Original subtitles

PLUMBER

Like in the good old days!

Narcotics and GSI working together, it's almost too cozy for words...

Too cozy? You called us because this was too much for you.

If anybody gives me shit, I won't hesitate...

Unless you want a real fight, shut the hell up. There's a difference between TV and reality!

I know, I'm just saying I'm ready for anything.

Ike... Ike Jr. Look at me now. Watch the movie.

Police! On the floor!

Drop the weapon. Hands on your head. Lie down.

- Clear! - Stay down.

Drop the gun, hands up, lie down.

Should I lie down or put my hands up?

I hate when people don't understand me.

Good, you're good at this.

- Having a good day? - It's picking up.

I'll write a report about that warning shot later.

On of the advantages of working part-time.

- Time's ticking, guys. - Go!

- Thank you. - Lie still.

Come here, we have found something.

Oh...

- That's a lot of clams. - Congrats. I heard it was your tip.

- Yes, thanks. I really needed this... - What?

It's all about quotas.

- It's a little quieter now without the boss. - Yes, sad. I like Sophie.

- You know how it is in GSI. - What do you mean?

- There are no Grey areas. - No, just straightforward directives.

- Ta-da! - Oh, that smells delicious!

- You're so good! - Lasagna à la Max and Robin.

- Imagine if you were this good at math. - Math doesn't taste good.

- Five ants is more than four elephants. - No shit. Did you learn that from TV?

Max, can you get that?

Black and white TV, rotary phone and cassette tape, those were the days...

Come on, feel it.

- Hi, I hope I'm not interrupting. - No, come in.

If Internal Affairs had anything they'd have wrapped up the case by now.

- You think so? - I know it.

I'm just paranoid, putting GSI in this situation...

They're grown-ups. They're responsible for themselves.

- Hello? Niklas? - How is he?

Not good, if you ask me, but...

This shows you're really in charge now. Your difficult decisions have consequences.

How many times do you think I was under the microscope?

There's just so much going on, with the arrest warrant out for Frank Wagner.

You can't blame him. He has to stay hidden for the rest of his life.

Yes, but now everyone knows we were running infiltrator ops.

Vijay Khan may use that info to claim his innocence at his trial.

Then we'll have a real war on our hands... What is it?

I'm imagining myself sleeping in the tub with a washcloth on my head in an hour or so.

- Aren't you building a new bookcase there? - Yes, but I haven't started yet.

But now, during trial, I'll have plenty of free time.

Every cloud has a silver lining.

Enjoy it while you can.

At least twelve hours? Maybe I'll get my death sentence tomorrow.

Sorry, I didn't mean that...

How are you?

It is what it is.

I think tomorrow will be a good day too.

Maybe it's easier to just drive away.

Sounds wonderful, but who said it should be easy?

Can't we just live in the now? Have a nice lunch somewhere...

And wait two weeks for a new appointment?

- Let's drive away now... Go, go, go. - Let's drive.

Come on, open the door. Open the door!

Are you upset? Think it's my fault you got in trouble?

Tomorrow, the trial begins...

against the police and their work with infiltrators. Will you be there?

- No need to be nervous. - I'm just curious.

- You think I have something to worry about? - Don't you always?

Like, who killed your gang members? That seems to be something.

- Tell me what... - Jack, Björkman and Victor.

But if you don't want to say who killed them, I'll assume it was someone from your gang.

Like Uncle Melker used to say, "If you want to play the game..."

- "Prepare to get soaked." - Great.

Listen to me... You told me you wanted to protect your daughter from predators,

so I gave you the names and addresses of known pedophiles.

But as usual with you, it was about the money!

One of the pedophiles you blackmailed was murdered!

That's how your work with us came to light!

If I go down, you go down with me.

It was your greed that killed your brother. Am I right?

What? Am I wrong?

- Dickhead! - We conclude this treatment now.

I understand if this seems a little confusing...

You think so too? I took them, I can just...

Exactly. That's right.

Otherwise you're not a human being. You're just a little shit.

Thank you, brother.

Hello, boss.

Are you still on? For a Gary Glitter tour?

- Yeah, man. - Good.

We'll start with Ming. He'll probably be the biggest bidder.

They'll probably turn my bid down.

Looks good so far.

It's genuine. Do you have certificates for each stone?

- Certificates? - They're unusable otherwise.

A laser-engraved number in each stone matches the attached certificate.

All right, that'll be all. Thanks.

That can't be true.

I forgot why I was trying to quit this business.

We pulled off the heist of the century and I can't sell a single stone.

Maybe we just haven't found the right buyer. The Chinese offered half a million.

Half a million? They're worth 25!

All because of some damn engraved numbers...

What the hell?

The others must've had a plan to sell the diamonds.

But you killed Jack, so we'll never know.

Conny, what the hell! Damn it, you're a genius!

I never thought I'd say that. Come on!

- What are you doing here? - Sorry.

- I have some stuff for you. - You can't show up without calling!

I found a bunch of paperwork... Accounting stuff.

Why did you do this?

Because I wanted to help you, and because I'm going to be a grandfather.

I didn't ask you to go to Estonia. Just bring the documents you had.

You asked me to help you and Johan. So I got a little bit creative.

- It was all under the table. - You can't mess with these people!

You know what they did to Nina! What if they followed you here?

I was there to deal with Saar Construction's bankruptcy proceedings, it was all legit.

I had a real reason to be there. No funny business.

- Have you talked to Nina? - If you help us, you'll get to see Nina.

I don't know what we have here.

You said you funneled money to them,

then they turned around and laundered it through other companies.

Follow the money. That's how I did it.

Saar Construction didn't exactly have opaque accounting practices.

- How did you get this then? - Paper recycling.

One of the accountants let me into the archive.

I grabbed everything that looked interesting

and smuggled it out in the recycling container.

Then I followed the recycling truck and while they were making pick-ups,

I retrieved the files.

- The accountant didn't say anything? - I gave her 10,000 euros.

It's actually my own old records, from the bankruptcy!

Örjan, our family's been threatened. You can't make mistakes now, OK?

I have a lot more too. In my trailer.

Yeah...

Oh fuck...

Great news!

- Congrats! Or is that the wrong thing to say? - No, that's exactly the right thing to say.

Tonight we'll be grilling and celebrating with the family.

- Great, we'll be there. - No way!

But I don't understand... It's just gone?

There'll be follow-ups and all that crap...

But it's gone and it isn't coming back.

11, 13, are you on the way?

Vidar, we're on the way. I have a new man with me.

What? Repeat that please. Johan?

I'll never take a job again. From now on, it's family first.

You got that right.

FORENSICS

Who are you? What are you doing here?

We're late.

Better five minutes late than 30 years early.

Welcome, glad you could join us.

- I'm beat it. - I'm so happy, my friend!

- I didn't do it alone. - Great!

- Congratulations. - Thanks. How's your left hook?

- Good. - I hope it's better than your right.

I'm glad it's going well. Congratulations, Patrik.

As you know, I'm acting head of GSI while Sophie's under investigation.

From now on, everything will be done by the book.

All operational decisions are taken by me. No personal interpretations of the law.

Act on your own and there will be hell to pay.

I hope I've been...

The media!

And to further interrupt my retirement, Vijay Khan's re-trial begins tomorrow.

I'll be taping video testimony at the district court.

You too, Patrik.

You were retired at the time.

I've been called as an expert witness to explain the work we do,

and I was at headquarters when we recruited Frank Wagner.

- Good for you. - What's that?

You said "we" recruited Wagner. Everybody else says "you".

Emergency call from Section 5-0.

A forensics technician has been assaulted at the police station in Skånegatan.

The perpetrator was injured during the attack and may be bleeding...

What are you waiting for?

- Where are you going? - I thought that...

Go home to your family now. We'll handle this without you.

See you tomorrow!

Niklas, look on the bright side.

Now you can start from scratch and learn marksmanship properly

so you'll be just as good as me.

I know what you're doing. It's not necessary.

I'm educated, I'm a police officer. I can handle this.

- I have beer chilling in the fridge. - Perfect.

I'll stop by the store, pick up some good burgers.

- Then we'll have a family dinner tonight. - Hey...

- Yes, honey? - See you soon.

- Lasse? How's it going? - It's good. And you?

- Absolutely fucking spectacular. - What...

- What do you mean? - The cancer. It's gone to hell.

- Really? - Yes.

Congratulations! You must feel wonderful!

I'm going home to celebrate with Nadja and the kids.

Sounds good. Say hi to Nadja for me.

- I will. - Congratulations.

Lasse?

Lasse? Lasse!

What happened? Sounded like a shot!

Call from 5-0, co-workers under fire at the police station in Skånegatan.

Shots fired in Stairwell 3, leading to the garage.

- The garage... Damn it! - All available units converge...

- What did they say? - The station is now on lockdown.

The station will be secured, all exits are blocked.

Lockdown? I never thought I'd experience that.

- We'd better confirm it, though. - I have inside sources...

It doesn't get any more "inside" than a police station.

Nobody gets out.

An officer has been shot in the garage.

- Come on, Patrik... - GSI officer!

Come on, you'll be OK... Stay with me...

