Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,122 --> 00:00:15,806
FREIBURG
1913
2
00:00:20,704 --> 00:00:22,944
Podívejte,
támhle je Neumann!
3
00:00:34,176 --> 00:00:35,176
Hej!
4
00:00:35,633 --> 00:00:37,313
Hej, zrůdo!
5
00:00:37,640 --> 00:00:40,890
Ano, ty!
Co tady děláš?
6
00:00:40,990 --> 00:00:42,847
Jdeme.
Raději se ho nedotýkej.
7
00:00:42,947 --> 00:00:43,660
Nedělej to.
8
00:00:43,760 --> 00:00:46,460
Ať jde pryč.
Tohle je naše místo.
9
00:00:46,560 --> 00:00:49,930
Tohle je naše území, rozumíš?
Vypadni odsud!
10
00:00:50,030 --> 00:00:51,473
Zvíře.
11
00:01:02,128 --> 00:01:04,640
Prostě vypadni odsud!
12
00:01:05,230 --> 00:01:08,480
A zkus ještě přijít, ty hajzle!
13
00:02:50,560 --> 00:02:51,859
Pojďte.
14
00:02:55,390 --> 00:02:58,370
Musíte být unavený z cesty.
15
00:02:58,470 --> 00:02:59,920
Máte hlad?
16
00:03:00,020 --> 00:03:03,420
Nemusíte se obávat.
17
00:03:03,520 --> 00:03:06,930
Je nám ctí.
18
00:03:07,030 --> 00:03:10,850
Je mi líto,
ale nemám moc času.
19
00:03:10,950 --> 00:03:15,872
Rád bych co nejdříve přešel k věci.
20
00:03:16,850 --> 00:03:19,018
Napsali jste mi,
21
00:03:19,118 --> 00:03:25,552
že váš syn způsobuje rodině problémy.
22
00:03:27,790 --> 00:03:30,400
Proto
23
00:03:31,290 --> 00:03:33,380
nemůžete pracovat.
24
00:03:35,008 --> 00:03:37,780
Ano, přesně tak.
25
00:03:37,880 --> 00:03:42,340
Obávám se,
že vám plně nerozumím.
26
00:03:42,440 --> 00:03:44,913
Náš syn...
27
00:03:45,513 --> 00:03:47,840
je zcela jiný.
28
00:03:58,450 --> 00:04:02,736
Mohli bychom zůstat bez domova.
29
00:04:03,690 --> 00:04:08,272
Ten parchant děsí všechny hosty.
30
00:04:08,880 --> 00:04:13,300
Ty se ho také bojíš.
31
00:04:13,400 --> 00:04:17,248
Ten parchant mi vzal prst.
32
00:04:18,016 --> 00:04:20,512
Jak se to stalo?
33
00:04:21,632 --> 00:04:25,670
Může vás přimět dělat děsivé věci.
34
00:04:25,770 --> 00:04:28,200
Úplně vše, co se mu zachce.
35
00:04:28,300 --> 00:04:31,377
Je těžké to vysvětlit.
36
00:04:31,477 --> 00:04:34,270
Někdo ho ovládá zevnitř.
37
00:04:34,370 --> 00:04:36,126
Ovládá?
38
00:04:36,920 --> 00:04:41,168
Myslíte si, že je posedlý?
39
00:04:43,104 --> 00:04:47,130
Říkejte tomu, jak chcete,
ale je to pravda.
40
00:04:47,230 --> 00:04:50,864
Vybral si stranu zla.
41
00:04:55,050 --> 00:04:58,160
Je to monstrum.
42
00:10:21,720 --> 00:10:25,024
- Dobré ráno, paní Anno.
- 'Guten morgen'.
43
00:11:08,700 --> 00:11:09,936
Čekáme na posily?
44
00:11:18,250 --> 00:11:20,240
Rozkaz zní, čekat na noc.
45
00:11:21,210 --> 00:11:23,216
Co když to druhé družstvo nezvládne?
46
00:11:26,140 --> 00:11:28,870
Ve 12°° považujte jednotku
za nezvěstnou v akci.
47
00:11:28,970 --> 00:11:31,110
Poté se přesouváme k zamýšlenému cíli.
48
00:11:31,210 --> 00:11:33,020
Jsme čtyři?
Máme zraněného vojáka!
49
00:11:33,121 --> 00:11:34,704
Dva náboje na hlaveň!
50
00:11:37,810 --> 00:11:39,360
Pojďme najít loď!
51
00:12:30,020 --> 00:12:34,080
Jedna!
52
00:12:34,180 --> 00:12:37,490
Jedna!
53
00:12:37,590 --> 00:12:43,056
Ty, vzdálený poutníku,
dej mi svou moudrost,
54
00:12:44,610 --> 00:12:48,496
odvahu a statečnost.
55
00:12:51,024 --> 00:12:55,904
Můj příteli Thore,
ty mi dáváš svou moc.
56
00:12:58,480 --> 00:13:01,780
Buďte oba se mnou.
57
00:13:01,933 --> 00:13:05,686
Bez strachu, bez bolesti, bez soucitu.
58
00:13:19,552 --> 00:13:23,088
Děti, to je pro dnešek vše.
Nyní si můžete odpočinout.
59
00:13:26,448 --> 00:13:27,664
Boruchu!
60
00:13:29,216 --> 00:13:30,216
Ahoj.
61
00:13:30,620 --> 00:13:33,090
Zajímalo mě,
jak se mu daří, ale...
62
00:13:33,190 --> 00:13:34,216
Neboj se.
63
00:13:34,673 --> 00:13:35,766
Je v pořádku.
64
00:13:36,040 --> 00:13:38,832
Povolil jsem mu,
aby se dnes neučil.
65
00:13:39,780 --> 00:13:41,648
Aby se vzpamatoval.
66
00:13:43,096 --> 00:13:44,096
Jak se máš?
67
00:13:44,860 --> 00:13:46,000
Vyspala ses dobře?
68
00:13:48,400 --> 00:13:50,784
Chci začít trénovat.
69
00:13:53,072 --> 00:13:54,193
To je skvělé.
70
00:13:57,770 --> 00:13:58,887
Katarino,
71
00:13:59,886 --> 00:14:01,440
je vše připraveno?
72
00:14:02,624 --> 00:14:04,500
Vynikající.
73
00:14:04,790 --> 00:14:06,313
Ale tady to dělat nebudeme.
74
00:14:06,610 --> 00:14:07,688
V bezpečí.
75
00:14:07,789 --> 00:14:09,011
Daleko od dětí.
76
00:14:10,160 --> 00:14:11,460
Katarina zůstává.
77
00:14:12,420 --> 00:14:15,650
Katarina zůstane a počká na hosty.
78
00:14:15,750 --> 00:14:16,750
Jdeme.
79
00:14:26,030 --> 00:14:29,328
Doufám,
že se brzy uvidíme, Katarino.
80
00:15:18,300 --> 00:15:21,664
Takové chodby jsou na každém starém zámku.
81
00:15:22,540 --> 00:15:24,784
Jsou to únikové chodby.
82
00:15:26,288 --> 00:15:28,000
Kam unikáme?
83
00:15:28,768 --> 00:15:30,448
Trpělivost, Anno.
84
00:15:31,710 --> 00:15:32,752
Trpělivost.
85
00:15:35,420 --> 00:15:37,393
Dokonce je tu i kobka.
86
00:15:58,160 --> 00:15:59,408
Překvapení!
87
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Neboj se,
88
00:16:04,686 --> 00:16:06,220
déšť se nám bude hodit.
89
00:16:26,070 --> 00:16:27,280
Tady.
90
00:16:28,832 --> 00:16:30,608
A tak.
91
00:16:36,410 --> 00:16:37,713
A ještě...
92
00:16:38,718 --> 00:16:39,940
takhle.
93
00:16:40,549 --> 00:16:41,701
Opatrně.
94
00:16:42,547 --> 00:16:43,923
Co je k smíchu?
95
00:16:55,408 --> 00:16:57,758
Ukážu ti jedno
nezapomenutelné místo.
96
00:16:57,858 --> 00:16:58,910
Není to daleko.
97
00:16:59,010 --> 00:17:01,760
Herr Neumann, počkejte!
98
00:17:05,552 --> 00:17:06,800
Děkuji.
99
00:17:10,150 --> 00:17:11,286
Tohle je pro tebe.
100
00:17:11,924 --> 00:17:12,924
Tady.
101
00:17:46,220 --> 00:17:47,340
Protokol 12.
102
00:17:48,950 --> 00:17:51,104
Počkejte.
Můžete mi pomoci?
103
00:17:52,010 --> 00:17:53,812
Rozkaz zní, čekat na noc.
104
00:17:53,913 --> 00:17:56,020
Prověřme ji.
Možná je v ní díra.
105
00:17:56,120 --> 00:17:57,120
Slyšíte to?
106
00:17:57,593 --> 00:17:59,776
Rozkaz zní, čekat na noc.
107
00:18:03,088 --> 00:18:04,088
Dobře.
108
00:18:05,279 --> 00:18:06,793
Tak jo, protokol 12.
109
00:18:14,586 --> 00:18:15,633
Do prdele.
110
00:19:24,860 --> 00:19:26,033
Hansi?
111
00:19:26,593 --> 00:19:28,012
Proč jsi ještě tady?
112
00:19:28,112 --> 00:19:30,500
Zůstanete na zámku?
Sama?
113
00:19:30,600 --> 00:19:36,050
Musím se postarat o to,
aby se dětem dařilo dobře.
114
00:19:36,150 --> 00:19:40,976
Ujistěte se, že jsou všichni propuštěni,
a odejděte taky.
115
00:19:41,664 --> 00:19:43,540
Co nejdříve.
116
00:19:43,641 --> 00:19:45,990
Brzy tu bude nebezpečno.
117
00:19:46,090 --> 00:19:47,968
Máte hlad?
118
00:19:54,624 --> 00:19:57,248
Mohla jste se zničit.
119
00:20:04,736 --> 00:20:07,968
Horší než teď to už být nemůže.
120
00:20:10,016 --> 00:20:12,680
Co budete dělat?
121
00:20:12,780 --> 00:20:14,368
Nic.
122
00:20:15,616 --> 00:20:18,016
Už jsem se rozhodla.
123
00:20:19,280 --> 00:20:21,632
A Anna?
124
00:20:23,568 --> 00:20:26,000
Jsi ještě tady?
125
00:20:28,080 --> 00:20:30,096
Ty jsi ještě tady?!
126
00:20:32,320 --> 00:20:36,736
Nejste tím,
za koho se chcete vydávat.
127
00:20:37,664 --> 00:20:39,824
To znám.
128
00:20:42,890 --> 00:20:45,936
Dávejte na sebe pozor.
129
00:20:50,673 --> 00:20:54,112
Když jsem byla malá,
chodila jsem s bratrem často do lesa.
130
00:20:55,088 --> 00:20:57,040
Trhat květiny, sbírat lesní plody.
131
00:20:58,976 --> 00:21:01,216
A máma nám potom pekla koláče.
132
00:21:02,160 --> 00:21:03,728
Kde je teď?
133
00:21:05,470 --> 00:21:07,552
- Pojď.
- Je mrtvá.
134
00:21:08,272 --> 00:21:09,472
Kvůli mně.
135
00:21:11,376 --> 00:21:13,504
Proč to všechno dopadlo na mě?
136
00:21:15,344 --> 00:21:17,390
To nemůže říct nikdo.
137
00:21:18,160 --> 00:21:20,153
Nyní je to naše odpovědnost.
138
00:21:20,420 --> 00:21:23,040
Ať už chceme, nebo ne.
139
00:21:23,140 --> 00:21:25,206
Musíš být odvážná,
140
00:21:25,433 --> 00:21:27,008
abys takový dar přijala.
141
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
Jsi unavená?
142
00:21:37,720 --> 00:21:39,193
Už toho moc nezbývá.
143
00:21:39,584 --> 00:21:42,130
Ne, ne, ne,
tady se cítím pohodlněji.
144
00:21:42,230 --> 00:21:44,020
Ještě líp než na zámku.
145
00:21:44,310 --> 00:21:46,048
Odtud čerpám sílu.
146
00:21:47,580 --> 00:21:48,800
Je to zvláštní.
147
00:21:49,670 --> 00:21:50,846
Ale úžasné.
148
00:21:51,086 --> 00:21:52,752
No tak, vyzkoušej svou sílu.
149
00:21:56,901 --> 00:21:57,901
Tady?
150
00:22:00,060 --> 00:22:02,353
Ale nevím, co mám dělat.
151
00:22:04,799 --> 00:22:05,946
Vzpomeň si na bratra.
152
00:22:07,387 --> 00:22:08,927
Vzpomeň si na jeho tvář.
153
00:22:09,470 --> 00:22:10,816
Každý detail.
154
00:22:12,608 --> 00:22:13,776
Věř mi.
155
00:22:15,009 --> 00:22:17,258
Vzpomeň si, jaký byl.
156
00:22:17,820 --> 00:22:20,993
Pohled do jeho očí,
když jsi ho viděla naposledy.
157
00:22:22,352 --> 00:22:24,833
Představ si, kde byl.
158
00:22:25,360 --> 00:22:27,184
Byl úplně sám.
159
00:22:28,820 --> 00:22:30,726
Nedostal tvé dopisy.
160
00:22:31,107 --> 00:22:32,288
Ani jeden.
161
00:22:34,650 --> 00:22:37,776
Byl zastřelen kvůli tobě!
162
00:22:40,080 --> 00:22:41,793
Tvá nenávist...
163
00:22:43,020 --> 00:22:44,620
je oprávněná!
164
00:23:42,352 --> 00:23:43,680
Anniko!
165
00:23:51,664 --> 00:23:55,920
Teď ji můžeš použít,
když ji budeš potřebovat.
166
00:24:13,371 --> 00:24:14,379
Tak...
167
00:24:15,033 --> 00:24:16,240
A jsme tady.
168
00:24:43,744 --> 00:24:44,880
Půjdeme?
169
00:25:15,429 --> 00:25:16,429
Jdeme.
170
00:25:19,616 --> 00:25:21,166
Před mnoha lety
171
00:25:21,786 --> 00:25:24,226
patřil tento dům mým rodičům.
172
00:25:30,736 --> 00:25:31,736
Tady.
173
00:25:38,896 --> 00:25:41,344
Teď je tento dům můj.
174
00:25:44,350 --> 00:25:45,696
Jako vzpomínka.
175
00:25:50,586 --> 00:25:51,946
Na ně...
176
00:25:52,810 --> 00:25:53,966
a na mé...
177
00:25:54,844 --> 00:25:55,926
staré já.
178
00:25:57,799 --> 00:26:02,406
FREIBURG
1913
179
00:26:03,310 --> 00:26:06,187
Kněz Alfred říkal,
180
00:26:06,287 --> 00:26:11,440
že byste ho mohl někam umístit.
181
00:26:11,540 --> 00:26:16,166
Na zvláštní místo.
Pro podivíny, jako je on.
182
00:26:16,710 --> 00:26:21,328
A my můžeme začít nový život.
183
00:26:23,200 --> 00:26:27,184
Vyjdi ven po dobrém!
184
00:26:31,790 --> 00:26:35,330
Neměl jsem na výběr, víte?
185
00:26:35,430 --> 00:26:36,487
Dobře.
186
00:26:36,587 --> 00:26:38,740
Můžu ho vzít.
187
00:26:45,200 --> 00:26:50,224
Nikdy se tě ani prstem nedotknu,
188
00:26:51,552 --> 00:26:52,768
přísahám.
189
00:26:59,890 --> 00:27:02,006
Na shledanou.
190
00:27:05,632 --> 00:27:10,120
Vezmi si s sebou, co chceš, a běž.
191
00:27:10,220 --> 00:27:13,040
A už se nikdy neukazuj.
192
00:27:40,752 --> 00:27:43,648
Je tu zima, že?
Budeme muset najít dřevo.
193
00:28:06,656 --> 00:28:08,240
Pověz mi o nich.
194
00:28:11,808 --> 00:28:14,592
Můj otec byl drsný muž.
195
00:28:15,900 --> 00:28:18,080
Když se mu něco nelíbilo,
196
00:28:19,248 --> 00:28:22,016
udeřil mě nebo mou mámu.
197
00:28:23,456 --> 00:28:24,866
Postupem času...
198
00:28:25,433 --> 00:28:26,832
jsem se stal odvážným
199
00:28:28,064 --> 00:28:29,920
a chtěl ji chránit.
200
00:28:32,608 --> 00:28:34,206
Ale bylo to ještě horší.
201
00:28:34,750 --> 00:28:38,144
Pak mě oba začali nenávidět.
202
00:28:48,330 --> 00:28:50,858
Slíbil jsem si, že moje dítě...
203
00:28:51,758 --> 00:28:54,006
nikdy nebude tak osamělé jako já.
204
00:29:41,744 --> 00:29:43,600
Otoč se.
205
00:30:05,040 --> 00:30:07,616
Chceš si ji nechat?
206
00:30:10,384 --> 00:30:13,072
Mohu dostat trochu vody?
207
00:30:26,700 --> 00:30:29,520
Kam mě vezete?
208
00:30:30,770 --> 00:30:34,544
- Jak se jmenuješ?
- Maximilian.
209
00:30:35,510 --> 00:30:37,340
Kolik je ti let?
210
00:30:37,440 --> 00:30:39,430
Skoro 11.
211
00:30:39,530 --> 00:30:41,216
Kam tedy jdeme?
212
00:30:42,240 --> 00:30:44,750
Teď už jsi velký kluk.
213
00:30:44,850 --> 00:30:48,420
Musíš si poslechnout,
co ti chci říct.
214
00:30:48,520 --> 00:30:52,208
Teď se o tebe budu starat já,
Maxmiliáne.
215
00:30:55,136 --> 00:30:58,673
Víš, co je to dohoda?
216
00:30:59,168 --> 00:31:01,380
Samozřejmě, že ano.
217
00:31:01,480 --> 00:31:06,192
Musíme si navzájem důvěřovat, víš?
218
00:31:57,072 --> 00:31:59,216
Dobrý den, Alfrede.
219
00:32:01,740 --> 00:32:03,140
Posaď se.
220
00:32:20,160 --> 00:32:23,480
Vy se mě nebojíte?
221
00:32:26,480 --> 00:32:29,056
Nebojím se, Maxmiliáne.
222
00:32:30,192 --> 00:32:33,270
I ty se neboj.
223
00:32:33,370 --> 00:32:35,984
Nemusíš se bát.
224
00:32:36,912 --> 00:32:42,120
Nikoho a ničeho se nebojím.
225
00:32:42,220 --> 00:32:44,192
To je dobře.
226
00:32:44,928 --> 00:32:51,264
Ale kdyby ses někdy bál,
můžeš přijít sem.
227
00:32:53,170 --> 00:32:57,712
Toto místo tě může ochránit.
228
00:32:59,136 --> 00:33:02,688
Proč jste mě odvedl?
229
00:33:03,640 --> 00:33:09,456
Protože každý člověk
má právo se rozhodnout,
230
00:33:09,556 --> 00:33:11,552
čím chce být.
231
00:33:13,760 --> 00:33:16,512
A doufám,
232
00:33:17,270 --> 00:33:20,020
že až přijde čas,
233
00:33:20,286 --> 00:33:23,088
rozhodneš se správně.
234
00:33:25,440 --> 00:33:26,928
A ten Henry...
235
00:33:27,920 --> 00:33:29,648
Pomohl ti?
236
00:33:30,432 --> 00:33:31,968
Neměl žádné děti.
237
00:33:33,210 --> 00:33:34,688
Nemohl je mít.
238
00:33:35,760 --> 00:33:37,088
Ale měl jsem štěstí.
239
00:33:39,260 --> 00:33:40,656
Opravdu.
240
00:33:42,380 --> 00:33:47,344
Poprvé v životě jsem totiž
začal žít jako normální dítě.
241
00:33:53,856 --> 00:33:55,360
Ale po roce...
242
00:33:56,624 --> 00:33:57,873
přišla válka.
243
00:34:10,912 --> 00:34:13,952
Henrich odjel do zahraničí
za naléhavými záležitostmi.
244
00:34:14,713 --> 00:34:16,926
A náš dům se změnil v nemocnici.
245
00:35:07,930 --> 00:35:09,571
Maxi, proč stojíš?
246
00:35:09,671 --> 00:35:11,312
No tak, pospěš si!
247
00:35:33,168 --> 00:35:35,840
- Morfin.
- Nic takového tady není.
248
00:35:36,620 --> 00:35:38,286
Přineste mi cokoli.
249
00:35:39,210 --> 00:35:42,124
Buď trpělivý, příteli.
Nedá se nic dělat.
250
00:35:42,224 --> 00:35:43,569
Otevři ústa.
251
00:35:43,669 --> 00:35:45,480
Budeš ho držet.
252
00:35:45,580 --> 00:35:47,730
Těsně.
Stiskni ho co nejsilněji, ano?
253
00:35:47,830 --> 00:35:49,020
Skalpel.
254
00:35:49,437 --> 00:35:50,984
Tampon.
255
00:35:51,712 --> 00:35:53,060
Skvělé.
256
00:35:53,424 --> 00:35:56,736
Klid, příteli, klid.
257
00:35:57,328 --> 00:35:59,504
Bude to v pořádku.
258
00:37:07,920 --> 00:37:10,496
Nemáš cigaretu?
259
00:37:46,784 --> 00:37:49,088
Miluji tě.
260
00:37:50,368 --> 00:37:53,355
Proč se směješ? Jsem čestný.
261
00:37:53,455 --> 00:37:54,490
Mám zámek.
262
00:37:54,669 --> 00:37:56,432
Miluji tě.
263
00:37:57,040 --> 00:37:59,860
A ty? Miluješ mě?
264
00:37:59,960 --> 00:38:02,336
Maxi, no tak.
265
00:38:03,472 --> 00:38:05,920
Samozřejmě, že ano.
266
00:38:30,450 --> 00:38:32,490
To je ale pěkný domeček.
267
00:38:32,590 --> 00:38:34,833
Viděli jste už takový?
268
00:38:43,050 --> 00:38:44,864
Jdeme, jdeme.
269
00:38:51,260 --> 00:38:52,753
Co myslíte?
270
00:38:53,265 --> 00:38:55,170
Straší tu?
271
00:38:55,270 --> 00:38:57,033
Samozřejmě, že ano.
272
00:38:58,100 --> 00:39:00,176
Ticho! Co to děláš?
273
00:39:10,464 --> 00:39:13,310
Maxi, jsi tak dobrý.
274
00:39:13,410 --> 00:39:14,699
Skutečný kamarád.
275
00:39:14,799 --> 00:39:17,664
Můžu říct,
že je na tebe spolehnutí.
276
00:39:20,430 --> 00:39:23,068
Maxi, kamaráde, jak je to daleko?
277
00:39:23,168 --> 00:39:25,904
Tudy, chlapci.
Jdeme, už tam skoro jsme.
278
00:39:36,790 --> 00:39:38,560
Pusťte se do toho.
279
00:39:42,048 --> 00:39:45,424
Je jich tu dost pro celou rotu!
280
00:39:50,000 --> 00:39:51,753
Je to dobré víno.
281
00:39:52,490 --> 00:39:55,936
Max je přítel vojáka.
282
00:40:00,288 --> 00:40:01,779
Okoštuj.
283
00:41:29,024 --> 00:41:31,056
Ty hajzle!
284
00:41:31,900 --> 00:41:34,240
Pojď sem, ty hajzle!
285
00:43:00,992 --> 00:43:03,040
Co se stalo s tvými rodiči?
286
00:43:03,980 --> 00:43:06,128
Můj otec odešel do války.
287
00:43:07,776 --> 00:43:08,849
A zemřel tam.
288
00:43:09,526 --> 00:43:12,096
Moje máma zemřela o něco později.
289
00:43:13,712 --> 00:43:16,544
Proto jsem tak rád,
že jsem tě našel.
290
00:43:29,640 --> 00:43:31,072
To je nádhera.
291
00:45:27,620 --> 00:45:28,704
Co?
292
00:45:30,448 --> 00:45:32,670
- Zlý sen?
- Musíme se vrátit.
293
00:45:32,770 --> 00:45:33,904
Na zámek?
294
00:45:35,440 --> 00:45:37,088
Tady se ti přece líbí.
295
00:45:37,840 --> 00:45:38,840
Nevím.
296
00:45:39,470 --> 00:45:40,806
Je to divné.
297
00:45:44,576 --> 00:45:46,592
Vrátíme se zítra ráno.
298
00:45:49,328 --> 00:45:50,496
Neboj se.
299
00:45:51,616 --> 00:45:53,600
Se mnou jsi v bezpečí.
300
00:46:15,626 --> 00:46:16,762
Hned, počkej.
301
00:46:17,701 --> 00:46:19,841
Dělej, vstávej, no tak.
302
00:46:20,600 --> 00:46:22,800
Dál už nemůže, potřebuje pomoc!
303
00:46:23,660 --> 00:46:24,693
Volkov,
304
00:46:25,220 --> 00:46:26,600
protokol 1.
305
00:46:33,100 --> 00:46:34,179
Co tím myslíte?
306
00:46:42,380 --> 00:46:43,380
To...
307
00:46:44,051 --> 00:46:45,793
To jsem neměl na mysli.
308
00:48:33,740 --> 00:48:35,540
Paul.
309
00:48:37,060 --> 00:48:39,000
Lisa.
310
00:48:41,220 --> 00:48:43,020
Carl.
311
00:49:10,066 --> 00:49:14,406
FREIBURG
1914
312
00:50:22,640 --> 00:50:25,600
Děkuji, Katarino.
313
00:50:28,420 --> 00:50:31,513
Marcusi, přiveď ho sem!
314
00:51:25,100 --> 00:51:27,406
Co tady děláš?
315
00:51:27,960 --> 00:51:31,720
Bydlím tady.
Moje máma tu pracuje.
316
00:51:31,820 --> 00:51:33,700
Jak se jmenuješ?
317
00:51:34,600 --> 00:51:36,520
Katarina.
318
00:51:37,760 --> 00:51:43,060
Máš velmi krásné vlasy, Katarino.
319
00:51:44,920 --> 00:51:46,920
Děkuji.
320
00:51:53,246 --> 00:51:58,220
Slibuji, že proti tobě
nikdy nepoužiji svou moc.
321
00:52:06,460 --> 00:52:08,513
Rychlé zotavení.
322
00:52:09,300 --> 00:52:10,873
Emocionální stabilita.
323
00:52:12,520 --> 00:52:16,000
Úplná kontrola nad svými emocemi.
324
00:52:17,580 --> 00:52:19,069
To je nový svět!
325
00:52:19,569 --> 00:52:20,946
Tohle je budoucnost!
326
00:52:23,540 --> 00:52:25,153
Uvědomuješ si, že bude válka.
327
00:52:26,400 --> 00:52:28,400
A my na ni budeme připraveni.
20458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof