Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,061 --> 00:00:14,886
LENINGRAD
1937
2
00:00:19,428 --> 00:00:23,259
Vede nás k nečekanému objevu...
3
00:00:24,883 --> 00:00:27,520
Tady je vidět výsledek...
4
00:00:30,020 --> 00:00:32,280
Čísla, ukazatele.
5
00:00:34,595 --> 00:00:36,480
Specifická kombinace
6
00:00:36,752 --> 00:00:39,406
několika psychotropních léků
7
00:00:39,538 --> 00:00:44,546
a elektromyostimulace
přinesla úžasné výsledky.
8
00:00:45,534 --> 00:00:48,040
Koncentrace a vytrvalost...
9
00:00:48,140 --> 00:00:52,294
To je jen malá část toho,
co můžeme zaručit.
10
00:00:52,755 --> 00:00:54,880
Rychlé zotavení
11
00:00:55,395 --> 00:00:57,751
a emoční stabilita.
12
00:00:58,515 --> 00:01:02,146
To znamená naprostou
kontrolu nad svými emocemi.
13
00:01:03,784 --> 00:01:06,050
Projekt "Sen".
14
00:01:07,102 --> 00:01:09,975
Je to nová společnost
15
00:01:10,353 --> 00:01:13,221
šťastných a pracovitých lidí.
16
00:01:13,321 --> 00:01:16,599
S obrovskou produktivitou a vůlí.
17
00:01:16,699 --> 00:01:19,440
A to vše je teď možné.
18
00:01:20,218 --> 00:01:21,680
Je to nový svět!
19
00:01:22,444 --> 00:01:23,960
Je to budoucnost!
20
00:01:34,240 --> 00:01:37,221
A jak se subjekty
vypořádávají se strachem?
21
00:01:37,321 --> 00:01:39,220
Odpovíme na všechny vaše otázky.
22
00:01:39,621 --> 00:01:42,054
Mluvila jste o úplné kontrole.
23
00:01:43,006 --> 00:01:47,560
A mohl by být váš objev využit
k výcviku a vzdělávání našich vojáků?
24
00:01:50,137 --> 00:01:51,593
Teoreticky ano.
25
00:01:52,059 --> 00:01:52,869
Ale...
26
00:01:52,970 --> 00:01:57,720
Náš výzkum je čistě humanitní povahy.
27
00:01:58,404 --> 00:02:00,480
Chceme vybudovat novou společnost.
28
00:02:01,437 --> 00:02:02,870
Pokud chceme stavět,
29
00:02:03,260 --> 00:02:05,440
měli bychom být schopni i bránit.
30
00:02:07,695 --> 00:02:10,042
Typický militaristický způsob myšlení.
31
00:02:12,305 --> 00:02:18,320
Toho se chceme v nové společnosti zbavit.
32
00:02:36,807 --> 00:02:39,039
Alexandře Ivanoviči,
máme několik otázek.
33
00:02:39,139 --> 00:02:40,760
Přijdu za vámi.
34
00:02:46,386 --> 00:02:47,386
Profesore,
35
00:02:48,539 --> 00:02:50,019
víte, kdo jsem?
36
00:02:51,513 --> 00:02:53,309
Mám obecnou představu.
37
00:02:53,409 --> 00:02:55,880
Chci vám pomoci, rozumíte?
38
00:02:56,623 --> 00:02:57,623
Ne tak docela.
39
00:02:58,610 --> 00:03:02,683
Chcete, aby naše země
byla bezpečná a šťastná, že?
40
00:03:03,609 --> 00:03:06,686
Proto jsme připraveni poskytnout
vám všechny potřebné zdroje.
41
00:03:08,123 --> 00:03:10,340
Jedná se pouze o teoretický výzkum.
42
00:03:10,440 --> 00:03:13,008
Ani nevíme,
jak dlouho budou procesy trvat.
43
00:03:13,108 --> 00:03:14,720
Urychlíme to.
44
00:03:15,184 --> 00:03:17,080
Poskytneme vám nejlepší laboratoř.
45
00:03:18,121 --> 00:03:19,800
Výzkumné dobrovolníky.
46
00:03:20,168 --> 00:03:23,208
Můžete si vybrat libovolné specialisty.
47
00:03:27,657 --> 00:03:30,560
Nejsem jediný, kdo se rozhoduje.
48
00:03:31,804 --> 00:03:32,890
Chápu, o co vám jde.
49
00:03:34,252 --> 00:03:36,360
No, s tím se vypořádáme.
50
00:03:38,071 --> 00:03:39,440
Děkuji, profesore.
51
00:03:41,238 --> 00:03:46,658
Vaše a Iljinského práce
má pro naši vlast velký význam.
52
00:03:47,406 --> 00:03:49,404
- Proto...
- Už jsem vám to říkala.
53
00:03:49,504 --> 00:03:51,200
Neztrácejte čas.
54
00:03:53,347 --> 00:03:55,800
Profesorko,
asi si plně neuvědomujete,
55
00:03:56,337 --> 00:03:59,090
jak je to důležité pro národní bezpečnost.
56
00:03:59,190 --> 00:04:00,840
Toho jsem si dobře vědoma.
57
00:04:01,056 --> 00:04:05,155
A proto nikdy nebudu
spolupracovat s vámi
58
00:04:06,185 --> 00:04:07,725
ani s lidmi, jako jste vy.
59
00:04:09,403 --> 00:04:11,320
Teď vás požádám, abyste odešel.
60
00:05:36,265 --> 00:05:38,141
Dobrý den. A vy...
61
00:05:38,241 --> 00:05:40,591
Přišel jsem projednat podmínky spolupráce.
62
00:05:42,179 --> 00:05:44,086
Poskytneme vám vše,
co bude třeba.
63
00:05:44,186 --> 00:05:46,800
Domluvili jste se s Ljubov Vladimirovnou?
64
00:05:47,032 --> 00:05:49,282
Ve své práci bohužel
nebude moci pokračovat.
65
00:05:50,139 --> 00:05:51,560
Ze zdravotních důvodů.
66
00:05:54,339 --> 00:05:55,339
Jakže?
67
00:05:55,926 --> 00:05:58,480
- Dnes ráno jsem s ní byl.
- Nehoda.
68
00:05:59,226 --> 00:06:01,277
Teď jste moje jediná naděje.
69
00:06:03,253 --> 00:06:06,200
Poskytneme vám potřebný personál.
70
00:08:51,828 --> 00:08:55,246
Zpravodajství za posledních
24 hodin na vaši žádost.
71
00:08:55,346 --> 00:08:58,289
Dobře.
Trostberg - loupežné přepadení.
72
00:08:58,389 --> 00:08:59,389
Nehodí se.
73
00:09:02,597 --> 00:09:05,480
Ruppersdorf - požár farmy.
Rozhodně ne náš.
74
00:09:07,815 --> 00:09:10,363
Nobitz - zmlácení prodavače
v obchodě s tabákem.
75
00:09:10,463 --> 00:09:11,522
Nesmysl.
76
00:09:13,241 --> 00:09:16,200
Norimberk - vražda železničního strážníka.
77
00:09:18,569 --> 00:09:20,160
Ten je náš.
78
00:09:21,674 --> 00:09:23,680
Statten - krádež auta.
Ne.
79
00:09:26,334 --> 00:09:29,160
Kassel - zabit důstojník SS,
podříznuto hrdlo.
80
00:09:31,286 --> 00:09:32,286
Skvělé.
81
00:09:35,086 --> 00:09:37,440
Přijedou.
Budou tam zítra.
82
00:09:39,617 --> 00:09:41,607
- Můžete jít, Moskvitine.
- Ano.
83
00:09:42,733 --> 00:09:44,160
Takže...
84
00:10:21,459 --> 00:10:24,792
Vcházíme do hradu.
Rozkaz je střílet, abychom zabili.
85
00:10:30,810 --> 00:10:32,067
Co to sakra děláš?
86
00:10:33,406 --> 00:10:36,240
Tví hrdlořezové jsou po celém Německu.
87
00:10:36,495 --> 00:10:37,811
Konstantine Sergejeviči,
88
00:10:39,217 --> 00:10:40,239
vše je pod kontrolou.
89
00:10:40,339 --> 00:10:41,822
Pod jakou kontrolou?
90
00:10:42,339 --> 00:10:45,280
Zabit nejstarší agent.
A za ním budou následovat další.
91
00:10:48,035 --> 00:10:50,160
Němečtí vojáci povražděni jako prasata.
92
00:10:50,381 --> 00:10:51,966
Kdo uvěří, že to byli místní?
93
00:10:52,622 --> 00:10:53,622
Řekl jsem,
94
00:10:54,686 --> 00:10:55,899
že je to pod kontrolou.
95
00:10:56,121 --> 00:10:57,236
Co když je chytí?
96
00:10:57,980 --> 00:10:59,560
Byl by to mezinárodní konflikt.
97
00:10:59,661 --> 00:11:00,753
A to chceš?
98
00:11:03,981 --> 00:11:05,681
Uvědomuješ si, že vypukne válka.
99
00:11:08,355 --> 00:11:09,880
A my na ni budeme připraveni.
100
00:11:18,367 --> 00:11:21,181
- Petrov, slyším.
- Tati, už to nevydržím.
101
00:11:21,281 --> 00:11:24,537
- Věro!
- Bojím se. Mám velké obavy.
102
00:11:24,637 --> 00:11:27,845
Nedělej si s tím starosti.
Já... hned tam budu.
103
00:11:27,945 --> 00:11:31,040
- Hned tam budu. Ano, miláčku.
- Přijedeš, že?
104
00:11:32,753 --> 00:11:34,080
Rychle auto!
105
00:11:50,833 --> 00:11:52,040
Čisto. Jdeme.
106
00:11:55,565 --> 00:11:58,052
Golubeva, levé křídlo.
Licholetov, se mnou.
107
00:12:03,459 --> 00:12:04,459
Čisto.
108
00:12:43,714 --> 00:12:44,714
Věro!
109
00:12:45,133 --> 00:12:46,027
Věročko!
110
00:12:46,128 --> 00:12:48,720
Díky Bohu!
111
00:12:49,246 --> 00:12:50,286
Páni!
112
00:12:51,733 --> 00:12:52,733
Jsi dobrá.
113
00:12:53,660 --> 00:12:55,360
Jsi dobrá, že jsi zavolala.
114
00:12:57,644 --> 00:12:58,800
Bojím se o Váňu.
115
00:13:00,052 --> 00:13:03,202
- Přicházím o rozum, tati.
- Neboj se. Bude to v pořádku.
116
00:13:03,384 --> 00:13:05,334
Bude to v pořádku.
Teď pojedeme ke mně.
117
00:13:05,616 --> 00:13:06,840
Vyspíš se z toho.
118
00:13:08,542 --> 00:13:09,542
Páni...
119
00:13:09,940 --> 00:13:11,921
Co když se nevrátí, tati?
120
00:13:13,405 --> 00:13:14,480
Jak jsi...
121
00:13:16,501 --> 00:13:19,240
Hned, hned, Věro.
Hned.
122
00:13:19,592 --> 00:13:20,592
Takže...
123
00:13:24,415 --> 00:13:26,820
A protože byl plný soucitu,
124
00:13:28,388 --> 00:13:31,760
postavil žebřík, vylezl nahoru,
125
00:13:32,599 --> 00:13:33,799
rozvázal je
126
00:13:35,709 --> 00:13:38,577
a snesl všech sedm dolů.
127
00:13:39,883 --> 00:13:41,940
Pak zapálil oheň,
128
00:13:42,390 --> 00:13:45,720
rozfoukal ho
a všechny kolem něj usadil,
129
00:13:46,044 --> 00:13:47,680
aby se zahřáli.
130
00:13:48,442 --> 00:13:55,426
Seděli bez hnutí
a oheň jim pohlcoval oblečení.
131
00:13:57,022 --> 00:13:59,000
Pak řekl:
132
00:13:59,100 --> 00:14:02,986
"Dávejte si pozor,
nebo vás zase pověsím!"
133
00:14:03,886 --> 00:14:05,800
Mrtví však neposlouchali,
134
00:14:06,139 --> 00:14:09,960
mlčeli
a jejich oblečení začalo hořet.
135
00:14:11,433 --> 00:14:14,311
Pak se rozzlobil a řekl:
136
00:14:17,417 --> 00:14:22,014
"Pokud nebudete poslouchat,
nemohu vám pomoci."
137
00:14:22,114 --> 00:14:25,512
"Neshořím spolu s vámi."
138
00:14:29,020 --> 00:14:31,075
A znovu je pověsil.
139
00:14:31,547 --> 00:14:33,353
Jednoho po druhém.
140
00:14:33,726 --> 00:14:35,744
To je vše.
141
00:14:36,887 --> 00:14:38,896
To pro dnešek stačí.
142
00:14:40,101 --> 00:14:42,370
Vše bude v pořádku, Katarino.
143
00:14:42,470 --> 00:14:45,400
To říkají runy.
144
00:14:51,586 --> 00:14:53,760
O tom nepochybuji.
145
00:14:55,297 --> 00:14:57,440
Děkuji, Dalie.
146
00:15:06,282 --> 00:15:09,160
Anselle, máš velení.
147
00:16:08,212 --> 00:16:09,353
K hlavní věži.
148
00:16:54,268 --> 00:16:55,418
Nikdo tu není.
149
00:16:57,376 --> 00:16:58,726
Obejděme perimetr.
150
00:18:13,383 --> 00:18:15,083
Ruce vzhůru!
151
00:18:16,278 --> 00:18:17,841
Rychle!
152
00:18:19,386 --> 00:18:21,535
Řekl jsem:
Rychle! Rychle!
153
00:18:21,635 --> 00:18:23,300
"Ruce vzhůru" říkám!
154
00:18:23,465 --> 00:18:24,465
Stát!
155
00:18:55,713 --> 00:18:57,982
Nechte ho zabít.
156
00:19:06,909 --> 00:19:09,280
Střílej, Boruchu.
157
00:19:34,590 --> 00:19:35,680
Zabij!
158
00:19:40,267 --> 00:19:41,267
Střílej!
159
00:20:00,211 --> 00:20:01,660
Slabochu.
160
00:23:29,598 --> 00:23:31,048
Ruce!
161
00:23:36,987 --> 00:23:38,286
Jdi!
162
00:23:38,486 --> 00:23:39,720
Rychle!
163
00:23:52,021 --> 00:23:54,060
Takže se nevrátí.
164
00:23:54,441 --> 00:23:56,740
Už léta Ivanovi motáte hlavu.
165
00:23:56,840 --> 00:23:58,850
A teď jste ho poslali na jistou smrt.
166
00:23:58,950 --> 00:24:00,313
Uvědomujete si vůbec,
167
00:24:00,552 --> 00:24:01,573
že jste zrůda?
168
00:24:01,932 --> 00:24:03,233
Lubo, nedělej to.
169
00:24:03,954 --> 00:24:05,560
Chci jí jen pomoci.
170
00:24:05,846 --> 00:24:07,140
Pomoc?
171
00:24:07,633 --> 00:24:09,904
Žádáte mě,
abych vymazala paměť vaší dcery.
172
00:24:10,004 --> 00:24:13,006
A zničit to
nejcennější v jejím životě...
173
00:24:13,514 --> 00:24:14,573
lásku.
174
00:24:25,092 --> 00:24:26,960
Je opravdu nemocná.
175
00:24:27,390 --> 00:24:29,752
Už dva dny nevylezla z postele.
176
00:24:29,852 --> 00:24:32,610
Stalo se to už dříve,
když jí zemřela maminka.
177
00:24:32,710 --> 00:24:34,160
A paměť o matce taky vymazat?
178
00:24:34,643 --> 00:24:36,080
Tak vymažeme všechno.
179
00:24:36,270 --> 00:24:37,491
O co vám jde?
180
00:24:38,137 --> 00:24:40,352
Budete mít dokonalou dceru.
181
00:24:40,861 --> 00:24:43,561
Nenuťte mě dělat něco,
co nechci.
182
00:24:48,588 --> 00:24:50,823
Ptám se vás jen jako člověka.
183
00:24:50,923 --> 00:24:52,134
Nemůžu.
184
00:24:54,472 --> 00:24:55,680
Ona to nechce.
185
00:24:56,839 --> 00:24:57,880
Profesorko,
186
00:24:59,083 --> 00:25:00,920
prostě se to musí udělat.
187
00:25:25,272 --> 00:25:27,240
Až napočítám do jedné,
188
00:25:28,387 --> 00:25:31,173
zapomeneš,
kdo je Ivan Licholetov.
189
00:25:33,377 --> 00:25:34,377
Pět.
190
00:25:36,190 --> 00:25:37,800
Ty vidíš jeho tvář.
191
00:25:38,193 --> 00:25:40,560
Pomalu se rozplývá.
192
00:25:53,210 --> 00:25:54,353
Čtyři.
193
00:25:55,806 --> 00:25:57,760
Na svou svatbu si už nepamatuješ.
194
00:25:58,420 --> 00:26:00,040
Nikdy jsi nebyla vdaná.
195
00:26:31,324 --> 00:26:32,324
Tři.
196
00:26:33,441 --> 00:26:35,040
Vaše první setkání.
197
00:26:35,398 --> 00:26:36,920
Procházíš kolem něho.
198
00:26:37,824 --> 00:26:39,560
Jen jsi hodně spěchala.
199
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Dva.
200
00:27:18,979 --> 00:27:20,880
Toho muže neznáš.
201
00:27:22,070 --> 00:27:25,920
Jméno Ivan Licholetov jsi nikdy neslyšela.
202
00:27:42,847 --> 00:27:43,847
Jedna.
203
00:27:50,265 --> 00:27:52,715
Teď by si měla vzít něco sladkého.
204
00:27:57,570 --> 00:28:00,629
Omlouvám se.
Myslím, že jsem usnula.
205
00:28:36,610 --> 00:28:37,610
Anselle!
206
00:28:38,146 --> 00:28:40,033
Anselle, to stačí!
207
00:28:41,441 --> 00:28:44,541
Nech nás s naším hostem.
208
00:28:44,641 --> 00:28:46,641
Vyřeším to.
209
00:28:48,297 --> 00:28:49,400
Jdi!
210
00:28:55,405 --> 00:28:56,920
Jděte spát.
211
00:29:02,728 --> 00:29:05,080
Splňte rozkaz.
212
00:29:49,549 --> 00:29:51,452
Poznávám tě.
213
00:29:51,759 --> 00:29:53,640
Byl jsi v Madridu.
214
00:29:56,115 --> 00:30:00,520
Maxova síla na tebe nepůsobí.
215
00:30:06,085 --> 00:30:07,760
Kde je Neumann?
216
00:30:11,045 --> 00:30:12,095
Nevím.
217
00:30:15,892 --> 00:30:17,256
Unesl dívku.
218
00:30:17,542 --> 00:30:18,542
Annu.
219
00:30:21,404 --> 00:30:22,404
Je naživu?
220
00:30:27,400 --> 00:30:28,700
K čemu ji má?
221
00:30:32,456 --> 00:30:34,520
Chce ji proti nám použít ve válce?
222
00:30:35,906 --> 00:30:38,406
Stále to nechápeš.
223
00:30:39,885 --> 00:30:40,885
Lidé...
224
00:30:41,682 --> 00:30:42,926
jsou malicherní.
225
00:30:43,733 --> 00:30:45,080
Chamtiví.
226
00:30:45,953 --> 00:30:47,640
Chtějí moc.
227
00:30:48,653 --> 00:30:50,680
A vždy za ní budou bojovat.
228
00:30:51,533 --> 00:30:52,960
A on není člověkem?
229
00:30:55,975 --> 00:30:57,975
On je jedinečný.
230
00:31:03,261 --> 00:31:07,120
Takže si veškerou moc vezme pro sebe
a zachrání svět před válkou?
231
00:31:09,283 --> 00:31:11,733
Nikdo jiný než on toho není hoden.
232
00:31:38,419 --> 00:31:39,469
Co se děje?
233
00:31:46,973 --> 00:31:48,120
Nepřišla sama.
234
00:33:38,551 --> 00:33:40,631
Proč tedy učíte děti zabíjet?
235
00:33:40,940 --> 00:33:41,940
Aby přežily.
236
00:33:42,916 --> 00:33:46,213
- Zabýváme se jejich vývojem.
- Vymyté mozky, to se pozná.
237
00:33:47,449 --> 00:33:49,885
Pomohou Maxovi zachránit svět.
238
00:33:51,216 --> 00:33:53,838
To je jejich účel.
239
00:33:54,096 --> 00:33:55,500
Poslat je na jatka?
240
00:33:56,196 --> 00:33:57,440
To je účel?
241
00:33:57,897 --> 00:33:59,731
Náš příspěvek k záchraně světa.
242
00:33:59,831 --> 00:34:01,867
Ty a ty děti jsou mu ukradené.
243
00:34:03,716 --> 00:34:05,076
Proč mu sloužíte?
244
00:34:05,740 --> 00:34:07,200
Jste také zhypnotizováni?
245
00:34:07,326 --> 00:34:10,240
Jsem na svém místě.
246
00:34:13,941 --> 00:34:14,941
Jasně.
247
00:34:15,633 --> 00:34:16,633
Ano.
248
00:34:19,474 --> 00:34:21,280
Na druhou stranu, vy můžete jít.
249
00:34:24,386 --> 00:34:25,520
Mohu vám pomoci.
250
00:34:26,813 --> 00:34:28,400
Za malou laskavost.
251
00:34:30,174 --> 00:34:31,677
Ne, raději střílejte.
252
00:34:31,937 --> 00:34:33,440
Já vám nebudu pomáhat.
253
00:34:36,539 --> 00:34:37,960
Máte rodinu?
254
00:34:39,871 --> 00:34:42,121
Byla.
Dokud jsem nepotkal Neumanna.
255
00:34:45,249 --> 00:34:46,249
Do prdele.
256
00:35:52,945 --> 00:35:54,040
Zabil je?
257
00:35:56,340 --> 00:35:57,446
Zabil mě.
258
00:35:59,247 --> 00:36:00,553
Vím, co máte na mysli.
259
00:36:03,394 --> 00:36:05,400
Můžeme si navzájem pomoci.
260
00:36:13,474 --> 00:36:14,837
Pohneš se, zastřelím ji.
261
00:36:14,937 --> 00:36:15,937
"Feuersteine"?
262
00:36:17,175 --> 00:36:18,975
Střílej, je mi to jedno.
263
00:36:36,505 --> 00:36:37,505
Je naživu?
264
00:36:37,841 --> 00:36:39,387
To jsem nechtěla.
265
00:36:39,588 --> 00:36:41,836
- Nedělejte to.
- Nechtěla jsem.
266
00:36:41,936 --> 00:36:43,636
Potřebuji ho živého.
267
00:36:45,948 --> 00:36:48,960
Udělaly všechny děti domácí úkoly?
268
00:36:49,090 --> 00:36:50,090
Ano.
269
00:36:51,273 --> 00:36:52,960
Děkuji, Katarino.
270
00:36:53,236 --> 00:36:55,270
- Jdeme. Já vím.
- Zabili Borucha.
271
00:36:55,370 --> 00:36:57,351
- Zabili Borucha.
- Nevyhnutelné ztráty.
272
00:36:57,451 --> 00:37:00,080
- Zabili Borucha.
- Já vím. Musíš být silná.
273
00:37:34,717 --> 00:37:36,280
Vaši noví dobrovolníci.
274
00:37:38,610 --> 00:37:40,760
Všichni byli odsouzeni k trestu smrti.
275
00:37:42,132 --> 00:37:44,040
Některé z nich však můžete zachránit.
276
00:37:46,319 --> 00:37:47,960
- Podívejte...
- Oddíl "M"...
277
00:37:48,470 --> 00:37:50,600
Je to jejich jediná šance.
278
00:38:10,636 --> 00:38:14,873
LENINGRAD
1937
279
00:38:18,924 --> 00:38:21,280
Jak se daří naší hrdince?
280
00:38:36,444 --> 00:38:38,373
Takže ty jsi souhlasil?
281
00:38:40,846 --> 00:38:41,846
A kdo jsi ty?
282
00:38:43,235 --> 00:38:45,160
Ředitel institutu?
283
00:38:48,675 --> 00:38:49,675
Takže...
284
00:38:50,950 --> 00:38:52,520
to nakonec byli oni.
285
00:38:56,513 --> 00:38:58,360
To jsem nevěděl, Lubo.
286
00:38:59,881 --> 00:39:01,560
Upřímně, nevěděl jsem to.
287
00:39:04,606 --> 00:39:05,819
Přišel a...
288
00:39:07,320 --> 00:39:09,021
A takhle to navrhl.
289
00:39:09,121 --> 00:39:12,080
Laboratoř, lidi, technologii.
290
00:39:13,633 --> 00:39:15,760
Chtěl jsem pokračovat v našem díle.
291
00:39:17,203 --> 00:39:20,840
Naším úkolem je šířit lidskost,
nikoliv uspokojovat vojevůdce.
292
00:39:23,859 --> 00:39:25,480
Nemohl jsem říct ne.
293
00:39:27,036 --> 00:39:28,036
Mohl.
294
00:39:31,290 --> 00:39:33,325
Člověk má vždy na výběr.
295
00:40:54,000 --> 00:41:00,419
AKTIVÁTOR "M"
296
00:41:57,617 --> 00:42:02,459
LENINGRAD
1936
297
00:42:38,293 --> 00:42:39,460
Pro dnešek konec?
298
00:42:41,317 --> 00:42:42,467
Počkej, Váňo.
299
00:42:45,332 --> 00:42:48,603
Můžeme se pokusit
odstranit vzpomínky na Madrid.
300
00:42:49,196 --> 00:42:50,253
Úplně.
301
00:42:52,426 --> 00:42:53,680
A vy to dokážete?
302
00:42:58,615 --> 00:43:01,000
No, teď už spím dobře.
303
00:43:03,316 --> 00:43:04,606
A to je to hlavní.
304
00:43:05,773 --> 00:43:07,100
Ale ty se trápíš.
305
00:43:07,759 --> 00:43:09,620
Hledáš odpovědi, které neexistují.
306
00:43:12,175 --> 00:43:14,184
Ano, ale je to můj život.
307
00:43:15,054 --> 00:43:17,220
I když i taková.
308
00:43:20,055 --> 00:43:21,220
S maskovaným mužem?
309
00:43:23,717 --> 00:43:25,900
Mohla bych tě od něj osvobodit.
310
00:43:26,569 --> 00:43:28,660
Udělej si místo pro budoucnost.
311
00:43:29,447 --> 00:43:30,447
Pro lásku.
312
00:43:32,535 --> 00:43:33,726
Máš ženu, Váňo.
313
00:43:33,827 --> 00:43:34,827
Přemýšlej o tom.
314
00:43:36,431 --> 00:43:37,540
Budou děti.
315
00:43:41,912 --> 00:43:44,660
Je čas vzdát se maskovaného muže.
316
00:43:54,026 --> 00:43:55,660
Už se stal mou součástí.
317
00:43:57,505 --> 00:43:58,846
Nebudu se zapírat.
318
00:44:30,907 --> 00:44:32,220
Přišli jste za mnou?
319
00:44:34,554 --> 00:44:35,554
Aňo?
320
00:44:40,957 --> 00:44:43,166
- Jak dlouho jsem byl v bezvědomí?
- Odpověz!
321
00:44:44,657 --> 00:44:45,657
Ne.
322
00:44:46,601 --> 00:44:47,846
Chci Neumanna.
323
00:44:49,657 --> 00:44:50,863
Nevěřím ti.
324
00:44:51,469 --> 00:44:52,926
Zabil jsi dítě.
325
00:44:53,690 --> 00:44:54,690
Cože?
326
00:44:55,851 --> 00:44:57,325
Nikoho jsem nezabil.
327
00:44:57,646 --> 00:44:58,898
Ty děti určitě ano.
328
00:44:58,998 --> 00:45:01,688
Když jste si přišli pro mě,
proč zabíjíš nevinné?
329
00:45:02,419 --> 00:45:04,301
Děti jen bránily svůj domov.
330
00:45:04,401 --> 00:45:05,701
Tohle je Neumannův dům!
331
00:45:06,622 --> 00:45:08,903
Zhypnotizoval je
a používá je jako vojáky!
332
00:45:09,003 --> 00:45:09,817
Lžeš!
333
00:45:09,917 --> 00:45:11,817
Copak to nevidíš?
334
00:45:13,921 --> 00:45:15,100
Na lidech mu nezáleží.
335
00:45:15,382 --> 00:45:16,860
Tebe taky přinutí zabíjet.
336
00:45:19,153 --> 00:45:20,153
Aňo,
337
00:45:22,108 --> 00:45:23,593
promluvím si s ním sám.
338
00:45:24,488 --> 00:45:25,740
Nech nás, prosím.
339
00:45:38,137 --> 00:45:40,487
Jsem velmi rád,
že jsme se znovu setkali,
340
00:45:40,961 --> 00:45:42,260
soudruh Licholetove.
341
00:45:43,904 --> 00:45:45,780
Ale poslali tě sem zbytečně.
342
00:45:50,526 --> 00:45:51,976
Já sám jsem je požádal.
343
00:45:53,848 --> 00:45:54,848
Opravdu?
344
00:45:56,933 --> 00:46:00,420
Ale obávám se,
že tvůj dar nedokážou ocenit.
345
00:46:05,548 --> 00:46:06,714
A ty ano?
346
00:46:07,213 --> 00:46:08,379
Samozřejmě.
347
00:46:10,688 --> 00:46:13,052
Měl bych ti poděkovat.
348
00:46:14,409 --> 00:46:17,220
Dal jsi mi velmi cennou lekci.
349
00:46:31,835 --> 00:46:33,580
Jsi zraněný?
350
00:46:34,890 --> 00:46:38,020
Odpověz! Řekni něco!
351
00:46:47,706 --> 00:46:49,180
Jsi zraněný?
352
00:46:49,566 --> 00:46:51,020
Není to tak děsivé!
353
00:47:01,577 --> 00:47:03,513
Díky tobě jsem si uvědomil,
354
00:47:04,771 --> 00:47:06,220
že nejsem jedinečný.
355
00:47:08,064 --> 00:47:09,264
Existují i další.
356
00:47:10,588 --> 00:47:11,700
To znamená,
357
00:47:12,699 --> 00:47:14,686
že nemohu riskovat.
358
00:47:14,786 --> 00:47:16,100
Zabil jsi mé přátele.
359
00:47:16,459 --> 00:47:17,860
Přišli bojovat.
360
00:47:19,173 --> 00:47:20,340
Měli rozkazy.
361
00:47:21,596 --> 00:47:22,940
I já jsem měl své rozkazy.
362
00:47:26,234 --> 00:47:28,420
Ty také, vojáku.
363
00:47:30,156 --> 00:47:32,100
Takže jsi také pod něčí autoritou?
364
00:47:33,039 --> 00:47:34,220
Jsem sám.
365
00:47:36,061 --> 00:47:38,860
K vytvoření Anenerbe jsem potřeboval Říši.
366
00:47:39,467 --> 00:47:41,459
A hledal nadané lidi.
367
00:47:43,916 --> 00:47:45,100
Proč chceš Annu?
368
00:47:46,506 --> 00:47:47,820
Je stejná jako já.
369
00:47:50,635 --> 00:47:51,740
My jsme budoucnost.
370
00:47:53,447 --> 00:47:55,900
I ty můžeš být její součástí.
371
00:47:59,863 --> 00:48:00,900
Řekni mi,
372
00:48:02,090 --> 00:48:05,580
co ti udělali,
že moje hypnóza nefunguje?
373
00:48:07,830 --> 00:48:09,100
Raději mě zastřel.
374
00:48:12,560 --> 00:48:13,980
Nepokoušej mě.
375
00:48:18,535 --> 00:48:21,580
Zjistím to, ať chceš, nebo ne.
376
00:48:23,270 --> 00:48:24,620
Bude to bolet.
377
00:48:27,735 --> 00:48:30,300
Zítra tě pošlou do Anenerbe.
378
00:48:35,793 --> 00:48:37,643
Myslíš si, že jsem jediný?
379
00:48:40,364 --> 00:48:42,595
Jediný, kdo mě neposlechl.
380
00:48:42,695 --> 00:48:45,325
Jediný,
kdo by mohl odolat tvé moci.
381
00:48:47,149 --> 00:48:48,449
Stal jsem se hrdinou.
382
00:48:49,750 --> 00:48:51,260
Dlouho mě učili,
383
00:48:51,916 --> 00:48:54,820
abych byl připraven
na příští setkání s tebou.
384
00:48:56,841 --> 00:48:59,420
Jsme speciální jednotka "M".
385
00:49:00,156 --> 00:49:01,413
Kolik vás je?
386
00:49:05,267 --> 00:49:06,267
Hodně.
387
00:49:07,376 --> 00:49:08,460
Velmi hodně.
388
00:49:08,639 --> 00:49:10,410
A brzy tu budou všichni.
389
00:49:22,735 --> 00:49:25,580
Sdílím vaši bolest a ztrátu.
390
00:49:28,433 --> 00:49:31,460
Nezapomeňte však,
že každý boj nás posiluje.
391
00:49:32,000 --> 00:49:34,300
Děti zůstanou tady.
392
00:49:36,984 --> 00:49:39,721
Dokud je válka, lidé umírají.
393
00:49:39,821 --> 00:49:40,980
Tisíce lidí.
394
00:49:42,708 --> 00:49:45,500
Ale společně to můžeme zastavit.
25797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof