Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,973 --> 00:00:29,500
LENINGRAD
1940
2
00:00:40,510 --> 00:00:42,896
Aňo, jak ty to děláš?
3
00:00:44,930 --> 00:00:46,832
Před pár dny jsem to opravil.
4
00:00:48,432 --> 00:00:50,736
Je prostě ďábelská.
5
00:00:51,790 --> 00:00:54,530
V Sovětském svazu
není místo pro ďábelství.
6
00:01:01,500 --> 00:01:02,512
Tak co?
7
00:01:03,580 --> 00:01:04,720
Nashle.
8
00:01:05,856 --> 00:01:06,966
Nashle.
9
00:01:11,520 --> 00:01:12,688
Nashle.
10
00:01:34,560 --> 00:01:36,180
Aňo! Aňuto!
11
00:01:36,380 --> 00:01:37,548
Můžu tě vyprovodit?
12
00:01:37,648 --> 00:01:40,280
Voloďo, jdu k bratrovi.
Na oběd.
13
00:01:40,380 --> 00:01:43,872
Dobře, půjdu s tebou.
Aspoň se s ním seznámím.
14
00:01:44,990 --> 00:01:47,430
Aňo, řekni mu, že to myslím vážně.
15
00:01:47,530 --> 00:01:49,072
Nejvyšší čas se vzít.
16
00:01:50,864 --> 00:01:52,870
No... založit rodinu.
17
00:01:52,970 --> 00:01:55,420
- Jak si přeješ.
- Musím mu to říct sama.
18
00:01:55,520 --> 00:01:58,608
Víš,
Péťa má o mě velký strach.
19
00:01:59,216 --> 00:02:01,700
Je jediný, kterého mám.
20
00:02:01,800 --> 00:02:03,360
Kromě něj jsem tu ještě já.
21
00:02:06,320 --> 00:02:07,320
Dobře tedy.
22
00:02:07,633 --> 00:02:08,993
Pak tedy přijdu zítra?
23
00:02:13,600 --> 00:02:15,134
- Tak zatím, Aňo.
- Zatím.
24
00:02:15,393 --> 00:02:16,220
Uvidíme se zítra.
25
00:02:16,320 --> 00:02:20,000
Zpráva profesora Iljinského
o budoucnosti pokrokového lidstva!
26
00:02:21,810 --> 00:02:23,790
Skopčáci se tu všude rozlítali.
27
00:02:23,890 --> 00:02:26,688
Přál bych si,
aby nám jeden takový dali, soudruzi.
28
00:02:33,980 --> 00:02:35,200
Pozor, kudy jdete!
29
00:03:05,880 --> 00:03:07,488
Tak co, kde je?
30
00:03:53,900 --> 00:03:57,780
5 stupňů severní šířky,
45 metrů.
31
00:03:57,880 --> 00:04:00,480
Potvrzení kurzu vlevo.
32
00:04:11,910 --> 00:04:12,976
Co jsem říkal?
33
00:04:13,076 --> 00:04:14,460
Co jsem ti říkal?
34
00:04:14,560 --> 00:04:15,560
Aňo!
35
00:04:15,897 --> 00:04:16,897
Aniko!
36
00:04:18,843 --> 00:04:20,005
Ale no tak!
37
00:04:21,056 --> 00:04:22,056
Znovu!
38
00:04:22,818 --> 00:04:23,908
To snad ne!
39
00:05:16,950 --> 00:05:18,304
Dokumenty.
40
00:05:21,088 --> 00:05:22,160
Lepší?
41
00:05:26,752 --> 00:05:27,968
Jsou mrtví?
42
00:05:29,130 --> 00:05:30,272
Nevím.
43
00:05:32,512 --> 00:05:35,952
Nevím, jak to funguje.
To samo.
44
00:05:36,810 --> 00:05:39,440
- Bála jsem se nehody.
- Dobře, Aňo.
45
00:05:40,240 --> 00:05:41,793
Na ničem z toho už nezáleží.
46
00:05:42,320 --> 00:05:45,584
Sbal si věci
a rychle odsud vypadneme.
47
00:05:46,912 --> 00:05:48,780
Nechci znovu odejít.
48
00:05:49,340 --> 00:05:49,847
Aňo!
49
00:05:50,280 --> 00:05:51,593
Tohle je náš domov.
50
00:05:53,640 --> 00:05:54,656
Pokud máš ruce,
51
00:05:55,313 --> 00:05:57,819
práci si najdeš
a kdekoli jinde můžeme žít v míru.
52
00:05:57,920 --> 00:05:59,993
Jen mě poslouchej.
53
00:06:00,420 --> 00:06:01,673
Můžeš mi to slíbit?
54
00:06:02,206 --> 00:06:03,964
Můžeš mi dát své slovo?
55
00:06:04,566 --> 00:06:06,700
Ať se stane cokoli,
už to nikdy neuděláš.
56
00:06:06,800 --> 00:06:08,710
- Říkám ti...
- Aniko!
57
00:06:08,810 --> 00:06:10,864
- Jejich pokoj je na konci.
- Slibuji.
58
00:06:11,720 --> 00:06:12,682
Smolin?
59
00:06:12,782 --> 00:06:13,782
Jedeme.
60
00:06:15,150 --> 00:06:17,312
- Kam?
- Bez mluvení. Ven.
61
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
Ona?
62
00:06:19,753 --> 00:06:20,460
Ano.
63
00:06:20,560 --> 00:06:22,490
- A ty také.
- To je za co?
64
00:06:22,590 --> 00:06:24,890
- Anniko, mlč, nic jim neříkej!
- Vstávat.
65
00:06:27,210 --> 00:06:29,460
Jdeme.
Vezmi si s sebou i jeho.
66
00:06:29,741 --> 00:06:30,741
Pojďme.
67
00:06:36,940 --> 00:06:39,104
- Dělej, dělej, dělej!
- Bolí to!
68
00:06:42,030 --> 00:06:44,524
Kuzněcove, natoč to rozbité.
69
00:06:44,624 --> 00:06:46,768
Potřebuji jednoho muže!
70
00:06:51,930 --> 00:06:54,752
Je tam sklo, nepořežte se!
Sklo!
71
00:07:13,888 --> 00:07:15,880
Vyšetřovatel Licholetov.
72
00:07:15,980 --> 00:07:17,552
Řekněte mi, co se stalo.
73
00:07:19,486 --> 00:07:21,490
Není sama sebou.
Je mimo. Co chcete?
74
00:07:21,590 --> 00:07:23,840
Promluvím s ní, soudruhu Moskvitine.
75
00:07:23,940 --> 00:07:24,990
Ustupte, prosím.
76
00:07:32,620 --> 00:07:34,046
Nebojte se mi to říct.
77
00:07:37,456 --> 00:07:38,512
Tam...
78
00:07:40,672 --> 00:07:42,320
Byla tam dívka.
79
00:08:20,784 --> 00:08:22,206
Vyšetřovatel Licholetov.
80
00:08:26,368 --> 00:08:27,424
Takže...
81
00:08:28,980 --> 00:08:30,416
Anna Smolinová, že?
82
00:08:33,390 --> 00:08:34,580
Rodiče...
83
00:08:35,342 --> 00:08:36,342
nejsou.
84
00:08:38,020 --> 00:08:39,856
Kde jste byla v době nehody?
85
00:08:44,704 --> 00:08:46,672
Kde jste byla v době nehody?
86
00:08:48,016 --> 00:08:49,270
Na zastávce.
87
00:08:49,646 --> 00:08:51,073
- Okolo.
- Jak blízko?
88
00:08:53,936 --> 00:08:56,560
Nepamatuji si to přesně,
ale blízko.
89
00:08:57,830 --> 00:08:59,806
Byl s vámi jistý Vladimir Sorokin.
90
00:09:00,500 --> 00:09:03,040
A poté nám také prozradil,
kde se nacházíte.
91
00:09:03,140 --> 00:09:04,352
Kdo je to?
92
00:09:07,136 --> 00:09:08,896
Nikdo to není.
93
00:09:09,803 --> 00:09:10,803
Jasné.
94
00:09:10,913 --> 00:09:11,913
Dobře.
95
00:09:13,550 --> 00:09:15,376
Najal si vás na to někdo?
96
00:09:21,900 --> 00:09:22,900
Podívej,
97
00:09:23,833 --> 00:09:24,833
Aňo,
98
00:09:25,126 --> 00:09:26,315
lidé už vypovídali.
99
00:09:26,416 --> 00:09:29,340
Tady je několik svědků,
kteří tvrdí, že jsi zakřičela,
100
00:09:30,050 --> 00:09:32,660
došlo k výbuchu
a nákladní auto bylo odhozeno.
101
00:09:32,760 --> 00:09:34,320
To si nepamatuji.
102
00:09:35,980 --> 00:09:37,806
Zkus se prosím rozpomenout.
103
00:09:38,260 --> 00:09:40,799
Jinak se tě ujmou lidé ze skupiny
104
00:09:40,900 --> 00:09:43,100
kontrarevolucionářů, sabotérů a...
105
00:09:44,330 --> 00:09:47,520
Byla to nehoda, jen nehoda.
106
00:09:52,520 --> 00:09:54,113
Ano, já ti věřím.
107
00:09:54,406 --> 00:09:55,406
Věřím.
108
00:09:57,410 --> 00:09:58,752
Chci pomoci.
109
00:10:04,700 --> 00:10:05,728
Dobře.
110
00:10:09,900 --> 00:10:11,741
Podívej: 34.
111
00:10:11,913 --> 00:10:13,060
Vitebsk.
112
00:10:13,200 --> 00:10:16,286
A ty a tvůj bratr
ten samý den utečete z města.
113
00:10:16,720 --> 00:10:19,366
Dokonce si ani nevyzvedl školní dokumenty.
114
00:10:19,650 --> 00:10:20,655
Další:
115
00:10:21,180 --> 00:10:23,344
36., Smolensk.
116
00:10:24,370 --> 00:10:25,792
A opět utíkáte.
117
00:10:26,640 --> 00:10:28,688
Víš, jaký vzniká obrázek?
118
00:10:30,440 --> 00:10:31,926
Aňo, můžeš mi věřit.
119
00:10:32,205 --> 00:10:33,246
Opravdu.
120
00:10:34,010 --> 00:10:35,920
Vidím, že nejsi zločinec.
121
00:10:36,800 --> 00:10:37,922
A já...
122
00:10:39,100 --> 00:10:41,568
udělám, co bude v mých silách,
abych ti pomohl.
123
00:10:43,380 --> 00:10:44,380
I bratrovi?
124
00:10:49,020 --> 00:10:50,384
Neudělala jsem to schválně.
125
00:10:53,160 --> 00:10:54,496
Chceš říct, že to ty?
126
00:10:56,290 --> 00:10:58,560
Nevím, jak to funguje.
127
00:10:58,661 --> 00:10:59,740
Dělá se to samo.
128
00:11:00,650 --> 00:11:02,650
Všichni tito lidé kvůli mně...
129
00:11:03,390 --> 00:11:04,460
Nebylo to schválně.
130
00:11:04,560 --> 00:11:07,888
I já jsem v životě viděl
pár podivných věcí.
131
00:11:09,180 --> 00:11:10,704
Viděl jsem...
132
00:11:12,030 --> 00:11:13,360
Co jste viděli?
133
00:11:16,860 --> 00:11:17,968
Smolinová?
134
00:11:20,032 --> 00:11:21,052
Jdeme.
135
00:11:21,152 --> 00:11:23,020
Ještě jsem nesepsali prohlášení.
136
00:11:23,120 --> 00:11:24,993
Teď se o ni postarají jiní.
137
00:11:25,280 --> 00:11:26,416
Jdeme, jdeme.
138
00:11:32,690 --> 00:11:34,000
Jak se máš, Anežko?
139
00:11:56,672 --> 00:11:58,576
Aňo, jdeme.
140
00:12:35,200 --> 00:12:36,816
Profesor Iljinsky.
141
00:12:39,250 --> 00:12:41,264
Nu co, máte to na starost.
142
00:12:45,380 --> 00:12:46,928
Posaď se.
143
00:12:52,160 --> 00:12:54,846
Měli tě sem přivést hned na začátku.
144
00:12:55,330 --> 00:12:57,168
Neměla jsi tam být.
145
00:12:58,566 --> 00:13:02,512
Když mi o tobě řekli,
věděl jsem, že jsi nevinná.
146
00:13:04,240 --> 00:13:06,272
Tady je to lepší.
147
00:13:07,568 --> 00:13:10,544
Máme tu jakési sanatorium.
148
00:13:11,640 --> 00:13:13,776
- Pro lidi, jako jsi ty.
- Jaké?
149
00:13:14,440 --> 00:13:15,686
Speciální.
150
00:13:16,141 --> 00:13:17,833
Pokud je to ovšem pravda.
151
00:13:26,080 --> 00:13:27,808
- Děkuji.
- Děkuji, Liso.
152
00:13:29,632 --> 00:13:31,340
Jez, jez. Nestyď se.
153
00:13:31,880 --> 00:13:33,328
A proč nejíte vy?
154
00:13:35,140 --> 00:13:36,432
Bolí mě břicho.
155
00:13:38,380 --> 00:13:40,204
Jen si nedělej starosti.
156
00:13:40,304 --> 00:13:42,128
A nemysli na nic špatného.
157
00:13:42,800 --> 00:13:44,624
Jsme tu dobří lidé.
158
00:13:45,260 --> 00:13:47,166
Nechovejte se ke mně jako k bláznovi.
159
00:13:48,768 --> 00:13:50,606
To nebudeme.
160
00:13:51,200 --> 00:13:53,248
My dva jsme se právě seznámili.
161
00:13:55,490 --> 00:13:57,808
Přivezou sem do sanatoria i Péťu?
162
00:13:58,576 --> 00:13:59,790
Péťu?
163
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
Pe...
164
00:14:05,856 --> 00:14:07,648
Chci s ním mluvit.
165
00:14:09,780 --> 00:14:11,970
Obávám se, že to teď není možné.
166
00:14:12,070 --> 00:14:14,432
Neřeknu nic,
dokud neuvidím svého bratra.
167
00:14:18,016 --> 00:14:19,056
Dobře.
168
00:14:21,136 --> 00:14:23,488
Pokusím se to zařídit.
169
00:14:24,880 --> 00:14:26,096
Ale na oplátku
170
00:14:27,590 --> 00:14:28,953
nám slíbíš
171
00:14:29,396 --> 00:14:30,576
pomoc.
172
00:14:32,220 --> 00:14:33,250
S výzkumem.
173
00:14:33,763 --> 00:14:35,299
Budeme tě studovat.
174
00:14:36,070 --> 00:14:37,584
Tvé schopnosti.
175
00:14:38,980 --> 00:14:40,112
Máme dohodu?
176
00:14:48,920 --> 00:14:50,900
- Ano.
- Soudruh Petrov?
177
00:14:51,000 --> 00:14:52,560
Licholetov je opět tady.
178
00:15:12,840 --> 00:15:14,256
Mám jednu verzi.
179
00:15:16,400 --> 00:15:19,104
Pro nás je verze jasná: sabotáž.
180
00:15:20,540 --> 00:15:23,744
58., libovolná sestava.
181
00:15:24,730 --> 00:15:27,153
A pak víš, co se stane dál.
182
00:15:27,648 --> 00:15:29,216
Proč mi byl sebrán případ?
183
00:15:30,380 --> 00:15:31,632
Nemáš profil.
184
00:15:33,050 --> 00:15:34,320
Není žádná důvěra.
185
00:15:39,616 --> 00:15:43,160
Vy sám víte,
že nevypadá jako nějaký škůdce.
186
00:15:43,260 --> 00:15:44,832
A na koho vypadá?
187
00:15:47,152 --> 00:15:48,280
Dobře.
188
00:15:50,010 --> 00:15:51,437
Jak to vysvětlíte?
189
00:15:51,537 --> 00:15:54,440
Do Vitebska přijeli bratr a sestra.
190
00:15:54,540 --> 00:15:57,670
Do jejich pokoje se vloupají zloději.
191
00:15:57,770 --> 00:16:00,208
Napadne bratra nožem,
dům se zboří.
192
00:16:01,072 --> 00:16:03,700
Další:
stěhují se do Smolenska...
193
00:16:03,800 --> 00:16:06,200
A náhle se zřítí most.
194
00:16:06,300 --> 00:16:08,440
Oba na místě činu.
Desítky obětí.
195
00:16:08,540 --> 00:16:12,050
A jsou nezranění.
A teď - Leningrad, tramvaj.
196
00:16:12,150 --> 00:16:13,280
Nezapomeň:
197
00:16:14,230 --> 00:16:16,236
dnes to byla bomba.
198
00:16:16,336 --> 00:16:18,220
Zbytek vyřešíme.
199
00:16:19,680 --> 00:16:21,536
A nestrkej nos,
200
00:16:22,592 --> 00:16:25,824
kam nemáš,
kam tě nikdo nežádá.
201
00:16:26,470 --> 00:16:27,632
To je rozkaz.
202
00:16:29,500 --> 00:16:32,252
Už mě nebaví
ospravedlňovat se před šéfem
203
00:16:32,352 --> 00:16:34,544
kvůli svému šílenému zeťákovi.
204
00:16:35,440 --> 00:16:36,440
Ach, Lichi,
205
00:16:36,886 --> 00:16:39,312
hledáš mystiku tam,
kde není.
206
00:16:40,096 --> 00:16:43,660
Promiň mi to,
byl jsi hlupák a jako hlupák i zemřeš.
207
00:16:43,760 --> 00:16:44,862
Nepovídejte.
208
00:16:45,215 --> 00:16:46,317
To je jisté.
209
00:16:47,240 --> 00:16:49,873
Nerozumím tomu, proč jsi tak...
210
00:16:51,004 --> 00:16:52,333
nevděčný?
211
00:16:54,860 --> 00:16:56,912
Dobře, tvá zpráva je hloupá.
212
00:16:57,393 --> 00:16:58,531
Nechal jsem to být.
213
00:16:59,616 --> 00:17:01,248
Ale po Madridu
214
00:17:02,090 --> 00:17:04,016
jsem si sotva udržel nárameníky.
215
00:17:05,180 --> 00:17:06,966
Napsal jsem, co jsem viděl.
216
00:17:09,193 --> 00:17:10,380
Rozumím.
217
00:17:10,480 --> 00:17:11,968
Ztratil jsi soudruhy.
218
00:17:23,456 --> 00:17:24,992
Vyměň si košili.
219
00:17:28,310 --> 00:17:29,761
Pozdravuj Věru.
220
00:17:30,247 --> 00:17:31,353
Složku mi dej.
221
00:17:56,829 --> 00:17:58,033
Proč jsi nezavolal?
222
00:17:58,864 --> 00:18:00,832
Omlouvám se, byl zmatek.
223
00:18:05,390 --> 00:18:07,440
Nemáš tušení, co se stalo.
224
00:18:08,910 --> 00:18:15,568
Byl zadržena občanka, která zakřičela
a odhodila tam nákladní auto a tramvaj.
225
00:18:19,200 --> 00:18:20,990
Rozhodně je to něco nadpřirozeného.
226
00:18:21,090 --> 00:18:22,720
Jsem si tím jistý.
Je to ono.
227
00:18:24,672 --> 00:18:25,673
Na zemi
228
00:18:26,536 --> 00:18:28,570
jsou stále stopy,
ještě jsem takové...
229
00:18:29,259 --> 00:18:30,445
neviděl.
230
00:18:30,864 --> 00:18:34,044
Důležitější je, že už se přiznala.
Víš? A...
231
00:18:34,144 --> 00:18:36,750
Já bych to zvládl.
Ale tvůj otec, jako vždy,
232
00:18:36,850 --> 00:18:39,620
se do toho začal montovat.
233
00:18:39,799 --> 00:18:41,499
Má obavy o své nárameníky.
234
00:18:41,888 --> 00:18:43,312
Vzal mi ten případ.
235
00:18:43,880 --> 00:18:44,880
Váňo,
236
00:18:47,216 --> 00:18:48,740
proč si nevezmeš dovolenou?
237
00:18:51,200 --> 00:18:52,592
Pojeďme do lázní.
238
00:18:53,792 --> 00:18:57,788
- Vzpomínáš si, jak nám bylo dobře?
- Věro, prosím tě.
239
00:18:57,888 --> 00:18:59,940
Myslím to vážně.
240
00:19:00,368 --> 00:19:01,696
K čemu to všechno je?
241
00:19:02,153 --> 00:19:03,584
Copak to nechápeš, Věro?
242
00:19:04,790 --> 00:19:07,686
Kdyby se to potvrdilo,
uvěřili by i mému Madridu.
243
00:19:08,380 --> 00:19:11,088
Lidé musí vědět,
že něco takového existuje.
244
00:19:11,894 --> 00:19:16,446
MADRID
1936
245
00:19:45,424 --> 00:19:47,440
Jednotko, pozor, devět minut.
246
00:19:47,540 --> 00:19:48,640
Zvládneme to.
247
00:20:02,540 --> 00:20:05,168
Zaminujeme podchod k náměstí.
Zablokujte konvoj.
248
00:20:07,140 --> 00:20:10,544
- Do prdele, kdo je to?
- Civilisté jsou odváděni na popraviště.
249
00:20:17,840 --> 00:20:19,296
Pojďme na druhou stranu.
250
00:20:21,040 --> 00:20:23,590
- Rozkazy jsou nezasahovat.
- Zabijí je.
251
00:20:23,690 --> 00:20:26,993
Licholetove,
pokud konvoj mineme, bude obětí více.
252
00:20:27,300 --> 00:20:28,620
Jednotko, za mnou!
253
00:20:28,833 --> 00:20:30,037
Nezvládneme to. Tudy.
254
00:20:45,260 --> 00:20:46,816
Zaujměte pozice!
255
00:20:57,071 --> 00:20:58,071
Do prdele!
256
00:20:58,484 --> 00:20:59,650
Jdeme včas?
257
00:21:02,176 --> 00:21:03,936
Udělejme to rychle. Pojďme.
258
00:21:12,880 --> 00:21:13,904
Kryj mě!
259
00:21:37,760 --> 00:21:39,616
- Dvě minuty.
- Ve vzduchu!
260
00:21:49,800 --> 00:21:50,860
Držte pozice!
261
00:22:56,227 --> 00:23:00,566
MNICHOV
1940
262
00:23:07,488 --> 00:23:10,048
Nechcete si zahrát?
263
00:23:30,224 --> 00:23:32,752
Nechcete si zahrát?
264
00:24:16,800 --> 00:24:18,353
Bravo!
265
00:24:18,880 --> 00:24:21,319
Nedal jsi mi šanci.
266
00:24:21,420 --> 00:24:24,672
Hrála jste dobře, paní.
267
00:24:25,280 --> 00:24:26,993
Jak se jmenuješ?
268
00:24:27,360 --> 00:24:30,670
- Boruch.
- Kdo tě naučil takhle hrát, Boruchu?
269
00:24:30,770 --> 00:24:32,183
Můj dědeček.
270
00:24:32,283 --> 00:24:35,036
Říkal, že jsem nadaný.
271
00:24:35,136 --> 00:24:36,420
Opravdu?
272
00:24:37,140 --> 00:24:39,760
Máš rodinu, Boruchu?
273
00:24:41,220 --> 00:24:43,009
Nikdo nezbyl.
274
00:24:43,109 --> 00:24:45,888
Všichni jsou mrtví.
275
00:24:46,640 --> 00:24:49,328
My dva jsme si podobní.
276
00:24:51,730 --> 00:24:53,884
Musíš mít hlad.
277
00:24:53,984 --> 00:24:55,880
Chceš jít k nám?
278
00:24:55,980 --> 00:24:57,960
Dám ti večeři.
279
00:24:58,060 --> 00:25:00,080
Seznámím tě s ostatními dětmi.
280
00:25:00,180 --> 00:25:02,000
Jsou stejní jako ty.
281
00:25:02,100 --> 00:25:03,920
Budou tě mít rádi.
282
00:25:05,166 --> 00:25:07,362
Nechci jít do sirotčince.
283
00:25:07,462 --> 00:25:09,250
Je to tam špatné.
284
00:25:09,350 --> 00:25:11,770
Není to sirotčinec.
285
00:25:11,870 --> 00:25:13,461
Jsme rodina.
286
00:25:13,561 --> 00:25:15,152
Prostě velká.
287
00:25:15,860 --> 00:25:18,320
Nějaké místo by se našlo.
288
00:25:19,890 --> 00:25:23,792
Máš dnes kde spát?
289
00:25:26,560 --> 00:25:28,944
Co za to?
290
00:25:31,260 --> 00:25:32,752
Nic.
291
00:25:33,470 --> 00:25:34,585
Nic.
292
00:25:34,685 --> 00:25:38,128
Pokud se ti to nelíbí,
můžeš vždy odejít.
293
00:25:39,790 --> 00:25:41,280
Slibuji.
294
00:25:42,620 --> 00:25:46,284
Je to dlouhá cesta, ale mám auto.
295
00:25:46,384 --> 00:25:49,080
Máte auto, Fräulein?
296
00:25:49,180 --> 00:25:51,888
Pro tebe jen Katarina.
297
00:26:13,480 --> 00:26:14,992
Boruchu,
298
00:26:16,400 --> 00:26:17,888
pohosti se.
299
00:26:22,940 --> 00:26:24,976
Jmenuji se Neumann.
300
00:26:25,600 --> 00:26:27,088
Dobrý den.
301
00:26:30,790 --> 00:26:33,280
Je tam hodně dětí?
302
00:26:33,380 --> 00:26:34,806
Ano.
303
00:26:35,046 --> 00:26:37,553
Jsou tam i malé?
304
00:26:37,960 --> 00:26:39,300
Jsou.
305
00:26:39,400 --> 00:26:42,713
A mohou odejít, kdykoli se jim zachce?
306
00:26:43,424 --> 00:26:45,872
Ano, ale oni nechtějí.
307
00:26:47,130 --> 00:26:49,536
Brzy se o tom přesvědčíš sám.
308
00:27:00,480 --> 00:27:03,680
Chlapec je talentovaný,
ale obyčejný.
309
00:27:03,780 --> 00:27:05,760
To nemůžeš vědět.
310
00:27:05,860 --> 00:27:07,584
Je to Žid.
311
00:27:09,300 --> 00:27:11,290
To pro nás nebude problém.
312
00:27:11,390 --> 00:27:13,328
Řiď. Jedeme.
313
00:27:26,790 --> 00:27:27,790
Pojďme.
314
00:27:50,473 --> 00:27:51,504
Co je tady?
315
00:27:53,824 --> 00:27:55,216
Ach, Annuško...
316
00:27:56,220 --> 00:27:57,913
Uvidíš a neuvěříš.
317
00:27:58,280 --> 00:28:00,272
A když uvěříš, neusneš.
318
00:28:04,250 --> 00:28:06,576
Aňo, jsi jedinečná.
319
00:28:07,248 --> 00:28:12,204
A my máme zájem najít
a studovat lidi, jako jsi ty.
320
00:28:12,304 --> 00:28:13,696
Neboj se.
321
00:28:14,890 --> 00:28:18,768
Teď tě prohlídneme,
jestli jsi v pořádku.
322
00:28:19,680 --> 00:28:20,751
Pro začátek.
323
00:28:20,998 --> 00:28:22,633
A pak vyřešíme bratra.
324
00:28:23,050 --> 00:28:24,448
Jak bylo dohodnuto.
325
00:28:34,990 --> 00:28:35,990
Tam.
326
00:28:37,216 --> 00:28:38,216
Posaď se.
327
00:28:43,220 --> 00:28:44,256
Nehýbat se.
328
00:29:13,540 --> 00:29:14,624
Pekko!
329
00:29:15,590 --> 00:29:16,590
Anniko!
