Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,568 --> 00:00:42,953
AUTONOMNÍ KARELSKÁ SSR
1924
2
00:01:02,750 --> 00:01:05,530
- Pekko, pojď ven, dělej!
- Pekko, pojď ven!
3
00:01:05,630 --> 00:01:07,264
Musíme zkontrolovat pasti!
4
00:01:13,440 --> 00:01:15,344
Mami, jdu ven.
5
00:01:17,040 --> 00:01:18,880
- Pekko, jdu s tebou.
- Mami!
6
00:01:19,570 --> 00:01:21,024
Postarej se o svou sestru.
7
00:01:23,904 --> 00:01:24,904
Jdeme.
8
00:01:25,166 --> 00:01:26,850
Nechoďte dlouhou cestou!
9
00:01:27,043 --> 00:01:28,043
Ano.
10
00:01:41,640 --> 00:01:43,200
Anniko, nezdržuj se!
11
00:02:16,280 --> 00:02:21,110
Proč nutí dívky chodit ven
a kontrolovat nástrahy?
12
00:02:21,210 --> 00:02:24,608
Veškerá nauka je doma.
Tady je skutečná práce.
13
00:02:25,830 --> 00:02:27,936
Nejsem nucena.
Když chci jít, tak jdu.
14
00:02:29,030 --> 00:02:32,220
Ale no tak.
Zamilovala ses do jednoho z nás.
15
00:02:32,320 --> 00:02:34,528
Nebo čekáš na nějakého prince?
16
00:03:38,080 --> 00:03:39,689
Tjatěnko! Tjatěnko!
17
00:03:39,789 --> 00:03:40,700
Djurgo?
18
00:03:40,800 --> 00:03:42,686
Proč křičíš? Co se děje?
19
00:03:43,160 --> 00:03:46,732
- Tak už mluv.
- Útočí na nás vlci! Rychle!
20
00:03:47,006 --> 00:03:47,820
Kde?
21
00:03:47,920 --> 00:03:49,330
- Na vzdálenější trase.
- Vlci?
22
00:03:49,430 --> 00:03:51,276
- Chlapi, rychle!
- Tamhle je Annika!
23
00:03:51,376 --> 00:03:52,730
Rychle ke vzdálené cestě!
24
00:03:52,830 --> 00:03:54,554
Jsou tu vlci. Utíkejte.
25
00:03:54,654 --> 00:03:56,070
Rychle, rychle!
26
00:04:00,620 --> 00:04:01,620
Tady je.
27
00:04:11,980 --> 00:04:14,326
Dobře, dobře, dobře.
28
00:04:16,082 --> 00:04:17,273
Je po ní.
29
00:04:17,867 --> 00:04:20,660
Je třeba to říct její matce.
30
00:04:21,340 --> 00:04:22,553
Chudák Annika.
31
00:04:22,895 --> 00:04:23,920
Chudinka.
32
00:05:48,540 --> 00:05:51,060
Z cesty! Ustupte! Z cesty!
33
00:05:51,160 --> 00:05:52,768
Nosítka s člověkem!
34
00:06:00,250 --> 00:06:02,280
Natoč vše, co se zde stalo.
35
00:06:02,980 --> 00:06:04,740
Uzavřete všechny prostory.
36
00:06:05,100 --> 00:06:06,688
Přestaňte pracovat!
37
00:06:07,840 --> 00:06:09,408
Vypadněte!
38
00:06:12,630 --> 00:06:14,099
Nikdo dovnitř!
39
00:06:15,153 --> 00:06:16,259
Ani ven!
40
00:06:17,200 --> 00:06:19,200
Rozumím! Běžte, běžte!
41
00:07:16,630 --> 00:07:19,500
Vypnul jsem instalaci.
42
00:07:21,670 --> 00:07:23,610
Sašo! Jsi živý!
43
00:07:24,136 --> 00:07:25,166
Do prdele!
44
00:07:25,709 --> 00:07:26,734
Aňa...
45
00:07:27,650 --> 00:07:28,650
všechny...
46
00:07:29,360 --> 00:07:30,366
Všechno...
47
00:07:31,090 --> 00:07:32,720
zničila.
48
00:07:34,240 --> 00:07:35,873
Moji laboratoř.
49
00:07:36,500 --> 00:07:38,793
Vycházelo z ní něco tak...
50
00:07:39,576 --> 00:07:40,646
silného.
51
00:07:41,080 --> 00:07:43,020
Nekontrolovatelného.
52
00:07:43,610 --> 00:07:46,608
Zničilo to vše,
co tomu stálo v cestě.
53
00:07:53,900 --> 00:07:57,296
To jí dal Neumann.
54
00:07:57,910 --> 00:07:59,593
Jak se sem dostal?
55
00:07:59,721 --> 00:08:02,753
Přivedl jsem ho sám.
56
00:08:04,430 --> 00:08:05,792
Donutil tě k tomu?
57
00:08:08,000 --> 00:08:09,273
On si mě...
58
00:08:10,133 --> 00:08:11,206
koupil.
59
00:08:11,944 --> 00:08:12,944
Vidíš?
60
00:08:14,420 --> 00:08:15,913
Udělal to tak,
61
00:08:16,660 --> 00:08:18,704
abych necítil bolest.
62
00:08:19,300 --> 00:08:22,720
A já ho nechal, aby si s ní promluvil.
63
00:08:23,390 --> 00:08:25,910
Nech mě,
ať tě odtud vyvedu.
64
00:08:26,010 --> 00:08:28,672
Nikam se nechystám.
65
00:08:29,472 --> 00:08:31,456
Zůstanu tady.
66
00:08:32,208 --> 00:08:35,000
Oddíl "M" taky.
67
00:08:35,100 --> 00:08:37,472
Uvědomuješ si, že jsou jediní,
68
00:08:38,752 --> 00:08:40,100
kdo chytí Smolinovou
69
00:08:40,496 --> 00:08:41,653
a toho Němce?
70
00:08:42,300 --> 00:08:44,976
Musíš mi dát aktivátor "M".
71
00:08:46,830 --> 00:08:47,830
Ne.
72
00:08:48,353 --> 00:08:50,970
Naše experimenty jsou nebezpečné.