- Breathe... Come on! - Patrik...

Come on, Patrik. You can do this.

Out of the way, I'm a certified EMT. Is an ambulance coming?

- Yes... - What?

- Is an ambulance on the way? - Yes!

Come on, Patrik... Lie still... Stay with me!

Where the hell is that ambulance?

Give me your gloves.

OK...

Try to keep still. The ambulance is coming.

Try to keep still...

- OK... - That's it, lie still.

Have you secured the area? Have you?

He has secured the area? Johan!

Where's that ambulance? Huh?

One, two, three, four...

Matte, I need the footage from the CCTV cameras in the garage.

Roger that, Johan. The security chief's on his way.

He'll be here in 20 minutes.

Then we'll have access to the hard drives from all the surveillance cameras.

- 20 minutes, OK. - Lasse! Come help me!

- Patrik's been shot. - Please repeat.

It's Patrik...

Hi, Dad!

Hey, it's Johan, Dad's friend at work. Can I talk to your mom?

Mom, it's for you!

- Hello, this is Nadja. - Nadja...

Hey, Johan! Isn't it fantastic?

If you want to surprise Patrik and take him out after work...

Nadja... Patrik's been shot.

Johan, that's not funny.

Listen to me... Patrik's been shot.

A patrol car will pick you up and drive you to the hospital, OK?

- Is it serious? - Yes, it's serious.

PLUMBER

- Drive to the police station instead. - Roger that.

Aren't we going to the hospital?

- Just send him up in an hour or so. - Sure. They're having a lot of fun right now.

Oh, that's great...

Sorry, I have to take this.

Hello? I'm at Emil's, I was just picking up Ola...

- What did you say? - It's on the news now.

I wanted you to know I'm OK... No, that's impossible.

The entire police station is locked down. I have to go now.

I'll call when I can.

No one gets out before they've been photographed, identified and questioned.

PLUMBER

Come here, Signe.

- Hi, Nadja. - Why didn't we go to the hospital?

Come here.

Where's Patrik?

- Nadja... He... - No.

No, no...

I can't talk right now. I'll call you later, OK. Sorry.

- What happened? - Fire alarm on the fourth floor.

The killer's still in the building!

- The officer who was shot is dead, and... - What? He's dead?

We think the killer set the fire and he'll try to get away in the evacuation.

If I get the evacuation order, I'll have to let everybody go.

- I understand. I'll be here if... - Stop, stop, stop!

I don't care if it's burning.

Nobody gets out before they're photographed and identified, OK?

This is a crime scene, not a damn kindergarten.

The fire's spreading! We need to evacuate now!

- Are there more people up here? - Not that we've seen.

- Why don't the damn sprinklers work? - No evacuation!

Come on...

We have to put out the fire or they'll all be released!

The upper floors!

Evacuate this fucking floor now!

It has to be a policeman. Only an officer can move freely here.

Could be anyone... Here.

Come on, Niklas!

Matte, make a list of all passcards used in the last hour.

Stay down!

Go, go, go, Johan!

Get out!

OVERSEAS MAIL

Wait, I only have two processing groups working now.

- Can you help? - Yes, I have to talk to Sophie first.

Lasse? Lasse! Do you have one on you?

- Huh? - Are you armed?

- Yes, but... - Good, we need your help.

Of course.

Nadja's sister is on the way. She and the priest will take them home.

- Good. The emergency unit wants our help. - We'll brief you now.

The exits and front desk are secured. One group processes the evacuees.

Another group deals with the fire...

Johan... Here's everyone who used their passcard in the last hour.

54 people. 14 were in or near the garage. Loan cards and backups are listed below.

- Good job, Matte. Keep working. - Wait. You know that Russian woman...

Her cell phone has just been in contact with an unregistered prepaid in the station.

What the hell?

- And the surveillance cameras? - Give us ten minutes.

- No! There are 289 cameras on the server... - Ten minutes!

Ten minutes. I'm not taking any guff from you guys...

Reinforcements are on the way, but in the meantime it's up to us.

Yes, Niklas, Vidar, Johan, you're one team. Share a radio per pair.

I just heard. What can I do?

Help us search the station. Come with me.

OK...

- You two take the basement... - Matte.

Is Dick on the list of those who used their passcards in the last hour?

- No, he's not on there. - OK.

And only use secure radios...

Dick, come with me. You take Lasse.

In ten minutes, Matte will have the surveillance footage from the garage.

- Shall we? - All right, Lasse, come with me.

- New code? - Yes.

The strip on the old card is worn out and scratched.

Call the unknown number in exactly 30 seconds

- Now we found the right camera. - Good.

- Yes? - It's Lasse.

- What? - Lasse shot Patrik.

I'm watching the video now. Get him.

What...

- What's wrong? - It's Lasse.

- What? - Lasse's the one who...

Damn it.

Vidar, Niklas, meet us at the elevators on the third floor.

Cover me.

- Yes? - Is Lasse there?

We're both here in the basement culverts.

Listen to me... Pretend the search is canceled.

OK, so the search is canceled?

Sophie, you can't react now. Lasse shot Patrik.

- Sophie? - OK, I understand.

We'll assemble at reception. We're in the basement culverts

below the detention block.

Lasse?

Lasse?

Lasse?

He slipped away.

- I'll proceed to the detention block. - Copy that.

I'll meet you there.

Matte, tell the staff it's Lasse and that he's in the basement culverts.

He's heading toward the detention block.

Damn it!

Sophie... I'm...

Fuck!

He went up the ladder!

- Are you OK? - Yes.

But why? I don't get it, Johan...

- He doesn't have a radio? - No.

The K9 unit is here. We're on our way.

Take the stairs.

I have to wait for it to dissipate. The dog's airways are very sensitive.

- Lasse, what the hell? - He's back there. He shot at me!

He's completely crazy!

Return fire! What are you waiting for?

Can I use your phone?

It's me, I'm on the third floor. I'll be there as soon as I can.

Yes. Bye.

Thanks, Rickard.

Suspected of the garage murder is Officer Lars Karlsson, Narcotics.

180 centimeters tall, normal build...

What the hell?

We're colleagues, don't shoot!

He's wearing dark clothes and has an upper-body injury...

Release!

Serves him right.

No, no, no!

Niklas, that's enough!

Hey, I thought of something.

- I want to tell Franzén myself. - What?

- What I did to Lasse. - No, I mean...

Niklas, we're ready for your debriefing.

I think you should calm down.

- Did it help, or... - No.

I don't understand what we're doing right now.

It's strange. You think you know somebody...

Turns out you know nothing.

I was thinking about his kids...

It's so fucking strange that they're here and he's gone...

I can't stop thinking about my...

Hello, I'm Lasse's appointed defender.

Interrogation of Lars Karlsson.

This is more than a formal hearing, because you're a policeman.

An Internal Affairs officer is participating.

You're here under suspicion of premeditated murder...

How are you doing?

Did you shoot Patrik?

Yes.

I have nothing more to say.

It sounds like you need all the help you can get.

I don't really know what Örjan brought home yet, but...

You know what we were talking about.

If you notice anything strange, get back home.

Don't make credit card purchases. Don't use your cell phone.

Only use prepaid cell phones, and Skype.

I know. I can't stop thinking about Nadja.

I don't understand how Lasse...

He leaked our info to the Estonian-Russian mafia.

The best thing you can do now is to follow up what Örjan found in Estonia.

But be careful.

I promise.

I love you.

We are very interested In GSI and their methods.

Do you think your time there may have affected your judgment?

If this interrogation continues, you need to start your recorder...

How long were you there?

We're done now. At least until further notice.

What started with a police infiltrator suing the State and revealing police methods

has now yielded its first legal consequence.

Hearings began in the case of Vijay Khan, whose re-trial begins today

stemming from three-year-old drug charges.

So what you're saying is that the drugs that were found in the trunk of your car

were planted by the police?

Yes. It happened through Frank Wagner,

an informant who worked for the police unit GSI.

And Wagner is not the only one.

There are operations where private citizens on a daily basis

work as agents for the Swedish police.

Damn rats. They're everywhere.

Thank you for that. The prosecution will now present their case.

- Stop that, Niklas. - Yes, this is our big problem right now.

Can you please stop this martyr trip of yours.

- Martyr trip? - Exactly.

Do you even know what you're talking about?

- Where's Franzén? - Franzén's in a staff meeting.

- We can't sit here and do nothing. - Do you have any ideas?

We have to pressure Lasse. We have to make that bastard talk!

We take one wrong step, it all goes to hell!

I know, but that's no excuse to snap at your colleagues!

What would Patrik have done?

First you hugged Patrik, then you shot him...

Lasse, I need to know... Did you try to save him afterwards?

Can you please answer?

- Lasse? How's it going? - It's good. And you?

Absolutely fucking spectacular.

Absolutely fucking spectacular.

Turn it off.

- What? - The cancer. It's gone to hell.

- Really? - Yes.

Turn it off.

Congratulations! You must feel wonderful!

Enough, Johan!

I'm going home to celebrate with Nadja and the kids...

I tried to save him.

But you'll believe what you want.

Can you let me out?

Can you let me out?

She just came to see him.

Örjan... Open up. Örjan!

Hi.

- You want anything? - No, thanks.

It's so dark in here!

Nosy neighbors. I have a nice apartment in Estonia,

but I think this is cozy.

But it might get crowded when our grandson arrives.

You can borrow Mom's cabin, if you like.

Yes. The one with the echo. Nina...

- Don't you want some tea? - No, thanks.

- You said you had more documents? - What did Nina say?

Tell me you got a shareholder register.

Hey, I've taken a lot of risks. I've delivered a lot, now I want to see Nina.

Just you know,

one of Johan's co-workers was murdered yesterday. Patrik.

- What? - By a cop who may work with your crooks!

I need the rest of paperwork so I can find out more. Do you have it?

What are you doing? My God, were you followed here?

I just want to be careful.

I went through everything yesterday.

Saar Construction AB, your old company,

was doing business with another company...

I did some digging and found out they were a front for money-laundering.

A journalist who was investigating them was found murdered soon after.

- We have to tell Johan. - Johan knows. It's no secret.

That's not what I mean... I snuck out their accounting records.

If this is what you say...

Do you know how many people and journalists disappear there every year?

Sticking their noses into the mafia's accounting and businesses?

We need protection. Now.

Get the shareholder register and I'll make sure you meet Nina.

Yes?

She's leaving. She doesn't have anything with her.

We have to begin. Do we have the go-ahead?

Yes, we begin.

If you tried to help Patrik, help me too.

I'm trying to understand what happened and why.

Five years ago, Sophie and I were on a case...

which later led to Sophie being shot by the Estonian-Russian mafia.

How'd you get our police IDs?

They shot her three times in the chest in front of her children.

- I didn't know they'd go that far. - Tell me.

Locker room. It was easy opening the lockers and photographing the badges.

You identified Niklas as a cop. The Chechens almost killed him.

What the hell happened to you?

You should ask yourself the same. What the hell happened to you?

- Did they threaten you? What do they have? - Nothing.

You really think I did this because they threatened me?

As long as I keep quiet they'll take care of me.

- You think so? - Yes.

How can you think that after what's happened?

They'll kill you.

They take better care of their own than the State does.

What did they say when you shot Dudajev's men in Femmanhuset?

Damn it, Johan. They encouraged me to do it.

Dudajev messed up big time. They were happy to get rid of him.

We found the envelopes with the money you stole.

Who's your contact in Poland?

You knew her. You should understand.

- Hanna... - We betrayed her, Johan.

Young, terrified girls were shipped from Poland to Sweden.

It's our fault she died.

She was killed because we recruited her.

You and I, Johan. Completely meaningless!

We didn't even get those fucking bastards in Szczecin who lured the girls!

- That's when she showed up. - She?

She offered to take care of the problem. Get rid of those fucking pigs...

That's how it started. I did it for Hanna's sake.

And for her daughter, Irena, who was eight years old when she lost her mother...

Eight years old, Johan!

I know you understand me.

Patrik...

Do what you want to me, but I won't testify.

- Well? Did he say anything? - What?

Can you get Franzén to arrange for us to handle the prison transport?

What? Are you kidding?

We have to get Lasse to testify against those who recruited him.

Did you visit Lasse Karlsson? No, wait...

What the hell were you doing with Lasse Karlsson in his cell?

- I felt I had to... - We felt it was necessary.

- Yes, it's... complicated. - Complicated?

Are you nuts? You can't just hang out in a cell with a murder suspect!

A former colleague! What the hell are you thinking?

I have to talk to Lasse again.

Can you arrange for us to handle his prison transport?

- Did you just hear me? - Yes, but it's...

Complicated! Yes, you said that.

Please tell us what it is that's so complicated.

The trial will resume in one hour...

- Who's there? - It's Seth.

- You're dead, Rydell. - Relax...

- I just want to make a deal with you. - I know you got my stones.

Why would I make a deal with my own stones?

Stones... That's a funny way of putting it!

You mean "balls". Because I've got you by the balls.

- What do you say? Split 50/50? - Ten for you and 90 for me.

That's the bargain of your life, believe me.

But you already tried to kill me three times.

And, actually, your threats mean shit to me.

But, I'm a nice guy. So let's meet in between, like...

30/70, in your favor?

I know why you're here. You can't sell them.

You did the biggest heist of your life... for nothing.

The irony is that I can get 25 million for them.

90/10, take it or leave it.

OK, wait a minute. I just have to think about that.

You should know, trying to piss me off won't work.

After the trial I'll be out. Then I'll come for you.

With or without a deal. It's up to you.

Idiot...

I'm going back to Tallinn. I spoke with my contact.

She copied the documents we need, and I'll slip her some more cash.

- Just be careful. - Yes, Grandma.

- How are you? - The shareholder records yielded nothing.

You have to know something more, you worked with them for years!

Yes, well... Hammers and nails, that's my thing.

The only thing I know about economics is how to pay under the table.

- Let me know if you hear anything. - Sure... Hold on!

Piermoa or Piermoha Inc. My contact mentioned them.

Piermoha Inc. That sounds familiar...

It's a company that shows up a lot in the paperwork.

That's all I know. Talk later. Bye.

Bye.

I guess you are not the sharpest knife in the drawer, Örjan.

- Who are you? - You stole from us.

Garbage. It's low, Örjan

I don't know what you're talking about. I'm into construction...

Construction...

- So Lasse Karlsson isn't the only one? - The difference is I went in to crush them.

My orders come from the Russian woman and her network,

which somehow includes the Estonian and Latvian mafia and the Chechens.

Sounds like a full criminal smorgasbord!

There's somebody else behind it.

Someone or something that's much bigger.

We have to bring her in. Forget about me. Do it for Nadja's sake, and the kids.

I hear you, but what do they have on you?

They have Johan's DNA linked to a murder in Latvia.

In all my years on the force, I felt like I was in control.

The irony is, now that I really am in charge, it all feels out of control.

The murder victim... Was is Larissa Dudajeva?

- Who is Larissa? - The wife of Andrei Dudajev,

the gangster I killed at Femmanhuset when he was after Frank.

So you had a motive, too.

She sought me out to get back his belongings.

They killed her in front my eyes, in a cabin outside of Riga.

I woke up in a hotel room with scratch marks on my chest.

My DNA was under her nails. That's how they recruited me.

Have you ever been registered in a DNA database?

No, but all they need to do is leave an anonymous tip with the Latvian police...

Then they can request a blood sample.

- And that's the end of Falk. - They shot Patrik dead!

They threaten my family, now we can get to them through this Russian woman!

They think I'm working for her.

But when they realize you're not, what then?

She's right. You have to think about your family.

Exactly. That's why this has to end.

Looks like it will end soon enough.

- I'm with you, Johan. All the way. - Me too.

You're an idiot, but if there's anything I'm sure of,

it's that you're not a corrupt policeman.

So you can transport Lasse Karlsson to his hearing.

And if anything happens... they can never take my retirement from me.

Construction... you mean destruction.

You destroyed your relationship with your daughter.

You destroyed your business.

Now we are going to destroy your ex-girlfriend Helén Falk's family.

- I would never... - Wait.

- Yes? - I know who's your husband.

- Good for you. - There are two of us. Me and Lasse Karlsson.

So all the fuss at the police station was about that?

- Yeah. - What do you want to do?

Make my DNA from Riga disappear, and I will deliver him to you.

Why do you think I want him?

Because the last time I saw him, he was lying, crying on the floor.

The rumor is he had a nervous breakdown, so he will definitely talk.

- Rumor? - Internal Affairs has taken over the investigation.

And you can deliver him?

I will arrange that GSI escorts him to the courthouse.

Call me when you leave the police station. I'll let you know where to meet me.

OK.

I didn't take this job to get innocent people convicted!

I said "maybe". I just want to make my point.

The police work according to the laws set by the Swedish government.

I have a question for the prosecutor...

Can you certify that you have followed the rules established by the EU

regarding police operations?

Yes, it's a complicated set of rules

regarding these types of operations.

- It's difficult to... - Please, Mr. Prosecutor,

you sound like a local politician. Yes or no, did the police follow existing laws?

Yes, so... I can't really answer that. It's complicated.

Thank you. I don't have any more questions.

What? Is he free now?

The hearing's not until 1:00 pm, right?

This is messed up. This is against regulations, damn it.

- Hi. - Hi. Thanks for agreeing to do this

We need all the help we can get.

It's no secret that Patrik and I didn't always see eye-to-eye...

but I never had a better boss.

Traitor.

You think I'm participating in this GSI theater, huh?

Doesn't this feel a little too easy?

That Russian woman must know she risks getting caught if she shows her face.

She's not alone in this. She a soldier, like us.

The people behind her have a claim on her.

Especially now that a cop's been killed. We can give her something she needs... Lasse.

She has no choice but to meet us.

But we risk setting off a chain reaction, like a domino effect.

Yes, but that's besides the point.

- Johan, I'm 300 meters behind you. - Perfect.

Holmén and I are right behind you.

- Hello? - I'm on my way.

Call me again when you're in Lerum.

- Why are you doing this? - We have to make sure it's not here. Sit.

Good, I see you've packed.

Do you have anything to say? Or should we go on a little trip?

I see that you're not alone. Get rid of the backup car.

- No, I won't. - You're not like other Swedes, are you?

Usually you tell a Swede something and he does it without questioning.

It's for my protection. You would've done the same.

OK. Keep the other car at a distance of 100 meters from us

when you reach the final destination.

Take a right at the next intersection and drive toward Stenkullen.

The car passed the third marker.

Copy. Come as soon as you can.

Are you crazy? You know I don't want to see him.

I understand, but he's helping us a lot right now.

Ola, put on your headphones.

He has a lead on that Estonian business.

And if he's right, we can benefit from it.

See, this sum also shows up in Kaie Saar's company, the same amount.

Different material, but the dates correspond.

Hi...

I...

- You look nice. - What are you doing here?

- Yes... Something's happened... - You can't be here!

Sorry, I'm... I have to tell you something. Hi!

Örjan, you shouldn't have come here. Huh?

Sorry... They came to my trailer, they threatened me...

They know I took the documents.

What?

Practicing off-road driving?

Do you have the package?

I will deliver him when I've spoken to your boss.

He wants to talk to you.

What the hell is she doing here?

- Is he in the car? - Yes.

- How did you get him out? - None of your business.

They showed up at my trailer. Two gorillas and that damn Russian.

- What did she look like? - Long, dark hair. Nasty as hell.

So you're going to drag us into your crap?

Give him back the documents. It's his problem.

Stop it. There's something here, Nina. Stop it, no...

They're probably waiting for him!

- Nina, no... - Take it and leave!

Stop it... You shouldn't be here. Get out! You hear me, Örjan? Go!

What are you doing? Damn idiot...

Can you get out of my way?

- Are you nuts? - Give them to me, Örjan.

No... No!

They want to kill us all if they don't get back the documents!

- So get out of my way! - They're threatening us, Örjan!

Please... You can still do the right thing.

My condolences for your partner. I understand that you knew him well.

- What will you do with him? - Lasse?

You think we will kill him, right?

You watch too many movies.

Do you know why our organization is so strong?

No.

Because we have loyal soldiers.

And you don't get loyal soldiers by killing them.

I don't think he's coming back.

Ola, pack your stuff. Quickly, we have to go.

- What's going on. - We're leaving. Right now.

Maybe we shouldn't let him wait any longer.

- Sure, but he's in bad shape. - Why?

Why? He's a cop killer, that's why.

Wait here.

- What the hell! - Fuck, they must've thought

you were in Johan's car!

- Holmén, do you see Johan anywhere? - No, just the Russian.

- Drive, damn it! - Johan, Johan...

Johan, come in! Johan...

Wait! Radio...

- What's going on? - He shot into the car.

And the other car is leaving now.

- Go see what he's doing. - I have a clear shot...

I need to talk to him. I'm sending Georgi out.

- What the hell did he do? - The Russians thought you were in the car.

They were going to kill you.

- I hope Lasse will talk now. - It's all up to you now, Matte.

- We're on. - Copy that. We'll be there.

He put on a vest and he's wearing an earpiece.

He's not making this easy... Shoot him, but don't kill him.

Yet.

Guy with a gun. 20 meters, 12 o'clock.

Drop your gun!

- Vidar! - Drop your...

Bitch!

Get off!

Calm down! Don't you get we're trying to help you?

To protect you!

Johan's car is a few hundred meters up ahead.

Johan, status report.

We have a sniper near the cliff.

The Russian woman's at the barracks with another guy.

One guy approached the car. I set off a smoke grenade.

- You stay here. - Absolutely.

Hello, there. We are friends of Örjan and we'd like to speak with him. Is he home?

- Mommy! - Oh, so Mommy's home, huh?

Yes... Mommy!

- Can we come in? - Yes.

- So who else is here? - My sister.

- Your sister, anyone else? - Mommy!

I'm in my office!

- Mommy, come. - Coming.

Mommy...

- Johan, you see him? - No.

Damn it!

Heat signature from a weapon on the cliffs.

11 o'clock from your position.

Cover me!

Fuck!

We need support!

She drove out of the quarry in a grey Ford Mondeo.

Go to hell!

Die, you bitch...

Damn it!

The car's leaking gas! You have to get him now!

Johan!

Johan!

- Make him shoot so I can see him. - Damn it... Take the shot!

Get up!

Let her go.

Do as I say. Let her go.

No.

Fuck! Damn it!

I don't know what you're talking about. Please, don't hurt him. Please...

I know you know what I am talking about.

I saw you at the trailer park, visiting Örjan

Now you give me the documents or your son here,

he make beautiful swan dive from balcony.

- Vlad? - I don't find nothing.

- I... - Is it in there? In that room?

- Yes, I need my... - Well, go and open it.

- But I have the key in my bag. - Vlad, check the bag.

- No key. - Maybe it's in my coat pocket.

- Take out the key from the pocket. - OK.

You know, if your ex-husband would've just given us the documents,

we wouldn't need to do this the hard way.

You fucking cunt! Stop!

Get her, Vlad! Get the documents!

Fuck...

Ola!

Here they come.

Come on!

They're coming!

Fuck! Nina!

Stop the car!

Drive!

Now I invoke a testimony from the district court,

from the then-head of GSI, Patrik Agrell. This is also a video recording.

As head of GSI, can you attest that the police did not plant drugs in my client's car?

I can attest that GSI did not plant any drugs in the car, yes.

- How can you be so sure? - I know my staff.

I hand-picked them all, and I'll vouch for them.

We work using unconventional methods, not illegal methods.

Don't unconventional methods blur the boundary between right and wrong?

Vijay Khan led a gang that smuggled drugs into Sweden.

The drugs found in the trunk of his car were his and his alone.

To me it's clear who's done wrong here.

You said he left at 11:00 am...

I called and checked. I don't understand, it only takes ten minutes...

Sorry we're late! There was some traffic...

- Can we... - Let's get started.

Yes, let's begin the detention procedure against Lars Karlsson.

- Did you find her cell phone? - Yes, we have it. What did Lasse say?

That nobody ordered him to shoot Patrik, and I believe him.

He was under pressure, and Patrik just got in the way.

She's not talking. Lasse doesn't even know her name.

Just that she recruited him in Poland.

I don't give a crap about her name. Just what's going on in there.

So you gave GSI permission to transport Lars Karlsson?

- I don't think Franzén literally means... - Yes, I do.

This is how GSI works. They got the woman who recruited Karlsson.

And Lasse Karlsson never left the car in which he was transported.

So, actually, the transport was in full accordance with regulations.

Even though it took a little longer.

If Internal Affairs has an issue with that, then I don't know which side you're on.

- Yes? - Let me be clear about this, Falk.

I did it for Patrik's sake.

In the future, you're on your own.

Now get the hell out.

Excuse me.

Yes?

What?

Where are you now?

OK. Stay there, I'm coming.

It's started. Helén and the kids were attacked in the apartment.

Örjan was there, but he left. We have to find him first.

I have to disappear for a few days.

- But they're OK, Johan? - I don't know.

HALL PRISON, MAXIMUM SECURITY

The trial against the alleged leader of a Pakistani drug gang

was terminated today.

According to TV4 News, he will be acquitted and released.

- So you're free now? - Well, the decision will be made tomorrow.

It's just a formality.

The Swedish Supreme Court has received more than 50 notices

from prisoners who want to appeal their convictions.

This after finding that police have used private citizens

to frame individuals with crimes for which they were subsequently convicted.

According to several lawyers,

their clients were victims of entrapment, which is prohibited under Swedish law.

Yes?

It's me. Madde.

Hi.

I understand if you're angry, but... maybe this will be my admission ticket?

This is half of what I got for those two diamonds...

- Minus my expenses. - Diamonds that you stole.

Hard to say, huh?

Yes.

I thought I should...

Seth says hello.

Seperate them, damn it!

You were going to say something...

Helén...

Helén!

But I have to work.

That's impossible. You have to stay hidden until this is over.

But it's never over!

We have something they want, something that can take them down.

Only then will it really be over.

Do you even know what to look for?

What happened to Örjan?

I don't know.

- We got Lasse. - Why did he do that?

We had a case five, six years ago that went wrong.

Lasse took it hard. He felt betrayed by everyone.

His own team, most of all. So he started working against us.

And then after Niklas almost died, he tried to get out.

He panicked, stole money...

He wanted to disappear abroad.

Then he bumped into Patrik...

So you found a buyer for all the diamonds?

How'd you manage that?

Where do you think I come from?

How do I know you're not just planning to steal from me?

I would've done that from the beginning.

Maybe you have another buyer...

Seth, damn it... I can sell all of them.

And you're sitting there like a damn log.

OK, Ms. Modesty Blaise...

If you succeed with this...

then maybe we should...

Maybe we should...

- What? - No, I was just thinking.

Maybe.

Sausage, potatoes and beets.

Thanks.

Call GSI. Tell them you're OK.

Otherwise, we'll do what we planned.

Here.

It's encrypted. Only use it in case of emergency.

I understand you have to do this, but... Please be careful.

I love you.

I love you.