Original subtitles

CAMARADAS

El pueblo de Norwalk, en la frontera entre Wyoming y Nebraska.

El comisario del pueblo.

"�Quieres ser un vago cuando crezcas, como Bim, ese bueno para nada?"

"Bim dice que un d�a voy a ser presidente".

Todo pueblo tiene un "Bim": el �dolo de los j�venes, la ruina de los mayores.

"Trabajan tan duro que me canso de mirarlos".

Mary Bruce, la maestra.

Harvey Cahill, el cajero del Expreso.

Un vagabundo.

"�Quieres ganarte 25 centavos?"

"Ya tengo 25 centavos".

"�Qu� hace meti�ndose con un pobre muchachito?"

"�Mira a Bim!"

El Dr. Warren Stone, que se estableci� en Norwalk recientemente.

"Bim, fue muy noble lo que hiciste".

"�Qu� belleza!"

"�Por qu� no la enamoras ahora que es joven y sin compromiso?"

Buenos amigos en las buenas y las malas, y con apetito voraz.

"Vamos, Bill, vayamos por algo para comer".

Las vecinas que se meten donde no las llaman.

"Si alguien no hace algo por el futuro de ese muchacho...

ser� como Bim, ese holgaz�n bueno para nada".

"Si la charla fuera una brisa, muchacho, esa chusma ser�a un cicl�n".

"La ley se encargar� de esto".

"Hola, cocinero. �En qu� podemos ayudarlo hoy?"

"Maten esas aves por m� y comer�n los dos".

"Yo no tengo apetito. �Y t�?"

"No. Largu�monos".

"Es su obligaci�n hacer que el muchacho vaya a la escuela".

"�Cu�nto hace que no te ba�as?"

"No recuerdo. �Cu�nto hace que no te ba�as t�?"

"�No es asunto tuyo! Pero tendr�s tu ba�o enseguida".

"�Bim! �Qu� est�s haciendo?"

"�l tiene que empezar a ir al colegio el lunes, y prom�teme que ir�".

"No le gustar� mucho, pero si Ud. Dice que tiene que ir, har� que vaya".

"T� te las arreglas bien.

Y no fuiste a la escuela. �Por qu� demonios me mandas a m�?"

"A m� me da igual. Pero creo que la Srta. Bruce sabe qu� te conviene.

Y se lo promet�. �As� que ir�s!"

Lunes. Y �l fue.

"La ley se encargar� de esto".

"William, ponte de pie".

"William, un hombre ten�a 17 manzanas.

Se comi� dos y vendi� siete. �Cu�ntas le quedan?"

"Siete".

Termin� el primer d�a, pero no termin� el infortunio.

"Esperen. Voy a darle al ni�o nuevo el susto de su vida".

"Esa ropa te hace parecerte a Bim".

"No hay que avergonzarse por eso. Bim es un gran tipo".

"�Un gran tipo! Pero si es el vago del pueblo".

"Dijo que t� eras el vago del pueblo".

"Y dijo que no eras digno de vivir entre los cerdos".

"Yo le dije que s� eras digno".

"Mis n�meros est�n en rojo...

el auditor itinerante est� por llegar y necesito tu ayuda".

"�C�mo puedo ayudarte?"

"T� guardas el dinero para el monumento conmemorativo, y nadie lo est� usando".

"D�jame ponerlo en mi caja hasta que compense la falta".

"Sr. Holt, tengo responsabilidades ahora y quiero un empleo, �puedo serle �til?"

"Consigue un uniforme y te pondr� como maletero".

"Rayos, Bim. Lucir�s fant�stico en un uniforme".

"Si lo necesitas, av�same y te lo dar� en diez minutos".

Uniformes hasta en sus sue�os.

"�Y arriesgaste tu vida por un vago bueno para nada como yo!"

"�Vivir�, doctor?"

"S�, se recuperar�".

La esposa del doctor.

"Es el mismo muchacho. Si lo separamos de Bim, tendremos la recompensa".

"Y lo hiciste por m�, que valgo menos que un dedito tuyo".

"Qu�tate el casquete y trata de lucir maternal".

"Mi pobre ni�ito adorado".

"No estar� mucho tiempo en cama, �verdad?"

"No hay forma de saberlo.

Necesitar� mucha atenci�n. El cuidado de una madre y absoluta tranquilidad".

"Trabajar� muy duro. Le dar� todo lo que necesita, doctor".

"Pero no puede darle la atenci�n de una madre, que es lo m�s importante".

"Pobre ni�o. �Qui�n puede pensar en el dinero en un momento como �ste?"

"Tiene que alejarse de aqu�, dejarlo en mis manos...

y yo me encargar� de todo".

Al poco tiempo, Bill se recupera y hace preguntas embarazosas.

"Mi muchachito, �c�mo te sientes hoy?"

"P�simamente. Todo vestido como un maldito torero".

"�Por qu� no ha venido Bim a verme?"

"Dijo que se marchaba. Pareci� alegrarse cuando le ofrecimos ocuparnos de ti".

"El calor le hace mal a Ud."

"�Qu� se le ofrece?"

"Quise venir a ver c�mo est� el muchacho".

"Si quiere que se recupere r�pido...

tiene que respetar su promesa y mantenerse alejado de aqu�".

"�Puede entregarle estas flores para que sepa que pienso en �l?"

"Queridos ni�os, ya es suficiente el dinero que con empe�o reunieron...

y el monumento empezar� a erigirse de inmediato".

"Srta. Bruce, s�rvase entregarnos los fondos".

"Ir� por ellos de inmediato".

"Bim, por favor, �puedes darle esta nota al Sr. Cahill en persona? Deprisa".

"Tengo una carta para el Sr. Cahill, es muy importante".

"Regresar� en una hora, �quiere esperar?"

"La ley se encargar� de esto".

"La maestra estaba ahog�ndose, voy por el doctor".

Querido Harvey:

El comit� ha venido por el dinero. Te espero afuera, tr�emelo de inmediato.

Prefiero que me encuentren muerta antes que enfrentarlos sin el dinero.

"Como Ud. No ven�a, trat� de ahogarse".

"�Entr�gueme ese dinero, ahora! No van a llamarla ladrona".

"Cahill, tengo un plan interesante para alguien en apuros".

"Supongamos que mi pandilla robara la oficina del Expreso esta noche.

Nunca se sabr� que faltaba dinero".

"Vac�a".

"Por eso trat� de ahogarse".

"Ud. Ten�a el dinero. �Qu� hizo con �l?"

"No tengo nada para decir".

"La ley se encargar� de esto".

"�Sucio sinverg�enza! Te correremos del pueblo atado a un poste.

Y ni se te ocurra regresar".

"Ah� va Bim con mi caballo. �Deteng�moslo!"

"�Qui�n demonios nos atac�?"

Anochece para los que no tienen rumbo.

El comisario se comunica con la capital del condado.

"Dime, amigo, �quieres hacer un trabajito con nosotros?"

"De acuerdo".

"�Por qu� Bim no les dijo nada, t�a? �Por qu� va a sufrir para protegerme?"

"Los hombres como Bim no piensan en ellos...

cuando una buena mujer est� en peligro de ser juzgada mal".

"�Y no puedo decir lo mismo de los miembros del comit� del pueblo!"

El "trabajito en Norwalk" no le agrada a Bim.

"Los bobos estar�n en la hora de oraci�n, ser� un trabajo f�cil".

"Quiz� seamos bobos...

pero ninguna pandilla robar� nuestro pueblo, si estoy avisado".

Mientras los hombres "buenos" del pueblo rezan...

"Les dije, sinverg�enzas, que no iban a robar nuestro pueblo. Habl� en serio".

"Comisario, yo no particip� de ese robo. Yo..."

"�Maldito mentiroso! �l plane� este trabajo".

"Es ese maldito Bim otra vez. �Traigan una cuerda!"

"Comisario, qu�dese con los dem�s...

�pero este vago va a decorar la rama de un �rbol!"

"Me ir� esta noche del pueblo y vendr�s conmigo".

El griter�o espantoso de la banda de verdugos del juez Lynch.

"�Vienen por m�! �Esc�ndeme!"

"No ahorquen a Bim. El hombre que buscan est� adentro luchando con la maestra".

"Un momento, muchachos. El ni�o dice que el culpable est� en el escuela".

"Demonios, no se lo dir�s a nadie".

ASISTENTE DEL TESORERO

"�Hiciste esto por m�, Bim?"

Ahora los h�roes tienen una cama en cualquier casa del pueblo.

"�William, mi cielo, tu padre est� aqu�!"

"Creo que el otro ni�o tendr� que tomar mi lugar".

"Adi�s, amigo".

"��se no es mi hijo!"

"Lo �ltimo que supe de mi padre era que estaba en Sing Sing".

"Otra de tus grandes ideas".

DIEZ MIL

"�Conoce a este hombre?"

"�S�! Es el chofer que despedimos, el que secuestr� a mi hijo".

"�Di algo, pedazo de tonto!"

"Yo, yo... Bill dice que... Digo... T� sabes, si... �Aceptas?"

"La ley se encargar� de esto".