330
00:29:16,747 --> 00:29:18,193
Máte dvě minuty.
331
00:29:23,530 --> 00:29:27,720
Testovaný subjekt M-1,
doba 120 sekund.
332
00:29:27,820 --> 00:29:28,862
Jak se máš?
333
00:29:29,321 --> 00:29:30,420
Jsi v pořádku?
334
00:29:32,370 --> 00:29:34,790
Nepomůžu jim, pokud ti ublíží.
335
00:29:34,890 --> 00:29:36,924
Anniko,
neboj se, jsem v pořádku.
336
00:29:37,024 --> 00:29:38,608
Myslím, že mě dnes pustí.
337
00:29:39,260 --> 00:29:41,910
Potřebuji to vědět s jistotou.
338
00:29:42,800 --> 00:29:46,240
Testovaný subjekt M-1,
odstupte od mřížky.
339
00:29:47,500 --> 00:29:49,180
Budu ti moci napsat.
340
00:29:49,790 --> 00:29:51,280
Slíbili mi to.
341
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
Anniko,
342
00:29:54,061 --> 00:29:55,806
nezapomeň, co jsi mi slíbila.
343
00:29:59,290 --> 00:30:01,376
Aňo, je čas.
344
00:30:02,170 --> 00:30:04,570
Peťa bude v pořádku.
345
00:30:04,670 --> 00:30:05,670
Slibuji.
346
00:30:06,279 --> 00:30:07,500
Brzy se uvidíme.
347
00:30:08,506 --> 00:30:13,500
FREIBURG
1940
348
00:31:16,130 --> 00:31:18,816
Kde je dnešní korespondence?
349
00:31:19,580 --> 00:31:21,560
V kabinetě.
350
00:31:21,660 --> 00:31:22,960
Dobře.
351
00:32:10,100 --> 00:32:11,200
Prosím.
352
00:32:16,250 --> 00:32:17,250
Tak tady,
353
00:32:18,430 --> 00:32:20,033
udělej si pohodlí.
354
00:33:18,160 --> 00:33:19,296
Vstupte.
355
00:33:21,240 --> 00:33:23,152
Jak je na tom náš škůdce?
356
00:33:25,690 --> 00:33:28,070
Nemyslím si,
že to udělala úmyslně.
357
00:33:28,170 --> 00:33:30,080
Tak ji nechme jít.
358
00:33:30,890 --> 00:33:31,936
Podívejte...
359
00:33:33,150 --> 00:33:35,872
Nic takového jsem nikdy neviděl.
Chápete?
360
00:33:38,430 --> 00:33:40,753
Je to něco nevysvětlitelného.
361
00:33:41,099 --> 00:33:42,273
Jedinečné.
362
00:33:43,573 --> 00:33:44,723
Vidíte to?
363
00:33:45,313 --> 00:33:47,760
Ohnisko neznámého původu.
364
00:33:47,860 --> 00:33:52,128
Pravděpodobně přímo souvisí s její silou.
365
00:33:52,890 --> 00:33:55,376
Je to nový vědecký objev.
366
00:33:56,030 --> 00:33:57,408
Je to nová zbraň.
367
00:33:58,490 --> 00:34:01,264
Ale, není to ojedinělý případ.
Podívejte se na toto.
368
00:34:03,230 --> 00:34:05,568
Máte představu,
co s tím můžeme dělat?
369
00:34:06,480 --> 00:34:07,966
Nemám.
370
00:34:09,820 --> 00:34:12,259
- Proto je ji třeba studovat.
- Není čas.
371
00:34:12,570 --> 00:34:14,352
- Musíme ji vyprovokovat.
- Cože?
372
00:34:17,730 --> 00:34:21,470
Nikdy jsem nic takového nedělal.
Jsem vědec. Já...
373
00:34:21,570 --> 00:34:23,060
Postaral jsem se o to.
374
00:34:23,490 --> 00:34:24,490
Seznamte se.
375
00:34:26,220 --> 00:34:28,379
Váš nový vedoucí laboratoře.
376
00:34:29,417 --> 00:34:30,848
Soudruh Volnov.
377
00:34:31,620 --> 00:34:32,864
Vzorek vody.
378
00:34:36,544 --> 00:34:38,886
Tak, okruh není uzavřený.
379
00:34:42,704 --> 00:34:44,896
Dobře, Sergeji Konstantinoviči, pojďte.
380
00:34:45,640 --> 00:34:47,600
Přepněte přepínač do polohy G.
381
00:34:48,640 --> 00:34:50,219
Připravte se...
382
00:34:51,395 --> 00:34:52,578
na spuštění!
383
00:35:07,905 --> 00:35:11,966
LENINGRAD
PO 2 MĚSÍCÍCH
384
00:35:12,100 --> 00:35:14,928
Sedm, nula, dva, pět, tři, dva...
385
00:35:31,420 --> 00:35:34,110
Sedm, nula, dva, čtyři, nula...
386
00:35:39,990 --> 00:35:40,990
Ne, ne.
387
00:35:41,530 --> 00:35:44,560
Nula, nula, nula, nula,
tři, dva, sedm...
388
00:35:51,471 --> 00:35:56,033
FREIBURG
1940
389
00:36:12,710 --> 00:36:17,206
Nahrávka byla pořízena před dvěma měsíci.
390
00:36:17,530 --> 00:36:20,520
Dívka se jmenuje Anna Smolinová.
391
00:36:20,620 --> 00:36:23,952
Podle mých informací
je stále v Leningradě.
392
00:36:27,280 --> 00:36:29,260
Jedinečné.
393
00:36:31,376 --> 00:36:34,000
Jedu do Sovětského svazu?
394
00:36:34,100 --> 00:36:35,980
Ne, Katarino.
395
00:36:36,380 --> 00:36:38,580
Tentokrát to udělám sám.
396
00:36:38,680 --> 00:36:43,010
Dostat se do SSSR není snadné.
397
00:36:43,110 --> 00:36:46,000
Říše pomůže s oficiální návštěvou.
398
00:36:46,100 --> 00:36:48,432
Bude to tak jednodušší.
399
00:37:38,740 --> 00:37:39,793
Kondratěv.
400
00:37:40,046 --> 00:37:41,665
Já jsem Makarčuk.
Pojďme.
401
00:37:41,765 --> 00:37:43,726
Musíme se vyfotit do novin.
402
00:37:44,128 --> 00:37:45,434
Taková událost.
403
00:37:45,534 --> 00:37:48,259
Německý vědec
a na přátelské návštěvě.
404
00:37:48,360 --> 00:37:49,430
Jsme potěšeni.
405
00:37:49,531 --> 00:37:50,747
Já taky.
406
00:38:02,512 --> 00:38:03,520
Pojďte.
407
00:38:35,020 --> 00:38:36,336
Vítejte u nás.
408
00:38:51,232 --> 00:38:52,304
Za mnou, prosím.
409
00:39:46,800 --> 00:39:48,368
Maximilian Neumann.
410
00:39:49,300 --> 00:39:52,432
Nejvyšší mistr
vědeckého ředitelství "Anenerbe".
411
00:39:54,350 --> 00:39:57,312
A vy musíte být profesor Iljinskij?
412
00:40:06,048 --> 00:40:09,530
Omlouvám se za vyrušení
v tak nevhodnou dobu...
413
00:40:09,630 --> 00:40:12,713
Oprostěme se od společenských zdvořilostí.
414
00:40:13,080 --> 00:40:14,464
S vaším příjezdem...
415
00:40:15,500 --> 00:40:17,264
už je i tak...
416
00:40:18,240 --> 00:40:19,792
velký humbuk.
417
00:40:20,650 --> 00:40:21,740
Bylo vám...
418
00:40:22,599 --> 00:40:24,448
tedy povoleno
419
00:40:25,300 --> 00:40:27,200
navštívit náš institut.
420
00:40:28,090 --> 00:40:29,648
To je skvělé.
421
00:40:31,040 --> 00:40:32,393
Ale jak vidíte,
422
00:40:32,857 --> 00:40:34,685
nemám náladu
423
00:40:35,099 --> 00:40:36,886
vás provádět.
424
00:40:38,026 --> 00:40:40,139
Průvodci,
které vám mohu nabídnout,
425
00:40:40,387 --> 00:40:41,952
jsou jiní profesoři.
426
00:40:42,560 --> 00:40:44,080
Žádná malá jména.
427
00:40:46,600 --> 00:40:47,920
Přijel jsem...
428
00:40:49,190 --> 00:40:50,416
přímo za vámi.
429
00:40:52,960 --> 00:40:54,096
Za mnou?
430
00:40:55,190 --> 00:40:57,488
Velmi pozorně vás poslouchám.
431
00:40:58,820 --> 00:41:01,190
Rád bych mluvil s vaší pacientkou.
432
00:41:01,290 --> 00:41:04,110
- Nemám žádné pacientky.
- Jmenuje se Anna Smolinová.
433
00:41:04,263 --> 00:41:05,833
A já vím, že je tady.
434
00:41:06,500 --> 00:41:08,246
Nespěchejte, pane profesore.
435
00:41:08,491 --> 00:41:09,926
Buďte rozumný.
436
00:41:10,960 --> 00:41:13,616
Slibuji, že budu upřímný.
437
00:41:14,420 --> 00:41:16,620
Protože si vás nesmírně...
438
00:41:17,063 --> 00:41:18,063
vážím.
439
00:41:19,106 --> 00:41:20,446
Co máte v plánu?
440
00:41:22,620 --> 00:41:23,862
Máte představu,
441
00:41:24,486 --> 00:41:27,616
co se stane,
až odejdete z této kanceláře?
442
00:41:29,360 --> 00:41:30,592
Víte,
443
00:41:33,330 --> 00:41:35,216
četl jsem vaše knihy.
444
00:41:37,800 --> 00:41:39,132
Jste velmi,
445
00:41:39,873 --> 00:41:41,820
velmi nadaný člověk.
446
00:41:41,920 --> 00:41:42,930
Já jsem...
447
00:41:44,086 --> 00:41:46,160
velmi nemocný člověk.
448
00:41:48,160 --> 00:41:51,792
Rakovina žaludku v terminálním stadiu.
449
00:41:53,060 --> 00:41:54,660
Je to velmi nepříjemné.
450
00:41:55,420 --> 00:41:56,793
Nejdřív to bolí,
451
00:41:57,181 --> 00:41:58,424
pak to bolí,
452
00:41:59,330 --> 00:42:01,920
a pak to zase bolí.
453
00:42:02,020 --> 00:42:03,833
Vaši zpravodajci jsou dobří.
454
00:42:05,100 --> 00:42:07,793
Co jsem řekl tak vtipného?
455
00:42:08,970 --> 00:42:10,512
Nezlobte se, profesore.
456
00:42:11,360 --> 00:42:12,640
Uzavřeme dohodu.
457
00:42:13,710 --> 00:42:17,113
Zařídím, aby vás nic nebolelo
a posledních
458
00:42:17,553 --> 00:42:18,590
šest měsíců
459
00:42:19,037 --> 00:42:21,700
budete žít jako zdravý člověk.
460
00:42:25,750 --> 00:42:26,759
A za to
461
00:42:27,646 --> 00:42:29,984
bych s ní chtěl mluvit.
462
00:42:33,180 --> 00:42:36,393
Chcete mi nabídnout nějakou drogu?
463
00:42:36,990 --> 00:42:39,424
A vy si myslíte,
že vám na to skočím? Já...
464
00:42:40,080 --> 00:42:43,820
Výborně rozumím látkám.
Jen abyste věděli.
465
00:42:43,920 --> 00:42:45,440
To vím.
466
00:42:51,450 --> 00:42:53,744
Sotva se známe, profesore.
467
00:42:54,750 --> 00:42:56,624
Ale musíte o mně vědět,
468
00:42:57,340 --> 00:42:59,424
že dodržím své slovo.
469
00:43:01,110 --> 00:43:02,912
Jsem si jistý, že vy také.
470
00:43:04,208 --> 00:43:07,904
- Co se děje?
- Spěte, profesore.
471
00:43:09,610 --> 00:43:11,328
Nemáte žádnou bolest.
472
00:44:07,885 --> 00:44:10,700
ZASTŘELIT
473
00:44:13,200 --> 00:44:16,640
Možná budete chtít křičet,
až budete moci mluvit.
474
00:44:17,360 --> 00:44:22,848
Než to ale uděláte,
doporučuji poslouchat sám sebe.
475
00:44:23,536 --> 00:44:25,904
Pozorně se poslouchejte,
476
00:44:26,590 --> 00:44:28,032
soudruhu Iljinskiji.
477
00:44:32,670 --> 00:44:34,672
Můžu vám tu bolest vrátit,
478
00:44:35,390 --> 00:44:36,880
pokud vám to vyhovuje.
479
00:44:43,090 --> 00:44:44,416
Kde je?
480
00:45:03,300 --> 00:45:05,873
Upozorňuji, pokud očekáváte
něco neuvěřitelného,
481
00:45:05,974 --> 00:45:07,845
raději zmírněte své nadšení.
482
00:45:08,330 --> 00:45:11,810
Výsledky vyšetření mozku
jsou fenomenální a stabilní.
483
00:45:11,910 --> 00:45:14,208
Zatím však nemáme
žádný praktický výsledek.
484
00:45:14,880 --> 00:45:15,920
Kde je Anna?
485
00:45:18,446 --> 00:45:21,300
Ve zkušební místnosti Alexandře Ivanoviči.
Mám ji přivést?
486
00:45:22,143 --> 00:45:23,860
Půjdeme tam, držte.
487
00:45:58,370 --> 00:45:59,952
Mohu, Leonide Vasiljeviči?
488
00:46:06,410 --> 00:46:09,040
- Co je to?
- Konzultoval jsem to s odborníky.
489
00:46:09,140 --> 00:46:12,180
Vidíte, jak jsou rýhy daleko od sebe?
To určitě není bomba.
490
00:46:12,680 --> 00:46:15,308
V místě výbuchu by zůstaly trosky a díra.
491
00:46:15,673 --> 00:46:19,582
A rozhodně ne plyn,
protože ten má zcela jinou tlakovou vlnu.
492
00:46:19,682 --> 00:46:21,040
Je to zvuková vlna.
493
00:46:21,140 --> 00:46:23,640
- Víte, co tím myslím?
- Je mi z tebe zle.
494
00:46:23,740 --> 00:46:25,712
Už jsou to dva měsíce.
Zapomeň.
495
00:46:37,440 --> 00:46:38,864
Ukončete to.
496
00:46:41,248 --> 00:46:42,846
Druhá úroveň napětí.
497
00:46:42,946 --> 00:46:44,544
Odpojte ji.
498
00:46:50,640 --> 00:46:51,648
Prosím.
499
00:46:56,350 --> 00:46:57,520
Aňo,
500
00:46:58,440 --> 00:47:00,912
chci,
aby ses s někým seznámila.
501
00:47:02,920 --> 00:47:04,560
Maximilian Neumann.
502
00:47:05,260 --> 00:47:07,406
Nevím,
jestli máte druhé jméno.
503
00:47:07,830 --> 00:47:10,608
Pro vás, Fräulein, jen Max.
504
00:47:11,930 --> 00:47:13,712
Proč nic neříkáš, Aňo?
505
00:47:15,379 --> 00:47:16,500
Těší mě.
506
00:47:17,380 --> 00:47:18,673
Alexandře Ivanoviči,
507
00:47:19,210 --> 00:47:21,203
můžete nám dát pár minut?
508
00:47:36,570 --> 00:47:37,570
Anno,
509
00:47:38,513 --> 00:47:40,140
proč to snášíš?
510
00:47:42,720 --> 00:47:43,870
Můj bratr.
511
00:47:44,036 --> 00:47:45,186
Mají ho.
512
00:47:51,780 --> 00:47:53,712
Nedotýkejte se jí!
513
00:47:55,340 --> 00:47:56,620
Co je to?
514
00:47:56,886 --> 00:47:58,624
Profesor vám zřejmě lhal.
515
00:48:01,457 --> 00:48:03,457
ZASTŘELIT
516
00:48:45,184 --> 00:48:48,032
Dovolte mi se s ní setkat.
Dokážu, že mám pravdu.
517
00:49:48,940 --> 00:49:50,736
- Do prdele.
- Haló?
518
00:50:32,990 --> 00:50:35,040
Takže vy převážíte mrtvolu přes hranice?
519
00:50:35,888 --> 00:50:39,056
Aňa všechno zničila.
520
00:50:42,496 --> 00:50:44,624
Musím aktivovat jednotku "M".
521
00:50:47,392 --> 00:50:49,296
Je to moje malá armáda.
522
00:50:50,992 --> 00:50:52,780
Mám královnu.
523
00:50:52,880 --> 00:50:56,270
Před ním se skloní všichni králové Evropy.
33949
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof