Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,919 --> 00:00:20,919
LENINGRAD
1937
2
00:00:43,620 --> 00:00:44,973
Co jsi tam napsal?
3
00:00:45,285 --> 00:00:46,459
Přesně takhle to bylo.
4
00:00:47,340 --> 00:00:50,160
Ale že ses nadýchal
nepřátelského plynu jsi nenapsal!
5
00:00:51,300 --> 00:00:52,435
Ještě jednou.
6
00:00:52,829 --> 00:00:54,420
Nemůžu. Promiňte.
7
00:00:55,310 --> 00:00:56,640
Budu diktovat.
8
00:00:57,680 --> 00:00:58,953
Tady je papír
9
00:00:59,481 --> 00:01:00,567
pero...
10
00:01:00,760 --> 00:01:01,760
Piš:
11
00:01:02,630 --> 00:01:03,630
Já,
12
00:01:04,086 --> 00:01:05,493
Ivan Licholetov,
13
00:01:06,290 --> 00:01:09,246
- jako součást speciální jednotky "M"...
- Ne.
14
00:01:11,586 --> 00:01:13,013
Chci ti pomoci.
15
00:01:14,260 --> 00:01:15,260
Na to mám...
16
00:01:16,179 --> 00:01:17,353
svého člověka.
17
00:01:25,180 --> 00:01:26,360
Ale řekni mi,
18
00:01:27,900 --> 00:01:30,860
opravdu si myslíš,
že děláš dobrý skutek?
19
00:01:30,960 --> 00:01:32,940
Leonide Vasiljeviči, neměli jsme šanci.
20
00:01:33,040 --> 00:01:35,260
Každý musí vědět, proti čemu stojíme.
21
00:01:35,360 --> 00:01:39,026
Jak jsi to sám přežil?
A ty jsi snad utekl?
22
00:01:42,100 --> 00:01:43,606
Copak to nechápeš?
23
00:01:44,180 --> 00:01:47,006
Jsou tam tví soudruzi,
tví přátelé.
24
00:01:47,106 --> 00:01:48,946
Ano.
Nikdy by sami...
25
00:01:49,830 --> 00:01:51,810
- Viděl jsem to.
- Co jsi viděl?!
26
00:01:51,910 --> 00:01:52,993
Byli donuceni.
27
00:01:53,094 --> 00:01:54,161
Donuceni?
28
00:01:54,330 --> 00:01:55,533
Maskovaným mužem?
29
00:01:56,600 --> 00:01:58,893
Uvědomuješ si, co chceš udělat?
30
00:01:59,740 --> 00:02:03,533
Prohlásil jsi mou jednotku "M"
a své soudruhy za dezertéry.
31
00:02:06,020 --> 00:02:08,280
Pokud se zastřelili na bojišti,
32
00:02:09,120 --> 00:02:10,440
jsou to dezertéři.
33
00:02:12,140 --> 00:02:14,066
Uvědomuješ si, co to znamená?
34
00:02:15,480 --> 00:02:18,806
Že nemají žádné jméno ani čest.
35
00:02:19,320 --> 00:02:20,913
A jejich ženy, jejich děti...
36
00:02:21,292 --> 00:02:23,186
Jak se jim chceš podívat do očí?
37
00:02:24,350 --> 00:02:25,746
A pak je zavřou do lágrů
38
00:02:26,530 --> 00:02:28,066
jako zrádce vlasti.
39
00:02:33,693 --> 00:02:36,280
- Kam jdeme?
- Není to daleko.
40
00:02:44,570 --> 00:02:46,453
Profesorka Lásky.
41
00:02:47,050 --> 00:02:48,420
Jsem s ní domluvený.
42
00:02:49,170 --> 00:02:51,183
Všechno jí řekneš. Ona ti pomůže.
43
00:02:51,283 --> 00:02:52,283
Rozumíš?
44
00:02:54,180 --> 00:02:56,092
Potřebuješ si odpočinout, Váňo.
45
00:02:56,192 --> 00:02:58,010
Nech se trochu poléčit.
46
00:03:00,032 --> 00:03:01,264
Posaď se.
47
00:03:21,008 --> 00:03:23,616
- Proč jste tady...
- K Lubě Vladimirovně.
48
00:03:24,400 --> 00:03:25,650
Jsme domluveni.
49
00:03:26,260 --> 00:03:27,952
Všichni jsou na obědě.
50
00:03:28,960 --> 00:03:30,181
Počkej tady.
51
00:03:30,933 --> 00:03:32,486
Já se tu porozhlédnu.
52
00:03:36,610 --> 00:03:38,247
Proveďte mě, prosím.
53
00:03:38,453 --> 00:03:40,090
Dobře. Přesně tak.
54
00:03:54,883 --> 00:03:55,887
Promiňte.
55
00:03:56,539 --> 00:03:59,593
Myslím, že jdu za vámi.
Vy jste profesorka Lásky, že?
56
00:04:02,890 --> 00:04:04,586
Nikdo mi tak nikdy neřekl.
57
00:04:05,042 --> 00:04:06,186
Ale mně se to líbí.
58
00:04:08,144 --> 00:04:09,144
Prosím.
59
00:05:15,951 --> 00:05:20,499
BOLDENBURG
1940
60
00:05:25,840 --> 00:05:26,846
Je vše v pořádku?
61
00:05:29,104 --> 00:05:31,200
Fyzický stav je normální.
62
00:05:33,540 --> 00:05:35,446
Musím vás varovat před Neumannem.
63
00:05:36,060 --> 00:05:37,166
Setkal jsem se s ním.
64
00:05:38,033 --> 00:05:41,593
A on ovládá techniku hypnózy.
Přinutil všechny, aby se zastřelili...
65
00:05:42,553 --> 00:05:43,420
v Madridě.
66
00:05:43,520 --> 00:05:45,916
V posledním voze je druhé družstvo
a vybavení.
67
00:05:46,016 --> 00:05:49,040
- Zbraně si vezmeme z hájovny.
- Slyšíte mě?
68
00:05:50,736 --> 00:05:51,753
Přesně tak.
69
00:05:52,369 --> 00:05:55,100
Neříkám to proto, abych vás vyděsil.
70
00:05:55,376 --> 00:05:56,340
Jen musím.
71
00:05:56,440 --> 00:05:57,859
Nemáme strach.
72
00:05:59,520 --> 00:06:00,736
Jasně.
73
00:06:01,776 --> 00:06:02,953
Tak jsme domluvili.
74
00:06:51,264 --> 00:06:52,264
Rozumíš?
75
00:06:52,886 --> 00:06:55,400
Nemůžeš přijet o dvě hodiny později.
76
00:06:55,500 --> 00:06:57,616
Nemůžeš přijet o dvě hodiny!
77
00:07:00,912 --> 00:07:02,896
Dokumenty.
78
00:07:07,710 --> 00:07:09,104
Je odpojený.
79
00:07:11,424 --> 00:07:13,696
Čtyři vagony obilí do Norimberka.
80
00:07:14,460 --> 00:07:16,640
Říšský rozkaz.
81
00:07:30,832 --> 00:07:35,720
Schoval jsem jeho oblečení na záchodě.
82
00:07:35,820 --> 00:07:37,019
Zase?
83
00:08:22,653 --> 00:08:23,512
Rychleji!
84
00:08:23,613 --> 00:08:25,373
Rychleji, rychleji, rychleji!
85
00:09:24,607 --> 00:09:27,060
Dárek
86
00:10:00,896 --> 00:10:01,896
Anno,
87
00:10:02,153 --> 00:10:03,223
pojď sem.
88
00:10:03,390 --> 00:10:05,872
Mato, pojď ke mně.
89
00:10:20,930 --> 00:10:23,824
Pro hosty připravujeme pozornost.
90
00:10:25,386 --> 00:10:26,872
Je dnes svátek?
91
00:10:27,520 --> 00:10:28,700
Nic důležitého.
92
00:10:29,636 --> 00:10:31,220
Jen moje narozeniny.
93
00:10:34,592 --> 00:10:35,726
Všechno nejlepší.
94
00:10:36,910 --> 00:10:38,126
Děkuji mnohokrát.
95
00:10:39,920 --> 00:10:41,600
Pojď si k nám sednout.
96
00:10:52,250 --> 00:10:55,792
Marita říká, že si ji moc líbíš.
97
00:10:56,660 --> 00:10:58,304
Že jsi velmi krásná.
98
00:10:59,600 --> 00:11:03,088
Řekl jsem jí všechno, Marito.
Prostě jsem nemohl mlčet.
99
00:11:09,760 --> 00:11:12,976
Anno, dnes večer se koná ples.
Bude třeba se převléct.
100
00:11:25,493 --> 00:11:27,861
Co to znamená?
Tento nápis je všude.
101
00:11:29,260 --> 00:11:31,136
Je to znamení jednoty.
102
00:11:32,620 --> 00:11:33,780
Vše dohromady...
103
00:11:34,520 --> 00:11:35,886
pod jedním heslem.
104
00:11:37,970 --> 00:11:39,686
Děkuji, Boruchu.
105
00:12:20,933 --> 00:12:22,659
Slabochu!
106
00:12:27,670 --> 00:12:29,072
Slabochu!
107
00:12:43,690 --> 00:12:45,265
Převlékni se
108
00:12:45,726 --> 00:12:47,646
a okamžitě se vrať.
109
00:13:48,450 --> 00:13:50,528
Připravit! Pal!
110
00:13:54,780 --> 00:13:56,860
- Devět.
- Deset.
111
00:13:56,960 --> 00:13:58,840
- Sedm.
- Devět.
112
00:13:58,940 --> 00:14:00,096
Osm.
113
00:14:10,653 --> 00:14:12,439
Přestaň se třást.
114
00:14:12,540 --> 00:14:15,008
Netrefím se
a ty zemřeš jako Hugo.
115
00:14:16,128 --> 00:14:17,526
Připravit!
116
00:14:17,746 --> 00:14:18,806
Pal!
117
00:14:21,679 --> 00:14:22,873
Sedm.
118
00:14:23,366 --> 00:14:24,366
Devět.
119
00:14:24,700 --> 00:14:25,726
Devět.
120
00:14:26,348 --> 00:14:27,420
Deset.
121
00:14:36,217 --> 00:14:37,217
Šest.
122
00:14:46,790 --> 00:14:48,286
Připravit!
123
00:15:00,030 --> 00:15:01,273
Připravit!
124
00:15:01,455 --> 00:15:02,455
Pal!
125
00:15:29,590 --> 00:15:31,206
Boruchu,
126
00:15:31,966 --> 00:15:34,830
dnes večer budu potřebovat tvou pomoc.
127
00:15:34,930 --> 00:15:38,126
Pusťte mě, prosím.
128
00:15:38,670 --> 00:15:40,031
Chci jít domů.
129
00:15:40,171 --> 00:15:42,439
Tvůj domov je tady.
130
00:15:43,936 --> 00:15:45,565
Mám strach.
131
00:15:45,824 --> 00:15:47,780
Nechci zemřít.
132
00:15:50,980 --> 00:15:52,352
Víš,
133
00:15:53,310 --> 00:15:55,552
nikdo nechce zemřít.
134
00:15:56,256 --> 00:15:57,920
Ani ty,
135
00:15:58,780 --> 00:16:00,336
nebo já,
136
00:16:01,500 --> 00:16:03,806
ani Fräulein Krugerová,
137
00:16:04,317 --> 00:16:06,432
ani ostatní děti.
138
00:16:08,550 --> 00:16:12,032
Nevíme, kdy přijde náš konec.
139
00:16:12,990 --> 00:16:17,072
Ale nejdůležitější je žít naplno...
140
00:16:17,648 --> 00:16:19,584
a nebát se.
141
00:16:21,696 --> 00:16:25,052
Chceš,
abych ti pomohl nebát se?
142
00:16:25,152 --> 00:16:26,646
Dobře.
143
00:16:28,016 --> 00:16:30,686
Není se čeho bát.
144
00:16:31,296 --> 00:16:33,880
Není se čeho bát.
145
00:16:35,610 --> 00:16:36,928
Pojďme.
146
00:16:53,643 --> 00:16:54,753
Nikdo nebyl zraněn?
147
00:16:54,920 --> 00:16:57,006
Fyzický stav je normální.
148
00:17:05,620 --> 00:17:07,680
Druhé družstvo odpojili.
Co budeme dělat?
149
00:17:16,260 --> 00:17:17,364
Je zaseknutý!
150
00:17:18,224 --> 00:17:19,420
Ne, je to zbytečné.
151
00:17:21,580 --> 00:17:23,100
Slyšíš? Nemá to smysl!
152
00:17:24,440 --> 00:17:26,326
Zevnitř se to nedá otevřít!
153
00:17:30,790 --> 00:17:32,290
Měli bychom to zkusit zespodu.
154
00:18:05,507 --> 00:18:09,913
LACHTA
1936
155
00:18:23,760 --> 00:18:24,993
Pohov, chlapci!
156
00:18:26,243 --> 00:18:28,740
Představuji vám
nejnovějšího člena vaší jednotky.
157
00:18:29,100 --> 00:18:30,199
Ivan Licholetov.
158
00:18:30,540 --> 00:18:31,900
Prosím, přivítejte se.
159
00:18:32,000 --> 00:18:33,392
Jede s vámi do Madridu.
160
00:18:35,620 --> 00:18:36,620
Běž za nimi.
161
00:18:37,952 --> 00:18:38,966
Z rozvědky?
162
00:18:39,186 --> 00:18:41,046
Ne, ještě líp.
163
00:18:41,340 --> 00:18:43,072
Zeť soudruha Petrova.
164
00:18:43,886 --> 00:18:45,046
Vše je jasné.
165
00:18:45,260 --> 00:18:46,650
Filatove, jsi proti?
166
00:18:46,750 --> 00:18:48,839
Stěpanyči,
ten kluk je netrénovaný.
167
00:18:48,940 --> 00:18:51,150
Jestli ho zajmou,
budou později problémy.
168
00:18:51,250 --> 00:18:53,568
- Budu trénovat.
- Dal jsem mu vybavení!
169
00:18:54,266 --> 00:18:55,352
Mám.
170
00:19:04,224 --> 00:19:07,240
- Dobře, tady je můj příkaz. Bojový úkol.
- Směšné.
171
00:19:07,340 --> 00:19:10,736
Projít minovým polem
a překonat vodní překážku.
172
00:19:11,700 --> 00:19:14,400
Co jste vytuhli?
Vpřed! Filatove, velení!
173
00:19:14,500 --> 00:19:17,350
Dobře, ty jdi zprava,
ty zleva, vy ostatní za mnou!
174
00:19:17,450 --> 00:19:18,980
Pochodem vpřed!
175
00:19:19,930 --> 00:19:21,256
Po levé straně.
176
00:19:21,820 --> 00:19:23,600
Obejdeme čtvrtý čtverec.
177
00:19:23,700 --> 00:19:25,358
Pronin, do středu.
178
00:19:25,458 --> 00:19:26,820
Voroncov, se mnou!
179
00:19:27,216 --> 00:19:29,580
Dva metry vlevo!
Ještě!
180
00:19:29,680 --> 00:19:31,104
Vášo, buď statečný!
181
00:19:31,824 --> 00:19:32,824
Hej!
182
00:19:33,113 --> 00:19:34,193
Rozejděte se!
183
00:19:34,440 --> 00:19:37,008
- Zbláznil ses?
- Ano!
184
00:19:57,443 --> 00:19:58,443
Dobře,
185
00:19:58,672 --> 00:20:00,300
dejte ty batohy na kládu!
186
00:20:04,144 --> 00:20:05,232
Ještě!
187
00:20:06,304 --> 00:20:07,472
Dělej, dělej!
188
00:20:09,696 --> 00:20:10,766
Hej, Licholetove!
189
00:20:12,944 --> 00:20:14,016
Hej!
190
00:20:15,780 --> 00:20:17,216
Vtipálku.
191
00:20:18,320 --> 00:20:19,380
Jdi dopředu.
192
00:20:20,273 --> 00:20:21,220
Veď ostatní.
193
00:20:21,320 --> 00:20:22,400
Kam?
194
00:20:23,900 --> 00:20:26,380
Pochod jednotky.
30 kilometrů.
195
00:20:26,860 --> 00:20:28,816
Za mnou, pochodujte!
196
00:20:58,473 --> 00:21:00,440
- Děkuji.
- Příkaz, držet se ve skupině.
197
00:21:00,540 --> 00:21:01,568
Mám to.
198
00:21:03,730 --> 00:21:06,848
Do prdele. Hned. Počkejte, stůjte!
199
00:21:07,860 --> 00:21:09,840
Veliteli, bojovník za chvíli vykrvácí.
200
00:21:09,940 --> 00:21:11,904
Příkaz,
být na místě v daném čase.
201
00:21:17,433 --> 00:21:18,433
Jsem váš!
202
00:21:18,984 --> 00:21:19,984
Váš!
203
00:21:20,190 --> 00:21:21,237
Heslo?
204
00:21:21,337 --> 00:21:22,384
Hajný.
205
00:21:28,540 --> 00:21:29,646
Jdete pozdě.
206
00:21:31,120 --> 00:21:32,224
Cože?
207
00:21:33,300 --> 00:21:37,792
Možná bych se k vám vůbec nedostal.
208
00:21:39,470 --> 00:21:40,470
Takže...
209
00:21:40,780 --> 00:21:41,780
jdi do hajzlu!
210
00:21:43,700 --> 00:21:45,073
Kde je zbytek?
211
00:21:46,170 --> 00:21:47,313
To je vše.
212
00:21:48,928 --> 00:21:50,224
Jak daleko je to k zámku?
213
00:21:52,250 --> 00:21:53,993
Pokud se nezastavíme,
214
00:21:55,340 --> 00:21:57,344
budeme tam do setmění.
215
00:21:59,340 --> 00:22:00,527
Rychle, rychle!
216
00:22:00,840 --> 00:22:04,220
Nejdřív si vezmeme munici
ze skrýše u mostu.
217
00:22:12,470 --> 00:22:13,470
Mohu?
218
00:22:13,939 --> 00:22:14,939
Vstup.
219
00:22:22,528 --> 00:22:25,210
Polovina vlaku se odpojila.
Musel jet do Norimberku.
220
00:22:25,310 --> 00:22:27,290
Na této větvi nejsou žádné další sýpky.
221
00:22:27,390 --> 00:22:28,475
Co to znamená?
222
00:22:29,001 --> 00:22:30,153
Že to nezvládnou?
223
00:22:30,672 --> 00:22:31,672
Zvládnou.
224
00:22:32,139 --> 00:22:33,800
První vagon odjel do Mnichova.
225
00:22:33,900 --> 00:22:36,250
A čtyři bojovníci
spolu s obilím byli vysláni...
226
00:22:36,898 --> 00:22:38,660
240 kilometrů na sever.
227
00:22:39,000 --> 00:22:41,008
240 kilometrů pěšky.
228
00:22:43,700 --> 00:22:44,700
Zvládnou to.
229
00:22:45,356 --> 00:22:46,486
Povolení k odchodu?
230
00:22:47,792 --> 00:22:48,792
Běžte.
231
00:23:00,890 --> 00:23:01,984
Poslouchám.
232
00:23:19,088 --> 00:23:23,720
Očekávají nás.
Měl by ses chovat slušně.
233
00:23:23,820 --> 00:23:25,072
Děkuji.
234
00:23:27,328 --> 00:23:28,833
Admirále!
235
00:23:32,096 --> 00:23:34,016
Rád vás vidím.
236
00:23:35,810 --> 00:23:37,800
Gratuluji, Neumanne.
237
00:23:37,900 --> 00:23:40,525
Rád bych vás
seznámil se svým synem.
238
00:23:40,625 --> 00:23:41,950
Tohle je August.
239
00:23:42,050 --> 00:23:44,030
Vítejte u mě doma.
240
00:23:44,130 --> 00:23:48,080
Pane Neumanne, je mi ctí vás poznat.
241
00:23:48,180 --> 00:23:51,490
- Jste legendární.
- Děkuji.
242
00:23:51,590 --> 00:23:54,420
Je pozván také Herr Reichsfuhrere?
243
00:23:54,520 --> 00:23:57,500
Toužím se s ním setkat.
244
00:23:57,600 --> 00:24:02,730
Ale obávám se,
že nás svou přítomností nepoctí.
245
00:24:02,830 --> 00:24:06,320
To je škoda.
Vkládal jsem do toho velké naděje.
246
00:24:06,420 --> 00:24:08,740
Chtěl jste s ním o něčem mluvit?
247
00:24:08,840 --> 00:24:14,980
Víte, pane Neumanne,
hodlám se oženit s krásnou Fräulein.
248
00:24:15,080 --> 00:24:19,910
Ale je taková doba
a je velmi obtížné to udělat.
249
00:24:20,010 --> 00:24:23,020
- Je to tak?
- Přesně tak.
250
00:24:23,120 --> 00:24:27,730
Nyní musí nevěsta předložit
spoustu dokumentů o svém původu.
251
00:24:27,830 --> 00:24:30,110
Potřebuji trochu volnosti.
252
00:24:30,210 --> 00:24:32,990
Závidím vám, Auguste.
253
00:24:33,090 --> 00:24:34,566
Vy? Mně?
254
00:24:35,170 --> 00:24:38,500
Samozřejmě.
Co může být krásnějšího než láska?
255
00:24:38,830 --> 00:24:41,060
Uvidím,
jestli vám mohu pomoci.
256
00:24:41,160 --> 00:24:44,630
- Opravdu? Je to ve vaší moci?
- Přirozeně.
257
00:24:44,730 --> 00:24:47,230
Nic si neodpírejte.
258
00:24:47,330 --> 00:24:50,000
Vašemu tátovi to vadit nebude.
259
00:24:50,700 --> 00:24:52,000
Děkuji.
260
00:26:16,380 --> 00:26:20,310
Omlouvám se,
ale ještě nás nepředstavili.
261
00:26:20,410 --> 00:26:23,240
Ale nemůžu se dočkat.
262
00:26:23,340 --> 00:26:27,376
Bál jsem se,
že se zasnoubíte dřív než já.
263
00:26:31,296 --> 00:26:33,520
August Kanaris.
264
00:26:34,780 --> 00:26:36,806
Anno, jsi krásná.
265
00:26:38,140 --> 00:26:40,170
Zopakuj to, Auguste.
266
00:26:40,270 --> 00:26:43,472
Rád se stanu vaším překladatelem.
267
00:26:44,560 --> 00:26:46,566
Omluvte mě.
268
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
Ničemu jsem nerozuměla
269
00:26:53,313 --> 00:26:55,408
a byla jsem z toho trochu zmatená.
270
00:26:56,370 --> 00:26:59,312
Ne vždy rozumím tomu,
co mi říkají.
271
00:27:00,550 --> 00:27:02,686
Většinu času prostě neposlouchám.
272
00:27:02,940 --> 00:27:04,433
Ale jsou to tví přátelé.
273
00:27:04,769 --> 00:27:05,769
Ne.
274
00:27:06,350 --> 00:27:07,350
Ne,
275
00:27:07,719 --> 00:27:08,719
je to jen...
276
00:27:09,101 --> 00:27:10,620
říšská smetánka.
277
00:27:11,800 --> 00:27:12,980
Nemám žádné přátele.
278
00:27:13,705 --> 00:27:14,768
Kromě tebe.
279
00:27:18,920 --> 00:27:21,360
Nic jiného jsem neměla.
280
00:27:21,460 --> 00:27:23,984
Ale chtěla jsem ti dát dárek.
281
00:27:31,536 --> 00:27:32,633
Pomůžu ti.
282
00:27:33,409 --> 00:27:34,409
Prosím.
283
00:27:44,317 --> 00:27:46,153
Moc se mi to líbí.
284
00:27:46,678 --> 00:27:47,678
Děkuji.
285
00:27:47,840 --> 00:27:50,140
Dámy a pánové!
286
00:27:50,700 --> 00:27:55,040
Pozvedněme sklenku na oslavence!
287
00:27:55,140 --> 00:27:58,353
Herr Neumann je nejen šéfem "Anenerbe",
288
00:27:58,453 --> 00:28:02,164
organizace,
která mnohokrát posloužila Říši,
289
00:28:02,264 --> 00:28:05,100
ale je to také důstojný člověk:
290
00:28:05,200 --> 00:28:11,620
vychovávat sirotky,
dát jim útočiště a smysl života.
291
00:28:11,980 --> 00:28:14,866
Cílem je sloužit Říši.
292
00:28:15,290 --> 00:28:16,526
Pane Neumanne,
293
00:28:16,749 --> 00:28:20,179
děláte opravdu důležitou věc.
294
00:28:20,280 --> 00:28:23,020
Na oslavence! Hurá!
295
00:28:23,120 --> 00:28:25,820
Hurá! Hurá! Hurá!
296
00:28:38,224 --> 00:28:39,340
Co říkal?
297
00:28:40,384 --> 00:28:43,120
Že jsem dobrý člověk.
Nic důležitého.
298
00:28:45,730 --> 00:28:47,399
Ty ji znáš?
299
00:28:47,500 --> 00:28:49,296
Ne.
Vidím ji poprvé.
300
00:28:50,272 --> 00:28:51,953
Tohle se teď nosí?
301
00:29:07,840 --> 00:29:09,393
Hezký večer.
302
00:29:09,494 --> 00:29:12,049
I vy oslavujete, Katarino?
303
00:29:12,150 --> 00:29:13,440
Prosím.
304
00:29:14,144 --> 00:29:16,384
Děkuji, admirále.
305
00:29:18,496 --> 00:29:22,920
Budete se na ně jen dívat
a slintat?
306
00:29:23,020 --> 00:29:25,568
Proč si se mnou nezatančíte?
307
00:29:26,816 --> 00:29:31,296
Nejste středem pozornosti, Katarino.
308
00:29:35,030 --> 00:29:37,935
Nemusíte se snažit.
309
00:29:38,035 --> 00:29:39,852
Mám službu.
310
00:29:39,952 --> 00:29:42,540
Proto se mně líbíte.
311
00:29:42,640 --> 00:29:46,920
Vždycky jsem Neumannovi záviděl,
že vás má.
312
00:29:47,020 --> 00:29:51,960
A teď mám konečně šanci vás dostat.
313
00:29:52,060 --> 00:29:53,392
Opravdu?
314
00:29:56,090 --> 00:29:57,286
Snad si nemyslíte,
315
00:29:57,387 --> 00:30:01,486
že Neumannova cesta do Ruska
zůstane bez následků?
316
00:30:02,520 --> 00:30:05,470
Nikdo z toho není nadšený.
317
00:30:05,570 --> 00:30:07,602
Mohl bych ho ochránit.
318
00:30:07,702 --> 00:30:10,230
Ale za určitých podmínek.
319
00:30:10,330 --> 00:30:13,850
Jsme spojenci, admirále.
320
00:30:13,950 --> 00:30:15,820
To jsem si myslel i já.
321
00:30:15,920 --> 00:30:19,740
Spojenci jsou však
o svých plánech informováni.
322
00:30:19,840 --> 00:30:22,470
A Neumann je temný.
323
00:30:22,570 --> 00:30:26,960
Kromě toho přestal Říši dodávat vaše žáky.
324
00:30:27,060 --> 00:30:31,050
Možná je to proto,
že jste s nimi špatně nakládali?
325
00:30:31,150 --> 00:30:33,560
Posledních sedm
bylo nejlepšími rozvědčíky.
326
00:30:33,660 --> 00:30:35,040
A vy jste je prostě...
327
00:30:36,690 --> 00:30:39,872
Už jsem se za to omluvil.
328
00:30:42,230 --> 00:30:45,740
Blíží se velká válka, Katarino.
329
00:30:47,420 --> 00:30:50,486
Takže je budu potřebovat všechny.
330
00:30:51,008 --> 00:30:55,246
Berte to jako mobilizaci.
331
00:30:57,408 --> 00:31:02,280
Maxmilián vám je nikdy nedá.
332
00:31:02,380 --> 00:31:05,410
S tím nepočítejte, admirále.
333
00:31:05,510 --> 00:31:09,392
Rozkaz Wehrmachtu, tečka.
334
00:31:13,792 --> 00:31:16,030
Pro dívku si už jdou.
335
00:31:16,130 --> 00:31:19,296
A velmi brzy budete potřebovat pomoc.
336
00:31:20,810 --> 00:31:24,400
Je to ve vašich rukou, Katarino.
337
00:31:58,313 --> 00:31:59,366
Jak se jmenujete?
338
00:31:59,582 --> 00:32:00,582
Nijak.
339
00:32:01,152 --> 00:32:03,344
- Byl jste na zámku?
- Nebyl.
340
00:32:03,920 --> 00:32:05,518
Víte vůbec něco?
341
00:32:06,126 --> 00:32:07,320
Jen historky.
342
00:32:07,420 --> 00:32:09,416
O tom,
že hradní pán může lidi přimět,
343
00:32:09,516 --> 00:32:11,070
aby dělali, co se mu zlíbí?
344
00:32:12,073 --> 00:32:14,593
Lidé říkají různé věci.
345
00:32:15,493 --> 00:32:16,493
Stůjte!
346
00:32:16,620 --> 00:32:18,260
Jsou tam pasti!
347
00:32:18,360 --> 00:32:19,260
Sem!
348
00:32:19,360 --> 00:32:20,360
Sem!
349
00:32:24,580 --> 00:32:27,160
Následujte mě.
Krok za krokem.
350
00:33:10,080 --> 00:33:11,469
Zbraní hodně.
351
00:33:11,569 --> 00:33:13,400
Ale málo munice.
352
00:33:17,620 --> 00:33:22,960
S těmito doklady se můžete
pokusit o návrat do své země.
353
00:33:24,080 --> 00:33:27,520
Parníkem, vlakem, čímkoli,
co se dá sehnat.
354
00:33:30,339 --> 00:33:31,499
I na ni.
355
00:33:33,120 --> 00:33:34,380
Byla unesena.
356
00:33:56,140 --> 00:33:59,180
- Budu potřebovat tvou pomoc.
- Ano, dělejte.
357
00:34:00,840 --> 00:34:02,000
Ukaž.
358
00:34:03,040 --> 00:34:04,399
Na jih lesem.
359
00:34:04,500 --> 00:34:06,033
Ale je tu spousta hlídek.
360
00:34:06,410 --> 00:34:07,780
Lepší je to přes jezero.
361
00:34:07,880 --> 00:34:08,900
Tady.
362
00:34:09,286 --> 00:34:11,060
Tam je tajný vchod do tunelu.
363
00:34:11,420 --> 00:34:12,856
Vede přímo k zámku.
364
00:34:12,956 --> 00:34:15,330
Tady jsem pro vás schoval loď.
365
00:34:15,430 --> 00:34:20,299
U pramene s propletenými stromy.
366
00:34:20,810 --> 00:34:23,940
Pán zámku Neumann,
co o něm lidé říkají?
367
00:34:24,740 --> 00:34:25,740
K zemi!
368
00:34:28,600 --> 00:34:30,700
Všichni do obranného kruhu!
369
00:34:30,800 --> 00:34:31,800
Tři ze severu!
370
00:34:43,060 --> 00:34:44,860
Dva další z jihu!
371
00:35:02,340 --> 00:35:03,420
Kryjte mě!
372
00:35:47,970 --> 00:35:50,660
Sever, západ, východ, čisto!
373
00:36:02,390 --> 00:36:03,846
Jih je čistý!
374
00:36:30,670 --> 00:36:32,113
Zničeno 12.
375
00:36:33,800 --> 00:36:34,800
13.
376
00:36:36,280 --> 00:36:37,280
14.
377
00:36:45,626 --> 00:36:46,632
Na.
378
00:36:49,736 --> 00:36:52,397
Sbalil jsem
nějaké jídlo na cestu.
379
00:36:52,498 --> 00:36:53,498
Děkuji.
380
00:36:54,240 --> 00:36:56,700
Dejte mi tu tašku.
Ještě.
381
00:37:01,400 --> 00:37:03,279
Zničeno 15.
382
00:37:04,260 --> 00:37:06,280
Jak se teď dostaneme domů?
383
00:37:06,380 --> 00:37:09,280
Není žádný příkaz k návratu.
384
00:38:09,230 --> 00:38:11,340
Právě došlo k útoku.
385
00:38:11,587 --> 00:38:13,927
- Měli bychom začít?
- Ano.
386
00:38:52,126 --> 00:38:53,966
Geniální.
387
00:38:54,740 --> 00:38:56,910
Porazil mě!
388
00:38:57,010 --> 00:39:00,766
Ten chlapec je génius!
389
00:39:02,680 --> 00:39:08,699
Je mi ctí hrát proti tak silnému soupeři.
390
00:39:09,510 --> 00:39:12,300
Jak se jmenuješ, zázraku?
391
00:39:12,400 --> 00:39:15,000
Jmenuji se Boruch.
392
00:40:17,200 --> 00:40:18,460
Anniko!
393
00:40:25,320 --> 00:40:26,320
Jdeme!
394
00:40:26,640 --> 00:40:28,193
Rychle vstaňte!
395
00:40:30,030 --> 00:40:31,351
Všechny!
396
00:40:31,766 --> 00:40:33,800
Všechny děti!
397
00:40:33,900 --> 00:40:35,880
Nemyslitelné!
398
00:40:35,980 --> 00:40:40,720
Dávám vám tři dny!
399
00:40:44,020 --> 00:40:46,820
Všechny! A taky Žida!
400
00:41:18,620 --> 00:41:20,620
Mezi dvěma horskými útesy
401
00:41:21,305 --> 00:41:23,220
bloudila krásná dívka.
402
00:41:23,980 --> 00:41:25,886
Nemůžeš obejít Vuoksu,
403
00:41:26,270 --> 00:41:28,193
nemůžeš překročit Imatru.
404
00:41:28,800 --> 00:41:31,180
Turso, odvěký zaklínač,
405
00:41:32,140 --> 00:41:34,080
ji uvrhl do věčné tmy.
406
00:41:35,000 --> 00:41:36,885
Chtěl unést dívku
407
00:41:37,984 --> 00:41:39,899
a odnést ji na dno moře.
408
00:42:16,393 --> 00:42:17,773
Zase vše kvůli mně.
409
00:42:20,120 --> 00:42:21,313
Ale dnes
410
00:42:22,980 --> 00:42:25,780
ses dokázala ovládnout, Anniko.
411
00:42:26,900 --> 00:42:27,900
Annika?
412
00:42:28,593 --> 00:42:30,433
Tak mi říkal jen můj bratr.
413
00:42:31,660 --> 00:42:33,800
Dala jsem mu slovo, že už to neudělám.
414
00:42:38,040 --> 00:42:41,646
Tato síla ti není dána k ničení,
415
00:42:42,250 --> 00:42:44,150
ale k ochraně.
416
00:42:44,250 --> 00:42:46,046
Ale nemůžu to ovlivnit.
417
00:42:46,147 --> 00:42:47,461
Naučíš se to.
418
00:42:48,650 --> 00:42:50,840
Ani já jsem to nepochopil hned.
419
00:42:52,480 --> 00:42:55,040
Pomůžu ti, až budeš připravena.
420
00:43:00,760 --> 00:43:02,566
Proč ho udeřil?
421
00:43:08,560 --> 00:43:09,753
Boruch je Žid.
422
00:43:12,500 --> 00:43:15,246
Jsou tady považováni za nečistý národ.
423
00:43:15,980 --> 00:43:19,360
Myslí si, že je třeba je zničit.
424
00:43:20,150 --> 00:43:21,740
Ale je to jen dítě.
425
00:43:22,540 --> 00:43:24,860
Nemá to pro ně žádný význam.
426
00:43:26,400 --> 00:43:29,080
I my jsme byli dětmi.
427
00:43:30,920 --> 00:43:32,060
Tebe litovali?
428
00:43:37,202 --> 00:43:38,699
Obávám se, že...
429
00:43:40,326 --> 00:43:45,100
toto je jediné místo v Německu,
kde jsou tyto děti v bezpečí.
430
00:43:51,380 --> 00:43:52,419
Jsi unavená.
431
00:44:04,846 --> 00:44:05,952
Dobrou noc.
432
00:44:46,293 --> 00:44:47,579
Přestaň.
433
00:45:14,653 --> 00:45:15,726
A to je...
434
00:45:17,210 --> 00:45:19,086
kvůli ní?
435
00:45:26,240 --> 00:45:29,380
Je stejná jako já.
436
00:45:31,300 --> 00:45:33,640
Musíš to chápat.
437
00:45:34,680 --> 00:45:38,080
Narodili jsme se jeden pro druhého.
438
00:45:43,740 --> 00:45:45,235
S ní...
439
00:45:45,873 --> 00:45:49,920
mám šanci vytvořit dítě,
440
00:45:50,740 --> 00:45:54,480
které spojí naše silné vlastnosti.
441
00:45:58,770 --> 00:45:59,939
Rozumíš?
442
00:46:04,740 --> 00:46:06,299
A co já?
443
00:46:11,760 --> 00:46:14,520
Musím tě nechat jít.
444
00:46:20,800 --> 00:46:22,060
Katarino,
445
00:46:27,900 --> 00:46:30,193
potřebuješ někoho...
446
00:46:31,123 --> 00:46:33,540
vhodnějšího.
447
00:46:35,380 --> 00:46:36,846
Rozumíš?
448
00:46:42,090 --> 00:46:45,579
I ty můžeš být šťastná.
449
00:46:49,000 --> 00:46:50,193
Ne.
450
00:46:51,519 --> 00:46:52,620
Ne...
451
00:46:53,920 --> 00:46:55,953
Bez tebe ne.
452
00:46:56,720 --> 00:46:58,580
Bez tebe ne.
453
00:46:58,680 --> 00:47:02,200
Katarino, jsem tady.
454
00:47:03,040 --> 00:47:05,433
Nikam od tebe neodejdu.
455
00:47:09,139 --> 00:47:13,880
Nikdo jiný už s námi nebude.
456
00:47:25,173 --> 00:47:26,173
Kanaris...
457
00:47:30,380 --> 00:47:36,970
Kanaris řekl,
že si pro ni Rusové přijdou.
458
00:47:37,070 --> 00:47:41,560
Pro naši ochranu požaduje,
abychom mu dali všechny své děti.
459
00:47:42,500 --> 00:47:45,660
To bys přece neudělal, ne?
460
00:47:46,950 --> 00:47:50,300
Na to jsme je trénovali.
461
00:47:50,400 --> 00:47:54,160
To si velmi dobře uvědomuješ.
462
00:47:56,520 --> 00:48:00,120
Jsme rodina.
463
00:48:02,660 --> 00:48:04,459
Neboj se.
464
00:48:05,430 --> 00:48:10,700
Tentokrát se dohodneme mnohem lépe.
465
00:48:49,020 --> 00:48:53,860
Náš syn je jiný.
466
00:48:55,820 --> 00:48:58,780
Mohli jste se zničit.
467
00:49:01,610 --> 00:49:04,240
Je to monstrum.
468
00:49:05,080 --> 00:49:06,980
Ty hajzle!
469
00:49:10,090 --> 00:49:13,100
- Jak se jmenuješ?
- Katarina.
29916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof