Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,080 --> 00:00:22,400
Μίλα! Που είναι αυτή? Πού είναι;;
2
00:00:24,000 --> 00:00:28,760
Ξύπνα, Οργιάν. Ακούω. Που είναι
Helen Falk; Που κρύβεται;
3
00:00:29,760 --> 00:00:34,840
4
00:00:35,000 --> 00:00:37,600
- Μιλώ.
- Σας παρακαλούμε...
5
00:00:41,440 --> 00:00:43,240
Που είναι αυτή?
6
00:00:45,920 --> 00:00:47,960
Που είναι αυτή?!
7
00:00:48,160 --> 00:00:50,680
Έξω με τη γλώσσα. Που είναι αυτή?
8
00:00:56,120 --> 00:00:59,480
Η ασφάλεια είναι υψηλή
στη σημερινή ακροαματική διαδικασία.
9
00:00:59,640 --> 00:01:02,560
Είναι σοβαρό αδίκημα για όπλα,
δωροδοκία-
10
00:01:02,720 --> 00:01:04,640
-υποκίνηση σε απόπειρα ανθρωποκτονίας-
11
00:01:04,800 --> 00:01:08,400
- και υποκίνηση σε φόνο
για τον Επίτροπο Patrik Agrell-
12
00:01:08,560 --> 00:01:13,720
- στην αστυνομική περιοχή δυτική ομάδα
για ειδικές προσπάθειες, δηλαδή GSI.
13
00:01:13,880 --> 00:01:17,840
Αυτό είναι μόνο ένα μέρος των χρεώσεων
υπέβαλε ο εισαγγελέας
14
00:01:18,000 --> 00:01:22,320
- στο Επαρχιακό Δικαστήριο του Γκέτεμποργκ
κατά τη διάρκεια του πρωινού...
15
00:01:22,480 --> 00:01:24,200
Ερχεται.
16
00:01:24,360 --> 00:01:28,800
Η γυναίκα μεταφέρθηκε εδώ από την κράτηση
στο Borås νωρίτερα σήμερα...
17
00:01:28,960 --> 00:01:31,960
Τι γαμημένη κίσσα...
18
00:01:34,880 --> 00:01:38,320
- Ετσι.
- Κάθισε.
19
00:01:38,480 --> 00:01:45,760
Εσύ, εσύ και εσύ. Η διεφθαρμένη σου
καθάρματα, όλοι θα πεθάνετε!
20
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
- Ηρέμησε.
- Αντε μου στο διαολο!
21
00:01:48,360 --> 00:01:50,840
Μπορεί τότε να διακόψουμε τη διαπραγμάτευση.
22
00:01:51,000 --> 00:01:52,840
- Αντε μου στο διαολο!
- Ηρέμησε.
23
00:01:53,000 --> 00:01:55,520
Μπορώ να ζητήσω από το κοινό να φύγει από την αίθουσα;
24
00:01:55,680 --> 00:01:59,280
Επαναλαμβάνω: η διαπραγμάτευση διακόπτεται-
25
00:01:59,440 --> 00:02:03,720
- λόγω απειλών στην αίθουσα του δικαστηρίου.
Συνεχίζουν αργότερα.
26
00:02:03,880 --> 00:02:08,040
Τι διάολο
ήταν εκεί; Τι κέρδισε από αυτό;
27
00:02:08,200 --> 00:02:11,400
Ακόμα και ο δικηγόρος του μαφιόζου
φαίνεται έκπληκτος...
28
00:02:11,560 --> 00:02:15,360
Ο παλιάτσος? Ο μοναδικός δικηγόρος
που έχει σωματοφύλακα...
29
00:02:15,520 --> 00:02:17,280
Ελα.
30
00:02:18,400 --> 00:02:22,960
- Φρέντριξον, να κάνω μια ερώτηση;
- Όχι τώρα, ευχαριστώ. Όχι είναι καλό.
31
00:02:24,600 --> 00:02:27,240
Ηρέμησε. Είναι αστυνομικοί.
32
00:02:27,400 --> 00:02:30,480
- Βιαζεσαι?
- Φαίνεσαι λίγο χλομός.
33
00:02:30,640 --> 00:02:33,960
- Νόμιζα ότι ήσουν μέσα.
- Υπήρχε πρόστιμο.
34
00:02:34,120 --> 00:02:37,320
Έχασες τον τίτλο του δικηγόρου σου.
Πρέπει να πονούσε.
35
00:02:37,480 --> 00:02:38,800
Εσυ τι θελεις?
36
00:02:38,960 --> 00:02:44,320
Προσμονή. Πάρε σωματοφύλακα όταν είσαι
ξέρετε ότι ο πελάτης σας πρόκειται να απειλήσει την αστυνομία.
37
00:02:44,480 --> 00:02:46,760
- Είμαστε έτοιμοι?
- Ναι, διάολε.
38
00:02:46,920 --> 00:02:50,200
Θέλω να πάω σπίτι και να κάνω μπάνιο.
Νιώθω βρώμικο.
39
00:02:50,360 --> 00:02:51,960
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.
40
00:02:56,840 --> 00:03:00,160
Διάβολε μην νομίζεις ότι είχε
μια ιδέα για το τι συνέβη.
41
00:03:00,320 --> 00:03:02,880
Όχι, αλλά εκτός κι αν ξέρει...
42
00:03:03,040 --> 00:03:05,120
Γεια σου. Γειά σου.
43
00:03:05,280 --> 00:03:10,880
- Τι έπαθε αυτό;
- Δεν έχω φτάσει ακόμα τόσο μακριά.
44
00:03:31,000 --> 00:03:33,760
Φαίνεται ειρηνικό.
45
00:03:33,920 --> 00:03:37,600
Μητέρα...
Μαμά, μπορούμε να κατέβουμε στη λίμνη;
46
00:03:37,760 --> 00:03:42,240
Αλλά ξέρετε ότι δεν μπορούμε
βγες έξω, Όλα. Ξέρεις ότι.
47
00:03:42,400 --> 00:03:46,160
- Δεν αντέχω να είμαι εδώ.
- Δεν μπορούμε να βγούμε έξω.
48
00:03:46,320 --> 00:03:50,920
Μπορείτε να παίξετε μερικά παιχνίδια
με τον Μπιλ και τη Νίνα.
49
00:03:54,000 --> 00:03:59,480
Μαμά... Ο Μπιλ κι εγώ ερχόμαστε
μετακινηθείτε όταν αυτό τελειώσει.
50
00:04:00,520 --> 00:04:03,920
- Μόλις πήρες το νέο σου διαμέρισμα.
- Στο εξωτερικο.
51
00:04:05,840 --> 00:04:10,160
Η αδερφή του Μπιλ... Δουλεύει
σε νοσοκομείο στο Ρέικιαβικ.
52
00:04:11,280 --> 00:04:15,360
Δεν μπορούμε να ζήσουμε έτσι!
Πρέπει να ξέρουμε ότι είμαστε ασφαλείς.
53
00:04:15,520 --> 00:04:17,600
Καταλαβαίνω...
54
00:04:31,600 --> 00:04:34,680
55
00:04:36,800 --> 00:04:38,240
Γειά σου?
56
00:04:38,400 --> 00:04:41,520
Γεια, Ελένη.
Αυτός είναι ο Ντικ, ο συνάδελφος του Γιόχαν.
57
00:04:41,680 --> 00:04:44,560
θα έπρεπε να έρθω
σε επαφή με τον Γιόχαν.
58
00:04:44,720 --> 00:04:48,680
Ξέρω ότι βρίσκεσαι σε ένα άγνωστο μέρος,
αλλά πρέπει να σε συναντήσουμε.
59
00:04:48,840 --> 00:04:52,160
Τι είναι αυτό? Έχει συμβεί κάτι;
60
00:04:52,320 --> 00:04:55,000
Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος
να το πω αυτό…
61
00:04:55,160 --> 00:05:00,960
Ο Örjan βρέθηκε νεκρός. Πρεπει να
να σου μιλήσω με κάποιο τρόπο.
62
00:05:01,120 --> 00:05:03,440
Ωχ όχι...
63
00:05:06,640 --> 00:05:09,200
Παίρνετε τη σωστή πλευρά.
64
00:05:09,360 --> 00:05:14,520
Άσε κάτω τα όπλα! Άσε κάτω τα όπλα!
65
00:05:15,920 --> 00:05:18,560
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας!
66
00:05:19,640 --> 00:05:22,080
Γυρνάει ανάποδα! Αργά!
67
00:05:24,680 --> 00:05:29,640
Φύγε από το αυτοκίνητο! ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ!
68
00:05:47,080 --> 00:05:50,480
Ποιος έδωσε την εντολή;
69
00:05:51,800 --> 00:05:55,400
- Ποιος έδωσε την εντολή;
- Είσαι νεκρός, κάθαρμα.
70
00:06:04,320 --> 00:06:07,160
Αν παραδοθείτε στην οικογένειά μου, θα πεθάνετε!
71
00:06:28,400 --> 00:06:34,960
72
00:06:52,280 --> 00:06:53,600
Ναί?
73
00:06:55,680 --> 00:06:59,920
Πρέπει να έχει το λουλούδι και ένα βιβλίο
όπου μπορούμε να γράψουμε παλιές αναμνήσεις.
74
00:07:00,080 --> 00:07:03,160
Πρέπει να βρούμε τον Γιόχαν.
Και δεν του άρεσαν τα λουλούδια.
75
00:07:03,320 --> 00:07:08,600
Ο Johan έρχεται σε επαφή όταν μπορεί.
Σίγουρα πρέπει να ξέρει ότι το ξέρουμε;
76
00:07:08,760 --> 00:07:11,640
Ναι, αυτό είναι προφανές.
Μας υπέδειξε.
77
00:07:14,400 --> 00:07:19,440
Ο Πάτρικ πάντα ζητούσε βοήθεια...
όταν χρειάζεται, εδώ είμαι.
78
00:07:21,360 --> 00:07:24,240
Πιστεύουμε ότι υπάρχει συσχέτιση-
79
00:07:24,400 --> 00:07:28,320
- μεταξύ των όσων συνέβησαν στο περιφερειακό δικαστήριο
και το πτώμα στο δοχείο.
80
00:07:28,480 --> 00:07:31,920
- Πως?
- Örjan Bohlin, πρώην της Helén Falk.
81
00:07:32,080 --> 00:07:34,040
Όλα οδηγούν στο GSI.
82
00:07:34,200 --> 00:07:37,720
Αυτό που είπα στον Franzén ήταν,
και είναι απλά μια αίσθηση εντέρου-
83
00:07:37,880 --> 00:07:43,600
- αλλά δεν νομίζουμε ότι υπήρχε
απειλή, χωρίς να μας υποδεικνύει.
84
00:07:43,760 --> 00:07:45,640
Γιατί;
85
00:07:45,800 --> 00:07:49,440
Ήταν μια μυστική επιχείρηση
που κρατούσαμε εγώ και ο Πάτρικ.
86
00:07:50,560 --> 00:07:52,080
Ναί?
87
00:07:52,240 --> 00:07:54,120
Μάζεψε τα πράγματά σου, πρέπει να φύγεις.
88
00:07:54,280 --> 00:07:58,040
Πάλι; Αυτό το εξοχικό σπίτι
βεβαιωθείτε ότι είπατε.
89
00:07:58,200 --> 00:08:01,440
Δεν υπάρχουν ασφαλείς καμπίνες.
Ειδικά όχι μετά τον Örjan.
90
00:08:01,600 --> 00:08:06,160
Θα πας στο GSI. Δεν μπορούμε να κρατήσουμε
τα χαρτιά μυστικό πια.
91
00:08:06,320 --> 00:08:10,240
Υπήρχαν κάποιοι μετά από εμάς...
Σωστά? Ήταν όπως νόμιζες.
92
00:08:10,400 --> 00:08:13,920
Θα το πάρουμε αργότερα.
Ετοιμάσου. Ερχομαι.
93
00:08:16,880 --> 00:08:21,200
Ποιος διέταξε τη δολοφονία της γυναίκας μου;
94
00:08:22,760 --> 00:08:25,680
Αδειάστε τις τσέπες!
95
00:08:27,040 --> 00:08:30,360
Η Ρωσίδα, το αφεντικό σου, είναι υπό κράτηση...
96
00:08:30,520 --> 00:08:33,560
- Ποιος διέταξε τη δολοφονία;
97
00:08:33,720 --> 00:08:37,640
Ποιος διέταξε τη δολοφονία;!
98
00:08:43,000 --> 00:08:45,400
Τότε;
99
00:08:59,200 --> 00:09:02,000
100
00:09:13,200 --> 00:09:15,360
ΕΙΣΑΓΕΤΕ ΤΟΝ ΚΩΔΙΚΟ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
101
00:09:23,600 --> 00:09:28,080
Τι πρέπει να πω? Αυτό είναι δημιουργικό
ακόμη και να είναι GSI.
102
00:09:28,240 --> 00:09:32,200
Ξέρω, ήμασταν ήσυχοι
σχετικά όπως καταλαβαίνεις.
103
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
Η γυναίκα λοιπόν νομίζει ότι ο Γιόχαν
δούλεψε για αυτήν;
104
00:09:35,280 --> 00:09:37,720
Την αφήσαμε να το πιστέψει μέχρι τη σύλληψή της.
105
00:09:37,880 --> 00:09:41,560
- Τώρα που ξέρουν ότι δεν είναι έτσι...
- Αυτό ακόμα δεν είναι αλήθεια.
106
00:09:41,720 --> 00:09:47,040
Γιατί σε απειλούν και σε ξεχωρίζουν;
Μόνο χειρότερα κάνει τα πράγματα γι' αυτήν.
107
00:09:47,200 --> 00:09:49,480
Δουλεύει για κάποιο κάθαρμα.
108
00:09:49,640 --> 00:09:55,080
Πρέπει να υπάρχει κάτι που δεν ξέρουμε.
Κάτι που κάποιος θέλει να κρύψει πάση θυσία.
109
00:09:55,240 --> 00:10:02,200
Εσείς, εσείς και εσείς. Η διεφθαρμένη σου
καθάρματα, όλοι θα πεθάνετε!
110
00:10:02,360 --> 00:10:04,520
111
00:10:04,680 --> 00:10:07,880
- Πώς πάει?
- Πρέπει να σπάσω ένα κινητό τηλέφωνο κλειδωμένο με κωδικό.
112
00:10:08,040 --> 00:10:10,320
- Τελευταίος αριθμός κλήσης.
- Θα το φτιάξω.
113
00:10:10,480 --> 00:10:15,240
Πρέπει να μιλήσω και με τον Franzén.
Βάλτε με στο ηχείο αν είναι δυνατόν.
114
00:10:15,400 --> 00:10:20,280
Είσαι στο μεγάφωνο με τη Σόφι,
Ο Vidar και ο Kroon επίσης. Είναι εντάξει?
115
00:10:20,440 --> 00:10:24,680
Στέκομαι δίπλα σε ένα αυτοκίνητο με όπλα και
εξοπλισμός για τον τεμαχισμό ενός σώματος.
116
00:10:24,840 --> 00:10:28,640
Δύο άντρες ήρθαν μετά την Ελένη. Η απειλή
εναντίον της είναι πραγματικά αληθινό.
117
00:10:28,800 --> 00:10:31,200
- Τι έχει συμβεί?
- Δεν είναι πια πρόβλημα.
118
00:10:31,360 --> 00:10:34,800
-Μα δεν τελείωσε.
- Μα γιατί να σκοτώσεις την Ελένη;
119
00:10:34,960 --> 00:10:38,280
Υπάρχει πολύ επαγγελματικό χαρτί
όπως χαρτογράφησε η Helén.
120
00:10:38,440 --> 00:10:42,560
Συνδέεται με τον πρώην της, Örjan.
Στέλνω διεύθυνση.
121
00:10:42,720 --> 00:10:45,240
Σε τι χρειάζεσαι βοήθεια, Γιόχαν;
122
00:10:45,400 --> 00:10:49,160
Συνοδέψτε την οικογένειά μου στο αστυνομικό τμήμα.
Εμπιστεύομαι μόνο το GSI.
123
00:10:49,320 --> 00:10:52,640
Φίλε, φέρε εξοπλισμό
να σκουπίζει τα αυτοκίνητα.
124
00:10:52,800 --> 00:10:55,120
- Απολύτως, Γιόχαν.
- Καλός.
125
00:10:56,200 --> 00:10:59,440
Σοφία, οι αρχές
σε έχει βάλει σε εσωτερική υπηρεσία-
126
00:10:59,600 --> 00:11:01,800
-αλλά τώρα το βιδώνουμε. Επιτάχυνση.
127
00:11:04,360 --> 00:11:07,600
Ότι ο Γιόχαν μόλις φεύγει
ο τόπος του εγκλήματος δεν είναι καλός…
128
00:11:08,800 --> 00:11:15,680
Ο Kroon δεν χρειάζεται να το ξέρει αυτό.
Είναι περίπλοκο.
129
00:11:15,840 --> 00:11:19,360
Αχα... Ναι, δεν ξέρω
Για τι πράγμα μιλάς...
130
00:11:19,520 --> 00:11:22,160
Έχετε χάσει τρία
του πατέρα μου βγαίνει ραντεβού...
131
00:11:22,320 --> 00:11:25,040
Έτσι χάνεις την επιμέλεια.
132
00:11:25,200 --> 00:11:29,440
Το ίδιο είπα
και στη μαμά σου, οπότε…
133
00:11:29,600 --> 00:11:32,560
Καλέστε με λοιπόν.
134
00:11:34,880 --> 00:11:37,920
Συγγνώμη, Milo, που σε κράτησα να περιμένεις.
135
00:11:38,080 --> 00:11:41,880
Μου ζητήθηκε να σε καθίσω
σε επαφή με τους φίλους μας προς τα πάνω.
136
00:11:42,040 --> 00:11:45,800
- Μετά από τι έγινε στο περιφερειακό δικαστήριο;
- Δεν ξέρω.
137
00:11:45,960 --> 00:11:50,000
Μόλις με ρώτησαν
για να μεσολαβήσει η επαφή.
138
00:11:50,160 --> 00:11:54,200
Θα πρέπει να μπορείς να μιλάς ανενόχλητος.
139
00:11:58,560 --> 00:12:00,000
Ναι, είναι ο Milo.
140
00:12:00,160 --> 00:12:03,520
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας.
Χάσαμε την ομάδα μας.
141
00:12:03,680 --> 00:12:09,200
Χρειαζόμαστε έναν νέο διευθυντή.
Γνωρίζετε το Γκέτεμποργκ όσο και τη Μόσχα.
142
00:12:10,320 --> 00:12:15,160
Το πρόβλημα είναι: Η πρώτη μας ομάδα
η αποτυχία οδήγησε σε-
143
00:12:15,320 --> 00:12:18,360
- Ο κύριος στόχος μας τώρα θα αποκτήσει προστασία.
Καταλαβαίνεις?
144
00:12:18,520 --> 00:12:19,840
Ναι.
145
00:12:20,000 --> 00:12:25,760
Δύο από τις περιοχές καταγωγής σας θα σας βοηθήσουν
να «φροντίζει» τον κύριο στόχο.
146
00:12:25,920 --> 00:12:28,920
Και στέλνω μια φωτογραφία
στην ομάδα προστασίας του.
147
00:12:32,240 --> 00:12:35,080
Εσύ, εσύ...
148
00:12:39,440 --> 00:12:42,600
Φαίνεται ότι θέλει να μιλήσει
μαζί σου εκεί μέσα.
149
00:12:45,160 --> 00:12:47,120
Σειρά σου.
150
00:12:49,920 --> 00:12:51,880
Ναί?
151
00:12:52,040 --> 00:12:56,080
Πρέπει να τον βοηθήσεις
με ό,τι χρειάζεται.
152
00:12:57,000 --> 00:13:00,520
Κύριε, για νομικά θέματα,
μπορώ...
153
00:13:00,680 --> 00:13:04,600
Με ότι χρειαστεί.
Είναι κατανοητό;
154
00:13:04,760 --> 00:13:09,360
Σας βοηθήσαμε οικονομικά με το δικό σας
νέα εταιρεία. Μας χρωστάς.
155
00:13:11,120 --> 00:13:13,920
- Εντάξει.
- Ο Milo λέει τις λεπτομέρειες.
156
00:13:14,080 --> 00:13:17,440
Πρώτα χρειάζομαι
δωμάτιο ξενοδοχείου με ψεύτικο όνομα.
157
00:13:17,600 --> 00:13:22,280
Δύο αεροπορικά εισιτήρια για Μόσχα για μένα
και ο γιος μου ο Μιχαήλ...
158
00:13:23,840 --> 00:13:26,040
Μίκαελ.
159
00:13:26,200 --> 00:13:31,040
Μονόδρομος. Φεύγουμε σε 24 ώρες.
160
00:13:32,040 --> 00:13:35,040
Γιατί τότε ο Ολόφ...
161
00:13:36,400 --> 00:13:39,440
έχει τελειώσει όλα.
162
00:13:39,600 --> 00:13:45,200
Μπορώ να φτιάξω 30-40 ανά αυτοκίνητο ίσως.
Εάν πρέπει να το έχετε γρήγορα.
163
00:13:45,360 --> 00:13:48,960
- Τώρα άκουσα άσχημα.
- Ξέρω ότι είναι χάλια τιμή.
164
00:13:49,120 --> 00:13:53,200
- Είπες «γρήγορα».
- Το γρήγορο και το δωρεάν δεν είναι το ίδιο πράγμα.
165
00:13:53,360 --> 00:13:57,920
Γράψε μου τα χάλια αν θέλεις
παράτα το. Αυτό το ταξί...
166
00:13:58,080 --> 00:14:03,120
Είναι η καλύτερη ιδέα που είχατε από τότε...
Αν πάλι δεν θέλετε να συνεχίσετε.
167
00:14:06,000 --> 00:14:09,560
Πρέπει να φύγω από εδώ. Λίγο επίσης
πολλοί που προσπάθησαν να με μαλώσουν-
168
00:14:09,720 --> 00:14:13,800
- τους τελευταίους έξι μήνες για να συμβεί αυτό
νιώθω πραγματικά άνετα.
169
00:14:13,960 --> 00:14:17,880
Η Λούνα μετακόμισε με τη μητέρα της
που θέλει να πάρει την επιμέλεια από εμένα.
170
00:14:18,040 --> 00:14:22,760
Τίποτα στο Γκέτεμποργκ δεν με κρατάει εκεί.
Πιθανώς ο τάφος του Φέλιξ.
171
00:14:22,920 --> 00:14:26,640
Αλλά μπορεί να δεχτεί
γράφημα λουλουδιών; Δεν ξέρω...
172
00:14:29,800 --> 00:14:34,400
Γειά σου. ενοχλώ ή;
173
00:14:34,560 --> 00:14:37,920
Μπα...
174
00:14:39,640 --> 00:14:42,320
- Περνούν δύσκολα τώρα.
- Ο Γιόχαν εμφανίστηκε;
175
00:14:42,480 --> 00:14:44,520
-Τον συναντούν τώρα.
- Στέμμα!
176
00:14:44,680 --> 00:14:49,440
Περίμενε, Janne. Γνωρίζετε ο ένας τον άλλον;
Dick Jörgensen, ερευνητής.
177
00:14:49,600 --> 00:14:53,360
Πήρα την ανάλυση του τηλεφώνου
από το κινητό του Ρώσου σήμερα.
178
00:14:53,520 --> 00:14:58,880
Δυστυχώς, δεν νομίζω ότι μπορείς
συνεχίσει ως αρχηγός προσκόπων.
179
00:15:00,200 --> 00:15:03,480
- Λοιπόν, γιατί αυτό;
- Επειδή.
180
00:15:06,480 --> 00:15:08,880
Έχετε γνωρίσει ο ένας τον άλλον
για πάνω από 15 χρόνια.
181
00:15:09,040 --> 00:15:13,960
Σίγουρα καταλαβαίνετε το ακατάλληλο
στο ότι θα συνέχιζες.
182
00:15:19,520 --> 00:15:23,440
Υπάρχει εξήγηση
στο γιατί ο Ρώσος κάλεσε τον Γιόχαν.
183
00:15:23,600 --> 00:15:26,360
- Αλήθεια?
- Θα τα πάρουμε με τον Φραντσεν.
184
00:15:38,320 --> 00:15:42,960
Όταν έχουμε το πράσινο φως...
Θα περάσουν εδώ.
185
00:15:46,840 --> 00:15:49,720
186
00:16:17,720 --> 00:16:19,480
Ελάτε μέσα.
187
00:16:25,800 --> 00:16:29,080
Δυστυχώς, όλο το συμβούλιο δεν είναι μαζί.
188
00:16:29,240 --> 00:16:34,000
Ζητώ την άδειά σας
να παρεκκλίνουμε από τις διαδικασίες ασφαλείας μας-
189
00:16:34,160 --> 00:16:36,600
- με τη μη χρήση τεχνολογίας
εδώ μέσα.
190
00:16:36,760 --> 00:16:41,040
Είναι επείγον γιατί
τι συνέβη στη Σουηδία.
191
00:16:41,200 --> 00:16:44,520
Εν συντομία,
το απόν μέλος του διοικητικού μας συμβουλίου
192
00:16:44,680 --> 00:16:47,720
- είναι τώρα σε ασφαλή σύνδεση
μέσω διαδικτύου.
193
00:16:48,840 --> 00:16:54,040
Θυμήσου όμως να μην μιλάς,
απλά ακούμε.
194
00:16:54,200 --> 00:16:59,200
Όπως όλοι γνωρίζετε, φροντίζω
μια σοβαρή διαρροή στη Σουηδία-
195
00:16:59,360 --> 00:17:02,960
- όπου εταιρικά έγγραφα με συνδέσεις
σε εμάς είναι σε λειτουργία.
196
00:17:03,120 --> 00:17:05,480
Αλλά τώρα έχει πάει τόσο μακριά-
197
00:17:05,640 --> 00:17:10,040
- ότι τα "δεμένα περιουσιακά μας στοιχεία"
βρίσκεται σε κίνδυνο.
198
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
Επιπλέον, κρίνω
ότι ο συντονιστής μας-
199
00:17:12,840 --> 00:17:15,880
- κινδυνεύει με φυλάκιση τουλάχιστον δέκα ετών
στη Σουηδία.
200
00:17:16,040 --> 00:17:20,080
Από την πλευρά μας, δεν είναι τακτική
να την αφήσω να πάει φυλακή.
201
00:17:20,240 --> 00:17:22,320
Είναι πολύ πολύτιμη για εμάς. Λοιπόν...
202
00:17:22,480 --> 00:17:26,760
Θέλω το συμβούλιο να είναι ομόφωνο
έγκριση για την επίλυση τυχόν προβλημάτων.
203
00:17:26,920 --> 00:17:30,920
Και εννοώ να τα λύσει οριστικά.
Μόνιμος!
204
00:17:32,240 --> 00:17:34,280
Έχω κόσμο να περιμένει...
205
00:17:34,440 --> 00:17:38,640
Και πρέπει να δράσουμε τώρα
οπότε περιμένουμε την απάντησή σας.
206
00:17:46,320 --> 00:17:50,920
Μπορείτε να ελέγξετε ξανά εδώ
αν τα ονόματα ταιριάζουν με τη σωστή εταιρεία;
207
00:17:51,080 --> 00:17:52,840
Απολύτως.
208
00:17:54,360 --> 00:17:56,800
Ανεμος. Το γραφείο του δικηγόρου Fredrixon.
209
00:17:56,960 --> 00:18:01,560
Τα «δεσμευμένα περιουσιακά μας στοιχεία» σε κίνδυνο;!
210
00:18:01,720 --> 00:18:04,600
Πάω να γαμήσω τη μαμά κάποιου!
211
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
Κόλαση! Πώς θα μπορούσε να βγει έτσι;
212
00:18:07,480 --> 00:18:11,560
Το απόν μέλος του ΔΣ μας
αναλαμβάνει την πλήρη ευθύνη-
213
00:18:11,720 --> 00:18:13,920
- αυτή είναι η θέση του στη Σουηδία.
214
00:18:14,080 --> 00:18:17,400
Έχει ήδη φροντίσει
ο κλέφτης των χαρτιών της εταιρείας-
215
00:18:17,560 --> 00:18:21,160
- και ξέρουμε ότι είναι τώρα
με σύζυγο αστυνομικό.
216
00:18:21,320 --> 00:18:24,600
Ακόμα δεν ξέρουν
τι είναι αυτό που κάθονται.
217
00:18:24,760 --> 00:18:29,320
Μια γυναίκα αστυνομικός...
Με μπλέκεις;!
218
00:18:29,480 --> 00:18:34,400
Πρέπει να δράσουμε τώρα!
Με το ίδιο! Γρήγορα! Γρήγορα!
219
00:18:34,560 --> 00:18:37,760
Εξαφανίζει τα δεσμευμένα περιουσιακά στοιχεία
μπορούμε-
220
00:18:37,920 --> 00:18:43,400
- κάθε μικρό μεσαίο διευθυντή στο λαιμό,
και οι αβάπτιστοι βοηθοί τους.
221
00:18:43,560 --> 00:18:49,360
Θα είναι πλήρης σφαγή
πριν από το τέλος του έτους.
222
00:18:49,520 --> 00:18:54,120
Τότε λοιπόν... Τότε λέω
στο μέλος του διοικητικού συμβουλίου μας στη Σουηδία-
223
00:18:54,280 --> 00:18:58,080
- ότι έχει ελεύθερο χέρι
να κάνουμε ό,τι είναι απαραίτητο.
224
00:18:58,240 --> 00:19:01,240
Οτιδήποτε για να αποτραπεί αυτό.
225
00:19:20,680 --> 00:19:24,320
Μόλις έλαβα ένα μήνυμα.
Έχουμε ένα «πάει».
226
00:19:24,480 --> 00:19:26,680
Ήταν στο τελευταίο δευτερόλεπτο.
227
00:19:37,880 --> 00:19:40,200
Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο!
228
00:19:44,160 --> 00:19:47,320
Πέτα το όπλο! Πέτα το όπλο!
229
00:19:58,080 --> 00:20:01,240
Ανοιξε την πόρτα! Άνοιξε!
230
00:20:01,400 --> 00:20:04,240
Βγες έξω! Εξω!
231
00:20:04,400 --> 00:20:06,800
Κλείστε το ξανά! Κλείσε την πόρτα!
232
00:20:12,400 --> 00:20:14,520
Καλύψτε μας!
233
00:20:20,760 --> 00:20:24,000
Αφησε τον ήσυχο!
234
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
Πάμε!
235
00:20:32,080 --> 00:20:34,960
Ήρθαν
στο εξοχικό της μητέρας της Helén.
236
00:20:35,120 --> 00:20:39,920
Πρέπει να έχουν αναγκάσει τον Örjan να φύγει από τη διεύθυνση.
Αλλά δεν ήταν εκεί.
237
00:20:40,080 --> 00:20:43,440
- Θα το ξεκλειδώσω.
- Νοίκιασα άλλο μέρος.
238
00:20:43,600 --> 00:20:50,000
Εκεί πάμε τώρα. Πρέπει να ξέρω
που έδωσε εντολή να σκοτώσουν την Ελένη!
239
00:20:50,160 --> 00:20:54,760
Η μεταφορά κρατουμένων έχει δεχθεί επίθεση
και εξαιρείται το ρωσικό υπο.
240
00:20:54,920 --> 00:20:59,280
Δύο συνάδελφοι έχουν πυροβοληθεί.
Ένας είναι νεκρός και ένας σοβαρά τραυματισμένος.
241
00:20:59,440 --> 00:21:02,840
Είναι εντελώς τρελό...!
Εντάξει, τι άλλο ξέρουμε;
242
00:21:03,000 --> 00:21:07,800
Ξέρουμε ότι είναι τρεις από αυτούς.
Μασκοφόροι, σπασμένα αγγλικά-
243
00:21:07,960 --> 00:21:10,080
-και ένας από αυτούς πυροβολήθηκε νεκρός.
244
00:21:10,240 --> 00:21:13,240
Τι στο διάολο είναι αυτό?
Βγήκαν από το πουθενά.
245
00:21:13,400 --> 00:21:16,960
Είμαστε αρκετά ασφαλείς
που μας υπέδειξε ο υπο-
246
00:21:17,120 --> 00:21:21,120
- για κάποιον στο περιφερειακό δικαστήριο. επρόκειτο να
Ποτέ μην κάνεις κάτι τέτοιο στην επιρροή.
247
00:21:21,280 --> 00:21:24,840
Ξέρουμε έναν που είχε μια σύγκρουση
με τους Ρώσους πριν.
248
00:21:25,000 --> 00:21:27,600
- Θέλεις να...?
- Όχι, θα το πάρω.
249
00:21:27,760 --> 00:21:31,840
Πάω και ξεκινάω δουλειά
με αυτό το ρωσικό κινητό τηλέφωνο.
250
00:21:32,000 --> 00:21:35,080
- Κατειλημμένο.
- Έχετε συνεργαστεί με Ρώσους στο παρελθόν.
251
00:21:35,240 --> 00:21:38,240
Ένας συνάδελφος πυροβολήθηκε νεκρός.
Τι γνωρίζετε για αυτό;
252
00:21:38,400 --> 00:21:40,840
- Κατειλημμένο.
- Ξέρεις τι, διάολε;
253
00:21:41,000 --> 00:21:43,120
Ξέρεις τι έχω κάνει για σένα.
254
00:21:43,280 --> 00:21:46,640
Από όλους όσους ξέρω, εσύ είσαι εγώ
χρωστάω κάτι.
255
00:21:46,800 --> 00:21:50,240
Αλλά όπως είπα, είμαι απασχολημένος.
256
00:21:57,880 --> 00:22:01,000
Όχι... Φαίνεται
ειλικρινά δεν ξέρω τίποτα.
257
00:22:02,080 --> 00:22:04,840
Θα σας δείξω τι έχει δουλέψει η Helén.
258
00:22:05,840 --> 00:22:09,080
Πρέπει να πρόκειται περί αυτού.
Εντάξει?
259
00:22:14,000 --> 00:22:17,640
Ο Milo το έδωσε στη μαμά μου
όταν έλειπα...
260
00:22:17,800 --> 00:22:23,120
- Τι ωραία. Κάνει κεντήματα;
- Όχι, δεν καταλαβαίνεις...
261
00:22:26,720 --> 00:22:30,400
Είναι ένα ρωσικό πένθιμο συγκρότημα.
Είναι απειλή.
262
00:22:30,560 --> 00:22:35,200
Σέρνετε όσο θέλετε,
αλλά θα με σκοτώσει.
263
00:22:35,360 --> 00:22:38,160
Και πάρε τον Μίκαελ.
Είναι μόνο θέμα χρόνου.
264
00:22:38,320 --> 00:22:41,320
Δεν θέλω να πεθάνω
και σίγουρα να μην χάσει τον Μίκαελ.
265
00:22:41,480 --> 00:22:45,720
Είναι ο πρώην σου. Τι πρέπει να κάνω?
Πουλήσατε διαμάντια που είναι δικά μου.
266
00:22:45,880 --> 00:22:48,520
- Θέλω τα λεφτά. Σημείο.
- Ναι, αλλά άκου.
267
00:22:48,680 --> 00:22:53,080
Έχω τα λεφτά σου.
Ξέρεις ότι τα διαμάντια ήταν σημειωμένα-
268
00:22:53,240 --> 00:22:59,880
- αλλά ήταν ακόμα έξι εκατομμύρια το καθένα.
Παίρνετε κι εσείς το μερίδιό μου, όλοι...
269
00:23:00,040 --> 00:23:03,080
-αν μου λυσεις το προβλημα.
270
00:23:12,120 --> 00:23:14,640
Έχεις όρεξη να βγεις;
και να περιμένω τη μαμά;
271
00:23:14,800 --> 00:23:17,840
Όχι έξω.
Πηγαίνετε στο γραφείο αντ' αυτού.
272
00:23:18,000 --> 00:23:20,160
Θα είμαι εκεί σύντομα, αγάπη μου.
273
00:23:23,640 --> 00:23:27,280
Εντάξει, τώρα μιλάμε πραγματικά.
274
00:23:27,440 --> 00:23:31,960
Αρχίζω να καταλαβαίνω γιατί
που με γνώρισες από την αρχή.
275
00:23:32,120 --> 00:23:35,320
Με ήθελες για προστασία
εναντίον εκείνου του καταραμένου Μίλο.
276
00:23:35,480 --> 00:23:40,240
Τότε αναρωτιέμαι: Αυτό που είχαμε,
ήταν αληθινό ή προσποιούμενο;
277
00:23:40,400 --> 00:23:43,760
Κοίταξέ με!
Ήταν αληθινό ή προσποιούμενο;
278
00:23:43,920 --> 00:23:47,400
Και έρχεσαι με τον γιο σου,
σαν ασπίδα εναντίον μου-
279
00:23:47,560 --> 00:23:51,040
- σαν να ήμουν επικίνδυνος
και μου ζητάει να κόψω τον πρώην σου.
280
00:23:51,200 --> 00:23:54,960
Αυτό είμαι για σένα;
Κάποιος γαμημένος μισθοφόρος;
281
00:23:55,120 --> 00:23:58,320
Έτσι νιώθεις.
Έχω και παιδιά.
282
00:23:58,480 --> 00:24:03,480
Μια επτάχρονη κόρη, η Λούνα.
Τότε θα την αντιμετωπίσω για μια ζωή.
283
00:24:10,520 --> 00:24:12,960
Σ'αγαπώ.
284
00:24:18,760 --> 00:24:24,000
Αλλά δεν θα τον επιζήσω.
Αυτός... είναι ο Milo.
285
00:24:24,160 --> 00:24:27,280
Πήρε μια ολόκληρη συνοδεία μπάτσων.
286
00:24:28,280 --> 00:24:32,680
Κι ας ξεφύγω... Πόσο καιρό
Πιστεύεις ότι μπορώ να μείνω μακριά;
287
00:24:34,480 --> 00:24:37,600
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός;
- Σκέψου το.
288
00:24:37,760 --> 00:24:40,840
Ένας Ρώσος με διασυνδέσεις
στη ρωσική μαφία εξαιρείται.
289
00:24:41,000 --> 00:24:45,080
Ξέρεις κανέναν άλλο που είναι;
σε ενδιαφέρει να ελευθερωθεί;
290
00:24:45,240 --> 00:24:49,120
Άλλωστε με έχει πάρει τηλέφωνο
από τότε που βγήκε, συνέχεια.
291
00:24:49,280 --> 00:24:52,160
Όταν όμως συνέβη αυτό
ήταν καταραμένη ησυχία.
292
00:24:53,200 --> 00:24:57,280
12 εκατομμύρια και εξαφανίζεται
για το καλό, αυτό προσφέρετε;
293
00:24:57,440 --> 00:25:00,920
Αυτή είναι η νέα μας συμφωνία;
Χωρίς επιφύλαξη, Madde!
294
00:25:01,080 --> 00:25:04,560
Και έχεις αυτά τα χρήματα;
Πώς μπορώ να το ξέρω αυτό;
295
00:25:04,720 --> 00:25:06,960
Δώσε μου μια ώρα.
296
00:25:14,000 --> 00:25:18,120
Θα τελειώσει σύντομα.
Αντ' αυτού θα πάμε στη δουλειά του μπαμπά.
297
00:25:18,280 --> 00:25:20,240
Ετσι. Μπορεί να κάνει.
298
00:25:20,400 --> 00:25:25,680
- Από πού πήρε ο Örjan τα χαρτιά;
- Από τον διαχειριστή πτώχευσης στην Εσθονία.
299
00:25:25,840 --> 00:25:30,640
Του είπες να το κάνει…
Διορθώστε τα χαρτιά!
300
00:25:30,800 --> 00:25:34,280
- Θα ασχοληθούμε αργότερα με αυτό, Νίνα.
- Οχι, εμείς δεν.
301
00:25:36,040 --> 00:25:43,440
- Ήσουν εσύ! Του το είπες και τώρα…
- Νίνα... Νίνα! Νίνα!
302
00:26:02,200 --> 00:26:05,360
- Ναί?
- Το θέλετε πίσω από την απαλλαγή;
303
00:26:05,520 --> 00:26:09,240
-Τι, ξέρεις ποιος είναι;
- Τον θέλεις, ρώτησα.
304
00:26:09,400 --> 00:26:12,920
- Ναί! Τι θες τότε?
- Ότι τον παίρνεις.
305
00:26:13,080 --> 00:26:17,160
- Είναι λεφτά ή;
- Αυτό που όλοι μιλούν για χρήματα.
306
00:26:17,320 --> 00:26:20,600
- Ποιο είναι το όνομα του?
- Είσαι περίεργος. Μετά θα έρθεις.
307
00:26:24,400 --> 00:26:28,640
Πρέπει να φύγετε από τη χώρα με αυτοκίνητο
μέσω Norrland και Φινλανδίας-
308
00:26:28,800 --> 00:26:31,960
- και στη Ρωσία.
Παραγγελία από τη Μόσχα.
309
00:26:32,120 --> 00:26:34,560
Έχω κανονίσει μεταφορά για σένα-
310
00:26:34,720 --> 00:26:38,320
- Ο δικηγόρος μας σας καθοδηγεί
σε όλη τη διαδρομή.
311
00:26:39,360 --> 00:26:42,440
Δηλαδή να τον περιμένω εδώ;
312
00:26:42,600 --> 00:26:46,240
Πρέπει επίσης να ενεργοποιήσετε
τη Λετονική επαφή σας.
313
00:26:48,920 --> 00:26:51,920
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε τότε.
314
00:26:52,080 --> 00:26:53,520
Απλά κάνε το!
315
00:26:57,360 --> 00:27:00,640
- Τηλεφώνησέ με αν τη δεις.
- Εντάξει.
316
00:27:00,800 --> 00:27:05,320
Γιατί είσαι ακόμα με τον πρώην σου;
Δεν έχουμε χρόνο για παράπλευρες πίστες.
317
00:27:06,440 --> 00:27:11,200
Ηρέμησε.
Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.
318
00:27:19,760 --> 00:27:22,960
- Γουρουνάκι.
- Έχω μια φιλική συμβουλή.
319
00:27:23,120 --> 00:27:26,400
Ποτέ δεν είναι φιλικό
όταν καλείς.
320
00:27:26,560 --> 00:27:31,160
Αφορά την ανεξιχνίαστη δολοφονία
στη Larissa Dudayeva.
321
00:27:31,320 --> 00:27:33,320
Έχω το όνομα του δράστη.
322
00:27:33,480 --> 00:27:38,720
Μην βρίσκεις χαζό όνομα,
Οι ιατροδικαστές έχουν το DNA του δολοφόνου.
323
00:27:38,880 --> 00:27:41,240
Το όνομα ταιριάζει.
Είναι ένας Σουηδός αστυνομικός.
324
00:27:41,400 --> 00:27:47,080
Καλέστε τον Γιαν Οσιάν, επικεφαλής των Σουηδικών
Εσωτερικές έρευνες της αστυνομίας...
325
00:27:47,240 --> 00:27:51,640
- τότε θα σε βοηθήσει.
- Απλώς πείτε το όνομα του δράστη.
326
00:27:51,800 --> 00:27:55,200
Τζόχαν Φαλκ,
επίτροπος στην αστυνομία του Γκέτεμποργκ.
327
00:27:55,360 --> 00:27:59,840
Ο Σεθ δεν είπε ποιος ήταν, αλλά γι' αυτόν
μπορεί να διορθώσει όποιον πήρε τη μεταφορά-
328
00:28:00,000 --> 00:28:02,360
- ίσως μπορούμε να τα καπνίσουμε
Με αυτόν τον τρόπο.
329
00:28:02,520 --> 00:28:06,120
Καταλαβαίνω. Απλώς πηγαίνετε.
Φέρτε μαζί σας το στύλο.
330
00:28:06,280 --> 00:28:09,160
Θα στείλω αυτό το υλικό
στον Ματ.
331
00:28:09,320 --> 00:28:13,000
- Ο Franzén θα το έχει.
- Γαμώτο, είναι πάνω από 500 έγγραφα.
332
00:28:13,160 --> 00:28:16,200
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πρέπει να πάρουμε τα σκατά μαζί μας.
333
00:28:16,360 --> 00:28:19,360
Μπορώ να το στείλω
Νομίζω ότι είναι το πιο σημαντικό.
334
00:28:19,520 --> 00:28:24,960
- Ποιοι είναι λοιπόν;
- Είναι... μεταξύ άλλων και αυτό.
335
00:28:25,120 --> 00:28:28,840
- Εντάξει, γιατί τότε;
- Μου πήρε λίγο χρόνο μέχρι να καταλάβω γιατί.
336
00:28:29,000 --> 00:28:33,000
Η μάρκα έπεσε κάτω όταν ο Γιόχαν
είπε πώς στρατολογήθηκε.
337
00:28:33,160 --> 00:28:37,640
Μια συζήτηση που άκουσα στη Λετονία
μεταξύ των ηγετών της Ρωσίας και της Λετονίας.
338
00:28:37,800 --> 00:28:41,960
Τιμολόγιο και ποσοστό ονομάζονται το ίδιο πράγμα
στα ρωσικά και στα σουηδικά.
339
00:28:42,120 --> 00:28:44,720
Το ποσοστό και αυτή είναι
ο κοινός παρονομαστής.
340
00:28:44,880 --> 00:28:48,800
Πρόκειται για κατασκευαστική εταιρεία
με διασυνδέσεις με την εσθονική μαφία.
341
00:28:48,960 --> 00:28:50,760
Άσχημοι γαμημένοι άνθρωποι...
342
00:28:50,920 --> 00:28:55,400
Αν κοιτάξετε τη λογιστική τους,
έλεγχος. Το 7 τοις εκατό αποστέλλεται σε-
343
00:28:55,560 --> 00:28:59,480
- σε αυτήν τη Λευκορωσική εταιρεία.
Δεν είμαι ειδικός -
344
00:28:59,640 --> 00:29:02,680
- αλλά νομίζω
ότι η Pieramoha ξεπλένει χρήματα-
345
00:29:02,840 --> 00:29:05,520
- για τις εγκληματικές ομάδες
εργάζεστε προς.
346
00:29:05,680 --> 00:29:07,000
Πρέπει να φύγουμε.
347
00:29:07,160 --> 00:29:09,280
Σε ευχαριστώ που μου το είπες.
348
00:29:09,440 --> 00:29:13,120
Δυστυχώς πρέπει
συνεχίσει την έρευνα πάντως.
349
00:29:13,280 --> 00:29:17,320
Για μένα δεν είναι αρκετό
με τον Γιόχαν να διεισδύει-
350
00:29:17,480 --> 00:29:19,960
- και τότε θα ήταν μια χαρά με αυτό.
351
00:29:20,120 --> 00:29:24,240
Αλλά... είναι πραγματικά απαραίτητο;
352
00:29:25,240 --> 00:29:28,360
Kroon, μπορείς να μας αφήσεις
μια στιγμή?
353
00:29:28,520 --> 00:29:31,840
Ναι απολύτως.
354
00:29:36,720 --> 00:29:39,840
Ο Johan δεν έχει πάει στη δουλειά
σε πάνω από μια εβδομάδα.
355
00:29:40,000 --> 00:29:45,840
Ξαφνικά ο Ρώσος ελευθερώνεται...
Και ξέρουμε ότι είχαν επαφή.
356
00:29:46,000 --> 00:29:47,480
Και μετά εννοείς...;
357
00:29:47,640 --> 00:29:51,680
Ότι είναι απολύτως πιθανό ότι ο Johan
τρέχοντας τα θελήματα των Ρώσων.
358
00:29:51,840 --> 00:29:55,000
Δεν είναι δυνατόν.
359
00:29:55,160 --> 00:29:58,640
Οχι. Ας ελπίσουμε
ότι δεν είναι έτσι.
360
00:29:58,800 --> 00:30:00,120
361
00:30:00,280 --> 00:30:02,400
Δικαιολογία.
362
00:30:04,480 --> 00:30:05,840
Γεια ναι?
363
00:30:06,000 --> 00:30:10,360
Ο διακόπτης είναι εδώ. Έχετε εισερχόμενο
κλήσεις από την αστυνομία στη Ρίγα.
364
00:30:10,520 --> 00:30:14,160
- Ρίγα; Εντάξει, θα το πάρω.
- Συγνώμη.
365
00:30:16,040 --> 00:30:19,080
- Γιαν Οσιάν, εσωτερική έρευνα.
- Γειά σας κύριε.
366
00:30:19,240 --> 00:30:24,720
Το όνομά μου είναι Uldis Grislis,
επίτροπος στο κύκλωμα δολοφονιών στη Ρίγα.
367
00:30:24,880 --> 00:30:26,400
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
368
00:30:26,560 --> 00:30:32,760
Έχουμε ενδιαφέρουσες πληροφορίες
σχετικά με τον Επίτροπο Johan Falk.
369
00:30:32,920 --> 00:30:36,400
Ναί. Ναι, ακούω.
370
00:30:46,880 --> 00:30:48,720
Κόλαση επίσης…
371
00:30:48,880 --> 00:30:51,840
Εντάξει, τότε θα πάμε στο ξενοδοχείο.
372
00:30:52,000 --> 00:30:56,200
Λίντα, θα πάω επαγγελματικό ταξίδι
λίγες ημέρες. Μπορεί να είναι δύσκολο να επιτευχθεί.
373
00:30:56,360 --> 00:30:58,480
Λάβετε μηνύματα εάν χρειάζεται.
374
00:30:58,640 --> 00:31:01,760
Η αστυνομία προσπάθησε να σε φτάσει
επανειλημμένα.
375
00:31:01,920 --> 00:31:04,400
Αναρωτιούνται αν είχατε επαφή
με ρωσικά.
376
00:31:04,560 --> 00:31:07,840
Απάντησε τίποτα απολύτως.
Δεν είναι απαραίτητο. Εντάξει?
377
00:31:08,000 --> 00:31:10,400
Πάμε.
378
00:31:12,880 --> 00:31:19,120
Πρέπει να πάω στην τουαλέτα.
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
379
00:31:47,480 --> 00:31:50,520
Ανάθεμα καημένη η πλάτη!
380
00:31:50,680 --> 00:31:53,440
Γειά σου. Εγώ είμαι πάλι.
Χρειάζομαι περισσότερη βοήθεια.
381
00:32:05,320 --> 00:32:08,680
Ακόμα δεν έχω κλείσει ραντεβού
για το πότε θα φτάσει ο δράστης.
382
00:32:08,840 --> 00:32:12,440
Μπορούμε να είμαστε εκεί σε 20 λεπτά.
383
00:32:12,600 --> 00:32:16,040
Το πικετάκι είναι πάντα πρώτο στη θέση του...
Λειτουργεί καλά.
384
00:32:16,200 --> 00:32:19,720
Τότε ξέρω. Τα λέμε αργότερα. Ευχαριστώ.
385
00:32:36,800 --> 00:32:39,120
- Λοιπόν, Μάικ.
- Γειά σου.
386
00:32:39,280 --> 00:32:42,720
Η σημερινή εφημερίδα...
Σε ασφαλές μέρος.
387
00:32:42,880 --> 00:32:45,240
Αυτή και ο γιος σου μόλις μπήκαν μέσα.
388
00:32:45,400 --> 00:32:51,560
Είναι καλό. Το πένθιμο συγκρότημα το είχε
το αποτέλεσμα που ήλπιζα.
389
00:32:51,720 --> 00:32:53,720
Μάλλον είναι και ο αστυνομικός εδώ.
390
00:32:53,880 --> 00:32:58,640
Ένα αυτοκίνητο σταμάτησε πρόσφατα σε μια τοποθεσία
που είναι κατάλληλο για προσκοπισμό.
391
00:32:58,800 --> 00:33:00,720
Θα είμαι εκεί σύντομα.
392
00:33:06,360 --> 00:33:10,240
-Καλημέρα κύριε Βάλντο.
- Πάω στην αίθουσα συνεδριάσεων.
393
00:33:14,360 --> 00:33:20,880
Θεέ μου... Με συγχωρείτε, κύριοι.
394
00:33:25,560 --> 00:33:28,600
Waldo, φίλε μου!
395
00:33:29,680 --> 00:33:32,000
Γεια σου φίλε!
396
00:33:32,160 --> 00:33:36,560
- Πόσο χοντρός έγινες!
- Δεν πρέπει να είναι κανείς αυτό ως ολιγάρχης;
397
00:33:36,720 --> 00:33:39,320
Τι μπορώ να κάνω για σένα?
398
00:33:39,480 --> 00:33:43,040
- Χρειάζομαι περισσότερους ανθρώπους.
- Κανένα πρόβλημα.
399
00:33:43,200 --> 00:33:48,840
Κάνε όπως την προηγούμενη φορά. Αφαιρέστε τα πάντα
που μπορεί να βοηθήσει στην αναγνώρισή τους.
400
00:33:49,000 --> 00:33:52,120
- Τους συνδέω με τον υπεύθυνο του γηπέδου.
- Οπως θέλεις.
401
00:33:52,280 --> 00:33:55,560
Εσύ είσαι το αφεντικό,
εσύ αποφασίζεις πώς θα είναι.
402
00:33:55,720 --> 00:34:00,360
- Και οι δουλειές πάνε καλά;
- Ναι, αλλά όχι τόσο γρήγορα όσο θα θέλαμε.
403
00:34:00,520 --> 00:34:04,000
Ξέρετε, οι Σουηδοί κάνουν τα πάντα
σύμφωνα με το νόμο και τα άρθρα.
404
00:34:05,040 --> 00:34:11,880
- Τι έχεις εκεί;
- Ξέρεις, προσπαθώ να κόψω το κάπνισμα.
405
00:34:12,040 --> 00:34:14,600
Αλήθεια? Ικανός.
406
00:34:25,560 --> 00:34:27,360
Νίνα...
407
00:34:29,560 --> 00:34:34,360
- Μίλησέ μου...
- Καταλαβαίνω τι έκανες!
408
00:34:34,520 --> 00:34:38,280
Υποσχέθηκες στον Örjan ότι θα το έκανε
να γνωρίσεις εμένα και τον εγγονό σου...
409
00:34:38,440 --> 00:34:44,560
- και γι' αυτό...
Γι' αυτό πήρε τα χαρτιά.
410
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
Δεν το πήρε ποτέ!
411
00:34:47,160 --> 00:34:49,480
σκέφτηκα
που δεν ήθελες να τον γνωρίσεις.
412
00:34:49,640 --> 00:34:53,600
Δεν πρόκειται περί αυτού!
Τον εκμεταλλεύτηκες!
413
00:34:56,960 --> 00:35:04,920
Ο Örjan ήταν ένας... Ήταν ηλίθιος.
Δεν του άξιζε όμως.
414
00:35:05,080 --> 00:35:07,360
Συγχωρέστε με... Συγχωρέστε;
415
00:35:07,520 --> 00:35:09,520
- Πρέπει να πλέξουμε.
- Εχεις δίκιο.
416
00:35:09,680 --> 00:35:14,480
Μπιλ, φέρνεις την Όλα μαζί σου
πίσω αυτοκίνητο. Εσύ έλα μαζί μου.
417
00:35:24,160 --> 00:35:28,440
Εντάξει, πάμε τότε.
Δεν σταματάμε σε τίποτα.
418
00:35:40,800 --> 00:35:46,520
- Δεν μπορούμε απλά να αγοράσουμε πίτσα;
- Κατά προτίμηση για μένα.
419
00:35:48,360 --> 00:35:49,840
420
00:35:56,040 --> 00:35:58,880
421
00:36:03,480 --> 00:36:06,880
Είναι μία από αυτές στην ομάδα προστασίας.
422
00:36:07,040 --> 00:36:09,800
Και αναρωτιέμαι,
τι στο διάολο κάνει εκεί;
423
00:36:09,960 --> 00:36:12,240
Το κάνουμε έτσι...
424
00:36:18,920 --> 00:36:20,920
- Είσαι σίγουρος ότι το θέλεις αυτό;
- Ναί.
425
00:36:21,080 --> 00:36:24,360
ΟΧΙ εδω. χρειάζομαι
ένα ήσυχο και ωραίο μέρος.
426
00:36:24,520 --> 00:36:28,160
- Δώσε μου χρόνο.
- Μόλις τηλεφωνήσω, έρχεται.
427
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
- Που είσαι?
