Original subtitles

foreign

[Music]

laughs

[Music] what about the movie

have you walked out for good Mr swimmer and I are in a holding pattern our

lawyers will decide who's holding hook

are you and Joe stalker still just good friends

there's nothing wrong with Mr thiago's they can't be cured by a strict diet and

about 20 psychiatrists did you and Judy Hale keep your

relationship a secret read the next issue of lace magazine who's your father

Lily I think that such an important announcement deserves a more auspicious

occasion well can't you give us a statement now

really

[Music]

[Music]

foreign

would you like to see what I've written about you

not especially you may want to make some factual

Corrections I trust your accuracy

now go and sit down over there Charming

as usual

[Music] [Applause]

oh

now behave yourself

[Music] not bad

I didn't write what I really think of you

I'm most grateful

Johnny matter why

American translation if she tries it again tie her up

[Music]

Style

he was the goalkeeper on the hockey team which won the championship instaad in

1965 yes in 1965 ladies Swan Daryl Webster's addressing the space Congress

in Paris on Wednesday scheduled to speak at 2 15.

Sean o'leagues are you certain yes that will be him Mercy thank you

he's coaching at a boys school near shamonix how the mighty have fallen

but if there is anyone on the team with the initials WG well Pierre will know

and if there isn't there has to be Paris on Wednesday who

tackles Mr Daryl Webster you are the only one of us who's met him

so that leaves King Abdullah

I'm not going back to Simon he's in a shower didn't find you I can't

for God's sake I just buried my husband you're not going there to have an affair

would you rather I see him whichever one of us goes it would be

you're wrong it wouldn't be a Repeat Performance for

me there never was one

I know when men are bluffing the ones we're dealing with they mean

every word you must do it pagan

will you for Judy

I don't seem to have much Choice good all right

there are three different versions and one of them has to be true

here's the version of chapter 12 about WG and here's the version that could be

about Abdullah

and I take the famous astronaut try to forget the other versions and

concentrate on your own each of us must believe that the one that we have is the

true one you can save the money's for Judy but

don't mention the kidnapping anything else that you say or do is up

to you and if one of us succeeds we must send the message mission accomplished

very original

pagan I know this is more difficult for you I

wish it hadn't happened at this time I wish it hadn't happened at all

so do I well wasting precious time what are you

waiting for each minute counts right I am prepared to do anything to get that

money I hope that we all are of course whatever is necessary through sick and

thin they're thick and thin

yes ladies Swan telephone Embassy and say that I'm very grateful to King

Abdullah for his invitation and that I accept with alacrity

good luck to all of us shamanix of all places and a boy School

weakness

[Applause] [Music]

[Applause]

thank you

[Applause]

thank you

come on

thank you

[Applause]

thank you

foreign

[Laughter]

[Music]

hello hello

[Music] you know

come on [Music]

[Applause] [Music]

[Applause] [Music]

thank you

[Music]

[Music]

[Music] foreign

[Music]

four five six seven eight one two three four five six seven eight

and do your laps

[Applause]

[Music]

[Music]

foreign

such a surprise what are you doing here in Germany just passing through

a small world you won't believe me but just last night I dreamed all right

I don't believe you you never did

[Music] that's why you went off and married a

country instead of something instead of instead of a Feeling

all right inside everybody take your showers

we'll have dinner tonight no I can't I have to be Marseille

it's just tonight I must talk to you please well for Old Times Sake

let's talk now

at your place [Music]

[Applause] [Music]

I have something to show you

[Music]

of age less than the others [Music]

how many of them do you remember all of them I bet you don't

go on name them all of them I don't have to look the

forwards were calcium is the center and Wilhelm what was his

name we had no William yes it was something

like Wilhelm yes it began with a W and then the last

name began with a G you don't mean we're on a graph

[Music] that proves my point one of the greatest

conductors in the world and you don't even remember he wasn't

your hockey team we are talking about the same vernograph

when I was only a substitute and Nursery games I'm sorry

I'm pressed for time

darling wait [Music]

you were so funny dab on ice

they're all helicopter will take you on to say then

King Abdullah hopes you find the pilot satisfactory

yes so do I

[Music] pagan

thank you your majesty [Music]

you have to fasten this

but the meteorologist forecasts no turbulence

what do the meteorologists know

[Music] apprehensive no

His Highness couldn't have chosen a better pilot typical British

understatement [Music]

my humble home

[Music] [Applause]

[Music]

foreign

[Music] [Applause]

[Music] [Applause]

everybody [Music]

any relation to Florence Nightingale

what is this a pair of socks and a good linen blouse

busy they saved your life

they and me

Miss Hale or you can also thank the First Aid course at haddington high I do

most humbly how about a fair trade

I didn't have to save you I could have escaped

and because you were foolishly sentimental

you want me to be the same I want you to be human for once

sorry sorry

sorry pity

what are you what are you doing here anyway why are

they so important to you

my father

what was in the Diplomatic service I spent my childhood here

it provides fond memories

it's simpler than most places the so-called Ordinary People are very

good and those in charge of the new regime

are very very bad

my father spoke out against what we're doing

and they put him in front of a firing squad

is that human enough for him

I'm sorry sorry

pity

and what are you anyway

magazine editor

of nurse

a prisoner

to conclude the interview

I do regard self-sacrifice

as an essential part of them [Music]

[Applause]

[Music]

um I thought oh

[Music]

[Music]

[Music]

mm-hmm

[Music] foreign

foreign [Music]

[Applause]

could I have a few minutes of your time tomorrow alone

I will never get used to the directness of a western woman no seriously there's

something I must talk to you about in private

I've put it off long enough excuse me

our other guests are being neglected I was just making an appointment with Lady

Swan for the morning shall we say bright and dead

[Music]

remember there was a time we used to race to that tree

there was a time I didn't bruise so easily

let's try it one more time I really must talk to you

come on first one to the tree we'll just lose another oil well

thank you

[Music] [Applause]

poor souls I endlessly search for tiny veins of

water to survive just as their ancestors did

how can I lead them into the modern world

my wife does not share my concern to them

I doubt if they've ever seen her they might even think

that you are my queen

[Music]

do

[Music]

I've seen unhappier people living in great luxury

you must learn to differentiate between unhappiness and misery if you were to

help them as someday I hope you will

[Music]

happen

[Music]

are you going to let me go

arms and ambitions should help them will soon be wiped out

I can't allow that to happen but what if my daughter can't raise the

money she has to

and she doesn't

look when I planted I thought I'd anticipated every eventuality

obviously I hadn't but my men believe in me and they trust

me and they know why you were brought here

and answered my question

you asked to raise the money

you aren't human

I just aren't all your talk about sacrifice and love

oh you know it's killing believe me I don't want to harm you

you'd enjoy every minute of it and in case nobody's told you

blame me what you're doing and what happened to your father

could be an arrestees complex

which means actually speaking you're all mixed up

that's not what you said last night last night was

last night was just physical therapy Miss Hale

Judy

made love you call me by my first name Judy

don't try and escape again please

just let you die

[Music]

[Applause] thank you

[Music] chapter 12.

first version

[Music] was happy

blissfully happy

you wish the music would never stop

as she danced to kneel Carstairs arms it was only vaguely aware of anyone else

[Music] a Pamela

Pamela the son of the Maharaja family board

[Music] for being

[Music] lit but they were just dim figures in

her rays of love [Music]

if anything she was more conscious of the young man

who kept staring at her [Music]

he looks so miserable

she wish she could cheer him up somehow

[Music] I saw that flirt

jealousy makes the heart grow fonder

see what I mean

[Music]

come on let's show him how it's done

[Music] nothing but virgins personally I prefer

older women

[Music] my turn

I'm sorry she's taken doesn't the young lady have any say in the matter sure

speak up well that's a difficult Choice my name

is William Geisler sorry bilham but I'll stick to the known

commodity excuse us bye

[Music] his name is wilheld Geiser

[Music]

what about the next dance look there are plenty of other girls but none with such

intelligent eyes

I would have preferred beautiful intelligence in fact

thanks anyway

there are more things in heaven than Earth than are dreamed of in your

philosophy okay pal joke's over he's just quoting Shakespeare if music be the

food of Love play on will you go away give me excessive I said beat it Nick

don't all right

all right [Applause]

everybody calm down Nick everybody calm down calm down

foreign

[Music]

[Music]

ERS couldn't last forever

didn't expect it to end so soon

[Music] he'll try to tailor gently

there's no gentle way to tell a woman that she can't have the man she loves

sorry you could have at least told me about it

before yes I should have

then why didn't you because I wanted you

[Music] you didn't want me

you wanted a body at least be honest about that it was

more than that of the same day much more

yes it was to me that to you

wait [Music]

let me take you back to the dance no I prefer to be alone

[Music] I don't know what to do

about what in there I've tried everything but they don't respond

oh see for yourself

[Music] oh I did this myself it's it's own way

to get through

[Music] foreign

won't speak at all I call him Donna nothing I call him

Blitzen nothing perhaps he doesn't believe in Santa

Claus he's silly

these two

the owl [Music]

pussycat went to see a beautiful pea green purple

[Music] or have you had enough nonsense tonight

more than enough thank you

and What About Love [Music]

have you had enough of that tonight too [Music]

superb Maestro could never better very often better

will you come to Comfort sorry we're having some very

interesting people I'm sure you are but it's impossible how can I entice you I'm

afraid you can't

[Music] tomorrow morning I'm driving to

Paris [Music]

for a much needed Reds

[Music] [Laughter]

here

[Music] wonderful glad you can very glad

what would your husband say who cares

[Music]

[Music] so tense what a beautiful view

and your beautiful views always make you tense

to a man who can detect a wrong note in the whole of the spring section yes

thanks now having established that your attends

the question is why in addition to which when a man and a woman are alone

together they're bound to be sexual implications

do you think so I know so

I must tell you Verna I didn't come here to have an affair

I think you were at a phase in a woman's life when she hungers for a new romance

and I think you wanted to be with someone diametrically opposed to your

passive and ineffectual husband

am I completely wrong completely

still tense ah it's just so awkward I mean with someone you've known for

such a long time how long is it now I don't know six

seven years what difference does that mean

would you be happier if I were to give myself the evening off

the old and the Pussycat went to see in a beautiful penguin boat

what on Earth are you talking about

excuse me dinner is served

[Music]

what when we first met

it was at a dance in shamonix your team had just won a trophy of some

kind you remember I've won many trophies and you were all drinking too much

and there was a kind of a fight you still haven't said whether you

prefer us to be alone and it has something to do

with one of my school friends Judy Hale

I find this conversation increasing you boy

let's see she was dancing with her boyfriend and you tried to break in oh

and he knocked you down never I hit him they had to hold me back

then [Music]

time remembered is grief forgotten

now where were we yes Judy left to dance with her boyfriend and you were very

angry I wish you'd stop talking about some

silly dance then follow them

to where he lives

how long did you have to wait until Judy came out

you meant it you didn't come here to have an affair

then why

because I know what happened that night

[Music]

thank you

foreign

[Music] money naturally

how much one million dollars

and what have I done to command such a high fee

you lay in wait for her you assaulted her

your daughter he's famous

even more famous than you are as far as the Press is concerned

her name is Lily

[Laughter] and for a million dollars

no one will know

have my word otherwise

otherwise the whole world will know

and the career I've struggled for the fame I fought

there are more important things

that's my stroke Conrad I've just been accused of a crime

certainly not you maestro

I would normally ignore it but as we all know the concert World

tolerates no Scandal have you ever known me force my affections on a woman

never mind and do women force their affections on me because

and it has always been so

unless the money is received by midnight Saturday

Lily will tell the Press who father is

[Music]

contest

[Applause]

you have no proof none at all

[Music] thank you

[Music] [Applause]

[Music]

[Applause]

hello chapter

[Applause] [Music]

[Applause] [Music]

[Applause] [Music]

[Applause] [Music]

[Applause] [Music]

12. the second version

[Applause] [Music]

[Music]

it was all so unsophisticated cinderlace was sorry she'd come along on

the hayride she didn't belong now that she's been to school in Switzerland

she couldn't wait for the midterm vacation to end so she could go back

there to find her things the only one here beside herself who'd

been out to the real world was Dwayne Whittaker

but Dwayne was concentrating on Mary Jane Murdock

imagine wearing your Air Cadet uniform on a hayride

how gosh

Emma Ashbury try to make it a song fest

[Music] but the boys had other ideas then Harold

Grissom suggested hide and seek

hey guys everybody knew what that meant yes

you girls got three minutes to hide then we'd come looking and remember any girl

that gets caught can't say no

[Applause] [Music]

[Applause]

[Laughter]

okay

[Music]

[Music] thank you

[Music]

[Music] okay Lucinda

you can come out now

not a very original hiding place that you go looking for Mary Jane Murdock

tight no she's too easy I like a challenge

well You Found Me

well that was nice that's very nice

hey

hey come on you know the rules hangs in style I don't live in Paddington anymore

you mean to tell me they don't do the same thing in Switzerland I don't know

what you're talking come on let's go mate

please

hey

stop it you've been after me all night I have not no it's just the uniform that

turns you on huh if you don't mind I'd like to return to

the bonfire why nobody's there everybody's busy I don't care they're

all busy I want to go back back

when would you let me out of here

[Music]

[Music]

[Music]

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music]

who is this you'd recognize me if I drove my car

into your parade oh

well hello there stop wasting time

I was uh just going down to dinner well before you launch into that noisy dining

room go look at the view

we'll look again

[Music] hello

[Music] hi

you see we can meet without disaster sure as long as there's four or five

feet between us

jump it you're kidding no I never could

a two-story drug you can do it

one giant leap for mankind one small leap for Lily

you won't be happy until you see the interaction will you

okay spacewalk

one two

[Music] all right

[Music]

if you're still hungry I can order room service

[Music]

[Music] must have been wonderful growing up on a

farm how big was it

big my mother says that it's still one of

the largest farms in West Virginia

yeah I guess it is

very rich

I'm comfortable

you impressed by money

only when I need it desperately

you know what I think nope

I think that astronauts and movie stars like a great combination

tonight I'm not a movie star you're not tonight I'm just

Judy Hale's little girl

when you were growing up say when you were about 12 or 13 you were doing what

riding across the range Lily it was a farm not a ranch

you know what I was doing at that age no I was in a pigsty of a prison

sorry what has that got to do with tonight

a great deal

do you want to go to bed with me

yeah I do how much

very much

a million dollars much

no no role May hey is worth quite that much

well well it might be worth that much

after all there is a special name for it

what's the name

zest

what the hell are you talking about

my mother and I have no secrets from each other

I don't know what lies she's been feeding you

but let me tell you something about your darling mother

good little Judy she always wanted to be the big shot and

she always ran second to me and she hated me for that

she wanted to be the most important person ever to come out of haddington

but I beat her there too

I guess I don't understand what losing does to some people

how much it makes them lie and cheat

and I sure don't understand what this is all about it's about a hayride

and hide and seek haddington Style and what you did to her

one million dollars by midnight Saturday or I make an announcement to the Press

how far the mighty astronaut will fall when he has me for a daughter

I'll be at the Ritz in London

one thing you should know about astronauts honey

they don't scare easily [Music]

foreign

foreign

third version

son of the Maharaja amnipore was used to having his own way

but so is Pamela

the son of the Maharaja vaniport have never been turned down before

blind rage and desire

he had to get her back he had to have her tonight

[Music]

thank goodness I've got to get back to school

[Music]

[Music] he'll offered to take Luther back to the

dam she wouldn't let him no

I'd rather be alone [Music]

Lucinda had put on a brave face but her heart was broken

before she felt so desolate but alone have you seen her oh Pamela nevermind

isn't she at the dance the dance is long over

[Music]

[Music] I gotta get back to school

[Music] where am I going

what are you doing gotta get back to school

well he won't do it that way a Pamela's friend

they checked the door yes that's right I've seen you with them

I don't know but you can't stay here [Music]

it won't help

don't worry we'll think of something

[Music] don't worry

[Music] well we'll sneak back into the hotel the

same way that I sneaked out and we'll think of

[Music] thank you

I'll leave your coat here

is this all right

it's fine

you know maybe if you phone the school and pretend you're a doctor and say You

Found Me wandering around with amnesia I'm sure we can invent something more

believable it's like what well let me see

my tutor said that a good lie is always rooted in actuality

and the actuality is that you're a very attractive young woman

and I'm a reasonably attractive young man

I've never seen such a beautiful room it's unbelievable it's

heavenly it'll do

I was telling you about my tutor what about him he's the Hakim card outside

and he gives expert tuition in how to make love

I think I I better get back to school and face the consequences

some consequences are more enjoyable than others

go me I'll be rejected twice in one night I'll scream

it's

a family poor and you were a school girl who skimmed away into my room

whose word do you think would be believed

[Music] all right

please go over me

foreign [Music]

[Applause] [Music]

oh I'm sorry don't be did you enjoy the sensation of what

might have been what could have been true

if I'd have been able to anticipate the rapid changes that put to take place

or if you would love me more no one could have loved you

I found it difficult to sleep I found it impossible

my excuse is guilt what's yours excuse for not being able to sleep

oh my wife is upset her mother's condition has worsened I

shall be taking her and my son there in the morning

is there anything I can do

is there anything I can do about my feelings of guilt the

understandable of course your husband so recently did

unless rekindling of old memories it's my fault

I should not have invited you here so soon I should have waited

I would have come anyway

forgive me for my weakness and my stupidity listen to me please

another day has gone by in all these years where I have not regretted losing

you I could have opposed tradition I could

have stood up to my father no Throne is worth the love that we had

but it's not too late for us listen

I'll give it all up everything just say that you still feel as I'd

no

I forgot my Royal restraint

I must wait for a more appropriate time

no

you don't understand I had a purpose in coming here so you said completely

selfless and stupid and ridiculous and I'm

ashamed that I even give it credence and that's why I feel guilty

why did you come here

pagan why did you come here

someone I care about very much someone you may know

is being held hostage I must have the ransom money by Saturday night

it's one million dollars

say that I know this person you may have I went to school with her

Judy Hale

Lily is her daughter

of course of course such Scandal reaches even silent

Judy hell yes I didn't realize she was such a close

friend of yours

I think that Lily's rich and famous the million dollars

Pagan you really can't explain I intended to use blackmail

blackmail

what would I be blackmailed about I told you this was ridiculous and stupid I

demand to know

there was the dance in Germany you took me back to the Royal Suite yes

I walked out on you and then I came back hours later wasted

ours I want you to laugh at this or be furious at me for even thinking it

possible but I have to hear you say it well what

exactly do you want me to say that you didn't go looking for me

that you didn't find Judy and take her back to your Suite

that you didn't make love to Judy against her will

you realize of course Pagan that what you're accusing me of is a capital

offense it's a Muslim country I'm not accusing you I don't believe it I've

never believed but you want me to deny it

so that you could not feel guilty so that you can sleep better

who are you hoping that I could not deny it my subjects are executed for such a

crime is that what you want it's your selfless motive

taken I'm the king of sidon

dare you

foreign

[Music] [Applause]

[Music]

foreign

as I mentioned taking my wife

[Music]

[Music] I prefer that you leave before it

[Music] thank you

[Applause] [Music]

or Cliff lift off captain

[Music]

sir [Music]

all clear Roger

[Music]

[Music]

[Music] thank you

foreign [Music]

[Music]

no I didn't I promise to tell you who he is so what's wrong with right now can't

you remember his name come on Lily loud and clear I think that my mother and I

should tell you together fair enough where is she she's on special assignment

for her magazine I expect you're here by Monday that's

McDonald's how about a time and a date

all right Monday at noon

in this hotel don't forget to show up

funny feelings are gonna say it's John Doe as long as she doesn't say it's me

mission accomplished brilliantly

I made an absolute idiot of myself I start feeling sorry for yourself pagan

why should I I like feeling sorry for myself

and I have every reason to

I've lost the respect of the only man I ever really loved

what you did May save Judy's life

you didn't see his face when I confronted him

him he didn't even remember Judy

could be any of them

pray that it is and that one of us has succeeded

we all have to keep praying until midnight

[Music]

foreign

[Music]

foreign [Music]

who is it [Music]

Elizabeth head

my instructions were before midnight terrible traffic barely made it well

here we are exactly 10 100 dollar bills if you've

just uh signed the receipt who sent it I can't tell you that

who sent it I can't tell you because I don't know

I'm just the bank messenger you see which bank

it's all on where the transfer was made through

intermediary Banks it doesn't show the original source

our function was just to deliver it to you

but there was a personal message it should have been in the case

read it it's personal read it

it

to my daughter belatedly and with love

there's no signature but uh now you know who it's from

[Music]

nice birthday present

[Music] thank you

[Music] she's all here

[Music]

would you have really killed me

foreign [Music]

[Applause]

foreign

[Music]

[Music]

[Music] sure my step a rich daughter you

certainly don't anymore I mean not ever

where did you get the money from my father he finally acknowledged my

existence all it took was a little extortion I couldn't do it all by myself

though I had a lot of help especially from Lucinda lace

Lucinda was madly in love with Neil Carstairs who was really Nicholas cliff

and who wasn't my father

you have to thank Peyton and Maxine too they did as much as I did we each took

one version of chapter 12 and followed it through to its logical conclusion

then you know everything everything except which version was based on fact

and I think that I deserve to know that now don't you

but you said you got the money from him

well it could have been sent by any of them

by Daryl Webster

or Verna Graf

or the king of sidon I want to hear it from you

foreign

if it's any consolation you have Royal Blood

[Music]

why didn't you ever tell Pagan her vaccine how could I Pagan was so in love

with him you could have told me

as I could have

[Music] he was promised silence in return for

the money

but why should I keep my word to him why shouldn't everybody know

what good would that do it would make me feel better

than this time it's up to you

yes Mother it is

foreign

[Music]

eager anticipation here they come

here [Music]

oh yeah

mission accomplished

yesterday don't worry you'll get what you came

here for don't rush me

I've waited a long time for this moment

that's why I wanted my mother here with me

when I told you

when I told everybody

about my father

all right here it is

my father

his name is

his name was

Neil Carstairs

he was handsome

and kind

and wonderful

and he died a hero's death

a long time ago

[Music] foreign

[Music]

foreign

[Music]

foreign

[Music] [Applause]

foreign

foreign [Music]