Original subtitles

LENINGRAD 1937

Vede nás k nečekanému objevu...

Tady je vidět výsledek...

Čísla, ukazatele.

Specifická kombinace

několika psychotropních léků

a elektromyostimulace přinesla úžasné výsledky.

Koncentrace a vytrvalost...

To je jen malá část toho, co můžeme zaručit.

Rychlé zotavení

a emoční stabilita.

To znamená naprostou kontrolu nad svými emocemi.

Projekt "Sen".

Je to nová společnost

šťastných a pracovitých lidí.

S obrovskou produktivitou a vůlí.

A to vše je teď možné.

Je to nový svět!

Je to budoucnost!

A jak se subjekty vypořádávají se strachem?

Odpovíme na všechny vaše otázky.

Mluvila jste o úplné kontrole.

A mohl by být váš objev využit k výcviku a vzdělávání našich vojáků?

Teoreticky ano.

Ale...

Náš výzkum je čistě humanitní povahy.

Chceme vybudovat novou společnost.

Pokud chceme stavět,

měli bychom být schopni i bránit.

Typický militaristický způsob myšlení.

Toho se chceme v nové společnosti zbavit.

Alexandře Ivanoviči, máme několik otázek.

Přijdu za vámi.

Profesore,

víte, kdo jsem?

Mám obecnou představu.

Chci vám pomoci, rozumíte?

Ne tak docela.

Chcete, aby naše země byla bezpečná a šťastná, že?

Proto jsme připraveni poskytnout vám všechny potřebné zdroje.

Jedná se pouze o teoretický výzkum.

Ani nevíme, jak dlouho budou procesy trvat.

Urychlíme to.

Poskytneme vám nejlepší laboratoř.

Výzkumné dobrovolníky.

Můžete si vybrat libovolné specialisty.

Nejsem jediný, kdo se rozhoduje.

Chápu, o co vám jde.

No, s tím se vypořádáme.

Děkuji, profesore.

Vaše a Iljinského práce má pro naši vlast velký význam.

- Proto... - Už jsem vám to říkala.

Neztrácejte čas.

Profesorko, asi si plně neuvědomujete,

jak je to důležité pro národní bezpečnost.

Toho jsem si dobře vědoma.

A proto nikdy nebudu spolupracovat s vámi

ani s lidmi, jako jste vy.

Teď vás požádám, abyste odešel.

Dobrý den. A vy...

Přišel jsem projednat podmínky spolupráce.

Poskytneme vám vše, co bude třeba.

Domluvili jste se s Ljubov Vladimirovnou?

Ve své práci bohužel nebude moci pokračovat.

Ze zdravotních důvodů.

Jakže?

- Dnes ráno jsem s ní byl. - Nehoda.

Teď jste moje jediná naděje.

Poskytneme vám potřebný personál.

Zpravodajství za posledních 24 hodin na vaši žádost.

Dobře. Trostberg - loupežné přepadení.

Nehodí se.

Ruppersdorf - požár farmy. Rozhodně ne náš.

Nobitz - zmlácení prodavače v obchodě s tabákem.

Nesmysl.

Norimberk - vražda železničního strážníka.

Ten je náš.

Statten - krádež auta. Ne.

Kassel - zabit důstojník SS, podříznuto hrdlo.

Skvělé.

Přijedou. Budou tam zítra.

- Můžete jít, Moskvitine. - Ano.

Takže...

Vcházíme do hradu. Rozkaz je střílet, abychom zabili.

Co to sakra děláš?

Tví hrdlořezové jsou po celém Německu.

Konstantine Sergejeviči,

vše je pod kontrolou.

Pod jakou kontrolou?

Zabit nejstarší agent. A za ním budou následovat další.

Němečtí vojáci povražděni jako prasata.

Kdo uvěří, že to byli místní?

Řekl jsem,

že je to pod kontrolou.

Co když je chytí?

Byl by to mezinárodní konflikt.

A to chceš?

Uvědomuješ si, že vypukne válka.

A my na ni budeme připraveni.

- Petrov, slyším. - Tati, už to nevydržím.

- Věro! - Bojím se. Mám velké obavy.

Nedělej si s tím starosti. Já... hned tam budu.

- Hned tam budu. Ano, miláčku. - Přijedeš, že?

Rychle auto!

Čisto. Jdeme.

Golubeva, levé křídlo. Licholetov, se mnou.

Čisto.

Věro!

Věročko!

Díky Bohu!

Páni!

Jsi dobrá.

Jsi dobrá, že jsi zavolala.

Bojím se o Váňu.

- Přicházím o rozum, tati. - Neboj se. Bude to v pořádku.

Bude to v pořádku. Teď pojedeme ke mně.

Vyspíš se z toho.

Páni...

Co když se nevrátí, tati?

Jak jsi...

Hned, hned, Věro. Hned.

Takže...

A protože byl plný soucitu,

postavil žebřík, vylezl nahoru,

rozvázal je

a snesl všech sedm dolů.

Pak zapálil oheň,

rozfoukal ho a všechny kolem něj usadil,

aby se zahřáli.

Seděli bez hnutí a oheň jim pohlcoval oblečení.

Pak řekl:

"Dávejte si pozor, nebo vás zase pověsím!"

Mrtví však neposlouchali,

mlčeli a jejich oblečení začalo hořet.

Pak se rozzlobil a řekl:

"Pokud nebudete poslouchat, nemohu vám pomoci."

"Neshořím spolu s vámi."

A znovu je pověsil.

Jednoho po druhém.

To je vše.

To pro dnešek stačí.

Vše bude v pořádku, Katarino.

To říkají runy.

O tom nepochybuji.

Děkuji, Dalie.

Anselle, máš velení.

K hlavní věži.

Nikdo tu není.

Obejděme perimetr.

Ruce vzhůru!

Rychle!

Řekl jsem: Rychle! Rychle!

"Ruce vzhůru" říkám!

Stát!

Nechte ho zabít.

Střílej, Boruchu.

Zabij!

Střílej!

Slabochu.

Ruce!

Jdi!

Rychle!

Takže se nevrátí.

Už léta Ivanovi motáte hlavu.

A teď jste ho poslali na jistou smrt.

Uvědomujete si vůbec,

že jste zrůda?

Lubo, nedělej to.

Chci jí jen pomoci.

Pomoc?

Žádáte mě, abych vymazala paměť vaší dcery.

A zničit to nejcennější v jejím životě...

lásku.

Je opravdu nemocná.

Už dva dny nevylezla z postele.

Stalo se to už dříve, když jí zemřela maminka.

A paměť o matce taky vymazat?

Tak vymažeme všechno.

O co vám jde?

Budete mít dokonalou dceru.

Nenuťte mě dělat něco, co nechci.

Ptám se vás jen jako člověka.

Nemůžu.

Ona to nechce.

Profesorko,

prostě se to musí udělat.

Až napočítám do jedné,

zapomeneš, kdo je Ivan Licholetov.

Pět.

Ty vidíš jeho tvář.

Pomalu se rozplývá.

Čtyři.

Na svou svatbu si už nepamatuješ.

Nikdy jsi nebyla vdaná.

Tři.

Vaše první setkání.

Procházíš kolem něho.

Jen jsi hodně spěchala.

Dva.

Toho muže neznáš.

Jméno Ivan Licholetov jsi nikdy neslyšela.

Jedna.

Teď by si měla vzít něco sladkého.

Omlouvám se. Myslím, že jsem usnula.

Anselle!

Anselle, to stačí!

Nech nás s naším hostem.

Vyřeším to.

Jdi!

Jděte spát.

Splňte rozkaz.

Poznávám tě.

Byl jsi v Madridu.

Maxova síla na tebe nepůsobí.

Kde je Neumann?

Nevím.

Unesl dívku.

Annu.

Je naživu?

K čemu ji má?

Chce ji proti nám použít ve válce?

Stále to nechápeš.

Lidé...

jsou malicherní.

Chamtiví.

Chtějí moc.

A vždy za ní budou bojovat.

A on není člověkem?

On je jedinečný.

Takže si veškerou moc vezme pro sebe a zachrání svět před válkou?

Nikdo jiný než on toho není hoden.

Co se děje?

Nepřišla sama.

Proč tedy učíte děti zabíjet?

Aby přežily.

- Zabýváme se jejich vývojem. - Vymyté mozky, to se pozná.

Pomohou Maxovi zachránit svět.

To je jejich účel.

Poslat je na jatka?

To je účel?

Náš příspěvek k záchraně světa.

Ty a ty děti jsou mu ukradené.

Proč mu sloužíte?

Jste také zhypnotizováni?

Jsem na svém místě.

Jasně.

Ano.

Na druhou stranu, vy můžete jít.

Mohu vám pomoci.

Za malou laskavost.

Ne, raději střílejte.

Já vám nebudu pomáhat.

Máte rodinu?

Byla. Dokud jsem nepotkal Neumanna.

Do prdele.

Zabil je?

Zabil mě.

Vím, co máte na mysli.

Můžeme si navzájem pomoci.

Pohneš se, zastřelím ji.

"Feuersteine"?

Střílej, je mi to jedno.

Je naživu?

To jsem nechtěla.

- Nedělejte to. - Nechtěla jsem.

Potřebuji ho živého.

Udělaly všechny děti domácí úkoly?

Ano.

Děkuji, Katarino.

- Jdeme. Já vím. - Zabili Borucha.

- Zabili Borucha. - Nevyhnutelné ztráty.

- Zabili Borucha. - Já vím. Musíš být silná.

Vaši noví dobrovolníci.

Všichni byli odsouzeni k trestu smrti.

Některé z nich však můžete zachránit.

- Podívejte... - Oddíl "M"...

Je to jejich jediná šance.

LENINGRAD 1937

Jak se daří naší hrdince?

Takže ty jsi souhlasil?

A kdo jsi ty?

Ředitel institutu?

Takže...

to nakonec byli oni.

To jsem nevěděl, Lubo.

Upřímně, nevěděl jsem to.

Přišel a...

A takhle to navrhl.

Laboratoř, lidi, technologii.

Chtěl jsem pokračovat v našem díle.

Naším úkolem je šířit lidskost, nikoliv uspokojovat vojevůdce.

Nemohl jsem říct ne.

Mohl.

Člověk má vždy na výběr.

AKTIVÁTOR "M"

LENINGRAD 1936

Pro dnešek konec?

Počkej, Váňo.

Můžeme se pokusit odstranit vzpomínky na Madrid.

Úplně.

A vy to dokážete?

No, teď už spím dobře.

A to je to hlavní.

Ale ty se trápíš.

Hledáš odpovědi, které neexistují.

Ano, ale je to můj život.

I když i taková.

S maskovaným mužem?

Mohla bych tě od něj osvobodit.

Udělej si místo pro budoucnost.

Pro lásku.

Máš ženu, Váňo.

Přemýšlej o tom.

Budou děti.

Je čas vzdát se maskovaného muže.

Už se stal mou součástí.

Nebudu se zapírat.

Přišli jste za mnou?

Aňo?

- Jak dlouho jsem byl v bezvědomí? - Odpověz!

Ne.

Chci Neumanna.

Nevěřím ti.

Zabil jsi dítě.

Cože?

Nikoho jsem nezabil.

Ty děti určitě ano.

Když jste si přišli pro mě, proč zabíjíš nevinné?

Děti jen bránily svůj domov.

Tohle je Neumannův dům!

Zhypnotizoval je a používá je jako vojáky!

Lžeš!

Copak to nevidíš?

Na lidech mu nezáleží.

Tebe taky přinutí zabíjet.

Aňo,

promluvím si s ním sám.

Nech nás, prosím.

Jsem velmi rád, že jsme se znovu setkali,

soudruh Licholetove.

Ale poslali tě sem zbytečně.

Já sám jsem je požádal.

Opravdu?

Ale obávám se, že tvůj dar nedokážou ocenit.

A ty ano?

Samozřejmě.

Měl bych ti poděkovat.

Dal jsi mi velmi cennou lekci.

Jsi zraněný?

Odpověz! Řekni něco!

Jsi zraněný?

Není to tak děsivé!

Díky tobě jsem si uvědomil,

že nejsem jedinečný.

Existují i další.

To znamená,

že nemohu riskovat.

Zabil jsi mé přátele.

Přišli bojovat.

Měli rozkazy.

I já jsem měl své rozkazy.

Ty také, vojáku.

Takže jsi také pod něčí autoritou?

Jsem sám.

K vytvoření Anenerbe jsem potřeboval Říši.

A hledal nadané lidi.

Proč chceš Annu?

Je stejná jako já.

My jsme budoucnost.

I ty můžeš být její součástí.

Řekni mi,

co ti udělali, že moje hypnóza nefunguje?

Raději mě zastřel.

Nepokoušej mě.

Zjistím to, ať chceš, nebo ne.

Bude to bolet.

Zítra tě pošlou do Anenerbe.

Myslíš si, že jsem jediný?

Jediný, kdo mě neposlechl.

Jediný, kdo by mohl odolat tvé moci.

Stal jsem se hrdinou.

Dlouho mě učili,

abych byl připraven na příští setkání s tebou.

Jsme speciální jednotka "M".

Kolik vás je?

Hodně.

Velmi hodně.

A brzy tu budou všichni.

Sdílím vaši bolest a ztrátu.

Nezapomeňte však, že každý boj nás posiluje.

Děti zůstanou tady.

Dokud je válka, lidé umírají.

Tisíce lidí.

Ale společně to můžeme zastavit.