- Η γέφυρα Götaälv.
428
00:36:30,080 --> 00:36:33,080
Ο δράστης μόλις έφτασε.
Milo Mikhailov.
429
00:36:33,240 --> 00:36:37,000
- Πήγε στον Σεθ Ράιντελ.
- Βιαζόμαστε.
430
00:36:37,160 --> 00:36:39,840
πλησιάζω,
Δεν μπορώ να δω τίποτα από εδώ.
431
00:36:40,000 --> 00:36:43,000
Δεν μπορείς να είσαι τριγύρω.
Το καταλαβαίνεις, σωστά;
432
00:36:43,160 --> 00:36:48,480
Μην αγγίζετε! Δεν αγγίζεις. Εντάξει?
433
00:36:51,120 --> 00:36:55,440
Είσαι τόσο προβλέψιμος…
Τρέξτε και πόζαρε-
434
00:36:55,600 --> 00:36:59,560
- πίσω από το πρώτο, μεγαλύτερο,
ο καλύτερος τύπος που μπορείς να βρεις.
435
00:37:11,360 --> 00:37:14,000
Ο αστυνομικός είναι υπό έλεγχο.
436
00:37:15,200 --> 00:37:20,560
Περίμενε Μιχαήλ. Ο μπαμπάς έχει
σε λαχταρούσε. Αφθονία...
437
00:37:20,720 --> 00:37:26,480
Θυμάσαι
ότι θα δούμε την Μπάρτσα; Ε;
438
00:37:27,560 --> 00:37:29,720
Ελεγχος.
439
00:37:32,240 --> 00:37:35,480
- Μείνε εδώ, Μίκαελ.
- Αφήστε τον να έρθει.
440
00:37:35,640 --> 00:37:42,160
Έλα, έλα... Ακριβώς.
Τι νομίζετε; Πολύ ωραίο.
441
00:37:47,000 --> 00:37:50,400
- Είναι οι κακοί.
- Μίκαελ, έλα πίσω.
442
00:37:50,560 --> 00:37:54,520
- Μην τον αγγίζετε!
- Γάμα αυτό!
443
00:37:54,680 --> 00:37:57,640
Είναι οι κακοί, όχι ο μπαμπάς.
444
00:37:57,800 --> 00:38:02,360
- Αυτό είναι μόνο για προστασία.
- Άσε κάτω το όπλο!
445
00:38:02,520 --> 00:38:03,880
Ηρέμησε.
446
00:38:04,040 --> 00:38:07,400
- Πάμε έξω, Μίλο.
- Όχι, μείνε εδώ.
447
00:38:07,560 --> 00:38:12,840
- Μην πλησιάζεις!
- Ολα είναι καλά...
448
00:38:13,000 --> 00:38:17,440
Σε φυσάει.
Ό,τι και να πει, σε πνέει.
449
00:38:17,600 --> 00:38:20,000
Είναι ακριβώς έτσι.
450
00:38:20,160 --> 00:38:23,640
Σε εμπιστεύομαι, τη γυναίκα μποξέρ.
Φανερός...
451
00:38:24,920 --> 00:38:28,760
Τι διάολο θα ήθελες για μένα
μπήκε ανάμεσα σε σένα και τη γυναίκα σου;
452
00:38:28,920 --> 00:38:31,400
Η γυναίκα σου; Ω εσυ...
453
00:38:31,560 --> 00:38:35,200
Εσύ, μιλάμε.
Αφήσαμε τα όπλα.
454
00:38:35,360 --> 00:38:39,960
Τα βάζουμε κάτω και μιλάμε.
Θα βγάλω το δικό μου τώρα. Σταμάτα το.
455
00:38:40,120 --> 00:38:45,960
Όλα καλά... Μιχαήλ, όλα καλά.
456
00:38:46,120 --> 00:38:49,120
Μείνε εδώ. Ολα είναι καλά. Ολα είναι καλά.
457
00:38:54,960 --> 00:38:57,640
Σε παρακαλώ, Μίκαελ, έλα στη μητέρα.
458
00:38:57,800 --> 00:39:03,280
Ακούω. Παίρνεις εκατό χαρτόνια, μετρητά.
Κατευθείαν. Αν φύγεις από εδώ τώρα.
459
00:39:03,440 --> 00:39:07,640
- Μάιλο, διάολε...
- Δεν πάω πουθενά. Ξέχνα το.
460
00:39:07,800 --> 00:39:12,040
Στεκόμαστε και κοιτάμε τις φωτογραφίες
από τον τοίχο του καλοκαιρινού εξοχικού σας.
461
00:39:12,200 --> 00:39:17,400
Αλλά... τι είναι όλη η φασαρία
ανησυχείς τόσο πολύ;
462
00:39:17,560 --> 00:39:21,200
Κάποιο ξέπλυμα βρώμικου χρήματος, νομίζω.
Σε μία μεγάλη κλίμακα.
463
00:39:21,360 --> 00:39:24,440
Αυτή η εταιρεία, η Pieramoha,
όλες οι πίστες οδηγούν εκεί.
464
00:39:24,600 --> 00:39:27,840
- Τι είδους εταιρεία είναι;
- Βρίσκεται στη Λευκορωσία.
465
00:39:28,000 --> 00:39:32,400
Εάν κάνετε Google, θα δείτε ότι η διεύθυνση
είναι μια κλασική εταιρεία γραμματοκιβωτίων.
466
00:39:32,560 --> 00:39:36,360
Απλώς ξεκινάς μια τέτοια εταιρεία
να χτίζει κάστρα στον αέρα.
467
00:39:36,520 --> 00:39:40,680
Αυτό είπε ο Örjan. Νομίζω
ότι η εταιρεία δημιουργείται μόνο-
468
00:39:40,840 --> 00:39:44,080
- να κρυφτείς
πού πάει το επτά τοις εκατό.
469
00:39:44,240 --> 00:39:50,880
- Πρέπει να λάβουμε βοήθεια από την οικονομική αστυνομία.
- Φώναξε τη Linnea Roswall, είναι αιχμηρή.
470
00:39:51,040 --> 00:39:57,320
Ελένη, έχουμε άλλο πρόβλημα.
Ο Γιαν Οσιάν θέλει να φέρει τον Γιόχαν.
471
00:39:57,480 --> 00:40:00,200
Νομίζει ότι δουλεύει
για τους Ρώσους.
472
00:40:00,360 --> 00:40:04,080
Μείνε εκεί για λίγο,
Πρέπει να πάρω άλλη μια κλήση.
473
00:40:07,800 --> 00:40:09,720
- Φράνζεν.
- Από τη ρεσεψιόν.
474
00:40:09,880 --> 00:40:13,680
Έχετε έναν δικηγόρο, τον Olof Fredrixon
που αναζητά τον επικεφαλής της Γ.Σ.Ι.
475
00:40:13,840 --> 00:40:18,320
- Πες ότι... βιάζεται.
-Έχεις κλείσει ραντεβού;
476
00:40:19,440 --> 00:40:22,440
Πες ότι θέλω να μιλήσουμε.
477
00:40:22,600 --> 00:40:25,040
Δεν μπορείς να σταθείς εδώ
και ψωνίστε μαζί μου.
478
00:40:25,200 --> 00:40:28,000
Καταλαβαίνω το πρόβλημά σου
με το παιδάκι σου...
479
00:40:28,160 --> 00:40:31,240
- αλλά ποιος είπε ότι θα το κάνει
να είσαι εύκολος να είσαι μπαμπάς;
480
00:40:32,960 --> 00:40:36,400
Αυτό γίνεται λίγο κουραστικό...
481
00:40:36,560 --> 00:40:41,040
Αλλά διπλασιάζω. Παίρνεις 200000.
482
00:40:41,200 --> 00:40:45,240
- Μόνο για να βγω από την πόρτα;
- Μείνε εδώ.
483
00:40:45,400 --> 00:40:48,960
Και αυτά είναι χρήματα
που έχεις μαζί σου, σωστά;
484
00:40:54,720 --> 00:40:57,480
Φρόντισε τον μπάτσο.
Ελέγξτε πού ήταν.
485
00:40:57,640 --> 00:40:59,960
Η πικετοφορία είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.
486
00:41:00,120 --> 00:41:03,440
Καλός. Πολλά ευχαριστώ.
487
00:41:03,600 --> 00:41:08,480
- Γειά σου...
- Μιχαήλ, μπορείς να κοιτάξεις τη μαμά;
488
00:41:08,640 --> 00:41:12,200
Μην το κάνεις αυτό.
Η πικετοφορία είναι εδώ όταν...
489
00:41:13,480 --> 00:41:17,640
Α, τότε... Σεθ, δεν ξέρω γιατί...
490
00:41:17,800 --> 00:41:24,240
- Ένας αστυνομικός κάθεται έξω από τη θέση σας.
Ξέρεις γιατί? Ξέρεις?
491
00:41:43,440 --> 00:41:45,720
ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΙ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΙ
492
00:41:45,880 --> 00:41:51,120
Λαμβάνοντας υπόψη τον Βάγκνερ
οπότε είναι τραγικό...
493
00:41:51,280 --> 00:41:54,040
-αν έχεις πάει τον ίδιο δρόμο, εννοώ.
494
00:41:54,200 --> 00:41:58,720
- Απλώς στέκεσαι και φαντασιώνεσαι...
- Αλήθεια?
495
00:41:58,880 --> 00:42:00,880
Ακούω! Σταμάτα, διάολο!
496
00:42:01,040 --> 00:42:03,600
Απλά θέλω να πω
ότι δεν με νοιάζει.
497
00:42:03,760 --> 00:42:08,520
Τα χρήματα είναι έξω στο αυτοκίνητό μου,
στην πίσω πόρτα! Λοιπόν προχώρα.
498
00:42:17,920 --> 00:42:20,040
- Γεια...
- Ελα...
499
00:42:20,200 --> 00:42:25,240
Σπάνια πληρώνω άλλον
άντρας να μιλήσω με τον πρώην μου.
500
00:42:25,400 --> 00:42:27,760
- Μην της πατήσεις το λαιμό!
- Με συγχωρείς?
501
00:42:27,920 --> 00:42:31,080
Είπα: Βγάλε το πόδι σου
από το λαιμό της!
502
00:42:36,560 --> 00:42:38,800
Ευχαριστώ.
503
00:42:41,960 --> 00:42:45,720
- Σεθ... Σεθ, φτου!
- Σκάσε!
504
00:42:46,800 --> 00:42:51,320
Ακόμα αρκετά αντρικό
ξυλοδαρμός γυναικών…
505
00:42:51,480 --> 00:42:55,800
Απλά για να ξέρεις. Όχι ιδιαίτερα
αρσενικός. Ή? Εισαι αντρας?
506
00:42:55,960 --> 00:42:59,480
Δεν ξέρεις πώς νιώθεις...
507
00:42:59,640 --> 00:43:03,360
που κάποιος προσπαθεί να πάρει
το παιδί σας μακριά σας.
508
00:43:03,520 --> 00:43:04,840
Πρέπει να τρέξουμε…
509
00:43:05,000 --> 00:43:10,040
Η αδυναμία όταν κάθεσαι.
Θα πρέπει να γνωρίζετε.
510
00:43:10,200 --> 00:43:15,720
- Έχεις ένα παιδί διαζυγίου.
- Ξέρω ακριβώς για τι πράγμα μιλάς.
511
00:43:15,880 --> 00:43:22,080
Σας έχω στείλει τις συντεταγμένες
στην πιθανή κρυψώνα της αστυνομικού.
512
00:43:22,240 --> 00:43:25,160
GPS: το ένα δείχνει έναν μακρύ δασικό δρόμο.
513
00:43:25,320 --> 00:43:28,920
Έλα εδώ, θα το κάνουμε μαζί.
514
00:43:29,080 --> 00:43:31,480
Είστε ακόμα στο ξενοδοχείο;
515
00:43:32,640 --> 00:43:36,600
Μπορεί να έρθω μόνος μου.
Ο Milo φαίνεται να έχει πρόβλημα με τον αστυνομικό.
516
00:43:36,760 --> 00:43:39,680
Πρέπει να τον προειδοποιήσω.
517
00:43:39,840 --> 00:43:41,760
Είσαι ακόμα μέσα;
518
00:43:41,920 --> 00:43:47,440
Καταραμένο δειλό να χτυπάς γυναίκες, παιδιά
και ζώα. Τότε είσαι μικρός άντρας.
519
00:43:47,600 --> 00:43:51,200
- Ελα τότε! Δείξε πόσο μεγάλος είσαι!
- Αστυνομία! Ξάπλωσε!
520
00:43:51,360 --> 00:43:53,920
Αστυνομία!
521
00:43:54,080 --> 00:43:57,320
Πέτα το όπλο!
522
00:43:58,360 --> 00:44:00,840
- Ξάπλωσε!
- Είσαι πληγωμένος?
523
00:44:01,000 --> 00:44:04,560
Είμαι καλά.
Απλώς ξεκλειδώστε αυτό το σκατά.
524
00:44:15,240 --> 00:44:21,120
- Χρειάζομαι προστασία.
- Δεν είσαι τόσο ψηλά στην πορεία εδώ.
525
00:44:22,200 --> 00:44:27,960
Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά πρέπει να δώσεις
κάτι για μας... σε χρειαζόμαστε.
526
00:44:28,120 --> 00:44:32,200
Είμαι εδώ. Δεν είναι αρκετό αυτό;
527
00:44:33,640 --> 00:44:36,600
Σας λέω όλα όσα ξέρω,
αλλά θέλω προστασία.
528
00:44:36,760 --> 00:44:40,640
Ναι το καταλαβαίνω...
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν έχετε άλλη επιλογή.
529
00:44:40,800 --> 00:44:44,720
Έχω πολλές επιλογές.
Μπορώ να πάω από εδώ.
530
00:44:44,880 --> 00:44:49,920
- Τότε τα χάνεις όλα.
- Εντάξει. Πήγαινε τότε. Η πόρτα είναι εκεί.
531
00:44:52,200 --> 00:44:56,040
- Ε; Τι εννοεις?
- Ναι παρακαλώ.
532
00:44:59,240 --> 00:45:02,160
Αυτό λεω κι εγω…
Δεν έχεις επιλογή.
533
00:45:02,320 --> 00:45:06,360
Λόγω του πώς συμπεριφέρεστε
οπότε υποθέτω-
534
00:45:06,520 --> 00:45:09,120
- ότι ξέρουν ότι έχετε παραιτηθεί.
535
00:45:09,280 --> 00:45:12,600
Έτσι δεν μπορείς να βγεις έξω.
Δεν μπορείτε να επιστρέψετε.
536
00:45:12,760 --> 00:45:18,440
Δώστε μας λοιπόν κάτι τώρα για να γίνει αυτό
Ξέρω ότι παίζεις στη σωστή ομάδα.
537
00:45:23,200 --> 00:45:28,280
Υπάρχει δωμάτιο ξενοδοχείου...
Εκεί κρύβονται.
538
00:45:28,440 --> 00:45:30,960
Διεύθυνση?
539
00:45:42,400 --> 00:45:47,240
Οπου και αν είσαι...
όταν δεν το περιμένεις...
540
00:45:47,400 --> 00:45:50,320
Τα λέμε Μιχαήλ! Τα λέμε!
541
00:46:05,840 --> 00:46:09,440
Άκου, ας συνεχίσουμε
λίγη μουσική ίσως;
542
00:46:12,120 --> 00:46:14,960
543
00:46:15,120 --> 00:46:19,080
Αυτό είναι πολύ λάθος...
Δεν πρέπει να είναι έτσι.
544
00:46:19,240 --> 00:46:24,720
Σύντομα θα είναι παραμονή Χριστουγέννων και ο μικρός
μάλλον έχει ήδη τελειώσει με τη λίστα επιθυμιών του.
545
00:46:24,880 --> 00:46:29,480
Θα πρέπει να αγοράσετε χριστουγεννιάτικα δώρα για τα δικά σας
φίλε και τι στο διάολο κάνουμε;
546
00:46:29,640 --> 00:46:32,320
Οι άνθρωποι πεθαίνουν σαν μύγες γύρω μας...
547
00:46:32,480 --> 00:46:36,520
Μοιάζει με
ότι και να κάνουμε, θα είναι λάθος.
548
00:46:36,680 --> 00:46:38,280
Ναί...
549
00:46:38,440 --> 00:46:43,080
Ο νόμος δεν λειτουργεί αν εσύ
πρέπει να τα χαλάω όλη την ώρα...
550
00:46:45,960 --> 00:46:50,080
- Αποκάλυψα...
- Ε;
551
00:46:54,320 --> 00:47:00,480
Αποκάλυψα το "Hjördis"...
Ήταν σε εκείνο το καταραμένο καταφύγιο.
552
00:47:00,640 --> 00:47:08,640
Όλοι ούρλιαξαν και ήταν…
πτώματα παντού.
553
00:47:10,920 --> 00:47:13,600
Γαμώτο, ήθελα να ζήσω.
554
00:47:17,840 --> 00:47:20,640
Ξέρει κανείς για αυτό;
555
00:47:20,800 --> 00:47:24,280
Κάποιος ζωντανός, εννοείς;
556
00:47:28,160 --> 00:47:31,960
- Καλός. Τότε θα το αφήσουμε έτσι.
- Μα το ξέρω.
557
00:47:33,920 --> 00:47:37,160
558
00:47:37,320 --> 00:47:40,520
Πώς μπορείς να συνεχίσεις να δουλεύεις τότε...;
559
00:47:44,760 --> 00:47:49,880
Ήταν η Σόφι. Πήραν τον μάγκα
που έκανε την εξαίρεση.
560
00:47:55,080 --> 00:47:58,320
Ποιος είπε τίποτα για να δουλέψω σε...;
561
00:48:08,520 --> 00:48:13,240
Νίνα... Εγώ φταίω που εσύ
κατέληξε σε αυτό, όχι της μαμάς.
562
00:48:14,480 --> 00:48:18,080
Αυτά είναι τα λάθη μου
που οδήγησε στο Örjan...
563
00:48:19,400 --> 00:48:24,120
Έκανε αυτό που έκανε
γιατί το διάλεξε.
564
00:48:24,280 --> 00:48:27,640
Ήθελε να κάνει το σωστό.
Για το καλό σου.
565
00:48:27,800 --> 00:48:30,960
Σε έσυρα σε αυτό το χάλι.
566
00:48:31,120 --> 00:48:35,360
Μαμά... προσπαθεί να μας βγάλει από αυτό.
567
00:48:48,080 --> 00:48:50,800
Αστυνομία!
568
00:48:56,720 --> 00:48:58,280
Ασφαλές και κενό.
569
00:48:59,680 --> 00:49:03,240
Johan, είναι ένα πράσινο Focus
τρία αυτοκίνητα πίσω μας-
570
00:49:03,400 --> 00:49:07,400
- που επιταχύνει σαν κόλαση
και προσπαθεί να προσπεράσει... Όχι!
571
00:49:07,560 --> 00:49:09,400
Δεκάρα!
572
00:49:11,360 --> 00:49:12,680
Ελένη! Προστάτεψε τη Νίνα!
573
00:49:12,840 --> 00:49:17,160
Τουλάχιστον δύο φαρσέρ μπροστά μας
με πολυβόλα και μάσκες αερίων.
574
00:49:50,680 --> 00:49:53,400
Νικόλαος!
575
00:49:53,560 --> 00:49:56,520
Μητέρα! Μητέρα!
576
00:49:58,640 --> 00:50:03,640
- Μαμά! Μητέρα!
- Όλα! Διαμονή! Είμαι εγώ, Μπιλ!
577
00:50:05,720 --> 00:50:09,600
Ξάπλωσε! Σταμάτα, Όλα!
578
00:50:21,320 --> 00:50:23,600
579
00:50:35,960 --> 00:50:41,120
- Μείνε! Δώσε μου τα χαρτιά!
- Οχι!
580
00:50:43,520 --> 00:50:46,640
- Νικόλαος!
- Είμαι καλά!
581
00:50:47,880 --> 00:50:50,680
Πήρε τη δύση
αλλά δεν μπορώ να κουνηθώ!
582
00:51:00,240 --> 00:51:03,560
Μην κουνιέσαι! Ακόμη!
583
00:51:03,720 --> 00:51:06,200
Δώσε μου τα χαρτιά αλλιώς θα πυροβολήσω!
584
00:51:08,120 --> 00:51:10,120
Δεν μπορώ να κουνηθώ...
585
00:51:11,280 --> 00:51:15,160
Απομακρύνσου! Απομακρύνσου!
586
00:51:15,320 --> 00:51:18,360
- Μετακίνηση!
- ΟΧΙ Παρακαλώ!
587
00:51:30,720 --> 00:51:33,520
Πιο φαρδύ... Πιο ευρύ!
588
00:51:38,520 --> 00:51:42,520
Δεν είσαι σαν τους άλλους Σουηδούς, Γιόχαν.
Τώρα όμως τελείωσε.
589
00:51:46,200 --> 00:51:49,840
Πιο ευρύ! Κοιτάξτε εδώ!
Πήρε το γιλέκο!
590
00:51:50,000 --> 00:51:51,720
Κοίταξέ με. Καλός.
591
00:52:04,720 --> 00:52:08,520
Ένα άδειο δωμάτιο ξενοδοχείου, Fredrixon.
592
00:52:08,680 --> 00:52:12,120
Ακόμα δεν έχεις αγοράσει
κάποια εμπιστοσύνη σε μένα.
593
00:52:13,880 --> 00:52:17,360
- Πώς το κάνουμε, νομίζεις;
- Τι θες τότε?
594
00:52:17,520 --> 00:52:22,280
- Απλά ρώτα και θα σου απαντήσω.
- Μιλήστε μας για αυτήν την εταιρεία.
595
00:52:29,480 --> 00:52:31,960
Pieramoha...
596
00:52:35,360 --> 00:52:39,960
- Πού το πήρες αυτό;
- Ακουσες. Μιλήστε μας για την εταιρεία.
597
00:52:40,120 --> 00:52:42,800
Δεκάρα...
598
00:52:42,960 --> 00:52:46,560
- Η οικονομική αστυνομία έχει κάτι για την εταιρεία;
- Οχι τίποτα.
599
00:52:46,720 --> 00:52:49,680
Η Λευκορωσία δεν έχει ποτέ
ήταν στον χάρτη για εμάς.
600
00:52:49,840 --> 00:52:53,520
Γκάνα, Ντουμπάι και Γερμανία
είναι σημαντικά πιο συχνή.
601
00:52:53,680 --> 00:52:57,680
Αλλά η Λευκορωσία είναι μια τέλεια χώρα
μέρος για να κρύψετε πράγματα.
602
00:52:57,840 --> 00:53:00,440
Μια μαύρη τρύπα της κυβερνητικής διαφθοράς.
603
00:53:00,600 --> 00:53:04,720
Η Ρωσίδα, αυτή που ελευθερώθηκε-
604
00:53:04,880 --> 00:53:09,640
- όπως τα έχω καταλάβει όλα
άρα είναι κάποιου είδους... συντονιστής.
605
00:53:10,800 --> 00:53:14,880
Φροντίζει ότι όλες οι ομαδοποιήσεις
πληρωμή σε...
606
00:53:15,040 --> 00:53:16,480
Επτά τοις εκατό.
607
00:53:16,640 --> 00:53:21,600
Δεν ήξερα ότι ήταν επτά ακριβώς
τοις εκατό, αλλά μπορεί να είναι αλήθεια.
608
00:53:21,760 --> 00:53:24,280
Ένας δράστης
έχει εξαφανιστεί στο δάσος.
609
00:53:24,440 --> 00:53:28,480
Ομαδοποιήσεις που λες...
Για ποιον μιλάμε τότε;
610
00:53:28,640 --> 00:53:31,600
Γεωργία. Λιθουανία. Ρώσοι.
611
00:53:31,760 --> 00:53:36,640
Εσθονορώσος Καραγιάν με τα αδέρφια
Ο Ντουντάεφ. Οι Καυκάσιοι από την Κορτεδάλα.
612
00:53:36,800 --> 00:53:40,560
Ένας Λετονικός οργανισμός
με επικεφαλής έναν Έντγκαρς.
613
00:53:40,720 --> 00:53:44,200
Υπάρχουν πολλά άλλα,
αλλά δεν θυμάμαι τα ονόματα όλων.
614
00:53:44,360 --> 00:53:49,920
Γιατί συμφωνούν σε αυτό;
να πληρώσω τόσους τόκους;
615
00:53:50,080 --> 00:53:53,720
Τι παίρνουν για αυτό;
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ? Νομική βοήθεια;
616
00:53:53,880 --> 00:53:56,960
Μόλις επτά τοις εκατό
ολόκληρου του τζίρου τους!
617
00:53:57,120 --> 00:53:59,440
- Δεν ξέρω γιατί.
- Φυσικά και ξέρεις.
618
00:53:59,600 --> 00:54:02,520
Κανείς δεν τα ξέρει όλα.
Έτσι προστατεύονται.
619
00:54:04,280 --> 00:54:08,880
Το πρώτο που γνώρισα
ποιος πλήρωσε τέτοιο ποσοστό-
620
00:54:09,040 --> 00:54:13,280
-ήταν Γερμανός. Nicolas Lehmann.
621
00:54:13,440 --> 00:54:17,840
- Κάποιος με τον οποίο μπορούμε να μιλήσουμε...;
- Όχι, είναι νεκρός.
622
00:54:18,000 --> 00:54:22,320
Γυρίστηκε πριν από 14 χρόνια.
Ήσασταν τότε αρχηγός της αστυνομίας της κομητείας.
623
00:54:22,480 --> 00:54:28,360
Πρακτικά. Όλοι όσοι αναφέρεις είναι νεκροί.
Ούτε χτίζει εμπιστοσύνη.
624
00:54:35,480 --> 00:54:39,520
Υπάρχει μόνο ένας... που μπορεί να ξέρει.
625
00:54:39,680 --> 00:54:42,520
- Είναι επίσης πελάτης μου.
- Ποιος;
626
00:54:42,680 --> 00:54:47,680
Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα μου δώσεις προστασία!
Δεν πρέπει να πείτε το όνομά μου!
627
00:54:47,840 --> 00:54:49,200
ΠΟΥ?
628
00:54:49,360 --> 00:54:55,960
Ο Σουηδός ηγέτης για αυτό
Ρουμανική μαφία... Erik Davoda.
629
00:54:57,560 --> 00:55:01,440
- Να πάρει...
- Ένας φίλος σου, σωστά;
630
00:55:01,600 --> 00:55:06,120
Ήμουν εκεί για να τον συλλάβω
πριν από περίπου έξι χρόνια.
631
00:55:06,280 --> 00:55:13,080
Αυτός ο ηλίθιος είναι καθ' οδόν για τη φυλακή
αυτή τη στιγμή... Η υπόθεσή του θα ασκηθεί έφεση.
632
00:55:13,240 --> 00:55:16,720
- Του μιλάμε.
- Δεν μας μιλάει.
633
00:55:16,880 --> 00:55:20,600
- Τι έχουμε να χάσουμε;
- Ελα!
634
00:55:20,760 --> 00:55:24,600
Έχουμε ήδη οδηγήσει στο Milo Mikhailov.
Μόνο αυτό έμεινε τώρα.
635
00:55:24,760 --> 00:55:28,040
- Βρήκες το άλλο κάθαρμα;
- Όχι, ούτε ίχνος.
636
00:55:29,120 --> 00:55:31,920
Εντάξει, μπορείς να τον μπλοκάρεις εκεί μέσα.
637
00:55:41,600 --> 00:55:43,280
Ευχαριστώ.
638
00:55:59,760 --> 00:56:03,920
Οδηγήστε με τώρα
τότε θα το κάνουμε αυτό...
639
00:56:04,080 --> 00:56:09,120
Μπορείτε να κωδικοποιήσετε σωστά αυτό
ο χρόνος... Παράβαση όπλων κακουργήματος.
640
00:56:09,280 --> 00:56:13,880
Ναι, καλά... Ή είχα γάντια
πάνω μου όλη την ώρα-
641
00:56:14,040 --> 00:56:18,600
- και το όπλο ήταν ήδη στο έδαφος
όταν εισέβαλες...
642
00:56:18,760 --> 00:56:21,400
Ναι, δεν ξέρω.
643
00:56:23,680 --> 00:56:26,080
Απόλυτα σίγουρος
ότι θέλεις να το κάνεις αυτό;
644
00:56:26,240 --> 00:56:29,120
Είναι ο μόνος τρόπος
για να μιλήσει ο Νταβόντα.
645
00:56:29,280 --> 00:56:32,000
Υπάρχει κίνδυνος να σε μισήσουν
σε όλο το σπίτι.
646
00:56:32,160 --> 00:56:37,400
Αν βοηθήσει το GSI, θα πάρω το ρίσκο.
Απλά βάλε με μπροστά σε μια κάμερα.
647
00:56:37,560 --> 00:56:42,400
Η επίθεση στράφηκε στην Ελένη.
Πρέπει να τα προστατέψετε στο νοσοκομείο.
648
00:56:42,560 --> 00:56:46,720
Μείνε πολύ κοντά.
Θα επικοινωνήσω, εντάξει; Ευχαριστώ.
649
00:56:46,880 --> 00:56:50,160
Θα ακολουθήσω στο επόμενο αυτοκίνητο.
650
00:56:50,320 --> 00:56:54,800
Θα προλάβω το συντομότερο δυνατό
δυνατόν. Απλά πρέπει να παραδώσω.
651
00:57:02,320 --> 00:57:06,240
Γεράκι! Μετανιώνω για αυτό που συνέβη,
αλλά πρέπει να μας μιλήσουν.
652
00:57:06,400 --> 00:57:10,600
- Οχι τώρα.
- Πρέπει να το πάρουμε αυτό.
653
00:57:10,760 --> 00:57:13,440
Η λετονική αστυνομία ζήτησε
για να σε φτάσω ψηλά-
654
00:57:13,600 --> 00:57:16,240
- σε ένα θέμα που βρίσκεσαι
ύποπτος για φόνο.
655
00:57:16,400 --> 00:57:20,160
- Μπορώ να σε πάρω για ανάκριση, αλλά...
- Είσαι ηλίθιος?
656
00:57:20,320 --> 00:57:24,040
Μπαίνω οικειοθελώς.
Κάνε ό,τι στο διάολο θέλεις, αλλά όχι τώρα!
657
00:57:24,200 --> 00:57:26,920
- Τωρα ειναι η ωρα.
- Οι Λετονοί κάλεσαν σήμερα!
658
00:57:27,080 --> 00:57:29,160
Δεν είναι σύμπτωση;
659
00:57:29,320 --> 00:57:32,440
Όλες οι αποφάσεις έχουν ληφθεί μέσω μας
στο RPS!
660
00:57:32,600 --> 00:57:37,160
Οι Λετονοί έχουν φυτέψει το DNA μου!
Εσείς διευθύνετε τη δουλειά τους!
661
00:57:37,320 --> 00:57:40,600
- Σήκωσέ τον.
- Εντάξει.
662
00:57:41,640 --> 00:57:45,520
Ελα! Ψεκάστε τον, λοιπόν! Σπρέι!
663
00:57:46,520 --> 00:57:49,040
Ωραία, τώρα βγαίνεις.
664
00:58:00,600 --> 00:58:02,800
- Ήταν πολύ καιρό πριν.
- Αυτό ήταν.
665
00:58:02,960 --> 00:58:05,960
- Ήσουν εκεί όταν με συνέλαβαν.
- Σωστά.
666
00:58:07,560 --> 00:58:10,560
Θυμάμαι το πρόσωπό σου.
Μην ξεχνάς ποτέ κάποιον.
667
00:58:10,720 --> 00:58:15,320
Τώρα ας μην αρχίσουμε να απειλούμε.
Θα είναι τόσο άσχημη ατμόσφαιρα.
668
00:58:15,480 --> 00:58:20,560
Απλώς λέω ότι θυμάμαι πώς
φαίνεσαι. Δεν είναι καθόλου απειλή.
669
00:58:20,720 --> 00:58:25,680
Όχι όπως όταν οι υπάλληλοί σας,
Frank "The Rat" Wagner-
670
00:58:25,840 --> 00:58:28,960
- πάτησε μια λούτσα με αιχμηρό φορτίο
ακριβώς στο πρόσωπό μου.
671
00:58:29,120 --> 00:58:31,560
Πήρε ποτέ κάτι για αυτό;
672
00:58:31,720 --> 00:58:38,240
Παράνομες απειλές, επιβαρυντικά αδικήματα περί όπλων...
Κάτι?
673
00:58:38,400 --> 00:58:42,880
Όχι, έτσι νόμιζα.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ ανθρώπων και ανθρώπων.
674
00:58:43,040 --> 00:58:48,120
Ναι, ο Φρανκ δεν συνελήφθη ποτέ
με μισό κιλό κοκαΐνη στην τσέπη.
675
00:58:49,200 --> 00:58:52,680
κολακεύτηκα.
Ξέρεις κολακεύτηκα.
676
00:58:54,840 --> 00:58:56,280
Τι στο διάολο είναι αυτό;
677
00:58:56,440 --> 00:58:58,840
Μόλις κατέγραψε μια μαρτυρία-
678
00:58:59,000 --> 00:59:02,160
- για τον τρόπο λειτουργίας
έγινε πριν από έξι χρόνια.
679
00:59:02,320 --> 00:59:06,560
Και όπως ακριβώς χρησιμοποιήσαμε
Frank Wagner να σε συλλάβει.
680
00:59:06,720 --> 00:59:11,440
Έχετε ασκήσει έφεση και έχετε απορριφθεί
η υπόθεσή σου στο δευτεροβάθμιο δικαστήριο, σωστά;
681
00:59:11,600 --> 00:59:16,120
Υποστηρίζεις ότι σε βάζουμε εκεί
μέσω εγκληματικής πρόκλησης.
682
00:59:16,280 --> 00:59:18,640
Το μόνο πράγμα που έχετε ως νέα στοιχεία-
683
00:59:18,800 --> 00:59:23,120
- είναι το υλικό του Frank Wagner
μήνυση κατά της αστυνομικής αρχής.
684
00:59:23,280 --> 00:59:26,520
Δεν είναι τόσο πολύ.
685
00:59:26,680 --> 00:59:32,680
Αλλά σε αυτό το USB είναι δικό μου
μαρτυρία για το πώς έγιναν όλα.
686
00:59:32,840 --> 00:59:35,600
Θέλουμε να μας το πείτε
γιατί ο οργανισμός σας-
687
00:59:35,760 --> 00:59:39,480
- πλήρωσε επτά τοις εκατό
σε Λευκορωσική εταιρεία.
688
00:59:42,640 --> 00:59:45,560
Τώρα βρίσκεστε έξω σε έναν καταραμένο λεπτό πάγο.
689
00:59:45,720 --> 00:59:48,480
Αλλά έχουμε κάτι που θέλετε.
690
00:59:48,640 --> 00:59:53,400
Ή θα πρέπει να επιστρέψετε στο δικό σας
12 χρόνια? Τα δικαστήρια είναι σαν λαχείο.
691
00:59:54,560 --> 00:59:57,880
θέλω να δω
αυτή η μαρτυρία πρώτα.
692
01:00:03,480 --> 01:00:08,480
01 από το ελικόπτερο 2, με σήμανση
θερμική κάμερα λίγο λιγότερο από ένα χιλιόμετρο.
693
01:00:08,640 --> 01:00:10,600
Στέλνουμε συντεταγμένες.
694
01:00:15,920 --> 01:00:18,560
Τα χαρτιά της εταιρείας καταστρέφονται.
695
01:00:18,720 --> 01:00:21,680
- Καλή δουλειά. Και ο βασικός στόχος;
- Όχι ακόμα.
696
01:00:21,840 --> 01:00:25,680
Αλλά δεν υπάρχουν προβλήματα.
Τους συνόδευαν δύο αυτοκίνητα της αστυνομίας.
697
01:00:25,840 --> 01:00:29,080
Η κόρη είναι βαριά έγκυος
ώστε να ξέρω πού πάνε.
698
01:00:29,240 --> 01:00:32,440
- Εντάξει. Τέρμα και φύγε από τη χώρα.
-Κατανοητό.
699
01:00:36,600 --> 01:00:40,600
- Έχω μεσημεριανό με τους Σουηδούς.
- Πρέπει να τελειώσω τη δουλειά.
700
01:00:40,760 --> 01:00:45,000
Μια ερώτηση από τη Μόσχα: Έχει σουηδικά
η κυβέρνηση παρενέβη στην επιχείρηση που κάνετε;
701
01:00:45,160 --> 01:00:48,800
Έκαναν αναφορά,
μια κριτική για την εταιρεία μου.
702
01:00:49,800 --> 01:00:51,440
Φθάνω?
703
01:00:51,600 --> 01:00:57,120
Τίποτα. Είμαστε καθαροί.
Λοιπόν η συμφωνία έχει κλείσει.
704
01:00:58,120 --> 01:01:00,120
Πού πάει ο κόσμος;
705
01:01:01,680 --> 01:01:05,880
Δεν βγάζω τίποτα περισσότερο από αυτό.
Δεν ξέρω περισσότερα.
706
01:01:06,040 --> 01:01:10,000
Θέλω να μιλήσω σε κάποιον
από την προστασία των μαρτύρων τώρα.
707
01:01:14,920 --> 01:01:17,640
Πάρτε τον στη φυλακή.
708
01:01:20,360 --> 01:01:22,880
Τι κάνεις?
709
01:01:24,320 --> 01:01:27,600
Είστε ύποπτοι για συνέργεια σε φόνο.
710
01:01:27,760 --> 01:01:32,240
Κανονίσατε ένα δωμάτιο ξενοδοχείου
σε έναν αστυνομικό δολοφόνο.
