Original subtitles

Die entscheidende Schlacht des Krieges wird an der Ostfront ausgefochten.

Die Alliierten müssen Waffen und Versorgungsgüter in die Sowjetunion bringen.

Die Ladung wird mit Frachtschiffen verschickt, die in Formationen fahren, den Konvois.

Die Mannschaften bestehen aus zivilen Seeleuten.

Die Alliierten beschützen die Konvois mit einer militärischen Eskorte.

Deutsche Flugzeuge, Kriegsschiffe und U-Boote sind eine ständige Bedrohung.

Sommer 1942 Konvoiroute: Island - Murmansk

Veranschlagte Überfahrtszeit: 12 Tage

TAG 4

-Lasst die Rettungsboote zu Wasser! -Lasst das.

Wir wurden noch nicht getroffen.

-Ich übernehme die Brücke. -Lichtsignal von Nummer 11.

-U-Boot gesichtet. -21 meldet auch etwas.

-Gibt's was Neues? -Kein Signal seit letztem Mal.

Wir lassen uns zurückfallen.

-Halbe Fahrt voraus. -Verstanden.

Ich habe ein Leck an den Kolben hier.

U-Boot, Peilung 075 Grad.

Du übernimmst die Brücke. Nur Minimalbesatzung an Deck.

Ich brauche Leuchtspurmunition. Jetzt lad schon!

Das solltest du blind können.

Ja.

-Siehst du was? -Nichts, worauf wir schießen sollten.

Käpt'n!

-Hart Steuerbord! -Hart Steuerbord!

U-Boot an Steuerbord!

Laden!

Basierend auf wahren Ereignissen

KONVOI

Hallo. Wir haben letzte Nacht eine Nachricht erhalten.

Nummer 34 war das Schiff, das versank.

21 hat einen Maschinenschaden und fährt zurück nach Island.

Das war der Dampfer neben uns.

Die Eskorte traf das U-Boot mit Wasserbomben.

Und vier Heinkel-Flieger wurden gestoppt, bevor sie uns erreichen konnten.

Die Briten haben wohl ihre Aufgabe erledigt.

Was stinkt hier so?

-Was machst du da? -Tut mir leid.

Dies ist das Logbuch. Das ist sehr tollpatschig.

Der Zweite Telegrafist ist ein Schwein. Können wir ihn austauschen?

Der Bootsmann sagt, er sei der Matrose, der am besten morsen kann.

"Schwein"?

Was soll das heißen? Was soll das heißen?

Gut, er kann morsen. Aber Manieren hat er keine.

Dieser Bursche da kam direkt von der Konfirmation ans Funkgerät.

-Zu viel Ladung bei der Kanone? -Hab ich gehört. Er ist sehr gründlich.

Wir lagern jetzt ein paar Kisten um, dann bekommt er seinen Willen.

Haben alle unseren neuen Ersten Steuermann begrüßt?

-Hallo. -Hallo.

Stimm das Ding, bevor ich es über Bord werfe.

-Gibt es nicht genug Kajüten? -Bei Torpedierung verklemmen die Türen.

Dann ist es besser, in der Messe zu schlafen.

Ansonsten ist alles, wie es sein soll. Außer Evensen.

-Er hat Erwachsenen-Läuse. -Es juckt jetzt nicht mehr.

-Entschuldige, du hast das vergessen. -Danke.

Wir lagen zu lange vor Island. Ich kann die Jungs nicht an Land schicken.

… aber es war nur ein Ablenkungsmanöver. Es sind Planken, Spanplatten und Nägel.

Der Militärflugplatz ist aus Holz. Absolut wertlos.

Klingt nach der norwegischen Armee.

Aus der Luft sieht es wie ein verlockendes Angriffsziel aus.

Die Deutschen sehen genau zu, als die Briten die Bombenschachtluke öffnen.

Aber es wird nur eine einzige Bombe abgeworfen.

Und als sie die Landebahn trifft, explodiert nichts.

Und dann sieht der Deutsche, dass die Bombe ebenfalls aus Holz ist.

Ein Baumstumpf. Und auf dem Baumstumpf steht:

"You got wood!"

Wozu das Risiko, wegen so was Flugzeug und Pilot über Feindesland zu schicken?

Die Versuchung war wohl zu groß.

Alle militärischen Führer wollen dem Feind zeigen, dass sie die Oberhand haben.

Kein guter Anführer folgt Versuchungen. Dann behältst du keinen kühlen Kopf.

Es ist unverantwortlich, sich von Einfällen und Gefühlen leiten zu lassen.

-Dann entstehen feige Entscheidungen. -Redest du vom Ministerpräsidenten?

Hemingway sagte mal: "Courage is grace under pressure."

Davon hat Nygaardsvold keine Ahnung.

Hemingway sagte auch, dass der den Krieg gewinnt, der nicht daran teilnimmt.

Vielleicht dachte der Ministerpräsident daran.

Er glaubt also, dass er sich gegen den Krieg entscheiden kann?

Er verweigert die Aufgabe, die er auf sich genommen hat.

Schickt Kinder und Frau nach Schweden und flieht nach London.

Die Menschen werden zu passivem Widerstand aufgerufen.

Jetzt tragen sie in Norwegen Büroklammern am Jackenkragen.

Wisst ihr, wie Nygaardsvold seinen Kaffee trinkt?

Er braucht dazu beide Hände.

TAG 7

Erinnerst du dich an den … in der Kombüse. Dieser Gundersen.

Der war doch etwas … langsam.

Der Arme.

Sah keinen Unterschied zwischen deutschen und britischen Fliegern und hatte Todesangst.

Was weißt du über den Ersten Steuermann?

Sehr erfahren. War vorher Kapitän.

Irgendwas ist mit ihm.

Wenn er allein auf der Brücke ist, wüsste ich gern, was es ist.

Du bist immer so skeptisch. Gib ihm etwas Zeit.

Gibt's was Neues?

Nichts.

Ich habe gehört, was du zum Käpt'n gesagt hast.

Es stimmt nicht, dass ich direkt von der Konfirmation komme.

Mein Vater brachte mir das Morsen bei, als ich sieben war.

Ich habe auch einen Telegrafie- Seminar in Oslo besucht.

Ich wollte eigentlich Elektriker werden.

Aber ich verspreche, gute Arbeit zu leisten.

Ich werde hier drin keinen Hering mehr essen.

Versprochen.

Was zur Hölle bedeutet das? Das ist unmöglich.

-Bist du dir ganz sicher? -Ja. Warte, da kommt noch mehr.

Schließ die Tür.

"Der Konvoi wird aufgelöst, die Fahrt zu den russischen Häfen wird fortgesetzt."

Und direkt danach kam das hier.

"Der Konvoi wird zerstreut."

Sollen wir einzeln fahren?

Und die Eskorte zieht sich zurück.

Und es kam keine … keine Erklärung?

Nein. Kein Bericht über Sturm oder schlechtes Wetter.

Die verdammten Briten brauchen ihre Schiffe wohl woanders.

Ja. Es gibt noch einen dritten Grund, einen Konvoi aufzulösen.

Militärische Übermacht. Wenn die Eskorte chancenlos ist, wird sie zurückgezogen.

Könnten deutsche Kriegsschiffe auf dem Weg zu uns sein?

Ja.

Der Konvoi wird sich nun in alle Richtungen ostwärts zerstreuen.

Wenn wir keine Nachzügler haben, befindet sich der gesamte Konvoi etwa hier.

Unsere größte Herausforderung sind die deutschen Luftstützpunkte in Nordnorwegen.

Egal, welchen Kurs wir nehmen; wir sind immer in Reichweite der Flieger.

Wieso werden wir zerstreut?

Wir wissen nicht, wie die Briten denken. Es herrscht Funkstille.

Verdammte Funkstille! Wir wurden im Stich gelassen!

Wenn ich jetzt Meldung mache, verrate ich unsere Position und die der anderen Schiffe.

Wir sind in Wrackreste gefahren, aber es ist gut ausgegangen.

Schläft die Wache auf der Brücke?

Nein, es ist dichter Nebel und schlechte Sicht.

Ich gehe hoch.

Im zweiten Telegramm steht nichts davon, dass wir nach Murmansk weiterfahren sollen.

Es besteht kein Zweifel, was unsere Aufgabe ist.

Käpt'n? Wir haben Maschinenprobleme. Wir sollten zurück nach Island fahren.

Wir wären nicht das erste Schiff, das beidreht.

Was meinst du, Mørk?

Ich weiß nicht.

Du weißt nicht? Du musst doch eine Meinung haben.

Wenn ich außer Gefecht gesetzt bin, musst du allein entscheiden. Was tust du?

-Ja, dann kehren wir nach Island zurück. -Ja. Das sehe ich auch so.

-Wieso? -Um eine Maschinenhaverie zu vermeiden.

Wir haben keine Bewaffnung am Heck oder auf den Brückennocken.

Wir sind nicht ausgerüstet, um allein zu fahren.

Und unsere Alliierten, die Versorgungsgüter brauchen?

Die Sowjets? Vor einem Jahr waren sie die besten Freunde der Nazis.

Du hast recht. Die Briten haben uns verraten.

Wir tun das nicht.

Wir bleiben auf Kurs. Das ist das Letzte, was die Deutschen erwarten.

-Allein können wir das Tempo erhöhen. -Nein.

Wenn wir mehr als halbe Kraft fahren, raucht uns die Maschine ab.

Der Kondensator platzt, wenn ich den Druck erhöhe.

Jetzt reicht es.

So machen wir es.

-Was sagen wir der Mannschaft? -Nicht mehr als nötig.

-Wo ist der Bootsmann? -Er war eben auf dem Deck, Käpt'n.

Käpt'n?

Der Konvoi wurde zerstreut. Wir verdoppeln die Wachen.

-Und die Eskorte? -Folgt uns mit Flugzeugen und Kreuzern.

Aber sie hält größeren Abstand, daher will ich auf Nummer sicher gehen.

Herein!

-Du hast nach mir gefragt? -Setz dich.

Ich habe in deinen Papiere gelesen,-

-dass du auf der D/S Jutland Kapitän warst.

-Ja. -Und du fährst jetzt schon wieder zur See?

Das ist beeindruckend.

Warst du im Wasser gelandet?

Nein.

Das ist kein Grund, sich zu schämen.

Ein bisschen Wasserscheu ist gut. Sie hilft, dass wir konzentriert bleiben.

Viele der besten Seeleute haben Wasserscheu.

Falls du etwas zu erzählen hast, dann lass es besser raus.

Also … Wir wurden torpediert.

Aber das hast du sicher gelesen?

Es dauerte eine halbe Stunde, bis das Schiff sankt, daher … hatten wir Zeit.

Alle erreichten die Rettungsboote. Wir waren 16 Mann.

Du behieltest also einen kalten Kopf?

Es war nicht so schlimm, wie die Leute sagen.

Gut. Aber das erzählst du nie wieder.

Alle wissen, dass ein Käpt'n, der sein Schiff verloren hat, Unglück bedeutet.

Und wenn Furcht sich ausbreitet, dann verbreitet sie sich wie die Pest.

Ich betrachte dieses Schiff als einen Sarg.

Immer, wenn ich an Bord gehe, sterbe ich. Dann habe ich nichts mehr zu befürchten.

Das ist der Sargdeckel.

Wir haben einen Notruf erhalten.

Torpedoangriff. Alles deutet darauf hin, dass sie versenkt wurden.

Es gibt Notrufe von vier Schiffen. Der letzte ist von Nummer 18.

Sie sinken und besteigen nun die Rettungsboote.

Alle vier scheinen getroffen worden zu sein.

Was meinst du? Wir können immer noch umkehren.

Das wird ein Umweg, wenn wir nach Murmansk wollen.

Kurs und Fahrt beibehalten. Weckt mich, wenn etwas ist.

Ich übernehme die Brücke.

Hast du Munition mit in die Kajüte genommen?

Du könntest die ganze Kajüte in die Luft jagen!

Leg dich in die Messe. Und halt's Maul, wenn du in die Kajüte des Schweden willst.

Her damit.

Welche Kanone hattest du auf dem Schiff, von dem du kamst?

-Ich weiß nicht. -Du weißt es nicht?

Nein, ich war Messejunge. Wir waren nie in der Nähe eines Feindes.

Wenn du bis heute dem Feind entgangen bist, hast du ziemliches Glück gehabt.

Das ist etwas, von dem man an diesem verfluchten Ort nicht genug haben kann.

Erster Steuermann?

-Was ist los? -Ein Schiff backbords. Kurs halten.

Das könnte der Tanker sein, der den Notruf abgesetzt hat.

Evensen? Wir lassen das Rettungsboot zu Wasser. Hol den Bootsmann.

-Kurs auf das Schiff setzen. -Setze Kurs auf das Schiff.

Bist du dir sicher?

Langsame Fahrt!

Wir wollten doch Kurs halten. Wieso bereiten sie das Rettungsboot vor?

Vor uns sind Menschen in Seenot. Wir holen sie raus.

Es ist verboten, in einem Konvoi zu stoppen.

Wir sind kein Konvoi mehr.

-Hart Steuerbord. Sofort! -Hart Steuerbord!

Was zur Hölle war das?

Verdammt. Minen. Sie sind bis hier raus getrieben.

Siehst du die Minen? Dazwischen.

Los jetzt.

Bitte um Bestätigung für Stopp der Maschine.

Das ist korrekt. Vor uns liegen Minen.

-Wir brauchen die Steuergeschwindigkeit. -Wir werden nicht steuern.

Hol den Bootsmann.

Schick Leute runter, die alle Minen zur Seite schieben, die zu nah kommen.

Nimm die Jüngsten.

Lars. Wir brauchen Bootshaken, Seile und Kletternetz am Bug.

Ich brauche dich, Evensen. Und …

… Bergvik.

Isaksen. -Und dich, Sigurd.

Zieht euch Rettungswesten an und kommt aufs Deck. Los!

Gut, und jetzt über die Reling. Wir treiben immer noch vorwärts.

Los jetzt!

Steuerbordseite vorbereiten!

Sigurd.

Das ist deine.

Das schaffst du. Triff bloß nicht die Stachel.

Ruhig, ruhig, ruhig.

Isaksen, das ist deine.

Gut. Gut.

Komm. Ich hab dich.

Gut.

Es geht schon.

Isaksen. Da kommt noch eine.

-Isaksen! -Seil, Seil, Seil! Mann über Bord!

-Mann über Bord! -Isaksen!

-Isaksen! -Gib mir ein Seil!

-Helft ihm! -Isaksen! Nimm den Tampen!

Helft mir!

Hilfe!

Mørk?

Ist einer über Bord gegangen?

-Skar? -Der Zweite Telegrafist.

Wir sind durch.

Du übernimmst die Brücke.

Wenn du das nächste Mal Leute loswerden willst, kannst du sie selbst auswählen.

Wir haben das Schiff und die Ladung gerettet.

ER hat das getan. Ein kleiner Junge.

Meine Aufgabe ist es, unangenehme Entscheidungen zu treffen.

Deine war es, uns NICHT in ein Minenfeld zu steuern.

Hätten wir Kurs gehalten, wäre der Matrose nie im Wasser gelandet.

Ich helfe dir mit dem Pullover.

-Wo sind Isaksens Sachen? -Das sind seine.

Das hier auch?

Nein. Das gehört Olof.

Haltet etwas mehr Ordnung hier.

Ich muss runter von diesem Schiff.

-Wie ist der Status der Maschine? -Ich halte es hier nicht länger aus.

Jetzt hörst du mir mal zu: Niemand ist freiwillig hier.

Erik, du hast die wichtigste Aufgabe an Bord.

Schmiert die Maschine ab, sind wir erledigt.

Wenn du uns ein letztes Mal nach Murmansk bringst, werde ich dir helfen.

Ich kenne dort einen Arzt.

Du wirst vom Dienst befreit, wenn er dich für krank erklärt.

Ja.

Vielleicht Syphilis?

Also, wie ist der Status?

Bleiben wir bei halber Fahrt, müssten wir es schaffen.

Gut.

Iss jetzt.

-Wieso bist du eigentlich hier? -Was meinst du damit?

Schweden ist doch neutral. Sie helfen im Krieg nicht.

Es gibt da einen deutschen …

… Holzveredelungsbetrieb in München.

Er heißt "Koch und Seidelman".

Sagt dir das was?

Sie produzieren Kolben für den Karabiner Mauser 98k und andere deutsche Gewehre.

Das Holz kommt unter anderem aus einem Wald in Härryda bei Göteborg.

Von Bäumen, in denen ich spielte, als ich ein Kind war.

Wir hatten nicht viel, aber wir hatten ein Stück Wald.

Als die Deutschen alle Handelswege abschnitten …

Man muss ja von etwas leben. Aber das ist nichts, worauf ich besonders stolz bin.

Daher will ich, dass es noch etwas anderes über meine Familie zu berichten gibt.

An deiner Stelle wäre ich zuhause geblieben.

Ich hätte alles getan, um dem hier zu entkommen.

-Ich brauche seine Sachen. Von Isaksen. -Hier sind seine Bücher.

Ich habe mit den Jungs gesprochen. Keiner kann morsen, daher musst du …

In Ordnung.

Es gibt Radau in der Mannschafts-Messe.

Normalerweise schicke ich meinen Steuermann zum Aufräumen.

Falls du dir das zutraust?

Das Gerücht über die Eskorte hat sich verbreitet. Sie verdienen eine Erklärung.

Wir haben heute einen Mann verloren.

Meinst du, sie brauchen noch mehr schlechte Nachrichten?

Einen Mann?

-Kennst du nicht mal seinen Namen? -Ich kenne keinen einzigen Namen.

Er heißt Isaksen. Und ich finde, du solltest dich darum kümmern.

"Notruf. Torpedoangriff. Schiff sinkt."

"Bombenangriff. Öltank explodiert. Wir gehen in die Rettungsboote."

Sie schicken uns direkt in die Hölle, ohne mit der Wimper zu zucken!

Ich habe nun deine Mannschaft informiert. Alle wissen, dass es keine Eskorte gibt,-

-und dass unser eigener Käpt'n uns auf ein Selbstmordkommando geführt hat!

Hört mal. Es ist wahr, dass sich unsere Lage verschlechtert hat.

Dieses Wissen sollte nicht auf den Schultern der Mannschaft lasten.

Du hast bei deiner Aufgabe versagt. Du hast Furcht und Unruhe verbreitet.

Und das nützt keinem von uns. Setz dich.

Glücklicherweise irrt sich der Bootsmann.

Dass der Konvoi zerstreut wurde, hat große Vorteile.

Jetzt können wir selbst unseren Kurs und unser Tempo festlegen.

Bei voller Fahrt kann uns kein deutsches U-Boot einholen.

Die Sowjets sind unsere Alliierten, und sie brauchen Hilfe.

Tausende von ihnen sterben jeden Tag, um den Vormarsch der Deutschen zu stoppen.

Sollen wir es leichter haben?

Hofft ihr, dass andere für euch die Arbeit machen?

In Norwegen hatten wir keine Verteidigung.

Als die Deutschen kamen, lag ich in einem Schützengraben.

18 Männer teilten sich vier Gewehre. Nach einer Stunde ging uns die Munition aus.

Wir waren chancenlos, und Norwegen ging verloren.

Das haben wir unserer Regierung zu verdanken.

Erst rüsteten sie ab, und als der Krieg kam, flohen sie.

Heute ging ein Mann von uns.

Isaksen. Aber er starb nicht vergebens.

Er starb für diese Ladung.

Wenn die Sowjets die Verstärkung bekommen, werden sie die Deutschen zurücktreiben.

Wir können ihnen jetzt die Chance geben, die norwegische Widerständler nie hatten.

Und dann endet dieser Krieg.

Unser Beitrag, Isaksens Beitrag macht diesen Unterschied aus.

Und auf diese Weise kommen wir nach Hause.

Käpt'n? Das geht so nicht. Wir müssen alle Offiziere sammeln und darüber reden.

TAG 9

Notruf von 23.

Abgebrochen.

Keine Koordinaten.

Ragnhild, du siehst, was passiert. Skars Plan geht komplett schief.

Vielleicht verstehst du nicht alle seine Beschlüsse.

Da bin ich nicht der Einzige.

Bald hat er die Mannschaft gegen sich. Aber auf dich hört er.

Er hat 15 mal den Atlantik überquert.

Er belügt die Mannschaft.

Wir haben mehrere Notrufe erhalten. Inzwischen von der Hälfte der Schiffe.

-Das heißt nicht, dass alle versanken. -Nein, aber wir müssen den Kurs ändern.

Käpt'n, ich glaube, wir sehen Nummer 23.

Es wurde vor ein paar Minuten angegriffen.

Was ist so schwer zu verstehen?

Sogar Ragnhild findet, dass es aussichtslos ist!

Das reicht, du feiger Teufel! Du quengelst seit Tag 1!

Du hast Todesangst!

Du denkst nur an dich, statt an das Ziel des Konvois!

-Du sagst immer nur "Kurs halten". -Wie war das, als du Käpt'n warst?

Genau. Wenn du Leben retten willst, und nicht nur dein eigenes,-

-müssen wir die Ladung ans Ziel bringen!

Flugzeug am Bug steuerbords.

Nur Minimalbesatzung an Deck.

Sofort!

Unter Deck. Runter!

Lars! Bring alle unter Deck!

Alle Mann unter Deck! Los jetzt, alle Mann unter Deck!

Weg da!

Los jetzt! Alle unter Deck!

-Runter unter Deck! -Schnell, schnell, schnell!

Der Verschluss! Zieh!

In Deckung!

Evensen!

Ruhe bewahren!

Holt was zum Abdichten! Hier, halt fest!

Bug Richtung Flugzeug.

-Volle Fahrt voraus! -Das darf nicht dein Ernst sein.

Volle Fahrt voraus!

Druck im Kessel erhöhen!

Sobald der Schwede geschossen hat, hart Steuerbord!

Magazin!

Sigurd!

-Brand an Deck! -Es brennt an Deck!

-Lars! Brand an Deck! -Bleibt hier unten!

Fertig!

-Hart Steuerbord! -Hart Steuerbord!

Komm schon, dreh uns!

Noch eine Runde.

Sigurd!

Magazin!

Evensen?

Evensen, geh da weg!

Noch eine Runde! Komm schon! Gut so.

Sigurd!

Hey. Hey!

Hey! Evensen. Wir müssen runter!

Sie kommen zurück! Schnell, schnell, schnell, schnell!

Runter! Runter!

Beeilung!

Magazin!

Los jetzt!

Komm! Evensen!

Fertig!

Runter, runter, runter!

Komm jetzt!

Los, los, los, los, los!

Die Brücke wurde getroffen!

Bringt ihn runter in die Messe. -Kurs halten.

Wo zur Hölle ist es?

-Sie kommen von hinten. Hart Backbord! -Hart Backbord!

Wir müssen den Splitter raus bekommen.

Schneid auf.

Du bekommst jetzt Morphium.

Okay. Halt es auf.

Ich …

Okay, Lars. Halt du.

Den Bug Richtung Flugzeug. Nach Steuerbord.

Geradeaus. Kurs halten.

Gute Arbeit.

Hier.

-Sehr gut. -Schere. Schneid hier.

Gute Arbeit. Jetzt schläft er.

Fertig!

Kurs halten!

Halten, halten.

Schieß!

Schieß!

-Wir haben ihn erwischt. -Hat er getroffen?

Wir haben ihn getroffen.

Alles in Ordnung?

Ja.

Evensen?

Wird er es schaffen?

Das kommt darauf an, ob er innere Blutungen hat.

-Wie lange wirkt das Morphium? -Weiß ich nicht. Noch ein paar Stunden.

-Haben wir mehr davon? -Ja.

Ich muss abwarten, bis er aufwacht, um seinen Zustand beurteilen zu können.

So lange er bewusstlos ist, habe ich das Kommando.

-Was meinst du damit? -Wir können die ganze Mannschaft retten.

-Wir können nach Island zurückkehren. -Dann wirst du festgenommen werden.

-Ich übernehme die volle Verantwortung. -Da mache ich nicht mit!

-Nicht? -Nein.

Ich brauche dich auf der Brücke. Ich brauche dich auf der Brücke!

-Vergiss es! Hörst du mir nicht zu? -Auf die Brücke! Sofort.

Wir bekommen diese Chance kein zweites Mal.

Ich bitte dich.

Ich setze diese Spritze nicht.

Hey! Ich hatte deutlich gesagt, dass die Maschine nicht unter Volllast laufen kann.

Der Käpt'n wurde während des Angriffs verwundet.

-Wird er überleben? -Ja, das glauben wir.

Aber er ist erst einmal außer Gefecht. So lange habe ich das Kommando.

-Wir müssen die Maschine in Gang bringen. -Die Maschine ist tot.

Wir haben Dampflecks. Der Druck ist zu niedrig.

Die Propellerwelle hält nicht mehr lange.

Langsame Fahrt ist machbar.

Aber wir müssen einen halben Tag stoppen, um Ordnung ins Chaos zu bringen.

Wieso läuft die Maschine nicht?

Sie muss repariert werden. Der Chief braucht einen halben Tag.

Einen halben Tag?

Ich erhalte weiterhin Notrufe. Ich weiß nicht, wie viele noch da sind.

Und wir bleiben liegen und treiben wie eine Zielscheibe? Einen halben Tag lang?

Wir können noch ein paar Meilen in langsamer Fahrt zurücklegen.

-Was ist dein Plan? -Ich … Ich weiß nicht.

-Du weißt nicht? -Nein, ich weiß nicht!

Wir müssen jetzt zusammenhalten.

SPITZBERGEN

SPITZBERGEN

Gib mir alles, was du hast, so lange du kannst.

Wir ändern den Kurs. 340 Grad.

340 Grad.

TAG 11

Wir haben Evensen verloren.

Der Käpt'n ist schwer verwundet.

Die Maschine gibt langsam ihren Geist auf.

Wir haben große Schäden am Rumpf und an Deck.

Ich weiß, das ist nicht das, was ihr jetzt hören wollt.

Es ist nicht alle Hoffnung verloren.

Wir haben jetzt Kurs nach Norden gesetzt.

Dort sind wir außerhalb der Reichweite der deutschen Flugzeuge.

Das Treibeis ist so dick, dass die U-Boote unbrauchbar sind.

Dort werden wir also Zeit haben für die notwendigen Reparaturen.

Damit wir uns über Wasser halten können.

♫ Jesus, gib mir Ruhe, Ruhe ♫

♫ Lass mich ruhen in deinem Trost ♫

Ihr müsst das nicht für mich tun. Tut es für euch.

Und für die, die zuhause auf uns warten.

♫ Wenn der Teufel mich irreführen will ♫

♫ Lass mich hören ♫

♫ Nur deine Stimme ♫

Ein Strich für jedes abgeschossene Flugzeug. Her mit dem Arm.

Ich habe kein Flugzeug abgeschossen.

Das gilt für den, der schießt, und für den, der lädt.

Hab ich in der Schießschule gelernt.

Wir wurden gerade von zwei deutschen Flugzeugen beschossen-

-und wären fast in die Luft gejagt worden.

Das hier ist eine kleine Nadel. Mit Tinte.

Halt still.

Geht's?

Mama wird mich umbringen, wenn sie das hier sieht.

Sie wird dir schon vergeben.

Mein erstes …

… machte ich bei einem Tätowierer in Halifax in Kanada.

Er war sturzbesoffen.

Und ich auch. Daher dachte ich …

… ach, was soll's. Ich kann's auch selbst machen.

Jetzt besteht kein Zweifel mehr, dass du dem Feind begegnet bist.

-Auf Evensen. -Und Isaksen.

Und Olof.

-Wer war Olof? -Dein Vorgänger in diesem Job.

Mein Bruder.

Ja … neun Striche.

Ganz egal, was passiert: Einen Strich will ich noch, bevor dieser Mist vorbei ist.

So sieht's aus.

TAG 12

Das Eis ist zu dick.

Sie ist total durchgefroren. Sie lässt sich nicht einmal laden.

Da macht nichts. Wir sind jetzt eh ausreichend weit im Norden.

Wie lange brauchst du?

Ach, ich weiß nicht. Es dauert, wie es dauert.

In der Zwischenzeit ist der Kessel nur lauwarm.

Es wird genug Wärme für das Schiff geben, ohne dass Rauch aus dem Schornstein kommt.

Mørk!

Du solltest wissen, dass ich eine Abmachung mit dem Käpt'n habe.

Er versprach, dass mich ein Arzt krank schreiben wird, wenn wir in Murmansk sind.

Nein.

Ich würde nicht alles glauben, was er sagt.

Es sieht so aus, als könnte es klappen.

Wenn der Chief die Maschine repariert bekommt und die Mannschaft ausgeruht ist,-

-könnten wir das Nordkap umrunden, ohne entdeckt zu werden.

Und weiter südlich werden wir von den Russen unterstützt werden.

-Damit würde ich nicht rechnen. -Wieso sagst du das?

Ich habe schon einmal auf Hilfe von den Russen gewartet.

In einem Rettungsboot, zusammen mit 15 weiteren.

Wir waren Murmansk so nah, dass wir …

Wir dachten, die Hilfe würde jede Minute kommen.

Die Hälfte erfror in der ersten Nacht.

Einige froren am Rettungsboot fest und konnten nicht über Bord gekippt werden.

Am Tag darauf passierten uns drei Schiffe. Keines nahm uns auf.

Beim letzten Schiff standen sie nur an Deck und winkten.

Wir waren …

… vier Männer, die überlebten.

Es wird keine Hilfe kommen.

Wir sind auf uns gestellt.

Vielleicht ist das diesmal von Vorteil.

Sie werden mehrere Tage nach den anderen nicht mit einem einzelnen Schiff rechnen.

TAG 13

Skar ist aufgewacht. Ich suche hier unten, du gehst nach oben.

Skar?

Wie geht es dir?

Du erinnerst dich doch daran, dass du getroffen wurdest?

Ich erinnere mich an Radau in der Mannschaftsmesse.

Und daran, dass ich mich bewaffnet habe.

Und dann wache ich eingesperrt in meiner Kajüte auf, ohne Pistole.

Ja, ich habe sie in deinem Safe eingeschlossen.

Ich wollte nicht, dass die Mannschaft dich stört, daher schloss ich deine Tür ab.

Der Schwede hat das Flugzeug abgeschossen.

Aber wir hatten große Schäden am Schiff.

-Wir verloren einen Matrosen. -Evensen? Das sah ich.

Der Blick nach draußen hat mich überrascht.

Weiß, so weit das Auge reicht.

Wir scheinen mächtig vom Kurs abgekommen zu sein.

Ja, wir liegen zwischen Spitzbergen und Hopen.

Um in Ruhe die Maschine reparieren zu können.

Wir sind zum Stillstand gekommen.

Mørk?

Mørk? Ich habe eine Flugzeug entdeckt.

Wir haben ein Flugzeug vor dem Bug steuerbords.

Es ist weit weg. Es ist unmöglich, seinen Kurs zu bestimmen.

Es ist nicht ausgemacht, dass sie uns finden werden.

Das Gebiet östlich von Spitzbergen ist noch in Reichweite deutscher Flugzeuge.

Was hast du dir dabei gedacht? Sie werden kommen.

Der Schwede soll die Kanone bemannen.

-Sie ist eingefroren. -Was?

Wir haben drei Bofors-Geschütze im Laderaum.

-Kannst du die bedienen? -Bofors 40 mm L/60. Schwedisch.

Wer hat gesagt, dass Schweden nichts zum Krieg beiträgt?

Ohne Kran bekommen wir sie nicht an Deck.

Es muss durch die Ladeluke gehen.

Ich kann das Flugzeug nicht sehen. Aber die Wolken lösen sich gerade auf.

Wir sind zu sichtbar. Sie werden uns sehen.

-Ragnhild? -Ja?

Welche Farbe hatte das Schiff, bevor es grau gestrichen wurde?

Senk den Fuß ab.

Gefunden! Weiße Farbe, mehrere Eimer.

Käpt'n. Wir haben weiße Farbe geladen. Dürfen wir sie auf dem Rumpf anwenden?

Wenn wir mit dem Eis verschmelzen, sind wir schwerer zu entdecken.

Wenn du das brauchst, um deine Nerven zu beruhigen, dann nur zu.

Nimm alles, was du findest.

Wir haben nur eine Chance. Das Flugzeug muss direkt über uns sein.

Wir sind bereit, wenn es kommt.

Lars! Halte Ausschau und sag Bescheid, wenn das Flugzeug Kurs auf uns nimmt.

Ich sehe eine Junkers 88!

Ca. fünf Meilen entfernt.

Es kommt auf uns zu!

Jetzt 4 Meilen!

Wenn du die Chance hast, dann schießt du.

Sie kommen aus Südosten! Ihr müsst die Kanone um 30 Grad nach Backbord drehen!

Sigurd.

Stopp!

Wenn die Junkers uns gesehen hat, hat sie das doch den anderen Fliegern gemeldet?

Das ist nicht sicher.

Das stimmt doch? Ragnhild?

Die Deutschen würden doch unsere Position kommunizieren?

Lars! Sind weitere Flugzeuge auf dem Weg zu uns?

Nein! Es kommt jetzt direkt auf uns zu!

Macht euch bereit! Weg da.

Weg da!

-Lars! Immer noch keine anderen Flugzeuge? -Nein, nur die Junkers.

Jetzt 3 Meilen! Macht euch bereit!

Wir wurden nicht entdeckt. Wir sind getarnt im Eis. Schieß nicht.

Das ist Wunschdenken. Es kommt direkt auf uns zu.

Käpt'n, ich glaube, er hat recht. Dann wären mehr Flugzeuge gekommen.

Wenn wir es verfehlen, verraten wir unsere Position.

Wenn wir treffen, verraten wir ebenfalls unsere Position.

Was verstehst du nicht?

-Werfen sie eine Bombe, sind wir erledigt! -Aber sie haben uns nicht entdeckt!

-Schieß nicht. -Klappe! Du hast hier nicht das Kommando!

Es nähert sich, 900 Meter!

Sobald du das Flugzeug in Sicht hast, Johan, drückst du ab.

Wenn du jetzt schießt, sind wir erledigt.

Schieß, wenn du die Chance dazu hast.

Man muss nur wissen, wann es so weit ist.

Lars! Auf dein Signal!

Bereit!

500 Meter!

300 Meter!

Drei!

Zwei!

Ich glaube, du solltest warten.

Eins!

-Jetzt! -Schieß!

Status?

Die Maschine ist bereit. Jetzt müsste sie unter Volllast laufen.

Gut.

Gute Arbeit.

Mm.

Wie geht's?

Es geht mir gut.

Die Maschine ist bereit.

Willst du dich nicht etwas ausruhen?

Nein, es schmerzt weniger, wenn ich sitze.

Wie lange bist du jetzt schon unterwegs?

Zwei Jahre und … drei Monate.

Das ist eine lange Zeit fern von Frau und Kindern.

Es ist nicht sicher, dass du sie wieder- erkennst, wenn du nach Hause kommst.

Es ist auch nicht sicher, dass sie MICH wiedererkennen.

Wie alt sind deine?

Nein, das sind nicht meine Kinder.

Erkennst du nicht das kleine Kerlchen ganz rechts?

Das bin ich.

Kinderheim.

Meine Familie ist dort, auf dem Foto ganz oben.

Ich fand sie bei Seeleuten.

Es gibt da etwas, was du wissen solltest … über Morphium.

Es wirkt unter der Haut genauso gut wie in einem Muskel.

Es bringt also nichts, sie mitten in die Schlagader am Hals zu setzen.

Ja.

Ich …

Ich hätte es wieder genau so gemacht.

Ich dachte immer, …

… dass es auf einem Schiff nur einen geben darf, der das Sagen hat.

Sonst kommt es zu Anarchie.

Jetzt bin ich mir nicht mehr so sicher.

-So, ich … ich muss mich ausruhen. -Ja.

Brauchst du Hilfe?

Nein. Geh jetzt.

Du übernimmst die Brücke, Mørk.

Ja.

Weiterhin keine Notrufe?

Ich habe auch keine Flugzeuge gesehen.

Das muss nicht heißen, dass wir …

Ja.

Danke, dass du … mich unterstützt hast.

Ich habe dich nicht unterstützt.

Ich habe gesagt, was ich für richtig hielt.

-Ja … -Wie geht es ihm?

Der letzte Konvoi fuhr so nah an der Küste, dass ich nach Hause hätte rudern können.

Wann warst du zuletzt zuhause?

Vor vier Jahren. August 38.

Was denkst du?

Island?

Nein. Du hast es ja selbst gesagt.

Niemand erwartet mehrere Tage nach den anderen ein einzelnes Schiff.

Gib mir halbe Fahrt achteraus.

Während des Krieges fuhren insgesamt 78 arktische Konvois in die Sowjetunion.

Vier Millionen Tonnen Kriegsmaterial wurden über diese Route verschickt.

Nur einmal wurden die Schiffe zerstreut und die Eskorte zurückgezogen.

Die Briten befürchteten, dass die größten deutschen Kriegsschiffe unterwegs sind.

Die Befürchtungen basierten auf falschen Geheimdienst-Informationen.

Die deutschen Kriegsschiffe verließen nie die Fjorde.

Die Zerstreuung des Konvois zählt als eine der größten Fehlentscheidungen des Krieges.

Insgesamt 35 Schiffe nahmen an dem Konvoi teil. Nur 11 kamen an.

Die Versorgungslinien nach Murmansk und Archangelsk waren entscheidend für den Verlauf des Krieges.

Im Winter 1943 gewannen die sowjetischen Soldaten die Schlacht um Stalingrad,-

-und der Krieg nahm eine Wendung.

Über 30.000 Norweger leisteten während des zweiten Weltkrieges-

-auf allen Weltmeeren Pflichtdienst in der norwegischen Handelsflotte.

Fast 4.000 von ihnen kehrten nicht zurück.

Zivile Seeleute waren Norwegens wichtigster Beitrag-

-zum Sieg der Alliierten.

Übersetzung: filmtiger