73
00:08:51,070 --> 00:08:53,830
Tak jsem se rozhodl to přerušit.
74
00:08:53,930 --> 00:08:55,776
Nemůžeš říct ne.
75
00:08:56,780 --> 00:08:58,335
Musí ji přivést zpět.
76
00:08:58,435 --> 00:08:59,760
Je to naše zbraň.
77
00:09:00,690 --> 00:09:03,840
Co mi uděláš?
78
00:09:08,944 --> 00:09:10,192
Dobře.
79
00:09:16,650 --> 00:09:18,448
Zvládnu to i bez tebe.
80
00:09:22,750 --> 00:09:23,980
Nejsi jediný...
81
00:09:24,650 --> 00:09:27,140
vědec v Sovětském svazu.
82
00:09:29,392 --> 00:09:30,550
Ona ti...
83
00:09:31,540 --> 00:09:34,224
nebude pomáhat.
84
00:10:09,180 --> 00:10:11,320
Váňo, Váňo, podívej.
85
00:10:11,420 --> 00:10:13,888
- Co je to?
- Poukaz. Táta pomohl.
86
00:10:14,620 --> 00:10:16,600
Počkej, Věro.
87
00:10:16,700 --> 00:10:17,700
Váňo,
88
00:10:18,433 --> 00:10:19,440
co je s tebou?
89
00:10:20,470 --> 00:10:21,792
Něco se stalo?
90
00:10:22,550 --> 00:10:24,720
Maskovaný muž je skutečný.
Viděl jsem ho.
91
00:10:26,032 --> 00:10:27,168
Zase ty?
92
00:10:28,304 --> 00:10:31,840
Viděl to i tvůj otec.
Došlo k výbuchu, poblíž NKVD a...
93
00:10:31,940 --> 00:10:34,748
- No, každopádně...
- Počkej. Jak výbuch? A táta?
94
00:10:35,273 --> 00:10:37,360
- Je v pořádku, Věro.
- Váňo, počkej.
95
00:10:37,460 --> 00:10:39,052
- Uklidni se.
- Jsem klidný.
96
00:10:39,152 --> 00:10:40,980
Uklidni se.
Pojeďme na dovolenou.
97
00:10:41,081 --> 00:10:42,120
Vše bude v pořádku.
98
00:10:42,220 --> 00:10:44,620
- Věro, nikam nejedu.
- Neodmítej naši pomoc.
99
00:10:44,720 --> 00:10:46,556
- Prosím tě, Váňo.
- Nemusíš mi pomáhat.
100
00:10:46,656 --> 00:10:48,306
- Já nepotřebuji pomoc.
- Váňo!
101
00:11:08,460 --> 00:11:10,550
Nepovolila jsem vám vstoupit.
102
00:11:10,650 --> 00:11:11,753
Je odemčeno.
103
00:11:14,660 --> 00:11:17,360
Zdravím, Lubo.
Dlouho jsme se neviděli.
104
00:11:18,448 --> 00:11:20,352
Přejdu rovnou k věci.
105
00:11:21,248 --> 00:11:24,016
Raději jděte rovnou k východu.
106
00:11:25,410 --> 00:11:28,816
Vše, co jsme si předsevzali,
jsme splnili.
107
00:11:29,460 --> 00:11:31,332
Podařilo se nám připravit jednotku.
108
00:11:31,433 --> 00:11:33,179
- Podle mých návrhů.
- Ano.
109
00:11:34,860 --> 00:11:39,152
V laboratoři chybí důležitý subjekt.
Musíme ho dostat zpět.
110
00:11:40,070 --> 00:11:43,584
K tomu potřebuji aktivovat jednotku "M".
111
00:11:44,416 --> 00:11:46,096
A co pan Iljinskij?
112
00:11:47,400 --> 00:11:48,593
Iljinsky je mrtvý.
113
00:11:49,850 --> 00:11:51,552
Zahraniční sabotáž.
114
00:12:02,660 --> 00:12:04,464
Iljinskij a já jsme rozdílní lidé.
115
00:12:06,320 --> 00:12:07,772
Nebudu vám pomáhat.
116
00:12:07,872 --> 00:12:09,008
Přesně tak.
117
00:12:09,730 --> 00:12:13,424
Vy a Iljinskij
jste opravdu velmi rozdílní lidé.
118
00:12:14,570 --> 00:12:16,106
On byl sám.
119
00:12:17,020 --> 00:12:18,553
A vy máte děti.
120
00:12:19,930 --> 00:12:21,936
Které máte velmi ráda.
121
00:12:23,210 --> 00:12:25,344
A dokonce i vnuk.
122
00:12:27,170 --> 00:12:28,224
Poslechněte,
123
00:12:29,920 --> 00:12:31,313
soudruhu Petrove.
124
00:12:31,680 --> 00:12:33,552
Jen by mě zajímalo,
125
00:12:34,860 --> 00:12:36,660
jestli vás někdo...
126
00:12:37,903 --> 00:12:38,931
miluje?
127
00:12:39,470 --> 00:12:40,752
Samozřejmě, Lubo.
128
00:12:42,800 --> 00:12:44,368
Vlast mě miluje.
129
00:12:50,020 --> 00:12:52,384
Uvidíme se zítra ráno v laboratoři.
130
00:13:25,790 --> 00:13:28,240
Dobrý den.
Kontrola dokladů před hranicí.
131
00:13:29,040 --> 00:13:30,208
Dobrý den.
132
00:13:32,390 --> 00:13:33,440
Co je to?
133
00:13:35,390 --> 00:13:37,616
Tady jsou naše dokumenty.
134
00:13:42,100 --> 00:13:44,630
Koupil jsem všechna místa v našem vagonu.
135
00:13:44,730 --> 00:13:45,909
Pro naše pohodlí.
136
00:13:46,646 --> 00:13:47,996
Doufám, že to není problém?
137
00:13:50,700 --> 00:13:51,952
Ona je mrtvá?
138
00:13:52,832 --> 00:13:53,936
To je pravda.
139
00:13:54,960 --> 00:13:56,780
- Chtěli byste ji vidět?
- Ne.
140
00:13:56,880 --> 00:13:58,930
Takže vy převážíte mrtvolu přes hranice?
141
00:14:00,460 --> 00:14:03,936
Jde o to,
že ta dívka je moje láska.
142
00:14:05,730 --> 00:14:07,680
Kde jsou papíry k převozu těla?
143
00:14:08,224 --> 00:14:09,713
Nemohl jsem ji opustit.
144
00:14:09,814 --> 00:14:11,497
Musela být po mém boku.
145
00:14:11,790 --> 00:14:14,944
Doufám,
že to jako muž chápete?
146
00:14:20,224 --> 00:14:21,504
Soudruhu Neumanne,
147
00:14:22,310 --> 00:14:23,367
zůstaňte tady,
148
00:14:24,020 --> 00:14:24,959
postaráme se o to.
149
00:14:25,060 --> 00:14:26,520
Nikam nespěcháme.
150
00:15:26,680 --> 00:15:28,740
Hned ji spalte! Spalte ji!
151
00:15:28,840 --> 00:15:30,880
Jinak nikdo nepřežije!
152
00:15:34,592 --> 00:15:35,592
Anno!
153
00:15:37,080 --> 00:15:38,448
Opatrně, opatrně.
154
00:15:39,170 --> 00:15:40,170
V klidu.
155
00:15:40,693 --> 00:15:42,246
V klidu, v klidu.
156
00:15:43,370 --> 00:15:46,940
- Co se děje?
- Uvědomuji si, že máš spoustu otázek.
157
00:15:47,040 --> 00:15:48,976
Mám odpovědi na všechno.
158
00:15:49,740 --> 00:15:52,513
Ale musíš zůstat mrtvá...
159
00:15:53,107 --> 00:15:54,220
o něco déle.
160
00:15:54,950 --> 00:15:56,432
Je to lepší pro všechny.
161
00:16:08,736 --> 00:16:10,384
Kam mě vezete?
162
00:16:11,250 --> 00:16:13,232
Ke mně domů.
163
00:16:15,290 --> 00:16:16,448
Tam je klid.
164
00:16:20,400 --> 00:16:21,456
Čaj?
165
00:16:44,030 --> 00:16:46,192
Nerozumím tomu.
Unesl jste mě?
166
00:16:47,080 --> 00:16:48,600
Zachránil jsem tě.
167
00:16:51,170 --> 00:16:53,664
Musela jsi být odvezena
ze Sovětského svazu.
168
00:16:55,056 --> 00:16:56,080
Proč?
169
00:16:57,150 --> 00:16:58,512
Jsi jiná.
170
00:17:03,210 --> 00:17:05,393
Tiše, tiše, tiše.
171
00:17:05,776 --> 00:17:07,890
- Tak to je ta mrtvá?
- Nechte mě!
172
00:17:08,504 --> 00:17:09,860
Nechte mě.
173
00:17:10,080 --> 00:17:11,660
- Pusťte.
- Ležela tady.
174
00:17:11,760 --> 00:17:13,430
- A teď stojí.
- Unesl mě.
175
00:17:13,530 --> 00:17:15,020
To přece nechcete.
176
00:17:21,648 --> 00:17:23,970
- Stát!
- Dívka chce odejít.
177
00:17:24,070 --> 00:17:26,960
Pak ji musíme nechat jít.
178
00:17:28,194 --> 00:17:29,379
A my se s vámi...
179
00:17:29,806 --> 00:17:31,100
dohodneme.
180
00:17:33,170 --> 00:17:35,168
Co je to, úplatek?
181
00:17:39,510 --> 00:17:43,472
Teď tě dostanu,
ty buržoazní ksichte...
182
00:18:05,200 --> 00:18:06,224
Pojďme.
183
00:18:22,630 --> 00:18:24,336
Co jste jim udělal?
184
00:18:25,400 --> 00:18:27,792
Požádal je,
aby na nás byli milí.
185
00:18:29,270 --> 00:18:30,620
Proč se mi to všechno děje?
186
00:18:30,814 --> 00:18:31,899
Anno, počkej.
187
00:18:33,390 --> 00:18:35,060
Něco pro tebe mám.
188
00:18:35,550 --> 00:18:37,616
Chtěl jsem ti to dát později.
189
00:18:38,896 --> 00:18:39,925
Ale vezmi si to.
190
00:18:59,940 --> 00:19:03,570
Je vedoucím jednoho
z oddělení "Anenerbe".
191
00:19:03,670 --> 00:19:04,713
Moskvitin?
192
00:19:04,813 --> 00:19:05,856
Konečně.
193
00:19:08,060 --> 00:19:12,656
Doslovný překlad slova
"Anenerbe" znamená "dědictví předků".
194
00:19:13,290 --> 00:19:16,230
Dělají tam nějaké okultní věci.
195
00:19:16,330 --> 00:19:18,700
Ale v Říši je to
momentálně na vrcholu módy.
196
00:19:18,801 --> 00:19:21,472
Proto má náš Neumann...
197
00:19:22,140 --> 00:19:26,590
vliv a přístup,
jak se říká, až na samý vrchol.
198
00:19:27,770 --> 00:19:30,660
Mohu vám říct,
že měl něco společného s incidentem v NII.
199
00:19:31,290 --> 00:19:35,616
Načasování jeho oficiální návštěvy
se shoduje s okamžikem kolapsu.
200
00:19:36,390 --> 00:19:41,984
Hlášen byl také útok
na železniční pohraniční hlídku.
201
00:19:42,544 --> 00:19:44,656
Pravděpodobně po Neumannově trase.
202
00:19:46,230 --> 00:19:48,987
Spolu s ním uprchla
i pacientka výzkumného ústavu,
203
00:19:49,087 --> 00:19:51,050
která byla zapletena do sabotáže.
204
00:19:51,150 --> 00:19:52,645
Extrémně nebezpečná.
205
00:19:52,745 --> 00:19:54,240
Spekuluje se o tom,
206
00:19:54,928 --> 00:19:59,232
že se ji chystají využít
naši němečtí soudruzi
207
00:19:59,880 --> 00:20:03,320
k účelům,
které zatím neznáme.
208
00:20:03,420 --> 00:20:08,464
Známe však údajné místo
pobytu samotného Neumanna.
209
00:20:09,220 --> 00:20:11,936
Jakmile získáme zpravodajské informace,
210
00:20:12,770 --> 00:20:15,660
vyrazí operační skupina přímo do Německa.
211
00:20:15,760 --> 00:20:19,860
Naše oddělení je připraveno nabídnout
dobrovolníky z řad našich nejlepších.
212
00:20:19,960 --> 00:20:21,361
Chlapci jsou spolehliví.
213
00:20:21,634 --> 00:20:23,406
Děkuji za podnět, ale...
214
00:20:24,686 --> 00:20:26,510
tým je však již sestaven.
215
00:20:26,610 --> 00:20:29,806
Zde je velitel speciální
jednotky "M" soudruh Smerčev.
216
00:20:30,940 --> 00:20:33,920
Jejich úkol je co nejjednodušší
a nejjasnější.
217
00:20:34,720 --> 00:20:38,736
Lokalizovat
a eliminovat potenciální hrozbu.
218
00:20:45,770 --> 00:20:48,046
- Váňo, teď ne.
- Vezměte mě do týmu.
219
00:20:48,496 --> 00:20:50,490
- Nepatříš tam.
- Patřím tam.
220
00:20:50,590 --> 00:20:53,836
- Na Neumannovi jsem už pracoval.
- Je mi z tebe zle.
221
00:20:54,153 --> 00:20:56,588
Máte skvělou příležitost se mě zbavit.
222
00:20:56,688 --> 00:20:58,046
Kdy jednotka odjíždí?
223
00:20:58,660 --> 00:21:02,246
Kdyby nebylo Věry,
zastřelil bych tě vlastníma rukama.
224
00:21:02,700 --> 00:21:04,736
- Celou dobu...
- Ne!
225
00:21:16,550 --> 00:21:17,968
Zabil jste je?
226
00:21:19,380 --> 00:21:20,672
Pohraničníky?
227
00:21:22,320 --> 00:21:23,504
Ne tak docela.
228
00:21:24,710 --> 00:21:26,304
Všechno si udělali sami.
229
00:21:26,404 --> 00:21:29,712
Jen jsem jim vnutil myšlenku,
aby ti neublížili.
230
00:21:32,400 --> 00:21:33,472
Omlouvám se.
231
00:21:34,570 --> 00:21:36,176
Nechtěl jsem tě vyděsit.
232
00:21:38,750 --> 00:21:41,886
Obvykle jsem to já,
kdo vždycky všechny děsí a ubližuje jim.
233
00:21:42,416 --> 00:21:43,936
Za všechno můžu já.
234
00:21:45,904 --> 00:21:47,060
Mohu tě...
235
00:21:47,887 --> 00:21:48,900
ochránit.
236
00:21:50,192 --> 00:21:51,345
Souhlasíš?
237
00:21:52,164 --> 00:21:53,446
Mám na výběr?
238
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
Se mnou...
239
00:21:57,553 --> 00:21:59,376
máš vždy na výběr.
240
00:22:04,380 --> 00:22:06,192
Mluvíte moc dobře rusky.
241
00:22:07,240 --> 00:22:08,240
Ano,
242
00:22:08,776 --> 00:22:11,313
věnuji tomu hodně času.
243
00:22:16,752 --> 00:22:17,776
Prosím.
244
00:22:19,560 --> 00:22:20,752
Je to pro nás?
245
00:22:38,910 --> 00:22:39,920
Posaď se.
246
00:22:46,950 --> 00:22:48,256
Teď ne.
247
00:23:09,330 --> 00:23:11,006
Anno, vyspi se, jestli chceš.
248
00:23:11,623 --> 00:23:12,909
Je to dlouhá cesta.
249
00:23:17,970 --> 00:23:21,648
A jak se ti líbí nová hračka?
250
00:23:22,470 --> 00:23:24,000
Roztomilá.
251
00:23:25,500 --> 00:23:27,632
Viděl jsem ji v akci.
252
00:23:28,720 --> 00:23:30,944
Raději si s ní nezahrávej.
253
00:23:31,580 --> 00:23:33,260
Gratuluji.
254
00:23:33,780 --> 00:23:36,990
Jediné, co máš udělat,
je dostat ji pod kontrolu.
255
00:23:37,090 --> 00:23:39,088
Je stejná jako já.
256
00:23:40,144 --> 00:23:42,448
Buď laskavá,
chovej se k ní s úctou.
257
00:23:59,800 --> 00:24:01,312
Tady jsme doma.
258
00:24:52,096 --> 00:24:54,128
To je moje malá armáda.
259
00:24:54,832 --> 00:24:55,832
Armáda?
260
00:24:55,966 --> 00:24:57,300
Moji žáci.
261
00:24:57,560 --> 00:25:00,400
Všichni žili na ulici
a teď jsou tady se mnou.
262
00:25:01,160 --> 00:25:02,446
Jsou také...
263
00:25:02,699 --> 00:25:04,692
Ne,
nejsou výjimeční jako my.
264
00:25:04,793 --> 00:25:08,509
Ale ve světě obyčejných lidí
by se dalo říct, že jsou výjimeční.
265
00:25:27,456 --> 00:25:29,166
Dobrý večer, pane Neumanne.
266
00:25:29,267 --> 00:25:31,246
Očekávají vás.
267
00:25:31,620 --> 00:25:32,860
Děkuji, Hansi.
268
00:25:32,960 --> 00:25:35,376
Myslím,
že bych tě měl opustit.
269
00:25:36,913 --> 00:25:38,093
Ale ne na dlouho.
270
00:25:40,660 --> 00:25:42,640
Fräulein Krugerová tě doprovodí.
271
00:25:42,740 --> 00:25:43,856
Odpočineš si.
272
00:25:44,976 --> 00:25:46,620
Doufám,
že se ti vše bude líbit.
273
00:26:43,460 --> 00:26:45,344
Děkuji, Dalie.
274
00:26:47,456 --> 00:26:50,360
Čekal jsem na vás, pane Neumanne.
275
00:26:50,460 --> 00:26:52,340
Vypadáte unaveně.
276
00:26:52,680 --> 00:26:55,728
A vy zase šťastně.
277
00:26:56,576 --> 00:26:59,870
Ta věštba vás musela potěšit?
278
00:26:59,970 --> 00:27:03,240
Nevěřím na ty vaše kouzelné kecy.
279
00:27:03,340 --> 00:27:05,800
Hloupá hra.
280
00:27:05,900 --> 00:27:10,930
Svět jsou šachy.
Čím více figurek máte, tím jste silnější.
281
00:27:11,030 --> 00:27:13,447
Vůdce si nemyslí, že je to nesmysl.
282
00:27:13,547 --> 00:27:15,456
Myslíte si, že je hloupý?
283
00:27:16,290 --> 00:27:19,470
Je prostě pozorný ke všemu novému.
284
00:27:19,570 --> 00:27:22,500
Tato evropská móda brzy skončí.
285
00:27:22,600 --> 00:27:27,776
A Vůdce po vás bude požadovat prostředky,
které vám Říše poskytla.
286
00:27:30,700 --> 00:27:34,600
Admirále,
myslím, že mě nemáte rád.
287
00:27:34,700 --> 00:27:38,473
Zdá se mi,
že narážíte na problém.
288
00:27:38,970 --> 00:27:41,163
Nejenže jste přestali zásobovat
289
00:27:41,263 --> 00:27:44,614
naši zpravodajskou službu
svými mladými lidmi,
290
00:27:45,313 --> 00:27:48,086
ale málem jste vyprovokoval
mezinárodní konflikt.
291
00:27:48,610 --> 00:27:53,270
Myslíte, že jsem jediný,
kdo ví o vaší sabotáži v SSSR?
292
00:27:53,370 --> 00:27:57,940
Myslím, že už zjistili, kdo jsem.
293
00:27:58,460 --> 00:28:02,420
Vaše lehkomyslné chování vás přijde draho.
294
00:28:02,520 --> 00:28:05,520
Blíží se velká válka, Neumanne.
A vy...
295
00:28:05,620 --> 00:28:07,504
Už nezáleží na tom,
296
00:28:07,604 --> 00:28:09,488
kolik kdo má pěšců.
297
00:28:10,180 --> 00:28:11,409
Mám královnu.
298
00:28:11,509 --> 00:28:15,296
A před ním se budou klanět
všichni králové Evropy.
299
00:28:15,880 --> 00:28:17,808
Královnu?
300
00:28:18,770 --> 00:28:22,820
Teď máme nejmocnější sílu na světě,
admirále.
301
00:28:23,430 --> 00:28:26,170
Uvědomujete si, že oni přijdou?
302
00:28:26,270 --> 00:28:28,108
A velmi brzy.
303
00:28:28,208 --> 00:28:30,955
Abych vás mohl bránit,
potřebuji vědět,
304
00:28:31,055 --> 00:28:34,760
proč jste riskoval plány Abwehru
a vztahy s Ruskem.
305
00:28:34,860 --> 00:28:37,776
Admirále, děkuji.
306
00:28:38,430 --> 00:28:41,184
Už nebudu potřebovat vaši ochranu.
307
00:28:41,850 --> 00:28:46,950
Ale jako gesto přátelství vás představím.
308
00:28:47,050 --> 00:28:50,240
Berte to jako pozvání na večeři.
309
00:28:50,340 --> 00:28:52,320
Raději mi řekněte, jaký máte plán.
310
00:28:52,420 --> 00:28:55,120
Pro začátek si dám
dohromady svůj osobní život.
311
00:28:55,980 --> 00:28:57,970
Neumanne! Neumanne!
312
00:28:58,070 --> 00:29:00,407
Varuji vás, že vás zatknu,
313
00:29:00,507 --> 00:29:06,240
pokud obětujete plány Abwehru
kvůli nějakému osobnímu rozmaru.
314
00:29:07,630 --> 00:29:09,107
Nebojím se vás.
315
00:29:09,207 --> 00:29:12,416
A nebojím se ani vaší královny.
316
00:29:15,160 --> 00:29:19,376
Jsem si dobře vědom toho,
že vás čeká obyčejná kulka.
317
00:30:47,013 --> 00:30:48,192
Odvedou mě pryč.
318
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Neodvedou.
319
00:30:51,500 --> 00:30:52,820
Co když ano, Pekko?
320
00:30:54,740 --> 00:30:57,168
Pokud tě odvedou,
budeš nám psát dopisy.
321
00:30:58,820 --> 00:31:00,512
Povídej o něčem.
322
00:31:01,550 --> 00:31:02,896
O čem?
323
00:31:03,640 --> 00:31:07,264
Mluv o čem chceš.
Vyprávěj mi pohádku dokud neusnu.
324
00:31:10,420 --> 00:31:11,920
Měj zavřené oči.
325
00:31:14,040 --> 00:31:15,877
Krásná dívka putovala
326
00:31:16,686 --> 00:31:18,352
mezi dvěma horskými útesy.
327
00:31:19,640 --> 00:31:21,615
Vuoksu nelze obejít,
328
00:31:22,313 --> 00:31:24,096
Imatru nelze překročit.
329
00:31:25,300 --> 00:31:27,456
Turso, odvěký zaklínač,
330
00:31:27,913 --> 00:31:29,712
ji uvrhl do věčné tmy.
331
00:31:30,580 --> 00:31:32,540
Chtěl unést dívku,
332
00:31:33,140 --> 00:31:35,088
vzít ji na dno moře.
333
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
Hej!
334
00:32:09,260 --> 00:32:10,353
Co to děláš?
335
00:32:12,320 --> 00:32:13,904
Tiše.
336
00:32:14,580 --> 00:32:16,326
Mohli by to slyšet.
337
00:32:16,427 --> 00:32:18,793
Musíme odtud utéct.
338
00:32:19,488 --> 00:32:21,166
Zatímco spí.
339
00:32:21,560 --> 00:32:23,112
Můžeš jít se mnou.
340
00:32:23,212 --> 00:32:25,120
Vím, kudy vede cesta.
341
00:32:25,220 --> 00:32:26,560
Nerozumím ti.
342
00:32:29,750 --> 00:32:31,753
Mluvíš jidiš?
343
00:32:31,853 --> 00:32:33,856
Rozumíš mi?
344
00:32:34,450 --> 00:32:36,720
Já jsem Anna.
345
00:32:38,224 --> 00:32:39,792
Boruch.
346
00:32:42,010 --> 00:32:43,488
Pomoz mi.
347
00:32:49,070 --> 00:32:50,608
Boruchu!
348
00:32:56,850 --> 00:33:00,000
Boruchu,
vyděsil jsi našeho hosta.
349
00:33:01,590 --> 00:33:03,913
Zlobivý chlapec.
350
00:33:04,014 --> 00:33:05,168
Běž!
351
00:33:09,360 --> 00:33:11,312
Chtěl skočit, nebo utéct?
352
00:33:13,070 --> 00:33:14,180
Skočit?
353
00:33:14,606 --> 00:33:15,606
Myslím, že ne.
354
00:33:16,720 --> 00:33:17,720
Boruch...
355
00:33:19,600 --> 00:33:20,744
je sirotek.
356
00:33:22,990 --> 00:33:24,220
Žil na ulici.
357
00:33:24,460 --> 00:33:25,402
Jak uměl.
358
00:33:25,503 --> 00:33:26,704
Jak chtěl.
359
00:33:27,380 --> 00:33:28,993
A my tu máme režim.
360
00:33:29,295 --> 00:33:30,295
Rozumíš?
361
00:33:31,256 --> 00:33:32,939
Kvůli něčemu takovému se neutíká.
362
00:33:33,430 --> 00:33:35,276
Ty jsi ve vlaku taky utekla.
363
00:33:35,376 --> 00:33:39,248
- Nevěděla jsem, jestli vám můžu věřit.
- Ani on to ještě neví.
364
00:33:40,720 --> 00:33:42,848
Ale zvolený způsob byl rozhodně pošetilý.
365
00:33:45,510 --> 00:33:48,368
Tady na zámku jsou všechny dveře otevřené.
366
00:33:52,980 --> 00:33:54,304
Musíš se vyspat.
367
00:33:55,740 --> 00:33:56,880
Promluvíme si zítra.
368
00:34:00,060 --> 00:34:01,328
Dobrou noc.
369
00:34:08,992 --> 00:34:11,990
Kde jsi vzal klíč?
370
00:34:12,090 --> 00:34:13,840
Ukradl jsi ho Hansovi?
371
00:34:27,380 --> 00:34:29,136
Podívej se na mě.
372
00:34:30,030 --> 00:34:32,940
Zničíš se.
373
00:34:33,270 --> 00:34:36,500
Nikomu neříkej své pravé jméno.
374
00:34:36,600 --> 00:34:39,600
A mluv pouze německy.
Rozumíš?
375
00:34:49,080 --> 00:34:52,400
Dnes nebude žádný osobní čas.
376
00:34:52,500 --> 00:34:55,376
Trest. Pro všechny!
377
00:35:08,740 --> 00:35:12,200
Proč nemůžeš žít normální život?!
378
00:35:12,300 --> 00:35:15,344
Ten před tebou byl taky slaboch!
379
00:35:39,490 --> 00:35:41,056
Potřebuji tvou pomoc.
380
00:35:44,780 --> 00:35:46,144
Prostě odjedeme.
381
00:35:46,720 --> 00:35:49,046
Tvůj otec sestavuje jednotku pro Německo.
382
00:35:49,400 --> 00:35:50,960
Musím se do ní dostat.
383
00:35:51,980 --> 00:35:53,008
Proč?
384
00:35:54,190 --> 00:35:55,952
Pronásledovat maskovaného muže?
385
00:35:57,424 --> 00:36:00,120
Ano, protože jsem jediný,
kdo viděl, co dokáže.
386
00:36:00,220 --> 00:36:01,856
A já ho chci zastavit.
387
00:36:05,040 --> 00:36:06,720
Zajímá tě to víc než mě?
388
00:36:08,688 --> 00:36:09,660
Já...
389
00:36:09,760 --> 00:36:10,760
Váňo,
390
00:36:11,580 --> 00:36:14,160
z války jsi přišel jako úplně jiný člověk.
391
00:36:15,510 --> 00:36:18,153
Trvalo nám celé ty roky,
než jsi přišel k rozumu.
392
00:36:18,620 --> 00:36:20,288
Chceš začít znovu?
393
00:36:25,088 --> 00:36:26,208
Prosím,
394
00:36:27,984 --> 00:36:30,960
promluv si s otcem.
Myslím, že tě vyslechne.
395
00:37:05,184 --> 00:37:06,560
Uvidíme se v pátek.
396
00:37:13,370 --> 00:37:14,370
Váňo?
397
00:37:15,740 --> 00:37:18,073
Nebojte se, Nikolaji Nikolajeviči.
To je přítel.
398
00:37:18,173 --> 00:37:19,205
Přeji hezký den.
399
00:37:20,310 --> 00:37:21,360
Ano.
400
00:37:25,040 --> 00:37:26,656
Nashle.
401
00:37:33,930 --> 00:37:35,440
Už je to nějaký čas.
402
00:37:38,944 --> 00:37:40,144
Co takhle čaj?
403
00:37:42,810 --> 00:37:45,616
Nespavost, migrény jsou běžné.
404
00:37:46,730 --> 00:37:48,720
Zřejmě mají velmi těžkou práci.
405
00:37:49,648 --> 00:37:50,768
Neříkej.
406
00:37:52,410 --> 00:37:53,966
Skrývají, že za mnou chodí.
407
00:37:54,067 --> 00:37:56,192
Nedokážou přiznat svou slabost.
408
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Je to škoda.
409
00:37:58,256 --> 00:38:00,840
Chtěl jsem vám nabídnout
vývěsní ceduli na dům.
410
00:38:00,940 --> 00:38:05,936
"Profesor Láska vás zbaví nudy,
migrény a nespavosti."
411
00:38:07,710 --> 00:38:12,848
Víš, je to jediná věc,
která mě v poslední době uspokojuje.
412
00:38:16,390 --> 00:38:17,712
Jak se ti spí?
413
00:38:23,280 --> 00:38:24,288
Dobře.
414
00:38:25,630 --> 00:38:26,720
Určitě?
415
00:38:29,008 --> 00:38:33,184
Řekněte mi, když někdo nutí
druhého člověka, aby dělal, co chce,
416
00:38:34,350 --> 00:38:36,032
dá se to nazvat hypnózou?
417
00:38:37,470 --> 00:38:38,864
Nucení?
418
00:38:45,260 --> 00:38:46,640
Asi ano.
419
00:38:50,656 --> 00:38:53,919
Potřebuji vědět, jak se tomu bránit,
pokud je to vůbec možné.
420
00:38:54,750 --> 00:38:58,400
Dobrému hypnotizérovi nelze odolat.
421
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
Vůbec?
422
00:39:01,870 --> 00:39:03,610
Tedy teoreticky,
423
00:39:03,710 --> 00:39:07,484
pokud se na něco opravdu soustředíš.
424
00:39:07,584 --> 00:39:10,614
Chce to však praxi.
425
00:39:11,112 --> 00:39:12,673
- Roky.
- Ano...
426
00:39:13,419 --> 00:39:14,953
Nemám tolik času.
427
00:39:17,510 --> 00:39:21,968
Váňo, myslím,
že podobný rozhovor jsme už vedli.
428
00:39:23,010 --> 00:39:24,448
Je ti opět špatně?
429
00:39:25,290 --> 00:39:26,624
Maskovaný muž.
430
00:39:29,430 --> 00:39:30,720
Je skutečný.
431
00:39:32,400 --> 00:39:33,888
Tam nemůžeš jet.
432
00:39:38,752 --> 00:39:39,952
Vy to víte.
433
00:39:42,544 --> 00:39:43,926
Zabil Iljinského.
434
00:40:43,312 --> 00:40:44,312
Anno?
435
00:40:44,419 --> 00:40:45,460
Nejsem oblečená.
436
00:40:45,560 --> 00:40:46,560
Omlouvám se.
437
00:40:47,840 --> 00:40:49,280
Spala jsi už skoro 24 hodin.
438
00:40:50,784 --> 00:40:51,952
Opravdu?
439
00:40:54,220 --> 00:40:56,224
Přijď dolů, až budeš připravena.
440
00:41:51,113 --> 00:41:52,272
Hned, hned.
441
00:41:54,300 --> 00:41:56,544
Borucho, kdo to udělal?
442
00:41:57,480 --> 00:41:58,976
Děkuji.
443
00:42:01,312 --> 00:42:03,520
Počkej. Rozvážu ti nohy.
444
00:42:04,480 --> 00:42:06,360
Děkuji ti, že jsi mě osvobodil.
445
00:42:06,460 --> 00:42:07,513
Stůj, stůj, stůj.
446
00:42:07,709 --> 00:42:09,593
Co... co se stalo?
447
00:42:12,100 --> 00:42:14,512
- Tohle místo nenávidím.
- Cože?
448
00:42:29,880 --> 00:42:32,000
Ostatní děti mě nenávidí.
449
00:42:36,380 --> 00:42:39,379
Posmívají se mi a bijí mě.
450
00:42:41,650 --> 00:42:43,353
Počkej. Já...
451
00:42:44,001 --> 00:42:45,001
Já...
452
00:42:47,270 --> 00:42:49,632
To jsem měla taky.
Ale...
453
00:42:53,920 --> 00:42:55,152
Rozumíš?
454
00:43:01,456 --> 00:43:02,496
Ale tam...
455
00:43:03,880 --> 00:43:05,440
Tam je spousta zlých lidí.
456
00:43:06,770 --> 00:43:07,770
Rozumíš?
457
00:43:08,126 --> 00:43:09,726
Rozumíš? Jsou všude.
458
00:43:10,112 --> 00:43:11,728
Můžeš být silným.
459
00:43:13,168 --> 00:43:14,168
No tak.
460
00:43:14,553 --> 00:43:15,840
No tak, no tak.
461
00:43:17,600 --> 00:43:18,880
Můžeš být silný.
462
00:43:31,410 --> 00:43:33,560
Ach, Anno, konečně.
463
00:43:33,660 --> 00:43:36,060
Borucho, přidej se k nim.
464
00:43:38,780 --> 00:43:39,812
Posaď se.
465
00:43:40,191 --> 00:43:41,223
Děkuji.
466
00:43:43,060 --> 00:43:45,248
Fandím mu.
467
00:43:47,130 --> 00:43:48,663
Jmenuje se Ansell.
468
00:43:49,002 --> 00:43:50,271
Velmi schopný.
469
00:43:51,390 --> 00:43:53,024
Co tady dělají?
470
00:43:53,680 --> 00:43:55,696
Hrají annelspiel.
471
00:43:56,448 --> 00:43:57,890
Je to velmi oblíbená hra.
472
00:43:57,990 --> 00:44:00,320
Na druhou stranu!
473
00:44:03,160 --> 00:44:05,313
A vy umíte ovládat svou sílu?
474
00:44:05,740 --> 00:44:06,864
Samozřejmě, že umím.
475
00:44:09,990 --> 00:44:11,990
A vaší síle lze odolat?
476
00:44:14,340 --> 00:44:15,705
Byl tu jeden muž.
477
00:44:15,805 --> 00:44:17,170
Ale to už je dávno.
478
00:44:17,270 --> 00:44:18,272
Bravo!
479
00:44:21,584 --> 00:44:23,792
A ty ji dokážeš ovládat?
480
00:44:30,460 --> 00:44:32,720
Utíkají vaši žáci často?
481
00:44:34,920 --> 00:44:36,224
Ne, ne často.
482
00:44:36,853 --> 00:44:37,940
Ale když utečou,
483
00:44:38,417 --> 00:44:39,827
vždycky se vrátí.
484
00:44:40,710 --> 00:44:41,748
Aha...
485
00:44:42,273 --> 00:44:44,336
Je čas oběda.
486
00:44:53,340 --> 00:44:55,259
Děkuji, Katarino.
487
00:44:55,750 --> 00:44:57,440
Můžeš jít.
488
00:45:15,152 --> 00:45:17,588
Nepozval jste Katarinu?
489
00:45:21,890 --> 00:45:24,368
Fräulein Krugerová má práci.
490
00:45:25,880 --> 00:45:28,544
A Anno,
můžeš mě oslovovat "ty".
491
00:45:29,763 --> 00:45:31,233
Taky jsi ji donutil?
492
00:45:34,260 --> 00:45:35,328
Katarinu?
493
00:45:37,670 --> 00:45:40,580
Mohu žít mezi obyčejnými lidmi.
494
00:45:40,680 --> 00:45:41,872
S mou silou.
495
00:45:42,960 --> 00:45:45,200
Je to těžké, ale zvládnu to.
496
00:45:46,290 --> 00:45:49,216
A obyčejní lidé mají obyčejné úkoly,
497
00:45:49,968 --> 00:45:54,448
které dělají bez otázek,
a dokonce je dělají rádi.
498
00:45:56,470 --> 00:45:57,744
A kdo jsi ty?
499
00:46:02,190 --> 00:46:03,776
Jsem na tom stejně jako ty.
500
00:46:04,800 --> 00:46:07,328
A všichni ti sluhové?
501
00:46:08,220 --> 00:46:09,400
Zámek? Děti?
502
00:46:09,619 --> 00:46:12,903
Zámek jsem zdědil
503
00:46:14,190 --> 00:46:17,472
po muži,
který mě adoptoval.
504
00:46:18,336 --> 00:46:19,354
Takže...
505
00:46:20,454 --> 00:46:22,460
tohle je teď můj úkryt.
506
00:46:43,408 --> 00:46:44,656
Děkuji.
507
00:46:47,550 --> 00:46:49,392
Vypadněte odsud!
508
00:47:17,020 --> 00:47:18,544
Chceš si mě koupit?
509
00:47:20,140 --> 00:47:21,456
Asi tomu nerozumím.
510
00:47:22,310 --> 00:47:24,560
Ten šicí stroj co mám ve svém pokoji.
511
00:47:25,536 --> 00:47:26,620
Víš, že jsem švadlena?
512
00:47:26,720 --> 00:47:30,432
Chtěl jsem,
abys měla něco ze svého minulého života.
513
00:47:31,930 --> 00:47:34,464
Myslel jsem,
že je to pro tebe důležité.
514
00:47:35,310 --> 00:47:36,529
Jsi tu sama.
515
00:47:36,856 --> 00:47:38,073
Na cizím místě.
516
00:47:40,340 --> 00:47:42,432
To je od tebe milé.
517
00:47:45,536 --> 00:47:47,216
Dělal jsem, co jsem mohl.
518
00:47:48,330 --> 00:47:51,120
Ale NKVD ti sebrala všechny věci.
519
00:48:00,528 --> 00:48:02,544
Dobrou chuť.
520
00:49:17,150 --> 00:49:18,509
Pekko! Pekko!
521
00:49:18,873 --> 00:49:20,510
Mami, mami, mami!
522
00:49:20,610 --> 00:49:23,180
- Pryč! Pryč!
- Mami! Mami! Mami!
523
00:49:23,280 --> 00:49:24,352
Pryč!
524
00:49:37,190 --> 00:49:39,870
- Teto, teto!
- Durgo, stůj!
525
00:49:39,970 --> 00:49:42,690
- Zachránila nám život!
- Je to čarodějnice!
526
00:49:42,790 --> 00:49:44,660
Anniko! Anniko!
527
00:49:45,560 --> 00:49:48,864
- Mami! Mami! Mami!
- Anniko! Vstávej, Anniko!
528
00:49:58,220 --> 00:49:59,312
Anniko!
529
00:50:08,710 --> 00:50:09,602
Utíkáme!
530
00:50:09,703 --> 00:50:10,806
Je tam máma!
531
00:50:11,240 --> 00:50:12,440
Je tam máma!
532
00:50:12,540 --> 00:50:13,740
Prostě utíkej!
533
00:50:13,840 --> 00:50:14,848
Mami!
534
00:50:41,330 --> 00:50:42,330
No?
535
00:50:44,230 --> 00:50:45,472
Co je s tebou?
536
00:50:46,320 --> 00:50:49,072
Váňa mě poprosil.
Chce se přidat k oddílu.
537
00:50:50,460 --> 00:50:51,616
A co ty?
538
00:50:54,090 --> 00:50:55,568
Mám ho ráda, tati.
539
00:50:56,540 --> 00:50:58,400
Proto jsem ho odmítl.
540
00:50:59,823 --> 00:51:01,512
Ale znáš ho, nepřestane.
541
00:51:03,250 --> 00:51:04,566
Co když odejdeme?
542
00:51:05,184 --> 00:51:06,864
Vyzkoušeli jsme všechno.
543
00:51:08,040 --> 00:51:10,393
Přemlouvání, ignorování, léčení.
544
00:51:10,790 --> 00:51:12,250
Ale zlepšil se.
545
00:51:12,351 --> 00:51:13,460
A teď znovu.
546
00:51:16,480 --> 00:51:17,700
Dokud toho
547
00:51:18,100 --> 00:51:20,051
maskovaného muže nezabije,
548
00:51:20,270 --> 00:51:21,406
nepřestane.
549
00:51:23,180 --> 00:51:24,766
Opravdu si myslíš, že může jít?
550
00:51:24,867 --> 00:51:25,931
Nevím.
551
00:51:30,976 --> 00:51:33,024
Ale musí ten příběh dokončit.
552
00:51:37,744 --> 00:51:39,696
Toto je nejnovější člen vašeho týmu.
553
00:51:43,360 --> 00:51:47,344
Chci, aby se ze své mise
nikdy nevrátil.
554
00:52:00,540 --> 00:52:01,890
Dnes je svátek?
555
00:52:02,193 --> 00:52:03,340
Nic důležitého.
556
00:52:03,440 --> 00:52:05,024
Jen moje narozeniny.
557
00:52:08,000 --> 00:52:10,656
Blíží se velká válka, Katarino.
558
00:52:13,240 --> 00:52:15,450
Vše je ve vašich rukou.
559
00:52:15,550 --> 00:52:19,184
Tato síla není určena k ničení,
560
00:52:20,740 --> 00:52:22,864
ale k ochraně.
36893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof