Original subtitles

AUTONOMNÍ KARELSKÁ SSR 1924

- Pekko, pojď ven, dělej! - Pekko, pojď ven!

Musíme zkontrolovat pasti!

Mami, jdu ven.

- Pekko, jdu s tebou. - Mami!

Postarej se o svou sestru.

Jdeme.

Nechoďte dlouhou cestou!

Ano.

Anniko, nezdržuj se!

Proč nutí dívky chodit ven a kontrolovat nástrahy?

Veškerá nauka je doma. Tady je skutečná práce.

Nejsem nucena. Když chci jít, tak jdu.

Ale no tak. Zamilovala ses do jednoho z nás.

Nebo čekáš na nějakého prince?

Tjatěnko! Tjatěnko!

Djurgo?

Proč křičíš? Co se děje?

- Tak už mluv. - Útočí na nás vlci! Rychle!

Kde?

- Na vzdálenější trase. - Vlci?

- Chlapi, rychle! - Tamhle je Annika!

Rychle ke vzdálené cestě!

Jsou tu vlci. Utíkejte.

Rychle, rychle!

Tady je.

Dobře, dobře, dobře.

Je po ní.

Je třeba to říct její matce.

Chudák Annika.

Chudinka.

Z cesty! Ustupte! Z cesty!

Nosítka s člověkem!

Natoč vše, co se zde stalo.

Uzavřete všechny prostory.

Přestaňte pracovat!

Vypadněte!

Nikdo dovnitř!

Ani ven!

Rozumím! Běžte, běžte!

Vypnul jsem instalaci.

Sašo! Jsi živý!

Do prdele!

Aňa...

všechny...

Všechno...

zničila.

Moji laboratoř.

Vycházelo z ní něco tak...

silného.

Nekontrolovatelného.

Zničilo to vše, co tomu stálo v cestě.

To jí dal Neumann.

Jak se sem dostal?

Přivedl jsem ho sám.

Donutil tě k tomu?

On si mě...

koupil.

Vidíš?

Udělal to tak,

abych necítil bolest.

A já ho nechal, aby si s ní promluvil.

Nech mě, ať tě odtud vyvedu.

Nikam se nechystám.

Zůstanu tady.

Oddíl "M" taky.

Uvědomuješ si, že jsou jediní,

kdo chytí Smolinovou

a toho Němce?

Musíš mi dát aktivátor "M".

Ne.

Naše experimenty jsou nebezpečné.

Tak jsem se rozhodl to přerušit.

Nemůžeš říct ne.

Musí ji přivést zpět.

Je to naše zbraň.

Co mi uděláš?

Dobře.

Zvládnu to i bez tebe.

Nejsi jediný...

vědec v Sovětském svazu.

Ona ti...

nebude pomáhat.

Váňo, Váňo, podívej.

- Co je to? - Poukaz. Táta pomohl.

Počkej, Věro.

Váňo,

co je s tebou?

Něco se stalo?

Maskovaný muž je skutečný. Viděl jsem ho.

Zase ty?

Viděl to i tvůj otec. Došlo k výbuchu, poblíž NKVD a...

- No, každopádně... - Počkej. Jak výbuch? A táta?

- Je v pořádku, Věro. - Váňo, počkej.

- Uklidni se. - Jsem klidný.

Uklidni se. Pojeďme na dovolenou.

Vše bude v pořádku.

- Věro, nikam nejedu. - Neodmítej naši pomoc.

- Prosím tě, Váňo. - Nemusíš mi pomáhat.

- Já nepotřebuji pomoc. - Váňo!

Nepovolila jsem vám vstoupit.

Je odemčeno.

Zdravím, Lubo. Dlouho jsme se neviděli.

Přejdu rovnou k věci.

Raději jděte rovnou k východu.

Vše, co jsme si předsevzali, jsme splnili.

Podařilo se nám připravit jednotku.

- Podle mých návrhů. - Ano.

V laboratoři chybí důležitý subjekt. Musíme ho dostat zpět.

K tomu potřebuji aktivovat jednotku "M".

A co pan Iljinskij?

Iljinsky je mrtvý.

Zahraniční sabotáž.

Iljinskij a já jsme rozdílní lidé.

Nebudu vám pomáhat.

Přesně tak.

Vy a Iljinskij jste opravdu velmi rozdílní lidé.

On byl sám.

A vy máte děti.

Které máte velmi ráda.

A dokonce i vnuk.

Poslechněte,

soudruhu Petrove.

Jen by mě zajímalo,

jestli vás někdo...

miluje?

Samozřejmě, Lubo.

Vlast mě miluje.

Uvidíme se zítra ráno v laboratoři.

Dobrý den. Kontrola dokladů před hranicí.

Dobrý den.

Co je to?

Tady jsou naše dokumenty.

Koupil jsem všechna místa v našem vagonu.

Pro naše pohodlí.

Doufám, že to není problém?

Ona je mrtvá?

To je pravda.

- Chtěli byste ji vidět? - Ne.

Takže vy převážíte mrtvolu přes hranice?

Jde o to, že ta dívka je moje láska.

Kde jsou papíry k převozu těla?

Nemohl jsem ji opustit.

Musela být po mém boku.

Doufám, že to jako muž chápete?

Soudruhu Neumanne,

zůstaňte tady,

postaráme se o to.

Nikam nespěcháme.

Hned ji spalte! Spalte ji!

Jinak nikdo nepřežije!

Anno!

Opatrně, opatrně.

V klidu.

V klidu, v klidu.

- Co se děje? - Uvědomuji si, že máš spoustu otázek.

Mám odpovědi na všechno.

Ale musíš zůstat mrtvá...

o něco déle.

Je to lepší pro všechny.

Kam mě vezete?

Ke mně domů.

Tam je klid.

Čaj?

Nerozumím tomu. Unesl jste mě?

Zachránil jsem tě.

Musela jsi být odvezena ze Sovětského svazu.

Proč?

Jsi jiná.

Tiše, tiše, tiše.

- Tak to je ta mrtvá? - Nechte mě!

Nechte mě.

- Pusťte. - Ležela tady.

- A teď stojí. - Unesl mě.

To přece nechcete.

- Stát! - Dívka chce odejít.

Pak ji musíme nechat jít.

A my se s vámi...

dohodneme.

Co je to, úplatek?

Teď tě dostanu, ty buržoazní ksichte...

Pojďme.

Co jste jim udělal?

Požádal je, aby na nás byli milí.

Proč se mi to všechno děje?

Anno, počkej.

Něco pro tebe mám.

Chtěl jsem ti to dát později.

Ale vezmi si to.

Je vedoucím jednoho z oddělení "Anenerbe".

Moskvitin?

Konečně.

Doslovný překlad slova "Anenerbe" znamená "dědictví předků".

Dělají tam nějaké okultní věci.

Ale v Říši je to momentálně na vrcholu módy.

Proto má náš Neumann...

vliv a přístup, jak se říká, až na samý vrchol.

Mohu vám říct, že měl něco společného s incidentem v NII.

Načasování jeho oficiální návštěvy se shoduje s okamžikem kolapsu.

Hlášen byl také útok na železniční pohraniční hlídku.

Pravděpodobně po Neumannově trase.

Spolu s ním uprchla i pacientka výzkumného ústavu,

která byla zapletena do sabotáže.

Extrémně nebezpečná.

Spekuluje se o tom,

že se ji chystají využít naši němečtí soudruzi

k účelům, které zatím neznáme.

Známe však údajné místo pobytu samotného Neumanna.

Jakmile získáme zpravodajské informace,

vyrazí operační skupina přímo do Německa.

Naše oddělení je připraveno nabídnout dobrovolníky z řad našich nejlepších.

Chlapci jsou spolehliví.

Děkuji za podnět, ale...

tým je však již sestaven.

Zde je velitel speciální jednotky "M" soudruh Smerčev.

Jejich úkol je co nejjednodušší a nejjasnější.

Lokalizovat a eliminovat potenciální hrozbu.

- Váňo, teď ne. - Vezměte mě do týmu.

- Nepatříš tam. - Patřím tam.

- Na Neumannovi jsem už pracoval. - Je mi z tebe zle.

Máte skvělou příležitost se mě zbavit.

Kdy jednotka odjíždí?

Kdyby nebylo Věry, zastřelil bych tě vlastníma rukama.

- Celou dobu... - Ne!

Zabil jste je?

Pohraničníky?

Ne tak docela.

Všechno si udělali sami.

Jen jsem jim vnutil myšlenku, aby ti neublížili.

Omlouvám se.

Nechtěl jsem tě vyděsit.

Obvykle jsem to já, kdo vždycky všechny děsí a ubližuje jim.

Za všechno můžu já.

Mohu tě...

ochránit.

Souhlasíš?

Mám na výběr?

Se mnou...

máš vždy na výběr.

Mluvíte moc dobře rusky.

Ano,

věnuji tomu hodně času.

Prosím.

Je to pro nás?

Posaď se.

Teď ne.

Anno, vyspi se, jestli chceš.

Je to dlouhá cesta.

A jak se ti líbí nová hračka?

Roztomilá.

Viděl jsem ji v akci.

Raději si s ní nezahrávej.

Gratuluji.

Jediné, co máš udělat, je dostat ji pod kontrolu.

Je stejná jako já.

Buď laskavá, chovej se k ní s úctou.

Tady jsme doma.

To je moje malá armáda.

Armáda?

Moji žáci.

Všichni žili na ulici a teď jsou tady se mnou.

Jsou také...

Ne, nejsou výjimeční jako my.

Ale ve světě obyčejných lidí by se dalo říct, že jsou výjimeční.

Dobrý večer, pane Neumanne.

Očekávají vás.

Děkuji, Hansi.

Myslím, že bych tě měl opustit.

Ale ne na dlouho.

Fräulein Krugerová tě doprovodí.

Odpočineš si.

Doufám, že se ti vše bude líbit.

Děkuji, Dalie.

Čekal jsem na vás, pane Neumanne.

Vypadáte unaveně.

A vy zase šťastně.

Ta věštba vás musela potěšit?

Nevěřím na ty vaše kouzelné kecy.

Hloupá hra.

Svět jsou šachy. Čím více figurek máte, tím jste silnější.

Vůdce si nemyslí, že je to nesmysl.

Myslíte si, že je hloupý?

Je prostě pozorný ke všemu novému.

Tato evropská móda brzy skončí.

A Vůdce po vás bude požadovat prostředky, které vám Říše poskytla.

Admirále, myslím, že mě nemáte rád.

Zdá se mi, že narážíte na problém.

Nejenže jste přestali zásobovat

naši zpravodajskou službu svými mladými lidmi,

ale málem jste vyprovokoval mezinárodní konflikt.

Myslíte, že jsem jediný, kdo ví o vaší sabotáži v SSSR?

Myslím, že už zjistili, kdo jsem.

Vaše lehkomyslné chování vás přijde draho.

Blíží se velká válka, Neumanne. A vy...

Už nezáleží na tom,

kolik kdo má pěšců.

Mám královnu.

A před ním se budou klanět všichni králové Evropy.

Královnu?

Teď máme nejmocnější sílu na světě, admirále.

Uvědomujete si, že oni přijdou?

A velmi brzy.

Abych vás mohl bránit, potřebuji vědět,

proč jste riskoval plány Abwehru a vztahy s Ruskem.

Admirále, děkuji.

Už nebudu potřebovat vaši ochranu.

Ale jako gesto přátelství vás představím.

Berte to jako pozvání na večeři.

Raději mi řekněte, jaký máte plán.

Pro začátek si dám dohromady svůj osobní život.

Neumanne! Neumanne!

Varuji vás, že vás zatknu,

pokud obětujete plány Abwehru kvůli nějakému osobnímu rozmaru.

Nebojím se vás.

A nebojím se ani vaší královny.

Jsem si dobře vědom toho, že vás čeká obyčejná kulka.

Odvedou mě pryč.

Neodvedou.

Co když ano, Pekko?

Pokud tě odvedou, budeš nám psát dopisy.

Povídej o něčem.

O čem?

Mluv o čem chceš. Vyprávěj mi pohádku dokud neusnu.

Měj zavřené oči.

Krásná dívka putovala

mezi dvěma horskými útesy.

Vuoksu nelze obejít,

Imatru nelze překročit.

Turso, odvěký zaklínač,

ji uvrhl do věčné tmy.

Chtěl unést dívku,

vzít ji na dno moře.

Hej!

Co to děláš?

Tiše.

Mohli by to slyšet.

Musíme odtud utéct.

Zatímco spí.

Můžeš jít se mnou.

Vím, kudy vede cesta.

Nerozumím ti.

Mluvíš jidiš?

Rozumíš mi?

Já jsem Anna.

Boruch.

Pomoz mi.

Boruchu!

Boruchu, vyděsil jsi našeho hosta.

Zlobivý chlapec.

Běž!

Chtěl skočit, nebo utéct?

Skočit?

Myslím, že ne.

Boruch...

je sirotek.

Žil na ulici.

Jak uměl.

Jak chtěl.

A my tu máme režim.

Rozumíš?

Kvůli něčemu takovému se neutíká.

Ty jsi ve vlaku taky utekla.

- Nevěděla jsem, jestli vám můžu věřit. - Ani on to ještě neví.

Ale zvolený způsob byl rozhodně pošetilý.

Tady na zámku jsou všechny dveře otevřené.

Musíš se vyspat.

Promluvíme si zítra.

Dobrou noc.

Kde jsi vzal klíč?

Ukradl jsi ho Hansovi?

Podívej se na mě.

Zničíš se.

Nikomu neříkej své pravé jméno.

A mluv pouze německy. Rozumíš?

Dnes nebude žádný osobní čas.

Trest. Pro všechny!

Proč nemůžeš žít normální život?!

Ten před tebou byl taky slaboch!

Potřebuji tvou pomoc.

Prostě odjedeme.

Tvůj otec sestavuje jednotku pro Německo.

Musím se do ní dostat.

Proč?

Pronásledovat maskovaného muže?

Ano, protože jsem jediný, kdo viděl, co dokáže.

A já ho chci zastavit.

Zajímá tě to víc než mě?

Já...

Váňo,

z války jsi přišel jako úplně jiný člověk.

Trvalo nám celé ty roky, než jsi přišel k rozumu.

Chceš začít znovu?

Prosím,

promluv si s otcem. Myslím, že tě vyslechne.

Uvidíme se v pátek.

Váňo?

Nebojte se, Nikolaji Nikolajeviči. To je přítel.

Přeji hezký den.

Ano.

Nashle.

Už je to nějaký čas.

Co takhle čaj?

Nespavost, migrény jsou běžné.

Zřejmě mají velmi těžkou práci.

Neříkej.

Skrývají, že za mnou chodí.

Nedokážou přiznat svou slabost.

Je to škoda.

Chtěl jsem vám nabídnout vývěsní ceduli na dům.

"Profesor Láska vás zbaví nudy, migrény a nespavosti."

Víš, je to jediná věc, která mě v poslední době uspokojuje.

Jak se ti spí?

Dobře.

Určitě?

Řekněte mi, když někdo nutí druhého člověka, aby dělal, co chce,

dá se to nazvat hypnózou?

Nucení?

Asi ano.

Potřebuji vědět, jak se tomu bránit, pokud je to vůbec možné.

Dobrému hypnotizérovi nelze odolat.

Vůbec?

Tedy teoreticky,

pokud se na něco opravdu soustředíš.

Chce to však praxi.

- Roky. - Ano...

Nemám tolik času.

Váňo, myslím, že podobný rozhovor jsme už vedli.

Je ti opět špatně?

Maskovaný muž.

Je skutečný.

Tam nemůžeš jet.

Vy to víte.

Zabil Iljinského.

Anno?

Nejsem oblečená.

Omlouvám se.

Spala jsi už skoro 24 hodin.

Opravdu?

Přijď dolů, až budeš připravena.

Hned, hned.

Borucho, kdo to udělal?

Děkuji.

Počkej. Rozvážu ti nohy.

Děkuji ti, že jsi mě osvobodil.

Stůj, stůj, stůj.

Co... co se stalo?

- Tohle místo nenávidím. - Cože?

Ostatní děti mě nenávidí.

Posmívají se mi a bijí mě.

Počkej. Já...

Já...

To jsem měla taky. Ale...

Rozumíš?

Ale tam...

Tam je spousta zlých lidí.

Rozumíš?

Rozumíš? Jsou všude.

Můžeš být silným.

No tak.

No tak, no tak.

Můžeš být silný.

Ach, Anno, konečně.

Borucho, přidej se k nim.

Posaď se.

Děkuji.

Fandím mu.

Jmenuje se Ansell.

Velmi schopný.

Co tady dělají?

Hrají annelspiel.

Je to velmi oblíbená hra.

Na druhou stranu!

A vy umíte ovládat svou sílu?

Samozřejmě, že umím.

A vaší síle lze odolat?

Byl tu jeden muž.

Ale to už je dávno.

Bravo!

A ty ji dokážeš ovládat?

Utíkají vaši žáci často?

Ne, ne často.

Ale když utečou,

vždycky se vrátí.

Aha...

Je čas oběda.

Děkuji, Katarino.

Můžeš jít.

Nepozval jste Katarinu?

Fräulein Krugerová má práci.

A Anno, můžeš mě oslovovat "ty".

Taky jsi ji donutil?

Katarinu?

Mohu žít mezi obyčejnými lidmi.

S mou silou.

Je to těžké, ale zvládnu to.

A obyčejní lidé mají obyčejné úkoly,

které dělají bez otázek, a dokonce je dělají rádi.

A kdo jsi ty?

Jsem na tom stejně jako ty.

A všichni ti sluhové?

Zámek? Děti?

Zámek jsem zdědil

po muži, který mě adoptoval.

Takže...

tohle je teď můj úkryt.

Děkuji.

Vypadněte odsud!

Chceš si mě koupit?

Asi tomu nerozumím.

Ten šicí stroj co mám ve svém pokoji.

Víš, že jsem švadlena?

Chtěl jsem, abys měla něco ze svého minulého života.

Myslel jsem, že je to pro tebe důležité.

Jsi tu sama.

Na cizím místě.

To je od tebe milé.

Dělal jsem, co jsem mohl.

Ale NKVD ti sebrala všechny věci.

Dobrou chuť.

Pekko! Pekko!

Mami, mami, mami!

- Pryč! Pryč! - Mami! Mami! Mami!

Pryč!

- Teto, teto! - Durgo, stůj!

- Zachránila nám život! - Je to čarodějnice!

Anniko! Anniko!

- Mami! Mami! Mami! - Anniko! Vstávej, Anniko!

Anniko!

Utíkáme!

Je tam máma!

Je tam máma!

Prostě utíkej!

Mami!

No?

Co je s tebou?

Váňa mě poprosil. Chce se přidat k oddílu.

A co ty?

Mám ho ráda, tati.

Proto jsem ho odmítl.

Ale znáš ho, nepřestane.

Co když odejdeme?

Vyzkoušeli jsme všechno.

Přemlouvání, ignorování, léčení.

Ale zlepšil se.

A teď znovu.

Dokud toho

maskovaného muže nezabije,

nepřestane.

Opravdu si myslíš, že může jít?

Nevím.

Ale musí ten příběh dokončit.

Toto je nejnovější člen vašeho týmu.

Chci, aby se ze své mise nikdy nevrátil.

Dnes je svátek?

Nic důležitého.

Jen moje narozeniny.

Blíží se velká válka, Katarino.

Vše je ve vašich rukou.

Tato síla není určena k ničení,

ale k ochraně.