Original subtitles

LENINGRAD 1937

Co jsi tam napsal?

Přesně takhle to bylo.

Ale že ses nadýchal nepřátelského plynu jsi nenapsal!

Ještě jednou.

Nemůžu. Promiňte.

Budu diktovat.

Tady je papír

pero...

Piš:

Já,

Ivan Licholetov,

- jako součást speciální jednotky "M"... - Ne.

Chci ti pomoci.

Na to mám...

svého člověka.

Ale řekni mi,

opravdu si myslíš, že děláš dobrý skutek?

Leonide Vasiljeviči, neměli jsme šanci.

Každý musí vědět, proti čemu stojíme.

Jak jsi to sám přežil? A ty jsi snad utekl?

Copak to nechápeš?

Jsou tam tví soudruzi, tví přátelé.

Ano. Nikdy by sami...

- Viděl jsem to. - Co jsi viděl?!

Byli donuceni.

Donuceni?

Maskovaným mužem?

Uvědomuješ si, co chceš udělat?

Prohlásil jsi mou jednotku "M" a své soudruhy za dezertéry.

Pokud se zastřelili na bojišti,

jsou to dezertéři.

Uvědomuješ si, co to znamená?

Že nemají žádné jméno ani čest.

A jejich ženy, jejich děti...

Jak se jim chceš podívat do očí?

A pak je zavřou do lágrů

jako zrádce vlasti.

- Kam jdeme? - Není to daleko.

Profesorka Lásky.

Jsem s ní domluvený.

Všechno jí řekneš. Ona ti pomůže.

Rozumíš?

Potřebuješ si odpočinout, Váňo.

Nech se trochu poléčit.

Posaď se.

- Proč jste tady... - K Lubě Vladimirovně.

Jsme domluveni.

Všichni jsou na obědě.

Počkej tady.

Já se tu porozhlédnu.

Proveďte mě, prosím.

Dobře. Přesně tak.

Promiňte.

Myslím, že jdu za vámi. Vy jste profesorka Lásky, že?

Nikdo mi tak nikdy neřekl.

Ale mně se to líbí.

Prosím.

BOLDENBURG 1940

Je vše v pořádku?

Fyzický stav je normální.

Musím vás varovat před Neumannem.

Setkal jsem se s ním.

A on ovládá techniku hypnózy. Přinutil všechny, aby se zastřelili...

v Madridě.

V posledním voze je druhé družstvo a vybavení.

- Zbraně si vezmeme z hájovny. - Slyšíte mě?

Přesně tak.

Neříkám to proto, abych vás vyděsil.

Jen musím.

Nemáme strach.

Jasně.

Tak jsme domluvili.

Rozumíš?

Nemůžeš přijet o dvě hodiny později.

Nemůžeš přijet o dvě hodiny!

Dokumenty.

Je odpojený.

Čtyři vagony obilí do Norimberka.

Říšský rozkaz.

Schoval jsem jeho oblečení na záchodě.

Zase?

Rychleji!

Rychleji, rychleji, rychleji!

Dárek

Anno,

pojď sem.

Mato, pojď ke mně.

Pro hosty připravujeme pozornost.

Je dnes svátek?

Nic důležitého.

Jen moje narozeniny.

Všechno nejlepší.

Děkuji mnohokrát.

Pojď si k nám sednout.

Marita říká, že si ji moc líbíš.

Že jsi velmi krásná.

Řekl jsem jí všechno, Marito. Prostě jsem nemohl mlčet.

Anno, dnes večer se koná ples. Bude třeba se převléct.

Co to znamená? Tento nápis je všude.

Je to znamení jednoty.

Vše dohromady...

pod jedním heslem.

Děkuji, Boruchu.

Slabochu!

Slabochu!

Převlékni se

a okamžitě se vrať.

Připravit! Pal!

- Devět. - Deset.

- Sedm. - Devět.

Osm.

Přestaň se třást.

Netrefím se a ty zemřeš jako Hugo.

Připravit!

Pal!

Sedm.

Devět.

Devět.

Deset.

Šest.

Připravit!

Připravit!

Pal!

Boruchu,

dnes večer budu potřebovat tvou pomoc.

Pusťte mě, prosím.

Chci jít domů.

Tvůj domov je tady.

Mám strach.

Nechci zemřít.

Víš,

nikdo nechce zemřít.

Ani ty,

nebo já,

ani Fräulein Krugerová,

ani ostatní děti.

Nevíme, kdy přijde náš konec.

Ale nejdůležitější je žít naplno...

a nebát se.

Chceš, abych ti pomohl nebát se?

Dobře.

Není se čeho bát.

Není se čeho bát.

Pojďme.

Nikdo nebyl zraněn?

Fyzický stav je normální.

Druhé družstvo odpojili. Co budeme dělat?

Je zaseknutý!

Ne, je to zbytečné.

Slyšíš? Nemá to smysl!

Zevnitř se to nedá otevřít!

Měli bychom to zkusit zespodu.

LACHTA 1936

Pohov, chlapci!

Představuji vám nejnovějšího člena vaší jednotky.

Ivan Licholetov.

Prosím, přivítejte se.

Jede s vámi do Madridu.

Běž za nimi.

Z rozvědky?

Ne, ještě líp.

Zeť soudruha Petrova.

Vše je jasné.

Filatove, jsi proti?

Stěpanyči, ten kluk je netrénovaný.

Jestli ho zajmou, budou později problémy.

- Budu trénovat. - Dal jsem mu vybavení!

Mám.

- Dobře, tady je můj příkaz. Bojový úkol. - Směšné.

Projít minovým polem a překonat vodní překážku.

Co jste vytuhli? Vpřed! Filatove, velení!

Dobře, ty jdi zprava, ty zleva, vy ostatní za mnou!

Pochodem vpřed!

Po levé straně.

Obejdeme čtvrtý čtverec.

Pronin, do středu.

Voroncov, se mnou!

Dva metry vlevo! Ještě!

Vášo, buď statečný!

Hej!

Rozejděte se!

- Zbláznil ses? - Ano!

Dobře,

dejte ty batohy na kládu!

Ještě!

Dělej, dělej!

Hej, Licholetove!

Hej!

Vtipálku.

Jdi dopředu.

Veď ostatní.

Kam?

Pochod jednotky. 30 kilometrů.

Za mnou, pochodujte!

- Děkuji. - Příkaz, držet se ve skupině.

Mám to.

Do prdele. Hned. Počkejte, stůjte!

Veliteli, bojovník za chvíli vykrvácí.

Příkaz, být na místě v daném čase.

Jsem váš!

Váš!

Heslo?

Hajný.

Jdete pozdě.

Cože?

Možná bych se k vám vůbec nedostal.

Takže...

jdi do hajzlu!

Kde je zbytek?

To je vše.

Jak daleko je to k zámku?

Pokud se nezastavíme,

budeme tam do setmění.

Rychle, rychle!

Nejdřív si vezmeme munici ze skrýše u mostu.

Mohu?

Vstup.

Polovina vlaku se odpojila. Musel jet do Norimberku.

Na této větvi nejsou žádné další sýpky.

Co to znamená?

Že to nezvládnou?

Zvládnou.

První vagon odjel do Mnichova.

A čtyři bojovníci spolu s obilím byli vysláni...

240 kilometrů na sever.

240 kilometrů pěšky.

Zvládnou to.

Povolení k odchodu?

Běžte.

Poslouchám.

Očekávají nás. Měl by ses chovat slušně.

Děkuji.

Admirále!

Rád vás vidím.

Gratuluji, Neumanne.

Rád bych vás seznámil se svým synem.

Tohle je August.

Vítejte u mě doma.

Pane Neumanne, je mi ctí vás poznat.

- Jste legendární. - Děkuji.

Je pozván také Herr Reichsfuhrere?

Toužím se s ním setkat.

Ale obávám se, že nás svou přítomností nepoctí.

To je škoda. Vkládal jsem do toho velké naděje.

Chtěl jste s ním o něčem mluvit?

Víte, pane Neumanne, hodlám se oženit s krásnou Fräulein.

Ale je taková doba a je velmi obtížné to udělat.

- Je to tak? - Přesně tak.

Nyní musí nevěsta předložit spoustu dokumentů o svém původu.

Potřebuji trochu volnosti.

Závidím vám, Auguste.

Vy? Mně?

Samozřejmě. Co může být krásnějšího než láska?

Uvidím, jestli vám mohu pomoci.

- Opravdu? Je to ve vaší moci? - Přirozeně.

Nic si neodpírejte.

Vašemu tátovi to vadit nebude.

Děkuji.

Omlouvám se, ale ještě nás nepředstavili.

Ale nemůžu se dočkat.

Bál jsem se, že se zasnoubíte dřív než já.

August Kanaris.

Anno, jsi krásná.

Zopakuj to, Auguste.

Rád se stanu vaším překladatelem.

Omluvte mě.

Ničemu jsem nerozuměla

a byla jsem z toho trochu zmatená.

Ne vždy rozumím tomu, co mi říkají.

Většinu času prostě neposlouchám.

Ale jsou to tví přátelé.

Ne.

Ne,

je to jen...

říšská smetánka.

Nemám žádné přátele.

Kromě tebe.

Nic jiného jsem neměla.

Ale chtěla jsem ti dát dárek.

Pomůžu ti.

Prosím.

Moc se mi to líbí.

Děkuji.

Dámy a pánové!

Pozvedněme sklenku na oslavence!

Herr Neumann je nejen šéfem "Anenerbe",

organizace, která mnohokrát posloužila Říši,

ale je to také důstojný člověk:

vychovávat sirotky, dát jim útočiště a smysl života.

Cílem je sloužit Říši.

Pane Neumanne,

děláte opravdu důležitou věc.

Na oslavence! Hurá!

Hurá! Hurá! Hurá!

Co říkal?

Že jsem dobrý člověk. Nic důležitého.

Ty ji znáš?

Ne. Vidím ji poprvé.

Tohle se teď nosí?

Hezký večer.

I vy oslavujete, Katarino?

Prosím.

Děkuji, admirále.

Budete se na ně jen dívat a slintat?

Proč si se mnou nezatančíte?

Nejste středem pozornosti, Katarino.

Nemusíte se snažit.

Mám službu.

Proto se mně líbíte.

Vždycky jsem Neumannovi záviděl, že vás má.

A teď mám konečně šanci vás dostat.

Opravdu?

Snad si nemyslíte,

že Neumannova cesta do Ruska zůstane bez následků?

Nikdo z toho není nadšený.

Mohl bych ho ochránit.

Ale za určitých podmínek.

Jsme spojenci, admirále.

To jsem si myslel i já.

Spojenci jsou však o svých plánech informováni.

A Neumann je temný.

Kromě toho přestal Říši dodávat vaše žáky.

Možná je to proto, že jste s nimi špatně nakládali?

Posledních sedm bylo nejlepšími rozvědčíky.

A vy jste je prostě...

Už jsem se za to omluvil.

Blíží se velká válka, Katarino.

Takže je budu potřebovat všechny.

Berte to jako mobilizaci.

Maxmilián vám je nikdy nedá.

S tím nepočítejte, admirále.

Rozkaz Wehrmachtu, tečka.

Pro dívku si už jdou.

A velmi brzy budete potřebovat pomoc.

Je to ve vašich rukou, Katarino.

Jak se jmenujete?

Nijak.

- Byl jste na zámku? - Nebyl.

Víte vůbec něco?

Jen historky.

O tom, že hradní pán může lidi přimět,

aby dělali, co se mu zlíbí?

Lidé říkají různé věci.

Stůjte!

Jsou tam pasti!

Sem!

Sem!

Následujte mě. Krok za krokem.

Zbraní hodně.

Ale málo munice.

S těmito doklady se můžete pokusit o návrat do své země.

Parníkem, vlakem, čímkoli, co se dá sehnat.

I na ni.

Byla unesena.

- Budu potřebovat tvou pomoc. - Ano, dělejte.

Ukaž.

Na jih lesem.

Ale je tu spousta hlídek.

Lepší je to přes jezero.

Tady.

Tam je tajný vchod do tunelu.

Vede přímo k zámku.

Tady jsem pro vás schoval loď.

U pramene s propletenými stromy.

Pán zámku Neumann, co o něm lidé říkají?

K zemi!

Všichni do obranného kruhu!

Tři ze severu!

Dva další z jihu!

Kryjte mě!

Sever, západ, východ, čisto!

Jih je čistý!

Zničeno 12.

13.

14.

Na.

Sbalil jsem nějaké jídlo na cestu.

Děkuji.

Dejte mi tu tašku. Ještě.

Zničeno 15.

Jak se teď dostaneme domů?

Není žádný příkaz k návratu.

Právě došlo k útoku.

- Měli bychom začít? - Ano.

Geniální.

Porazil mě!

Ten chlapec je génius!

Je mi ctí hrát proti tak silnému soupeři.

Jak se jmenuješ, zázraku?

Jmenuji se Boruch.

Anniko!

Jdeme!

Rychle vstaňte!

Všechny!

Všechny děti!

Nemyslitelné!

Dávám vám tři dny!

Všechny! A taky Žida!

Mezi dvěma horskými útesy

bloudila krásná dívka.

Nemůžeš obejít Vuoksu,

nemůžeš překročit Imatru.

Turso, odvěký zaklínač,

ji uvrhl do věčné tmy.

Chtěl unést dívku

a odnést ji na dno moře.

Zase vše kvůli mně.

Ale dnes

ses dokázala ovládnout, Anniko.

Annika?

Tak mi říkal jen můj bratr.

Dala jsem mu slovo, že už to neudělám.

Tato síla ti není dána k ničení,

ale k ochraně.

Ale nemůžu to ovlivnit.

Naučíš se to.

Ani já jsem to nepochopil hned.

Pomůžu ti, až budeš připravena.

Proč ho udeřil?

Boruch je Žid.

Jsou tady považováni za nečistý národ.

Myslí si, že je třeba je zničit.

Ale je to jen dítě.

Nemá to pro ně žádný význam.

I my jsme byli dětmi.

Tebe litovali?

Obávám se, že...

toto je jediné místo v Německu, kde jsou tyto děti v bezpečí.

Jsi unavená.

Dobrou noc.

Přestaň.

A to je...

kvůli ní?

Je stejná jako já.

Musíš to chápat.

Narodili jsme se jeden pro druhého.

S ní...

mám šanci vytvořit dítě,

které spojí naše silné vlastnosti.

Rozumíš?

A co já?

Musím tě nechat jít.

Katarino,

potřebuješ někoho...

vhodnějšího.

Rozumíš?

I ty můžeš být šťastná.

Ne.

Ne...

Bez tebe ne.

Bez tebe ne.

Katarino, jsem tady.

Nikam od tebe neodejdu.

Nikdo jiný už s námi nebude.

Kanaris...

Kanaris řekl, že si pro ni Rusové přijdou.

Pro naši ochranu požaduje, abychom mu dali všechny své děti.

To bys přece neudělal, ne?

Na to jsme je trénovali.

To si velmi dobře uvědomuješ.

Jsme rodina.

Neboj se.

Tentokrát se dohodneme mnohem lépe.

Náš syn je jiný.

Mohli jste se zničit.

Je to monstrum.

Ty hajzle!

- Jak se jmenuješ? - Katarina.