Original subtitles

Vertaling: Trilker

Ik kan niet geloven dat je dit zo goedkoop hebt gekregen.

Ja, de enge eigenaar heeft waarschijnlijk overal camera's die dit nu bekijken.

Nou, wanneer geef je hem een ​​show?

Hij wacht waarschijnlijk op zolder tot we uitelkaar gaan

zodat hij ons kan...

Hij was aardig. - Norman Bates ook.

Denk je dat hij moederproblemen heeft?

Nee.

Ik zeg dat dat kan.

Schat, ik ga douchen.

Wat? - Wat doe je?

Vind je ze niet mooi?

Deze zomer wordt een bloedbad aangericht in deze wereld.

Van de poorten van de hel.

Er is geen ontkomen aan.

Gefeliciteerd Kat Niet alles in één keer opdrinken.

Gefeliciteerd Kat Niet alles in één keer opdrinken.

Johnny?

Johnny?

Johnny, waarom geef je geen antwoord?

John?

6 MAANDEN LATER

Nee, papa, we moeten gaan. Ik word daar nerveus van.

Nee, alsjeblieft. - Oké, ga maar.

Wacht.

Daarom drinken we niet overdag.

Houd van jou.

Stap maar in.

Hoe lang nog voor we er zijn? - Een uur.

Ik voel me waardeloos.

Voel je je al beter? - Nee, we moeten maar gaan.

Nou, we moeten nog een uur.

Kunnen we opschieten? Deze wegen maken me ziek.

Blijkbaar.

Als je dan niet in de auto kotst, rijd ik er als een gek naar toe.

Oké. Nee.

We moeten het maar rustig aan doen, alsjeblieft.

Oh, rustig.

Zo rustig? - Oké, nee, ik wil er niet op tijd komen.

Oké, vooruit.

Ik denk dat dit het is. Prachtig.

Blijven jullie er gewoon naar zitten staren?

Greg weet eindelijk hoe je een ​​vrouw laat schreeuwen.

Dat werd tijd.

Wat ben je een eikel en vlug een knuffel voor je.

Altijd leuk. Altijd leuk.

Mevrouw...

Dit is zo mooi.

Waar is iedereen? - We zijn er net.

Matt, Ava, Eddy.

Oké. Maak je niet druk. Ik pak de tassen wel.

Ik neem ze wel.

Greg.

Je lijkt een sterke vent.

Het lukt je wel. Hup, hup.

Ik moet wel. - Hij is een sterke vent.

Kom mee.

Wel verdomme.

Hallo.

We dachten dat jullie dood waren. - Deze, ja een klein beetje.

Deze twee verlangden zo naar het feest.

Hoi, man.

Fijn dat je terug bent. - Mijn God.

Fijn je te zien. - Mijn God.

Sommigen van ons al dood. Die autorit was zwaar, Matt.

Ik weet niet wie het was, maar iemand ruikt naar een voetbad.

Ik durf te wedden dat dat Greg is. - Waarschijnlijk Greg, altijd.

Waar is die sexy vrek trouwens?

Dat was inderdaad het voetparfum. Alsjeblieft.

De dame die het hem verkocht zei dat het erg seksueel was.

Over seksueel gesproken.

Kijk wie ik heb gevonden.

Dames.

Bedankt maar weer. - Geweldig.

Precies wat het weekend nodig had.

Au, baby.

Zack.

Hoe is het? - Goed. Leuk je te zien. Lastpost.

Er is niks veranderd. - Ik zeker niet.

Hou op.

Hoi, nogmaals.

Mooi zoals altijd.

Jeetje, Matt.

Moest je een hut uitkiezen zo afgelegen in het bos

zodat niemand Allison 's nachts kan horen schreeuwen?

Ik vond hem in een app en wilde je de link sturen.

Maar verdomme, ik ben het gewoon vergeten.

Maar je bent er, toch? - Ja, ik ben er.

Greg stuurde hem mij.

Sorry.

Zack is een legende, je kan niet zonder hem feesten.

Is dat een probleem?

Nee, dat is geen probleem.

Mijn griezelige hut is jouw griezelige hut.

Het spookt hier zeker, toch?

Ben je bang voor spoken?

Hier zou ik me geen zorgen maken spoken.

Ik zou banger zijn of een bergman zich onder het bed verstopt of zo.

Geweldig. Bedankt, Meg.

En nu moet ik me zorgen maken over bergmannen en spoken.

Er is altijd iets onder het bed.

Jezus, Megan, je kunt zo grappig zijn. Heel griezelig.

Dit soort vrienden heeft de entiteiten nodig, toch?

Laten we drinken. Laten we drinken.

Eindelijk.

Kom op man. Vooruit.

Kan je praten?

Waar wil je over praten?

Zack, laat me los.

Sorry.

Wat er tussen ons is gebeurd, was een vergissing.

Meer niet?

Gewoon een vergissing?

Dus je gaat me vertellen dat je het niet fijn vond?

Ik vind het niet fijn dat je met iedereen hebt geslapen

die we na de middelbare school hebben ontmoet.

Ik vind de opmerkingen die je maakt over vrouwen niet fijn.

Of de opmerkingen die ze over jou maken.

Ik ben in de war, oké? -Je hebt gelijk.

Sorry.

Wanneer je weet wat je nodig hebt, ben ik hier.

Je hersenen zijn zo sexy.

Oké.

Ava... Ik vind je leuk.

Geef me een kans.

Ja, ik wilde je vragen.

Wat is er met dat meisje gebeurd? Hoe heette ze?

Heather. -Ja, die.

We zijn twee maanden geleden uit elkaar gegaan.

Ze was best lief.

Wat heb je deze keer gedaan? -Ik heb niets gedaan.

Misschien had ik meer kunnen doen.

Ze is er met zo'n eikel vandoor gegaan, verdomme.

Er is altijd wel een eikel.

Hij had een motor.

Logisch.

Dat gedoe weer?

Sorry. Vind je mijn pijn leuk? -Pijn?

Shit. Heather is jouw pijn. -Wat bedoel je daarmee?

Kom op. Geef John drie inch de ruimte.

Hadden jullie het over Heather? Ze hield je zo kort.

Verdomme. Waarom zeiden jullie niet dat ik moest opstaan?

Zou je echt naar ons geluisterd hebben?

Ja. -Nee.

Je zat zo onder haar plak, dat je bijna stikte.

En dat is je probleem, Greg.

Je laat die vrouwen jou beheersen, maar jij moet die vrouwen beheersen.

Ik kan niet geloven dat ik dat deed.

Matt, Addison zei dat jij voor ons allemaal pizza koopt vanavond.

Ja.

Bedankt.

Ik ben een goed vriendje. -Ontzettend bedankt.

Dat was aardig. -Dat is waar.

Niet luisteren naar wat deze engerd zegt,

want sommigen van jullie zijn nog steeds erg goede kerels.

Doei.

Doei.

Als jullie eikels dit eerder hadden gezegd.

had ik niet twee jaar aan haar verspild. -Maar was het verspild?

Ze was goed in bed. -Ja.

Wat?

Sorry. Hoe weet je dat?

Zie je, schat...

Zack hier heeft eigenlijk alles met een hartslag geneukt.

Is dat niet zo, Zack?

Het is niet onjuist.

En. gaat het goed met je?

Waarom niet? -Ik weet het niet, Megan.

Ik bedoel dat je nogal uitgeschakeld lijkt. En ik geef om jou.

Het is moeilijk dat iedereen weer bij elkaar is.

Brengt veel ouds naar boven, waar ik eigenlijk niet op wil ingaan.

Kijk hem nou.

Alsof hij nog nooit bij een vrouw in de buurt is geweest.

Hij moet aan Jazz denken.

Je meent het.

Heeft ze iets over hem gezegd?

Nee, ik bedoel, ik denk echt niet dat Greg haar type is.

En met haar type bedoel je... -dat ze op vrouwen valt?

Echt?

Heeft ze je dat verteld?

Niet expliciet, nee. Ik heb gewoon dat gevoel.

Dus je weet het niet eens zeker? -Niet 100%. Het is een gevoel.

Jezus, je doet echt raar, Meg.

Voel je je echt wel goed?

Het gaat goed met me. Het spijt me.

En ik ben echt blij dat je hier bent en dat ik je zie.

Maar zeg eens, over gevoelens gesproken,

waarom pik ik ze allemaal op van jou en Zack?

Alsjeblieft.

Ik denk dat als je dat wilt, je op je gevoel moet vertrouwen, oké?

Misschien is hij een nieuw persoon. Velen van ons zijn dat.

Laat die man met rust. Jezus Christus.

Wat?

Er zit een beetje kwijl op je lip, vriend.

Wat is er, maat? -Ik.

Maar serieus: ligt het aan mij? Het voelt hier gewoon zo vrij.

Alles is gewoon vrijer.

Voel je je vrijer of ben je gewoon meer dronken?

Meisje, "geen wet, als je Claws drinkt". Dat weet je?

Je weet dat dit geen echte verdediging is, toch?

Ik voel me behoorlijk wetteloos.

Ik blijf dit drinken.

Begint er heel schattig uit te zien.

Wat vind je dat als wet? -Dat accepteer ik.

Wat hebben we hier?

Hij lijkt al een paar dagen dood. -Dier?

Ik denk het niet. -Kut.

Ziet er net zo uit als de anderen.

Moeten we het de stad vertellen? -Nee. Ik wil geen paniek.

Voor zover we weten is wat hier gebeurt een beer of een stel wolven.

Zeker. Met alle respect. We hebben hier niet met een dier te maken.

We weten niet waar we mee te maken hebben.

Wat hier gebeurt, gebeurt op allerlei andere gebieden.

Ik zeg dat we blijven.

Zeker.

Wat is er met jou, man?

Niks.

Je zit hier al de hele dag.

Nou, dat is een beetje raar.

Problemen?

Ik heb nog steeds meisjesproblemen.

Als je meisjesproblemen hebt, vind ik het erg voor je.

"Ik heb 99 problemen en een wijf is dat niet."

Helaas zijn die wijven tegenwoordig mijn grootste problemen.

We krijgen niet alles steeds voor elkaar. Oké.

Laten we gewoon plezier maken. Een drankje doen. Pizza halen.

Laten we chillen. Oké?

Oké.

Dat ziet er goed uit.

Hebben jullie ooit iemand willen vermoorden?

Krankzinnig. Nee.

Ik bedoel niet je moeders afgehakte hoofd seriemoordenaar gedoe.

Ik bedoel gewoon dat ik wil weten hoe het is om iemand te vermoorden.

Kom op. We hebben allemaal wel eens rare neigingen.

Vreemde seksuele neigingen. Zeker. Vreemde psycho-neigingen.

Zo ben jij helemaal, meisje.

En jij, Megan?

Ik denk er niet over na, maar ik mezelf moest verdedigen, zou ik het doen.

Kom op. Zelfs niet die kerel die je bedroog met je zus.

Het is wel goed.

Ik kan niet zeggen dat ik er niet aan heb gedacht

maar nee, dat zou ik niet doen.

Het is verleden tijd en ik heb hem vergeven.

Het maakt me eigenlijk niet eens...

Laat maar. Het is goed.

Nou, dit werd raar.

Heeft niemand ooit gezegd dat je naar te veel misdaadpodcasts luistert?

Ik zeg alleen: ik denk dat we het allemaal in ons hebben.

We kunnen allemaal iemand vermoorden, vooral als het om leven of dood gaat.

En jij?

Ik vind dat we moeten stoppen met praten over al dat doodgedoe

en moeten genieten van het weekend.

Ik weet dat ik het wel zal doen. -Natuurlijk.

Kun je je dit keer misschien wat inhouden?

Ik weet dat ik zou zeggen dat het me spijt, maar het spijt me niet.

En ze heeft gesproken.

En hoe zit het met jou en Greg?

Ja, Jazz. Hoe zit het met Greg? -Greg. Oh, mijn God.

Nee nee. Hij is super lief.

Redelijk grappig, maar nee hij is niet mijn type.

Omdat niemand jouw type is geweest sinds Jared Letzko en de vierde klas.

Ze zijn niet allemaal Jason Momoa of Jared Letzko.

De eis is wat... Gewoon een beetje.

Ik weet niet. Ik denk dat haar eisen prima zijn.

Heeft Matt iets tegen jullie gezegd? -Zoals?

Ik weet niet. Hij doet de laatste tijd vreemd.

Bedoel je vreemder dan normaal? -Ja, Ava vreemder dan normaal.

Hij is gewoon veel weg.

Hij zegt dat hij werkt. -Dat is goed.

Als hij werkt, betekent dat, dat als jullie trouwen...

hij je mooie dingen kan kopen.

Hij zou een moordrat voor je kunnen kopen.

Oh, dat deel. Dat deel, ja.

Ik denk dat hij mij ten huwelijk gaat vragen.

Echt? -Ja echt.

Ik denk dat hij daarom zo veel werkt. -Of, of of...

Hij bedriegt je. -Nee. Nee.

Niet doen. -Dat zou hij niet doen. Dat niet. Hij niet.

En...

ze is hartstikke dronken.

Ik ook. Begrijpelijk. -Ik ook.

Hoe dan ook, ik draag niet die grote k... bruidsmeisjesjurk die je hebt uitgezocht.

Begrijpelijk.

Sorry. Spoedbestelling voor Jasmine.

Dat ben ik. -Dat is 45.

Ik heb via de app betaald. -Je hebt via de app betaald?

Ik weet niet of je die heuvel hier hebt gezien.

Die is waanzinnig groot.

Ik moest hier helemaal heen lopen met de pizza.

Helemaal de heuvel op, helemaal te voet.

Helemaal naar boven.

Jullie hebben een heel leuke plek.

Hebben jullie een feestje of zo?

Gewoon iets met vrienden. -Gaaf.

Ben je hier vanavond met je vrienden? -Ja.

Cool, ik wou dat ik wat vrienden had.

Goede babbel. Nog een fijne avond, doei.

Ze vindt mij zo leuk.

Een dollar. Dat deed ik allemaal voor een dollar?

Ik hoop dat ze...

Ik hou echt van jullie. Dit moeten we vaker doen.

Laat het me maar weten. We proberen altijd op een of andere manier uit de studio te komen.

Ja, Matt, wat is er met jou en Addison?

Je hebt haar nog niet eens gevraagd.

Nee, hij wacht om haar zwanger te maken.

Jezus Mina.

Is hij echt? -Natuurlijk.

Nou. Ik denk dat ze ja zegt.

Weet je dat hij dit uit de uitverkoop heeft?

Wat moet dat betekenen?

Niks.

Nee niets. Ik wilde niet...

Rot op, man. God.

Serieus, gefeliciteerd, man. -Bedankt. Ik vind het spannend.

Ga je het dit weekend doen? -Dat is het plan.

Weet je zeker dat je dat wilt?

Ja, natuurlijk weet ik het zeker.

Zij en ik zijn van jongs af op en af samen geweest.

Precies. Dat bedoel ik. Jullie gingen steeds uit elkaar.

Ja. We gingen uit elkaar en kwamen weer bij elkaar.

Omdat ik van haar hou.

Weet je zeker dat je niet met haar wilt trouwen om iets anders?

Weet je...? Ik snap echt niet wat je probleem is.

Ik bedoel maar. Omdat iemand goed in bed is, hoef je jezelf nog niet te binden.

Zie je mij mijn portemonnee leegmaken voor elke snol die ik neuk?

Jezus, jij bent echt een zwijn.

Ava, wacht.

Dit is jouw schuld. -Echt?

Want volgens mij word je eindelijk behandeld zoals je andere mensen behandelt.

Ga een eendje wandelen, man. Je doet raar.

Ava.

Dit is serieus hier.

Het is fatsoenlijk niet met vrouwen te klooien.

Oh, daarom? Wat is zijn probleem?

Maak je er geen zorgen over. -Dat deed ik ook niet.

Niet te geloven dat ik viel voor je banale, belachelijke lulkoek.

Wat mankeert mij?

Ava, alsjeblieft, ik weet wat slecht klonk. -Nee.

ik wil het niet horen Zack.

Ik ben klaar met je zielige, seksistische gelul.

Iedereen is er klaar mee.

Matt is klaar met jou, Greg is er klaar mee.

Pa, Eddy, iedereen is er klaar mee.

Niemand vindt het cool dat jij vrouwen behandelt als shit.

Het waren maar grapjes, Ava. -Niemand lacht.

Het is triest.

Ava, alsjeblieft.

Alsjeblieft.

Slaap maar in je auto en verdwijn.

Laat ons met rust.

Ons allemaal.

Wij verdienen beter.

Kut.

Verdomme...

Ja, wat voor tieten wil je nou?

Of reet?

Laat die teef doodvallen.

Ava, schatje. Het spijt me, oké? Ik ben een beetje dronken.

Ik ga het goedmaken.

Als je me wilt excuseren, Joe. Ik moet vanavond wat zaken regelen.

Doei. -Veel plezier.

En, sorry van de...

Weet je, dat is echt de reden waarom.

Geen kritiek.

Gedoe rond de dames.

Net als met Jim. Drama.

Weet je waar ik het over heb?

Mijn beurt.

En...?

En wat?

Je gedraagt je de laatste tijd heel verdacht.

Waar heb je het over?

Ik merk dat je iets van plan bent.

Ik ben niets van plan. Nee, nee, nee.

Ik zie het.

Als je zo praat, weet ik 100% zeker dat je iets van plan bent.

Helemaal gestoord. -Ik ben niet gestoord.

Zeg dat niet, Matthew. Ik vermoord je. -Je bent gestoord.

Deze gestoorde trut gaat zich klaarmaken voor een drankje.

Hoe lang gaat dat duren? -Ongeveer 20, waarom?

Zo maar.

Hé, Addy. -Ja.

Ik houd van je. -Ik ook van jou.

Wil je met me trouwen?

Wil je met me trouwen?

IK WIL

Zack?

Ik heb goed geteld, man.

Je lul valt er nog af, als je hem te veel gebruikt.

Probeert waarschijnlijk een hoer te neuken.

Wat is dat verdomme? -Een soort cult of zoiets.

Misschien gewoon een kind dat ons bang wil maken.

Kinderen, helemaal hier? -Heb jij een beter idee?

Gluurders?

WIE OVERLEEFT

...waaraan je niet kunt ontsnappen.

Ik hou van de natuur.

Ik ben graag buiten in het bos. Zo vredig.

Vrolijke vogeltjes. Ik houd van jullie.

De demon uit de hel.

WIE ZAL STERVEN

Feest met je vrienden.

Hallo. Kom je hier vaak?

Ik woon hier.

Ik zag dat je naar mij stond te kijken.

Dat deed ik echt niet.

Ik weet wat dat betekent, niet? Dat je meer wilt weten.

Als je nu eens oprot?

Oh, hé, kom op. Je weet niet eens wat je mist.

Maak er wat moois van.

Doe niet zo.

De laatste keer in je leven.

Laten we eens kijken wie deze klootzak werkelijk is.

Hij is het helemaal.

Dit is de rest van de pizza.

Maar er zit nog wat kip op.

Nee, dankje. Ik hoef niet.

Kan niet spelen.

Waarom?

Waar is iedereen? -Ik weet het niet.

Ik denk dat ze hun eigen ding doen.

Ik denk dat Kurt Zack wil vinden.

Hoe bedoel je dat hij hem wil vinden?

Zack werd boos. Ja, hij is vertrokken.

Ik heb geen van beide al even niet meer gezien.

Is het nooit bij je opgekomen om misschien even te gaan kijken?

Nee.

Je kunt niet nog nuttelozer zijn.

Je kunt mij lezen als een boek.

Doei. -Doei.

Wat de fuck?

Stop. Stop.

Ophouden.

Oké, nu probeer ik dat te verbeteren. -We zullen zien.

Mijn God. -Wat goed.

Wacht.

Heb je dat gehoord?

Het is niets. -Weet je het zeker?

Wat?

Moet ik zeggen dat er buiten een man rondrent

met kettingzagen en gezichten van mensen draagt?

Nee, maar nu ik erover nadenk...

Precies. Het is het hout.

Als je je neus niet in andermans zaken steekt, komt alles goed.

Oké. Hoe dan ook.

Ik denk dat Matt pa ten huwelijk gaat vragen.

Ik weet zeker dat hij het gaat vragen.

Hoe? -Ik heb de ring gezien.

Dat heeft hij me niet eens verteld. Hou op.

Mijn god, dat is zo fijn voor ze.

Ik denk het. -Wat?

Allemaal bedrog.

In sommige landen is het huwelijk een vorm van straf.

Jullie zaten daarstraks mij allemaal op mijn dak

dat ik zo negatief was en wat is er nu met jou?

Heeft Zack iets gedaan?

Natuurlijk heeft Zack iets gedaan.

God, ik ben gek dat ik dacht dat hij niet walgelijk was.

Lul is niet eens zo goed. -Ik weet het.

Jezus jij ook? -Sorry.

Ik ben klaar met mannen.

Voor altijd.

Ik weet wat je bedoelt.

We moeten praten.

Hallo? Zack?

Hey Kurt, waar zijn jullie?

Megan. Ava.

En, weet ze het? -Nee. Ik denk het niet.

Ik wil het haar niet echt vertellen en de boel verpesten.

Ik heb het nog aan niemand verteld.

Ik denk dat je het haar moet vertellen.

Wat heb je te verliezen? -Ik ben gewoon een beetje bang.

Zack is dood.

Wat?

Zack.

Iedereen en alles is hartstikke dood. -Onmogelijk.

Meen je dat echt? -Het is niet grappig.

Nee. Ik maak geen grapje, Megan.

Waarom zou ik daar grappen over maken? We moeten hier weg wezen.

Oké, we gaan boven de politie bellen.

De politie, echt? -We gaan.

Ik snap het. Je haat hem, maar er is iets. Dus kunnen we alsjeblieft wegwezen?

Dit is natuurlijk slechts een aandachtspunt.

Mijn God, Ava, nee.

Wat gebeurt er?

Greg.

Addison.

Adison?

Waarom probeert hij niet binnen te komen?

Waarom komt hij niet binnen?

Hij wacht erop.

Wat moeten we verdomme doen?

Wat moeten we doen?

Blijven we hier gewoon wachten?

Wij moeten de eerste stap zetten.

Ik weet niet, nog een half uur.

Daar ligt ie.

Kom op. Kom op. Het is goed. Het is goed.

Laat me los. Laat me los. -Kom op.

Ik probeer je alleen te helpen.

Ik vind het zo erg.

Hou vol, ik kan je helpen. Ik kan je helpen.

Ik kan het, ik kan het.

Ik kan het laten stoppen. Klaar?

Oké. Het gaat pijn doen, oké?

Een. Twee. Drie.

Oké. Ik vind het zo erg, zo erg.

Oké, klaar? Nog een keer.

Een twee drie.

Het spijt me zo.

Goed. Ik haal wat verband.

Oké.

Bijna klaar, oké?

Oké. Er zit verband om.

Oké. Het is klaar. Het is voorbij.

Ik weet niet of ik dit nog kan.

Wat?

Je bedoelt dat je dit niet kunt?

Je hebt net mijn hand "gestreken".

Je bent de sterkste persoon die ik ken.

Er is niemand met wie ik hier nu liever ben dan met jou.

Dus jij en ik vermoorden elke klootzak.

Snap je? Oké?

Het spijt me.

Dat was niet oké?

Ik ook.

Hé sheriff. Ik ben bij een hut in het bos

waar we eerder vandaag die dode vonden.

Ik hoorde hier wat geschreeuw. Ik ga snel even kijken, en...

..ik houd u op de hoogte. Begrepen.

Politie...

Ik heb het mes.

We gaan die eikel te grazen nemen.

Nee, nee, nee.

Niet naar buiten.

Goed zo.

Goed zo. Weet je? Dat had ik niet gedacht.

Misschien had ik je te hard geslagen. Dat dacht ik.

Dat dacht ik... misschien.

Misschien is het te hard.

Kut.

Kut. -Wie ben jij verdomme?

Wat gebeurt er?

Wie ben ik? Weet je wat?

Ik wist dat je mij dat zou vragen.

Op een of andere manier wist ik dat.

En ik heb geen verklaring.

Ik heb geen verklaring, verdomme.

Oké? Ik ben hier

omdat het verdomd leuk is.

Dit is verdomd leuk. Het is leuk.

Je bent walgelijk.

Ben ik walgelijk?

Ik...

...ben walgelijk?

Ik ben niet walgelijk.

Jij bent walgelijk. Val allemaal dood.

Val allemaal dood.

Val dood.

Val allemaal dood. Val dood.

Wij zijn het niet.

Jij bent het. Jij ben het verdomme.

Jij bent walgelijk.

Je bent walgelijk.

Is dat jouw reden? Dat we walgelijk zijn?

En we zijn varkens. En je hoeft ons alleen maar te vermoorden.

Oh, kut.

Jij bent wauw... Wauw, Lindey.

Jij bent diep? Ik ben duister.

Vind je jezelf slim?

Wacht. Wacht even. Wacht.

Waar is je vriendinnetje?

Waar is je vriendinnetje?

Waar is je vriendin?

Ik weet niet waar je het over hebt. -Oh, weet je niet waar ik het over heb?

Nou, dat is grappig, want mijn zoon weet waar ik het over heb.

We gaan het jezelf makkelijk maken.

Mijn zoon gaat goed voor haar zorgen.

Blijf verdomme van haar af.

Val dood. Val hartstikke dood.

We zullen het wel zien.

Jij bent echt een stomme trut.

Kijk altijd onder het bed.

Gaat het? -Geef me een knuffel.

Waar is die andere? -Ik weet het niet.

Ik voel de dreiging. Rennen.

Ik moet de sleutels halen.

Ik ga hier zitten en controleer of dit voorbij is.

Oké, zijn we aan het filmen? -Ja.

Oké. Hoi, allemaal. Dit is Bob Marley en welkom bij de Bob Marley-show.

Nee, niet die Bob Marley.

Maar ik ben hier met de enige overlevende van de Banner Elk Massacre, Laurie Hammond.

En iemand die iets weet over seriemoordenaars.

Psycholoog -Pardon.

Ik ben een psycholoog.

Nee. Oké, tuurlijk.

Laurie, neem ons eens mee terug naar die vreselijke nacht

en hoe je midden in dit alles terechtkwam?

Weet je, ik woon hier dichtbij in de bergen en ik hoorde de echo.

Ik hoorde het geschreeuw.

En ik rende de hut in.

En daar hebben ze me neergestoken.

En ze lieten me gewoon sterven.

Laurie, hoe voelt het om weer in het huis te zijn?

Verschrikkelijk, gewoon verschrikkelijk.

Dus hier ben je neergestoken?

Daar zo.

Daar lag ik.

Alsjeblieft, kom maar mee.

Dit is de gang.

En dat is de kamer waar ik dacht iets te horen

en ik voelde gewoon de kou. Een kou in huis.

Het was vreselijk, gewoon vreselijk.

En dit...

Dit is het bloed dat van de andere slachtoffers naar beneden droop.

Willen jullie naar boven?

Dit is erg moeilijk voor me.

Ik geloof dat de ergste van de tragedie boven gebeurde.

Ondanks de moorden is dit eigenlijk een best leuk huis.

Ik moet met een makelaar spreken.

Dit is de kamer waar de lichamen werden gevonden.

Kom binnen.

Dit is dus de kamer waar het allemaal gebeurde.

Ja. Dit is de kamer.

Mevrouw Hammond, sommige mensen denken dat uw zoon de moordenaar is.

Mijn zoon?

Ja, uw zoon.

Ken je mijn andere zoon?

Nee. Nee.

Wat de fuck?

Ze lieten me gewoon doodgaan.

Meer niet

Waarom heeft hij u niet gedood, mevrouw Hammond?

Alle anderen waren mishandeld.

Ik denk dat ik geluk heb gehad.

Mensen zijn walgelijk.

Met meer dan 40 vermiste mensen en meer dan een dozijn lichamen

is dit een van de meest bizarre en heftige misdaden in North Carolina.

Vertaling: Trilker

DOOD

VERMIST