711
01:01:32,400 --> 01:01:37,080
Δεν υπάρχει προστασία μάρτυρα για κάτι τέτοιο...
Θα έπρεπε να το ξέρεις, σωστά;
712
01:01:37,240 --> 01:01:40,560
Περίμενε! Τα παίρνω όλα πίσω
όπως έχω πει!
713
01:01:40,720 --> 01:01:44,840
Πως? Είναι ήδη σε κασέτα...
714
01:01:46,880 --> 01:01:49,800
- Έξω μαζί του.
- Φτου...
715
01:01:49,960 --> 01:01:54,240
- Τι γίνεται με τον Βιντάρ και τον Νίκλας;
- Είναι ακόμα στη Sahlgrenska.
716
01:01:54,400 --> 01:01:58,080
- Ο Βίνταρ τραυματίστηκε αρκετά σοβαρά.
- Και εσύ?
717
01:01:58,240 --> 01:02:02,160
- Το ερώτημα είναι πώς θα προχωρήσουμε τώρα.
- Ανοίγουν τα χαρτιά.
718
01:02:02,320 --> 01:02:06,480
- Ε;
- Το πρωτότυπο δεν είναι πλέον διαθέσιμο.
719
01:02:06,640 --> 01:02:10,200
- Τους έβαλαν φωτιά!
- Γεια σου. Σοφία.
720
01:02:10,360 --> 01:02:13,680
- Ρόσγουολ.
- Έχετε περισσότερες φωτογραφίες της Helén;
721
01:02:13,840 --> 01:02:18,920
Όχι, αυτά είναι που πήρα...
16 φωτογραφίες μέσω email.
722
01:02:19,080 --> 01:02:23,240
Εάν τα πρωτότυπα είναι κατεστραμμένα,
τοτε δεν ξερω...
723
01:02:23,400 --> 01:02:27,440
Τότε θα τη χρειαστούμε.
Θα καταθέσει για τα χαρτιά.
724
01:02:27,600 --> 01:02:31,400
Ποιος τα πήρε, πώς εκείνη
τα πήρε... Όλα από την αρχή.
725
01:02:31,560 --> 01:02:34,840
Η Helén Falk πρέπει να είναι
ο κύριος μάρτυρας μας.
726
01:02:37,960 --> 01:02:41,880
Μπορείτε να περιμένετε εδώ και θα μπούμε
σε αίθουσα τοκετού.
727
01:02:42,040 --> 01:02:44,800
Λοιπόν... Χαλαρά, γέροντα.
728
01:02:53,240 --> 01:02:58,520
Εντάξει, εδώ είναι η συμφωνία... Εγώ
λέει γιατί πληρώνουμε τόκους
729
01:02:58,680 --> 01:03:02,760
- αλλά ανώνυμα. Το όνομά μου δεν επιτρέπεται
να συμπεριληφθεί σε ένα καταραμένο χαρτί!
730
01:03:02,920 --> 01:03:05,640
Ναι, εννοείς ως πληροφοριοδότης…
731
01:03:05,800 --> 01:03:09,000
Μπορεί να μοιάζεις περισσότερο με τον Φρανκ Βάγκνερ
από ό, τι νομίζεις.
732
01:03:09,160 --> 01:03:12,280
Γάμησέ σε, μαλάκα.
733
01:03:12,440 --> 01:03:16,520
Αν δεν χρειαστεί να κάτσω έξω 12 χρόνια και
μη ρισκάροντας τίποτα, μιλάω.
734
01:03:16,680 --> 01:03:20,280
Και με αυτά που λες εδώ
τότε θα βγω.
735
01:03:20,440 --> 01:03:24,680
Και κάτι ακόμα:
Δεν αγγίζεις τη μάνα μου!
736
01:03:26,720 --> 01:03:30,520
Ναι, αλλά απολύτως νόμιμα
είναι λίγο δύσκολο να επιβεβαιωθεί...
737
01:03:30,680 --> 01:03:33,320
- Σοφία, μπορώ να σου μιλήσω;
- Σίγουρος.
738
01:03:37,720 --> 01:03:39,120
Τι είναι αυτό?
739
01:03:39,280 --> 01:03:43,760
Όταν συνάντησα για τελευταία φορά τον Γιόχαν, προσευχήθηκε
να σπάσω αυτό το κινητό-
740
01:03:43,920 --> 01:03:47,920
- που ανήκε στον Ρώσο στο εξοχικό.
Το έχω κάνει.
741
01:03:48,080 --> 01:03:51,320
Τώρα δεν μπορώ να πιάσω τον Γιόχαν.
Βρήκα έναν αριθμό-
742
01:03:51,480 --> 01:03:55,720
- τόσο ο Ρώσος όσο και ο ιδιοκτήτης
σε αυτό το κινητό έχει χτυπήσει.
743
01:03:55,880 --> 01:03:58,880
Ρωσικός ανώνυμος αριθμός προπληρωμένης κάρτας.
744
01:03:59,040 --> 01:04:04,520
Και έχω καταφέρει να πάρω έναν τομέα, εκεί
ο ρωσικός αριθμός ήταν πρόσφατα…
745
01:04:04,680 --> 01:04:09,000
Wolf God Conference and Spa.
746
01:04:09,160 --> 01:04:13,240
Ο Johan συνήθως απαντά πάντα όταν εγώ
κλήση. Μήπως έγινε κάτι;
747
01:04:16,000 --> 01:04:19,360
Υπάρχει μια ουρά εδώ. Πρέπει να περιμένεις
ή οδηγήστε στο Mölndal.
748
01:04:19,520 --> 01:04:24,160
Περιμένουμε. Έχουμε ένα που μπαίνει
σε ανάκριση στο I.U.
749
01:04:25,680 --> 01:04:29,000
10-14. Ακόμα δεν υπάρχει οπτική
επί του δράστη-
750
01:04:29,160 --> 01:04:33,640
- που εξαφανίστηκε στο δάσος. Αυτός είναι
βαριά οπλισμένος και εξαιρετικά επικίνδυνος.
751
01:04:52,960 --> 01:04:55,000
Πρέπει να επιβεβαιώσουμε αυτές τις πληροφορίες!
752
01:04:55,160 --> 01:04:58,720
Αν αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι
σε άλλο επίπεδο...
753
01:05:00,040 --> 01:05:03,080
Πόσο γρήγορα μπορείς
να πάρεις τραπεζικές κινήσεις;
754
01:05:03,240 --> 01:05:05,680
- Εξαρτάται από. Για ποιον?
- Αυτά τα.
755
01:05:05,840 --> 01:05:09,400
Όχι οι ίδιοι, αλλά οι γυναίκες τους,
μητέρες, οποιαδήποτε παιδιά.
756
01:05:09,560 --> 01:05:12,280
Είναι πολύ μεγαλύτερο
παρά μόνο αυτοί οι τρελάρες.
757
01:05:12,440 --> 01:05:17,240
Θα ήταν ενδιαφέρον να δούμε αν θα πετύχουμε
αντίθετο αποτέλεσμα στον Αντρέι Ντουντάεφ.
758
01:05:17,400 --> 01:05:20,200
Ξέσπασε, έγινε παρίας.
759
01:05:20,360 --> 01:05:25,640
Σίγουρα. Θα πάει αρκετά γρήγορα.
Έχω καλή επαφή.
760
01:05:25,800 --> 01:05:30,280
Δεν σε ενδιέφερε
πράγματι. Ούτε από τον γιο σου.
761
01:05:30,440 --> 01:05:33,680
Οχι.
Θέλεις απλώς να τονώσεις τον μικρό σου εγωισμό-
762
01:05:33,840 --> 01:05:36,680
- έτσι νιώθεις δυνατός,
γυναίκα πυγμάχος.
763
01:05:36,840 --> 01:05:39,120
- Σκάσε!
-Τώρα φύγε!
764
01:05:42,360 --> 01:05:46,320
Ο δικός σου γιος θα το κάνει
σε περιφρονεί όταν μεγαλώσει.
765
01:05:46,480 --> 01:05:48,320
Σταμάτα το τώρα!
766
01:05:54,560 --> 01:05:57,200
Ειδοποίηση για μάχες σε εξέλιξη
στην πρόσληψη.
767
01:05:57,360 --> 01:06:00,880
Όλες οι μονάδες κατευθύνονται με συλλήψεις
πηγαίνοντας στο Mölndal.
768
01:06:22,840 --> 01:06:24,800
Σπάστε τα!
769
01:06:24,960 --> 01:06:28,440
- Κατεβαίνω τώρα.
- Σταμάτα!
770
01:06:29,480 --> 01:06:32,160
Κάτσε ακίνητος! Κάτσε ακίνητος.
771
01:06:32,320 --> 01:06:35,680
Θα με σταματήσεις;
τότε μπορείς να με πυροβολήσεις.
772
01:06:35,840 --> 01:06:39,480
Υπάρχει μια ρωσική τορπίλη
κάπου εκεί έξω...
773
01:06:39,640 --> 01:06:42,880
Θα σκοτώσει την οικογένειά μου.
774
01:06:53,760 --> 01:06:56,920
Πέτα το όπλο!
775
01:06:57,080 --> 01:07:00,960
- Πέτα το όπλο!
- Πέτα το όπλο!
776
01:07:01,120 --> 01:07:06,240
Ένας από αυτούς που συνελήφθησαν στην πρόσληψη είναι
ένοπλος. Χρειαζόμαστε υποστήριξη.
777
01:07:11,640 --> 01:07:15,320
Κολλήστε, διάολε.
Οι συνάδελφοι χρειάζονται υποστήριξη.
778
01:07:15,480 --> 01:07:17,160
Πέτα το όπλο!
779
01:07:17,320 --> 01:07:20,200
Αντίο τότε, Σεθ!
780
01:07:26,640 --> 01:07:29,000
- Αλμα.
- Τι κάνεις εδώ?
781
01:07:33,560 --> 01:07:38,160
782
01:07:38,320 --> 01:07:39,840
Γειά σου?
783
01:07:40,000 --> 01:07:43,080
Γεια σου, Ελένη! Είναι η Σοφία.
Έχετε τον Johan εκεί;
784
01:07:43,240 --> 01:07:46,560
- Οχι.
- Εντάξει. Έχω τον Ντικ και τον Κρουν εδώ.
785
01:07:46,720 --> 01:07:48,960
Μπορεί να βρήκαν κάτι.
786
01:07:49,120 --> 01:07:53,120
Υπήρχε κάτι στο υλικό σας
για συνταξιοδοτικό ταμείο;
787
01:07:53,280 --> 01:07:56,280
Ε; Όχι... Τι εννοείς;
788
01:07:56,440 --> 01:08:00,280
Μπορεί να έπιασαν μια πίστα
σε καθένα από τα επτά τοις εκατό-
789
01:08:00,440 --> 01:08:02,920
-υστερεί από τη Λευκορωσική εταιρεία.
790
01:08:03,080 --> 01:08:06,360
Δεν θυμάμαι
κάποιο συνταξιοδοτικό ταμείο, αλλά...
791
01:08:06,520 --> 01:08:10,400
Υπήρχε ένας φάκελος
με ένα λογότυπο για ένα ίδρυμα-
792
01:08:10,560 --> 01:08:13,640
- αλλά δεν είναι συνταξιοδοτικό ταμείο.
793
01:08:13,800 --> 01:08:16,720
Μάλλον έχει ανέβει
με τα αλλα χαρτια...
794
01:08:16,880 --> 01:08:22,800
Περίμενε... Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα
σε αυτή την πλήρη εικόνα πάνω από τον τοίχο-
795
01:08:22,960 --> 01:08:25,120
- που πήρα με όλα σχεδόν τα χαρτιά.
796
01:08:25,280 --> 01:08:28,800
Αν το πήρα
τότε είναι κάτω στα αριστερά.
797
01:08:28,960 --> 01:08:31,520
Κάτι λέει...
Lifeline, κάτι.
798
01:08:31,680 --> 01:08:35,600
- Αριστερή γωνία, Lifeline.
- Το μισό είναι εκτός εικόνας.
799
01:08:35,760 --> 01:08:39,360
Είναι η Ελένη;
Μπορώ να της μιλήσω;
800
01:08:39,520 --> 01:08:43,400
Γεια, Ελένη. Σύντομη ερώτηση. Εμείς θα
πρέπει να σε καλέσω ως μάρτυρα-
801
01:08:43,560 --> 01:08:46,440
- για το πώς πήρατε τα χαρτιά.
802
01:08:46,600 --> 01:08:50,880
Είναι η μόνη ευκαιρία
τώρα που κάηκαν τα χαρτιά.
803
01:08:52,120 --> 01:08:54,960
Μπορούμε να παραλάβουμε τα αρχικά αρχεία
στον υπολογιστή σου?
804
01:08:55,120 --> 01:08:57,000
Οπωσδήποτε, προχωρήστε.
805
01:08:57,160 --> 01:08:59,760
Ήταν μια κάμερα κινητού, σωστά;
806
01:09:01,040 --> 01:09:04,400
Μεγέθυνση λίγο περισσότερο;
807
01:09:20,440 --> 01:09:23,960
Πρέπει να μας αφήσετε να μπούμε τώρα.
Δουλεύω εδώ μέσα.
808
01:09:24,120 --> 01:09:28,040
- Είναι τόπος εγκλήματος.
- Σε ποια δοκό είναι;
809
01:09:28,200 --> 01:09:34,360
- Περιμένετε μέχρι να τελειώσουν τα οδοφράγματα.
- Μας ενοχλείτε τη δουλειά εδώ.
810
01:09:41,120 --> 01:09:45,000
- Δουλεύουν αυτά;
- Φυσικά και δουλεύουν. Είναι εταιρεία ταξί.
811
01:09:45,160 --> 01:09:47,720
Φεύγω από εδώ σε πέντε λεπτά.
812
01:09:47,880 --> 01:09:50,600
Είναι καρχαρίες ανά πάσα στιγμή
ότι είμαστε εδώ.
813
01:09:50,760 --> 01:09:52,160
Τι κάνεις?
814
01:09:52,320 --> 01:09:55,720
δραπέτευσα από τη φυλακή
με λαμπερό ρύγχος. Λίγο στραβό.
815
01:09:55,880 --> 01:09:57,320
Ωστόσο, ακολουθήσατε.
816
01:09:57,480 --> 01:10:01,200
Μια γκόμενα μου χρωστάει κάτι.
Εξίσου καλό να προσέχετε.
817
01:10:01,360 --> 01:10:03,800
- Γειά σου?
- Γεια που είσαι?
818
01:10:03,960 --> 01:10:07,800
- Στη γέννα.
- Οι συνάδελφοι από την τάξη είναι ακόμα εκεί;
819
01:10:07,960 --> 01:10:11,280
Ναι. Που είσαι?
Τι συμβαίνει;
820
01:10:11,440 --> 01:10:15,520
Μείνετε όσο πιο κοντά τους γίνεται.
Τι γίνετε μαυτή?
821
01:10:15,680 --> 01:10:19,600
δεν εχω ακουσει τιποτα. Αλλά Ολα...
822
01:10:19,760 --> 01:10:22,800
- Τι συμβαίνει με την Όλα;
- Είναι τόσο ήσυχος.
823
01:10:22,960 --> 01:10:27,040
Δεν έχει πει τίποτα
από τότε που σε αφήσαμε.
824
01:10:27,200 --> 01:10:29,000
Τίποτα.
825
01:10:33,280 --> 01:10:37,560
Θέλεις να μιλήσεις στον μπαμπά;
826
01:10:37,720 --> 01:10:40,880
Έλα, πρέπει απλώς να πεις ένα γεια.
827
01:10:41,040 --> 01:10:44,000
Όλα;
828
01:10:44,160 --> 01:10:48,320
Όλα, ο γέρος... Αυτό που έγινε...
829
01:10:48,480 --> 01:10:51,920
- Μπαμπά...
-Ναι;
830
01:10:54,200 --> 01:10:59,800
- Θέλω να τελειώσει αυτό τώρα.
- ΕΓΩ...
831
01:11:01,960 --> 01:11:03,360
Υπόσχομαι...
832
01:11:03,520 --> 01:11:07,440
Σε μια εβδομάδα θα παίζουμε ξανά μπάλα.
Ακριβώς όπως συνήθως.
833
01:11:18,240 --> 01:11:21,240
- Γειά σου. Αυτός είμαι εγώ.
- Έχουν ακούσει από τη δουλειά;
834
01:11:21,400 --> 01:11:25,080
Ναι, αναρωτιούνται πού είσαι.
Πρέπει να έχουν βρει κάτι καλό.
835
01:11:25,240 --> 01:11:28,840
- Και μετά θέλουν να καταθέσω.
- Ελένη, άκου τώρα.
836
01:11:29,000 --> 01:11:33,240
Αν ρωτήσουν για τη χαρτογράφηση
πες ότι τα κατάφερα.
837
01:11:33,400 --> 01:11:37,200
Συμβουλευτήκατε την GSI
πείτε μας για τη λογιστική εντός της ΕΕ.
838
01:11:37,360 --> 01:11:43,320
Απολύτως τίποτα άλλο. Το αυτί έφυγε
τα χαρτιά για μένα. Εντάξει?
839
01:11:43,480 --> 01:11:46,240
- Γιόχαν...
- Ξέρω...
840
01:11:46,400 --> 01:11:51,400
- Αλλά εσύ πρέπει να.
- Εντάξει. Πότε έρχεσαι?
841
01:11:51,560 --> 01:11:54,760
Οι Λετονοί θέλουν δείγμα DNA
από εμένα. Είμαι λαμπερός.
842
01:11:54,920 --> 01:12:00,160
- Πρέπει να πάρω τα τελευταία καθάρματα...
- Φροντίστε να τα πάρετε. Κάνε το.
843
01:12:00,320 --> 01:12:04,280
Πρέπει να σταματήσω τώρα.
Να προσέχεις. Πρόσεχε.
844
01:12:04,440 --> 01:12:06,680
Γειά σου.
845
01:12:10,520 --> 01:12:12,160
Πρέπει να φύγω.
846
01:12:14,720 --> 01:12:18,240
Πρέπει να σας ζητήσω βοήθεια
με ένα πράγμα.
847
01:12:18,400 --> 01:12:21,280
- Γιατί θα έπρεπε?
- Μου χρωστάς.
848
01:12:21,440 --> 01:12:24,800
Πρέπει να μου υποσχεθείς, Σεθ,
να κανω οπως λεω.
849
01:12:24,960 --> 01:12:27,720
Αλλά αυτό είναι μόνο
αν κάτι πάει στραβά...
850
01:12:31,720 --> 01:12:34,840
Ο Γιόχαν πιάστηκε από
αυτός ο ματωμένος Γιαν Οσιάν!
851
01:12:35,000 --> 01:12:38,600
Τώρα κανείς δεν ξέρει τι έχει συμβεί
με το χάος στη φυλακή!
852
01:12:38,760 --> 01:12:42,280
Καταλαβαίνει τον ηλίθιο
τι κάνει;!
853
01:12:42,440 --> 01:12:44,840
Linnea, έπιασες τα τραπεζικά αντίγραφα;
854
01:12:45,000 --> 01:12:47,760
Ναι, αλλά δεν το έχω κάνει
είχε χρόνο να ελέγξει τα πάντα.
855
01:12:47,920 --> 01:12:51,920
Ξένες τράπεζες κυρίως.
Το έστειλε η Αρχή Χρηματοοικονομικής Εποπτείας.
856
01:12:52,080 --> 01:12:55,680
Εδώ είναι ένα χτύπημα. Η σύζυγος του Zanko Zajkov.
857
01:12:55,840 --> 01:13:00,280
Το έψαξα στο διαδίκτυο.
Αυτό το ίδρυμα έχει έναν ιστότοπο.
858
01:13:00,440 --> 01:13:03,920
Και υπάρχουν πολλά θεμέλια
σε διάφορες χώρες.
859
01:13:04,080 --> 01:13:07,680
Όλα έχουν παρόμοια καταστατικά
σαν αυτό:
860
01:13:07,840 --> 01:13:12,400
«Ο άξιος σκοπός του ιδρύματος
είναι η προώθηση, μέσω υποτροφιών"-
861
01:13:12,560 --> 01:13:17,760
- «πληρωμές σε συγγενείς
των οποίων οι σύζυγοι έχουν πάει στραβά στη ζωή».
862
01:13:17,920 --> 01:13:22,800
- "Στραβή στη ζωή;"
- Άλλη μια συνάντηση. Η μητέρα του κυρίου Κ.
863
01:13:22,960 --> 01:13:26,880
Έχει λάβει και αυτή. Το ίδιο θεμέλιο,
απλά μια άλλη τράπεζα.
864
01:13:27,040 --> 01:13:30,880
- Πώς πήγε με τον Αντρέι Ντουντάγιεφ;
- Δεν έχω βρει τίποτα.
865
01:13:31,040 --> 01:13:35,080
Όπως νομίζαμε. Πήρε τον δρόμο του,
τότε δεν πήραν χρήματα.
866
01:13:35,240 --> 01:13:38,480
Αυτό που σου είπε λοιπόν η πηγή σου
τόσο δίκαιο?
867
01:13:38,640 --> 01:13:42,040
- Αυτό είναι σαν ένα ασφαλιστικό ταμείο.
- Ή Ταμειακή μηχανή.
868
01:13:42,200 --> 01:13:45,800
Τότε καταλαβαίνεις πόσο γιγάντιο
οργανώσεις μαφίας-
869
01:13:45,960 --> 01:13:48,000
-διατηρεί τα μέλη τόσο πιστά.
870
01:13:48,160 --> 01:13:51,480
Φροντίζουν τους συγγενείς τους
όταν κάτι συμβαίνει.
871
01:13:51,640 --> 01:13:56,600
Η πηγή μας το αποκαλεί "η στέγη",
όπου βρίσκεις καταφύγιο όταν βρέχει.
872
01:13:56,760 --> 01:13:58,840
Υποθέτω ότι μοιάζει με αυτό:
873
01:13:59,000 --> 01:14:02,600
Πάνω από την Pieramoha υπάρχει
μια εταιρεία που λαμβάνει χρήματα-
874
01:14:02,760 --> 01:14:04,880
-από την Pieramoha μέσω αόρατων μονοπατιών.
875
01:14:05,040 --> 01:14:08,120
Επένδυση των χρημάτων
που αποφέρει περισσότερα κέρδη.
876
01:14:08,280 --> 01:14:11,280
Αυτό το συνταξιοδοτικό ταμείο
ζει από δωρεές-
877
01:14:11,440 --> 01:14:16,760
- από το οποίο μάλλον προέρχεται
αυτόν τον καλά προστατευμένο όμιλο εταιρειών.
878
01:14:16,920 --> 01:14:21,280
Και όλα τα λεφτά είναι εδώ
το επτά τοις εκατό που πληρώνουν τα πρωταθλήματα.
879
01:14:22,600 --> 01:14:25,800
- Ευχαριστούμε που καλέσατε.
- Θα είναι το ίδιο ποσό...
880
01:14:25,960 --> 01:14:30,320
Είναι στο νοσοκομείο. Ειναι κακο
με τον Βιντάρ, αλλά τα καταφέρνουν.
881
01:14:30,480 --> 01:14:33,760
- Η Ελένη είπε ότι κάτι βρήκες.
-Πρώτα πείτε τι κάνετε.
882
01:14:33,920 --> 01:14:37,920
Θα τα μαζέψω κομμάτι-κομμάτι.
Δεν θέλετε να μάθετε περισσότερα.
883
01:14:38,080 --> 01:14:39,880
Πρέπει να γνωρίζετε κάτι πρώτα.
884
01:14:40,040 --> 01:14:44,160
Αυτό που νομίζαμε ήταν
κάποιου είδους ξέπλυμα χρήματος...
885
01:14:44,320 --> 01:14:48,120
Φαίνεται πολύ,
πολύ μεγαλύτερο.
886
01:14:48,280 --> 01:14:54,480
Ξέρεις το επτά τοις εκατό; Κάθε
εγκληματικές οργανώσεις στα ανατολικά-
887
01:14:54,640 --> 01:14:58,120
- φαίνεται να έχει πληρώσει αυτό το ποσοστό
σε όλες τις δραστηριότητές της-
888
01:14:58,280 --> 01:15:02,120
- σε ένα ίδρυμα.
Τότε όταν ο κακός μπει ή πεθάνει-
889
01:15:02,280 --> 01:15:06,840
- λαμβάνει τη σχετική του αποζημίωση
ανά τρίμηνο από την ίδρυση-
890
01:15:07,000 --> 01:15:09,720
- σαν κάποιο καταραμένο ασφαλιστικό ταμείο.
891
01:15:09,880 --> 01:15:14,160
Τώρα σκέφτομαι δυνατά, Γιόχαν,
αλλά αν το σκίσουμε αυτό...
892
01:15:14,320 --> 01:15:17,640
Ηλίθιοι που έχουν πληρώσει
αυτό το τέλος χρόνο με το χρόνο-
893
01:15:17,800 --> 01:15:22,800
- τότε οι συγγενείς δεν θα λάβουν χρήματα.
Καταλαβαίνετε σε τι μπαίνουμε.
894
01:15:22,960 --> 01:15:24,800
Μάζεψε ό,τι μπορείς.
895
01:15:50,640 --> 01:15:53,360
- Ναί?
- Γεμάτη αστυνομικούς γύρω από τον κύριο στόχο.
896
01:15:53,520 --> 01:15:58,560
Είναι στο BB.
Αρκετοί πολίτες με παιδιά. Μικρά παιδιά.
897
01:15:59,600 --> 01:16:02,720
Από πού έρχομαι
δεν το κάνεις αυτό.
898
01:16:02,880 --> 01:16:04,480
Ούτε όταν υπάρχει κρίση.
899
01:16:06,800 --> 01:16:11,040
Καταλαβαίνω. Αλλά δεν μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά
με τέτοιου είδους πολυτέλεια σήμερα.
900
01:16:11,200 --> 01:16:13,960
Διακυβεύονται πάρα πολλά.
Συγγνώμη.
901
01:16:15,000 --> 01:16:16,720
Ναί.
902
01:16:30,640 --> 01:16:34,640
Τότε έχετε τον Matte και τον Franzén εδώ
επίσης τώρα, Γιόχαν. Καμία άλλη.
903
01:16:34,800 --> 01:16:38,200
Στο σημείωμα στη χαρτογράφηση,
γράψε ότι είπα στον Örjan-
904
01:16:38,360 --> 01:16:41,920
- για να λάβετε τα χαρτιά.
Ήταν ο πληροφοριοδότης μου.
905
01:16:42,080 --> 01:16:46,280
Μου πρόσφερε
να αφήσετε τις πληροφορίες σε εμένα.
906
01:16:46,440 --> 01:16:49,920
Σας έστειλα τα έγγραφα
με ένα από τα κινητά μου.
907
01:16:50,080 --> 01:16:52,680
Η Ελένη δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
908
01:16:52,840 --> 01:16:56,840
Συμβουλεύτηκε μόνο το GSI
γιατί ξέρει οικονομικά.
909
01:16:57,000 --> 01:17:00,440
Στείλτε αυτές τις πληροφορίες
σε όσους μπορείτε να νηστεύετε.
910
01:17:00,600 --> 01:17:02,600
Τίποτα δεν πρέπει να δείχνει προς την Helén.
911
01:17:02,760 --> 01:17:05,480
Καταλαβαίνω Γιάννη. Χρειάζεστε βοήθεια?
912
01:17:05,640 --> 01:17:10,320
- Γράψε όπως είπα. Είναι ο Matt εκεί;
-Είναι ξεκάθαρο, Γιόχαν.
913
01:17:10,480 --> 01:17:14,640
Θέλω να στείλετε ένα αρχείο βίντεο
στον αριθμό που χρησιμοποιώ τώρα.
914
01:17:14,800 --> 01:17:17,960
Ναι, απολύτως.
915
01:17:26,400 --> 01:17:29,120
Pieramoha Inc! The Lifeline Foundation!
916
01:17:31,440 --> 01:17:38,040
- Μείνετε ήσυχοι όλοι.
- Ο Ρώσος τα είπε όλα.
917
01:17:38,200 --> 01:17:43,480
Απλά τα πάντα για σένα. Ότι η εταιρεία σας
χρηματοδοτείται από το εμπόριο όπλων-
918
01:17:43,640 --> 01:17:45,840
-Ναρκωτικά, πορνεία...
919
01:17:46,000 --> 01:17:52,200
Ότι πρώτα ξεπλένεις τα χρήματα
στη Λευκορωσία. Είπε επίσης-
920
01:17:52,360 --> 01:17:55,960
- ότι ήταν οι άντρες σου που σκότωσαν
και πέταξε τον πληροφοριοδότη μου.
921
01:17:56,120 --> 01:17:58,840
- Όλα είναι τεκμηριωμένα.
- Είσαι τρελός...
922
01:17:59,000 --> 01:18:03,320
Θέλω να σου δείξω κάτι,
αν πάει καλά.
923
01:18:06,080 --> 01:18:10,880
Η Ρωσίδα... Αυτή που ελευθερώθηκε...
924
01:18:12,120 --> 01:18:16,200
Όπως τα έχω καταλάβει όλα
είναι κάποιου είδους... συντονιστής.
925
01:18:16,360 --> 01:18:22,320
Είναι στα σουηδικά, αλλά καταλαβαίνετε την ιδέα.
Ο δικηγόρος σου μου τα είπε όλα.
926
01:18:22,480 --> 01:18:25,840
Οπότε τώρα ξέρω ακριβώς
πώς λειτουργεί η δομή της μαφίας σας.
927
01:18:26,000 --> 01:18:30,200
Ήθελα να σου το πω
προσωπικά.
928
01:18:30,360 --> 01:18:33,080
Όχι μόνο τα έχω καταλάβει όλα…
929
01:18:39,080 --> 01:18:41,280
έχω εσένα
930
01:18:41,440 --> 01:18:46,120
Με συγχωρείτε, κύριε. Μπορείτε να συνεχίσετε
την κλήση σας αλλού.
931
01:19:03,440 --> 01:19:06,840
- Ναί?
- Ακύρωση. Λάβαμε λάθος πληροφορίες.
932
01:19:07,000 --> 01:19:11,880
Ο κύριος στόχος μας είναι εδώ μαζί μας.
Περιμένετε μέχρι να είμαστε απολύτως σίγουροι.
933
01:19:15,840 --> 01:19:21,240
Ζητούμε συγγνώμη για την αναστάτωση. Αυτό
είναι ο αριθμός για το τμήμα δημοσίων σχέσεων μας.
934
01:19:21,400 --> 01:19:26,240
Επικοινωνήστε μαζί τους.
Είμαστε πάντα πρόθυμοι να απαντάμε σε ερωτήσεις.
935
01:19:26,400 --> 01:19:28,000
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
936
01:19:28,160 --> 01:19:33,760
Έχεις το DNA μου.
Αλλά ξέρετε τι; Δε με νοιάζει.
937
01:19:41,800 --> 01:19:44,840
938
01:19:50,760 --> 01:19:54,560
- Βαθιές ανάσες.
- Μέσα από τη μύτη και έξω από το στόμα.
939
01:19:54,720 --> 01:19:58,520
- Είσαι υπέροχος, αγάπη μου.
- Θέλω να ξαπλώσω.
940
01:19:58,680 --> 01:20:01,000
- Μπορούμε να ξαπλώσουμε;
- Είναι εντάξει.
941
01:20:08,800 --> 01:20:10,800
Πως είναι? Είναι εντάξει?
942
01:20:10,960 --> 01:20:16,480
Ναι, έτσι. Καθόμαστε εδώ και περιμένουμε.
Είσαι έτοιμος? μπορείς να έρθεις εδώ
943
01:20:16,640 --> 01:20:19,720
Οχι. Μόλις εμφανιστώ
με μαζεύουν.
944
01:20:19,880 --> 01:20:22,400
- Πως ειναι?
- Περνάει δύσκολα.
945
01:20:22,560 --> 01:20:24,760
Οι καρδιακοί ήχοι του παιδιού επηρεάζονται.
946
01:20:24,920 --> 01:20:29,320
Λίγο ανομοιόμορφο, αλλά δεν πρέπει να είναι
να είναι κάπως ανησυχητικό.
947
01:20:29,480 --> 01:20:32,200
Αρκεί σύντομα
γιαγιά και παππού.
948
01:20:32,360 --> 01:20:36,480
- Και ολα;
- Λοιπόν, είναι πολύ καλύτερα.
949
01:20:37,480 --> 01:20:39,800
Το μόνο που θέλει είναι να είναι θείος.
950
01:20:43,120 --> 01:20:50,160
- Λοιπόν, εσύ... Αισθάνεται εντελώς εξωπραγματικό.
- Ναι, φυσικά;
951
01:20:50,320 --> 01:20:52,480
Δηλαδή κανείς από εσάς δεν ξέρει πού είναι ο Φαλκ;
952
01:20:52,640 --> 01:20:55,000
Μισώ να ακούγομαι
σαν παπαγάλος-
953
01:20:55,160 --> 01:20:56,880
-αλλά για τέταρτη φορά: Όχι!
954
01:20:57,040 --> 01:21:01,520
Nordh. Ο Πικέτ είπε ότι είχες εξωτερικό χώρο
υπηρεσία σήμερα. Έχετε εσωτερική υπηρεσία, σωστά;
955
01:21:01,680 --> 01:21:05,600
Ήταν εκεί ως παρατηρητής.
Ο Vidar Pettersson ήταν διευθυντής επιχειρήσεων.
956
01:21:05,760 --> 01:21:09,360
Πήγε καλά.
Το πόδι του έσπασε από σφαίρα.
957
01:21:09,520 --> 01:21:14,080
Άκουσα ότι έσωσε
μια αστυνομική οικογένεια από την εκτέλεση.
958
01:21:15,120 --> 01:21:18,840
Τώρα αν με συγχωρείτε
τότε θέλω να συνεχίσω να δουλεύω.
959
01:21:22,200 --> 01:21:23,960
960
01:21:24,120 --> 01:21:25,480
Ναι Γειά?
961
01:21:25,640 --> 01:21:29,200
Γκρισλής πάλι, αστυνομία Ρήγα.
Θέλετε απλώς μια ενημέρωση.
962
01:21:29,360 --> 01:21:33,280
- Έχετε το δείγμα DNA;
-Όχι, ο Φαλκ εξαφανίστηκε...
963
01:21:33,440 --> 01:21:40,160
Λείπει? μόλις πήρα
μια κλήση από έναν πληροφοριοδότη-
964
01:21:40,320 --> 01:21:45,120
- που είναι στην πραγματικότητα στο Γκέτεμποργκ.
Έχει νέες πληροφορίες.
965
01:21:46,560 --> 01:21:48,880
Τι είδους πληροφορίες;
966
01:21:49,040 --> 01:21:54,720
Μην πεις τίποτα στους συναδέλφους σου,
η ταυτότητα του πληροφοριοδότη μου μπορεί να αποκαλυφθεί.
967
01:21:54,880 --> 01:21:56,240
Εντάξει.
968
01:22:52,320 --> 01:22:54,600
ΛΕΙΠΕΙ ΚΑΡΤΑ SD
ΔΕΝ ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ!
969
01:23:42,400 --> 01:23:47,600
Πρέπει να εισπνεύσετε από τη μύτη σας
και βγαίνει από το στόμα.
970
01:23:47,760 --> 01:23:49,640
Πονάει τόσο πολύ!
971
01:23:53,240 --> 01:23:56,920
Πιέστε τη μάσκα στη μύτη και το στόμα
και εισπνεύστε και εκπνεύστε.
972
01:24:08,560 --> 01:24:13,920
ΛΕΙΠΕΙ ΚΑΡΤΑ SD
ΔΕΝ ΗΧΟΓΡΑΦΕΙ!
973
01:24:14,080 --> 01:24:15,520
974
01:24:20,160 --> 01:24:24,000
Τώρα πατάω λίγο.
Εισπνεύστε τη μάσκα.
975
01:24:24,160 --> 01:24:26,200
Μόλις τελειώσει ο πόνος...
976
01:24:32,080 --> 01:24:35,320
Γεράκι? Είσαι εδώ?
977
01:24:42,760 --> 01:24:45,960
- Τι κάνεις εδώ?
- Συγγνώμη που έρχομαι και σε ενοχλώ.
978
01:24:46,120 --> 01:24:50,480
έχω σκεφτεί
αυτό που έχετε δηλώσει πριν.
979
01:24:50,640 --> 01:24:54,040
Εχεις δίκιο. Κάτι δεν πάει καλά
με τη λετονική αστυνομία.
980
01:24:54,200 --> 01:24:57,600
- Με τι έχεις ασχοληθεί;
- Ραβδί!
981
01:24:57,760 --> 01:25:00,360
982
01:25:38,280 --> 01:25:41,760
Ποιος εκτός από τον Örjan σε βοήθησε
να πιάσω τα χαρτιά;
983
01:25:41,920 --> 01:25:49,120
Κανείς συνάδελφος; Ελα. Ελα!
984
01:25:49,280 --> 01:25:51,920
Μίλα μου, έλα!
985
01:25:52,080 --> 01:25:56,800
Μίλησέ μου! ΜΙΛΑ ρε! Ελα!
986
01:25:56,960 --> 01:26:01,040
Ελα! Πες τα όλα!
987
01:26:01,200 --> 01:26:05,920
Ήμουν μόνο εγώ... Μόνο εγώ...
988
01:26:06,080 --> 01:26:09,600
Δεν σε πιστεύω!
989
01:26:16,080 --> 01:26:18,440
Μίλησέ μου!
990
01:26:18,600 --> 01:26:21,520
Ήμουν μόνο εγώ…
991
01:26:49,240 --> 01:26:51,840
Είμαι απολύτως σίγουρος. Λέει την αλήθεια.
992
01:26:52,640 --> 01:26:54,480
Αν είπε ψέματα, δεν είναι φυσιολογικός.
993
01:26:54,640 --> 01:26:59,400
Καλός. Τότε θα το αφήσουμε αυτό.
Απαλλαγείτε από το σώμα αργότερα.
994
01:26:59,560 --> 01:27:03,240
Έχουμε ένα ακόμα.
Αυτόν που χρησιμοποίησα για αντιπερισπασμό.
995
01:27:03,400 --> 01:27:07,000
Πετάξτε τον μαζί του.
Τα πτώματα μετά από μπάτσους κάνουν απλώς φασαρία.
996
01:27:07,160 --> 01:27:11,400
Και μετά πήγαινε στην Ασία,
θα ανταμειφθείτε πλούσια.
997
01:27:11,560 --> 01:27:17,280
Δεν χρειαζόταν να κάνεις αυτό που δεν ήθελες να κάνεις.
Πήγε καλά στο τέλος - για όλους.
998
01:27:17,440 --> 01:27:18,840
Ναί.
999
01:27:19,000 --> 01:27:22,280
- Σας ευχαριστώ, κύριε.
- Ευχαριστώ.
1000
01:27:24,440 --> 01:27:29,080
- Άκου... Άκου...
- Τι είναι αυτό?
1001
01:27:31,600 --> 01:27:35,240
- Είναι ασφαλής;
- Ναί.
1002
01:27:46,680 --> 01:27:51,040
Τώρα τότε... Τώρα ήταν καλύτερα.
1003
01:28:02,480 --> 01:28:04,320
Ευχαριστώ.
1004
01:28:20,520 --> 01:28:24,040
- Βγήκες γρήγορα.
- Αν είσαι αθώος, περνάει γρήγορα.
1005
01:28:25,040 --> 01:28:29,160
- Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;
- Μέχρι που ήρθες.
1006
01:28:30,560 --> 01:28:34,560
Αυτό είναι δικό σου. Το εξάρτημα που πρέπει να έχεις.
1007
01:28:35,920 --> 01:28:39,320
Θα ξεφύγω γρήγορα
και ξεκινήστε από κάπου αλλού.
1008
01:28:39,480 --> 01:28:43,720
Δεν πρέπει να υπάρχει ίχνος μου
ή Mikael όταν βγαίνει ο Milo.
1009
01:28:43,880 --> 01:28:47,240
Αφήνεις τα λεφτά
για να αποφύγεις να ανησυχείς για μένα;
1010
01:28:47,400 --> 01:28:51,480
Οχι.
Δεν ανησυχώ για εσένα.
1011
01:28:52,920 --> 01:28:59,160
Milo... δεν θα σε ενοχλήσει.
Δεν θα σου κάνει άλλο κακό.
1012
01:28:59,320 --> 01:29:03,480
Προκάλεσε προβλήματα στην κράτηση
και πυροβολήθηκε από τους αστυνομικούς.
1013
01:29:08,280 --> 01:29:12,080
Τότε θα έχεις κι εσύ το μερίδιό μου,
μόλις τα πάρω...
1014
01:29:12,240 --> 01:29:15,680
Δεν θέλω αυτά τα χρήματα.
Είναι δικά σου.
1015
01:29:34,200 --> 01:29:36,760
Πού σκοπεύετε να πάτε;
1016
01:29:43,240 --> 01:29:45,480
το καταλαβαίνω.
1017
01:29:50,800 --> 01:29:53,120
Ξέχασες κάτι, ε;
1018
01:29:55,240 --> 01:29:56,960
Ω.
1019
01:29:59,560 --> 01:30:03,960
Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ δυσκολη...
Εθελοτυφλείς, λένε.
1020
01:30:05,120 --> 01:30:07,040
Τα λέμε.
1021
01:30:09,760 --> 01:30:12,480
Οχι...
1022
01:30:46,120 --> 01:30:48,240
Εντάξει, παιδιά!
1023
01:30:57,760 --> 01:31:01,000
- Είναι όλα υπό έλεγχο;
- Ναί.
1024
01:31:36,600 --> 01:31:43,520
Ναι... Παρασύρθηκε.
Στο χαλί που ήταν εκεί.
1025
01:31:52,360 --> 01:31:54,600
Μετά τη μεγάλη αστυνομική έρευνα-
1026
01:31:54,760 --> 01:31:58,280
- γίνονται τώρα μαζικές συλλήψεις
σε Σουηδία, Εσθονία, Λετονία-
1027
01:31:58,440 --> 01:32:01,640
- Τσετσενία και Ρουμανία,
Ρωσία και Λευκορωσία-
1028
01:32:01,800 --> 01:32:04,400
- συντονίζεται μέσω της Europol.
1029
01:32:04,560 --> 01:32:08,760
Οι απεργίες και οι συλλήψεις
έχει δημιουργήσει βίαιη αναταραχή-
1030
01:32:08,920 --> 01:32:12,600
- μεταξύ εγκληματικών φατριών
στον κάτω κόσμο σε όλη την Ευρώπη.
1031
01:32:12,760 --> 01:32:15,960
Το αρχικό άκρο και η αρχική βολή
για την έρευνα-
1032
01:32:16,120 --> 01:32:21,440
- πρέπει να προέρχεται από Σουηδό αστυνομικό
στην αστυνομία του Γκέτεμποργκ.
1033
01:32:25,480 --> 01:32:30,800
Δεν ήταν πρόκληση απόδειξης,
ήταν εγκληματική πρόκληση!
1034
01:32:30,960 --> 01:32:32,880
κόλλησα!
1035
01:32:33,040 --> 01:32:36,920
«Τα δικαιώματα της Davoda έχουν
δεν παραμερίζεται με τέτοιο τρόπο"-
1036
01:32:37,080 --> 01:32:40,120
- «ότι μπορεί να περπατήσει απαλλαγμένος από την ευθύνη».
1037
01:32:42,200 --> 01:32:45,040
Το ήξερες εκ των προτέρων.
1038
01:32:46,440 --> 01:32:49,240
Τον ξεγελάσαμε
με το δικό του ναρκωτικό-
1039
01:32:49,400 --> 01:32:52,520
- και βάλε τον εκεί
πριν προσπαθήσει να το πουλήσει.
1040
01:32:52,680 --> 01:32:57,360
Πριν γίνει πρόκληση εγκλήματος,
άρα νόμιμη πρόκληση αποδεικτικών στοιχείων.
1041
01:32:57,520 --> 01:33:01,320
Ακριβώς αυτό που κατέθεσα
στο USB stick.
1042
01:33:09,440 --> 01:33:12,440
1043
01:33:20,920 --> 01:33:24,000
Λοιπόν, κορίτσια, τι λέτε;
1044
01:33:24,160 --> 01:33:27,720
Σοβαρά? Θα βγεις έτσι;
1045
01:33:27,880 --> 01:33:32,040
Ναι... Δεν θα με επισκεφτείς;
όταν με συναντήσεις στην πόλη;
1046
01:33:32,200 --> 01:33:35,360
Τι είναι αυτό στους ώμους σου;
Είναι σκατά.
1047
01:33:35,520 --> 01:33:38,040
Ναι, ίσως δεν είναι τόσο όμορφο...
1048
01:33:38,200 --> 01:33:42,240
- αλλά αυτό σημαίνει ότι παίρνω
αποφασίζουν περισσότερα και εργάζονται λιγότερο.
1049
01:33:43,280 --> 01:33:48,000
Θεέ μου, τι ωραία!
Μα τι, σοβαρολογείς;
1050
01:33:50,880 --> 01:33:54,240
Αυτή τη φορά
Νομίζω ότι το κάνω.
1051
01:33:54,400 --> 01:33:58,000
Μπορείς όμως να συνεχίσεις
να με κοροϊδεύεις. Σύντομα.
1052
01:34:09,720 --> 01:34:15,360
- Γεια σου. Αυτή είναι η Λούνα.
- Γειά σου! Είναι δωροδοκία ή;
1053
01:34:15,520 --> 01:34:18,360
Οχι αυτή τη φορά.
Τώρα είναι Χριστούγεννα σωστά;
1054
01:34:18,520 --> 01:34:20,360
- Μπορούμε...?
- Ναι, μπες μέσα.
1055
01:34:20,520 --> 01:34:23,440
Γειά σου! Καλά Χριστούγεννα.
1056
01:34:30,360 --> 01:34:32,800
Εντάξει ευχαριστώ.
1057
01:34:32,960 --> 01:34:35,560
Αλλά τί? Μία ώρα?
1058
01:34:35,720 --> 01:34:39,680
Τότε η Νατάσα την παίρνει και εκείνη
εξαφανίζεται οριστικά στο Skåne.
1059
01:34:39,840 --> 01:34:43,080
Αυτά θα είναι λοιπόν τα τελευταία μου Χριστούγεννα
με την κόρη μου.
1060
01:34:43,240 --> 01:34:48,000
Σίγουρα θα χάσω
επιμέλεια. Αλλά αυτό είναι πολύ καλό.
1061
01:34:48,160 --> 01:34:51,360
Γεια σου, οι αιματηρές μου προσπάθειες
να είσαι πατέρας-
1062
01:34:51,520 --> 01:34:54,400
- είναι εντελώς ντροπιαστικό, διάολε.
1063
01:34:57,120 --> 01:35:02,840
Η πόλη βουίζει
ότι η ομάδα σας διαλύθηκε.
1064
01:35:03,000 --> 01:35:07,840
Ο Αρχηγός της Εθνικής Αστυνομίας έχει ζητήσει ένα σύνολο
διαφάνεια της όλης λειτουργίας.
1065
01:35:08,920 --> 01:35:15,480
Λέγεται ότι... Ναι, λένε τους δικούς μας
μέθοδοι "για δημιουργική", εσωτερική.
1066
01:35:15,640 --> 01:35:19,320
Μάλλον θα υπάρχει κάποιο αδιάβαστο
Έκθεση SOU στο τέλος.
1067
01:35:19,480 --> 01:35:22,480
Αλλά μέχρι τότε ψέματα
όλη η λειτουργία στον πάγο.
1068
01:35:22,640 --> 01:35:27,640
Μερικοί από εμάς επιλέξαμε να εγκαταλείψουμε,
αρχίστε να εργάζεστε προληπτικά.
1069
01:35:27,800 --> 01:35:30,920
Είναι πολύ καλό.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό από όλα.
1070
01:35:31,080 --> 01:35:32,600
Ελα εδώ.
1071
01:35:33,960 --> 01:35:39,240
Τι κάνεις?
Πολλές φορές σε έχω δει να μαλώνεις...
1072
01:35:39,400 --> 01:35:42,360
- για αυτό το πράγμα. ΤΕΛΕΙΩΣΕ τωρα.
1073
01:35:42,520 --> 01:35:45,200
Στις έξι το βράδυ, θα έρθετε εδώ.
1074
01:35:45,360 --> 01:35:47,280
Το πήραμε από έναν άντρα.
1075
01:35:47,440 --> 01:35:49,880
Μίλα με τον ψηλό
εκεί μέσα.
1076
01:35:50,040 --> 01:35:53,200
Γοφό, ισχίο, ισχίο! Το χέρι.
1077
01:35:53,360 --> 01:35:55,560
Προσπαθήστε να μπείτε. Εκεί κάθεται.
1078
01:35:55,720 --> 01:36:00,120
Γειά σου! Γεια σου. Πρώτη φορά?
1079
01:36:00,280 --> 01:36:04,920
Κάποιος κλωτσήθηκε στο πλάι.
«Σκάσε και δούλεψε», κάπως.
1080
01:36:08,000 --> 01:36:11,440
Ναι, και μερικά δεν υπάρχουν
μαζί μας περισσότερο...
1081
01:36:12,960 --> 01:36:14,560
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
1082
01:36:14,720 --> 01:36:17,840
Αισθάνεται πάρα πολύ ωραία
δεν έχω τίποτα να θάψω...
1083
01:36:19,320 --> 01:36:22,600
Γιατί το πτώμα δεν βρέθηκε ποτέ;
1084
01:36:22,760 --> 01:36:26,960
Είναι επαγγελματίες. Ξέρουν ότι είναι
κόλαση να ερευνήσει μια δολοφονία-
1085
01:36:27,120 --> 01:36:29,320
- όπου λείπει ένα σώμα.
1086
01:36:29,480 --> 01:36:33,560
- Αλλά υπήρχε άλλο πτώμα.
- Μπορούμε μόνο να κάνουμε εικασίες.
1087
01:36:33,720 --> 01:36:37,560
Είχαν αφαιρέσει τη μνήμη
χωρίς επίβλεψη στο διαμέρισμα.
1088
01:36:37,720 --> 01:36:41,320
Φαίνεται ότι ο εσωτερικός ερευνητής
έχει δουλέψει για τους Ρώσους-
1089
01:36:41,480 --> 01:36:44,240
-και για κάποιο λόγο έπεσε σε δυσμένεια.
1090
01:36:44,400 --> 01:36:47,360
Εκεί τον ακολούθησαν και…
1091
01:36:47,520 --> 01:36:55,120
Μετά άρχισαν να...
παρασύρει το σώμα του Γιόχαν.
1092
01:36:55,280 --> 01:36:59,680
Υπάρχει μάρτυρας. Ενας γείτονας
είδε δύο μασκοφόρους-
1093
01:36:59,840 --> 01:37:03,360
- κουβαλήστε ένα τυλιγμένο χαλί
που ήταν εντελώς αιμόφυρτος.
1094
01:37:04,440 --> 01:37:09,640
Δεν ξέρουμε. Ίσως δεν τα κατάφεραν
αφαιρέστε το άλλο σώμα-
1095
01:37:09,800 --> 01:37:11,360
-πριν ο γείτονας σημάνει συναγερμό.
1096
01:37:11,520 --> 01:37:17,160
Η ρωσική αστυνομία έστειλε μια φωτογραφία
που κατέσχεσαν-
1097
01:37:17,320 --> 01:37:22,320
- στο κινητό ενός αφεντικού της μαφίας.
Ήταν ο Γιόχαν.
1098
01:37:26,920 --> 01:37:28,240
Τι?
1099
01:37:31,960 --> 01:37:35,080
Όχι, κάθισα και σκέφτηκα…
1100
01:37:35,240 --> 01:37:40,960
Κάποιος είπε: «Μια καλή κριτική
εξαρτάται από την εμπειρία"-
1101
01:37:41,120 --> 01:37:46,240
- «και αποκτάς εμπειρία
κακής κρίσης».
1102
01:37:47,920 --> 01:37:51,960
Οχι αλλά...
Με ξέρεις μέχρι τώρα.
1103
01:37:52,120 --> 01:37:54,800
Ίσως καλύτερα από τα περισσότερα.
1104
01:37:54,960 --> 01:38:00,720
Και ξέρεις λέω ψέματα μερικές φορές και
μην κρατάς πραγματικά αυτό που υπόσχομαι...
1105
01:38:00,880 --> 01:38:04,960
-Κάνε όπως λένε, ξέρεις...
1106
01:38:14,720 --> 01:38:19,120
Τα ναρκωτικά που βρέθηκαν στην πόρτα του χώρου αποσκευών
στο αυτοκίνητό του ήταν δικό του, κανενός άλλου.
1107
01:38:19,280 --> 01:38:22,400
Για μένα, είναι ξεκάθαρο ποιος
είναι ποιος έχει κάνει λάθος.
1108
01:38:22,560 --> 01:38:26,520
Ο λόγος για τον οποίο εγώ
μπορεί να πει με βεβαιότητα ότι είναι έτσι-
1109
01:38:26,680 --> 01:38:31,000
- είναι ότι έχω λάβει μέρος σε όλα
τεκμηρίωση από τη λειτουργία.
1110
01:38:31,160 --> 01:38:33,800
Το δικαστήριο χρειάζεται αρκετά
περισσότερες λεπτομέρειες από αυτό.
1111
01:38:33,960 --> 01:38:36,440
Με σεβασμό στο δικαίωμα
μπορώ να πω-
1112
01:38:36,600 --> 01:38:39,200
- πώς μια λειτουργία τσίμπημα
πηγαίνει στη γενική-
1113
01:38:39,360 --> 01:38:41,480
- τότε μπορείτε να βγάλετε τα συμπεράσματά σας.
1114
01:38:41,640 --> 01:38:44,480
Οι τρελάρες δεν θα μάθουν ποτέ
τι πραγματικά συνέβη.
1115
01:38:44,640 --> 01:38:48,320
Ούτε οι δικηγόροι τους.
Ή ακόμα και εισαγγελείς και δικαστήρια.
1116
01:38:48,480 --> 01:38:52,200
Στις πιο προηγμένες λειτουργίες
μην πάρεις και τους συναδέλφους-
1117
01:38:52,360 --> 01:38:57,040
- ξέρετε τι πραγματικά συνέβη.
Όλα γίνονται σε έναν πολύ μικρό κύκλο.
1118
01:38:57,200 --> 01:39:00,320
Σχεδόν οικείο.
Μπορεί να ακούγεται παράνομο, ναι.
1119
01:39:00,480 --> 01:39:04,480
Αν το ήξερα όταν έγινα αστυνομικός
είχα ευχαριστήσει για μένα.
1120
01:39:04,640 --> 01:39:06,960
Αλλά αυτή είναι η αποστολή μας.
1121
01:39:07,120 --> 01:39:09,760
Το κάνουμε
για την προστασία των βασικών ανθρώπων-
1122
01:39:09,920 --> 01:39:13,480
- που διακινδυνεύει τη ζωή
όταν μας δίνουν πληροφορίες.
1123
01:39:41,320 --> 01:39:45,040
Θα ξεκινήσουμε την επιβίβαση σύντομα
επιβατών με μικρά παιδιά.
1124
01:40:04,840 --> 01:40:08,160
Πρέπει να σας ζητήσω βοήθεια
με ένα πράγμα.
1125
01:40:08,320 --> 01:40:11,760
- Γιατί θα έπρεπε?
- Μου χρωστάς.
1126
01:40:11,920 --> 01:40:16,720
Πρέπει να υποσχεθείς ότι θα κάνεις αυτό που σου λέω.
Αλλά μόνο αν κάτι πάει στραβά.
1127
01:40:16,880 --> 01:40:20,640
Θα με κακοποιήσουν
για να μάθω τι ξέρω.
1128
01:40:20,800 --> 01:40:24,280
Αν το χάσω και αρχίσω να μιλάω,
και μόνο τότε...
1129
01:40:24,440 --> 01:40:28,240
Πρέπει να μου το υποσχεθείς. Μόνο τότε.
1130
01:40:59,640 --> 01:41:02,400
- Άκου...
- Τι είναι αυτό?
1131
01:41:06,200 --> 01:41:10,520
- Είναι ασφαλής;
- Ναί.
138666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
