Original subtitles

ILHA EM GUERRA Parte 4

"ESTRANHAS MISERIC�RDIAS"

Pelot�o, alto.

Voc� estava na ilha uma semana antes do que disse.

- A velha viu voc�. - N�o.

- Voc� usava roupas civis. - N�o.

- Voc� foi visto. - N�o.

- Voc� matou nosso soldado. - N�o.

- De quem foi a ideia? - Do qu�?

- Digamos de voc� vir de Hampshire. - De mim.

- Do Senador? - N�o.

- Voc�s estavam juntos? - N�o.

- Onde est� o outro? - Quem?

- Voc� n�o veio da Fran�a. - Bem, � verdade.

- N�o havia nenhum barco nas rochas. - Bem...

- Voc� � um espi�o. - N�o.

Onde est� o outro?

N�o.

Sem discuss�o Senador. A pista � de 75 metros, dessas �rvores at� l� em cima.

Isso � militar. Eu n�o posso fornecer homens.

Os voos comerciais tamb�m se beneficiar�o. Voos extras, avi�es maiores...

- Bombardeiros a caminho da Inglaterra. - Voc� precisa de 50 bons homens.

Estamos envolvidos em opera��es civis, n�o vamos apoiar a sua guerra.

- 50 homens e um arquiteto. - Voc� n�o vai conseguir 50 homens.

N�o diretamente, mas dez xelins extras faz maravilhas.

Eu n�o vou pedir a eles para fazer isto.

Eu n�o estou pedindo Senador.

- De acordo com a Conven��o de Haia... - Se��o 6-D...

Um povo ocupado n�o precisa...

E tamb�m deve ser camuflado. Pinte de verde.

Precisamos de 50 homens para fazer isto.

- Vamos com ele. - Para onde senhor?

Para o quartel. La Salle.

- E? - Nada. Vou tentar o Senador.

Ele sabe alguma coisa e eu vou dobrar ele em vez do La Salle.

- N�o o senador. - Eu vou ter cuidado com ele.

Eu preciso dele Flach, e n�o por uma hist�ria de espionagem.

Eu tenho uma ilha para fazer trabalhar. Tenha cuidado com todo mundo.

Voc� quer dizer com La Salle? � muito tarde.

N�o La Salle, eu quero dizer com os moradores.

A esposa do seu motorista, eu quero falar com ela.

Ent�o voc� deve ser ainda mais cuidadoso.

- E como vou conseguir informa��es? - Isso � com voc�. H� outras maneiras.

- Ela n�o diz nada por si s�. - Ent�o use a sua imagina��o, Flach.

Senador, por favor.

O que voc� fez com ele?

O Tenente Flach fez algumas perguntas para ele. Agora ele quer ver voc�.

- Sobre o qu�? - La Salle.

Seu c�mplice, quando ele chegou aqui, tudo o que voc� souber.

- Que tipo de homem � Flach? - Ele � um entusiasta.

Eu irei encontrar 50 trabalhadores para o aeroporto, Senador.

Se voc� recusar eu tamb�m posso recrutar ou subornar.

E logo S�o Greg�rio ir� pagar.

- Isso vai contra a Conven��o de Haia. - Senador, por favor.

La Salle, precisa de cuidados. Voc� arruma isso?

Isto n�o � uma cl�nica, Senador.

Al�m disso, � in�til. Ele ser� executado em breve.

- Por qu�? - Por causa de espionagem. A retalia��o.

Voc� deve estar feliz. Um espi�o em vez de dez moradores.

Policial.

- Policial motorista. - Policial Jonas.

Se n�s dermos uma festa, onde conseguimos as garotas?

Como eu vou saber?

Policiais sabem onde as garotas ficam. H� uma em seu carro.

Eu n�o sei o que voc� est� falando.

Eu n�o sei sobre as garotas, mas eu nunca as enviaria para sua festa.

Por que n�o?

Voc� enviaria a sua filha para a sua festa?

- Voc� me chama de "senhor", entendeu? - Sim

Problemas, Tenente?

- O que houve? - Falta de respeito.

Parece melhor eu mesmo puni-lo, Tenente. Ele � o meu motorista.

Sim, senhor.

Tenho certeza que voc� est� muito ocupado.

Eu n�o vou tolerar desrespeito policial, com nenhum dos meus soldados.

Voc� permanece em servi�o toda noite.

Eu encontrei, senhor.

- � claro que � um aeroporto militar. - Oh, claro que �.

Como posso pedir 50 pessoas de S�o Greg�rio?

O pobre rapaz est� logo ali.

Seu rosto estava desfigurado. Seu bra�o quebrado. Ele estava quase inconsciente.

E a culpa � minha. Voc� sabe disso, Angelique?

Eu sou o respons�vel.

- Talvez ele falou, senhor. - Sobre o qu�?

Se eu entendi corretamente, ele n�o estava sozinho.

Eu n�o sei do que voc� est� falando.

Sim, mas seria um milagre se ele n�o falou.

Que chocante a naturalidade com ele disse que ele seria fuzilado.

Deveria haver uma corte marcial.

Mas um promotor alem�o e um advogado alem�o...

Eu tenho uma pergunta para voc�, Senador.

- Voc�s as chamam de damas da noite. - O qu�?

- Prostitutas. - Do que voc� est� falando?

Sobre um navio que chegou da Fran�a, incluindo trinta jovens senhoras a bordo.

Elas n�o tem documentos.

Elas precisam de documentos? A sua tarefa � conhecida.

Claro que precisam documentos, elas n�o s�o animais, Sr. Dorr.

- Mas elas n�o s�o cidad�s da ilha. - Elas est�o trabalhando para voc�.

Elas n�o est�o trabalhando para mim.

Assim, as mulheres locais s�o poupadas. Ent�o, a rigor, elas trabalham para voc�.

Esse � um argumento rid�culo.

D�-lhes os documentos Sr. Door, e o problema est� resolvido.

Isso � melhor do que a maneira normal com que voc�s resolvem as coisas.

Elas n�o v�o ser fuziladas.

N�s n�o atiramos em pessoas que n�s precisamos, Senador.

Certifique-se de continuar �til para n�s.

Fiquem em fila.

Em linha.

Em linha.

- Eu sou de S�o Greg�rio... - Ningu�m trabalha sem ser examinada.

- Eu n�o preciso ser examinada. - Todas precisam ser examinadas.

Deixa ela em paz. Ela � uma boa garota.

Calem a boca, todas voc�s.

- Eu sou do Senado e eu... - Voc� faz o que eu mandar.

O que acontece com essas mulheres?

Prostitutas francesas. Eles v�o dar uma geral nelas antes delas irem trabalhar.

Escolha uma para voc�.

Voc� n�o sabe quem � aquela com quem voc� gritou?

Eu sei quem ela �.

- Por que voc� a est� mantendo l� ent�o? - Porque � uma cadela arrogante.

Voc� me faz um favor?

- Amiga sua? - N�o diga que fui eu.

- O que voc� quer? - Informa��o.

Sobre como preparar uma torta de nabo?

- Eugene La Salle. - Eu conhe�o ele.

Eu sei.

E da�?

- H� quanto tempo voc� o conhece? - Eu conhecia a sua m�e.

Isto � porque minha m�e disse que pensava que o viu? Ele n�o estava l�, eu sei.

- Isso � tudo que eu sei. - Eu achei que voc� ia dizer isso.

- Quando o viu pela �ltima vez? - N�o fa�o ideia. Um m�s atr�s.

- O que � isso? Um Heinkel? - Um Spitfire.

Ah, ent�o, ele vai vencer essa guerra para voc�?

- Quando voc� viu Eugene? - No mercado de ver�o.

- Nesse que acabou de acontecer? - N�o deste ano, no ano passado.

- Ele estava l�, isso mesmo. Eu me lembro. - Onde ele estaria agora?

Voc� pegou ele.

- Como voc� sabe disso? - Minha m�e me contou.

Deve ter sido chato com todos os meus soldados aqui.

Com certeza foi.

Tantos homens jovens e voc� estava sozinha aqui com eles todo o tempo.

Voc� desfruta da prote��o do bar�o. Voc� sabia disso?

O que?

Eu normalmente n�o poderia te interrogar porque seu marido � um motorista.

Mas claro que voc� sabe, isso n�o faz sentido?

Sim, de fato.

Bem, vou te deixar com a sua torta de nabo.

- Bom que voc� o enxotou, Kathleen. - Sim, n�o �?

Ambos sab�amos que Eugene tinha que se render James, n�o apenas voc�.

E ele queria isso tamb�m.

- Olha, estou apavorado que ele v� falar. - Voc� acha que ele vai?

Eu teria feito.

- Vamos buscar o Phil de volta. - Ele ir� ajudar o Eugene?

- Eu espero que sim. - N�o podemos desistir do Eugene.

N�o vamos fazer isso. Mas agora Phil pode ser pego a qualquer hora.

� mais seguro aqui. No alojamento do Sr. Brotherson.

- Sim, boa ideia. - Ent�o...

Ent�o podemos pelo menos fazer alguma coisa.

Eugene nunca deveria ter se rendido.

Phil estava certo. Eu estava completamente errado.

N�s dois est�vamos.

Agora eles v�o fuzil�-lo.

- Podemos deix�-la em casa? - Eu n�o estou indo para casa.

- Deixe-me ajud�-la. Tenho borracheiros. - Mesmo? � algu�m do seu pessoal?

Vai quebrar as unhas.

Meu marido disse que voc� vai fuzilar Eugene La Salle.

Ele � o espi�o que matou o meu soldado, provavelmente.

Voc� acha isso? Voc� n�o percebe o que est� fazendo?

Voc� n�o tem piedade?

Prove que ele � agente brit�nico na ilha, e o considere prisioneiro de guerra.

Veja, eu fa�o tudo por boas rela��es e respeito.

Mas isto se tornou muito complacente.

Uma execu��o mostra quem � que manda e isto � importante para os soldados.

- � a vida de um jovem. - Quantos n�o v�o morrer hoje?

Por favor, n�o fique assim t�o perto de mim.

- Cuidado para n�o cortar a c�mara. - N�o me diga como reparar um furo.

Mas voc� pode me dizer como fazer o meu trabalho.

N�s precisamos de uma v�tima.

Se n�o tivesse matado um soldado eu n�o precisaria retaliar.

Mas agora podemos fuzilar um espi�o. Pelo menos, � alguma coisa.

Posso?

Como voc� � habilidoso!

Voc� mesmo vai atirar em La Salle?

N�o, eu tenho pessoas para isso.

Voc� � Kathleen Jonas?

O que houve?

Voc� vai precisar de uma mala. Voc� n�o vai voltar hoje a noite.

- E o Bar�o? - O que tem isso?

- Meu marido � o motorista dele e... - Eu n�o sei nada sobre isso.

Pegue as suas coisas.

Colin.

Saia.

- Isto n�o � uma pris�o. - N�o uma pris�o, mas fica do mesmo jeito.

Obrigada, isso � tudo.

Kathleen Jonas, Carriers Farm, Roche Noir.

- Data de nascimento? -20 Janeiro de 1904.

Deixe sua mala aqui e venha comigo.

Sem sintomas voc� sair� em tr�s dias. Caso contr�rio, voc� fica at� ficar boa.

- Ficar boa do que? - Do que voc� acha?

- Tire a roupa de baixo e deite na cama. - O que?

Por qu�? Por que estou sendo examinada?

S�filis claro. Voc�s vadias est�o sempre com isso.

- J� chega. - Deixe-me ir.

Preciso de ajuda aqui.

Eu sou uma mulher casada. Eu nunca olhei para outra pessoa que n�o o meu marido.

Eu nunca faria isso.

Amarrem-na, mas com firmeza. Para ela n�o se debater.

Onde est� sua m�e?

- Eles a levaram. - Quem?

Dois soldados. Segundo ela para a pris�o como a vov�.

Eles a trataram bem?

Sim, eles n�o foram rudes.

- H� quanto tempo ela foi? - Desde a hora do ch� da tarde.

Eu j� ordenhei as vacas.

Muito bem.

Certo, v� para a cama.

Voc� j� fez isso.

E agora ela est� fazendo isso de novo. Desculpe te acordar.

Voc� entende por que est� aqui?

Por raz�es de higiene examinamos todos que tenham rela��es com nossos homens.

- Eu n�o fiz nada com ningu�m. - Ouvi dizer que voc� estava agressiva.

Voc� provavelmente est� com medo de que ele seja conhecido.

Deve ser isso. Voc� estraga sua vida se isto vier a tona.

Adult�rio... e com alem�es. Isto � uma coisa grave.

Essas coisas se espalham r�pido.

N�o, saia.

Eu posso deixar voc� ir, sabe. Uma palavra � suficiente.

Responda minha pergunta e ningu�m tem de saber.

Ou voc� pode ficar aqui e ele ser� conhecido.

- Ningu�m vai acreditar nisso. - Oh, eles ir�o.

Voc� viu Eugene La Salle e outro jovem no dia antes do nosso soldado desaparecer.

A velha senhora estava muito certa disso.

Ela n�o podia dizer nada porque voc� sabia que eles tinham matado o soldado.

Ela nos disse.

O seu marido sabe que voc� est� aqui?

O que ele vai pensar?

Ele dirigia o carro do Bar�o enquanto voc� estava l� sozinha com aqueles soldados.

Ele n�o sabe que voc� esteve aqui.

Diga-me quem era o outro cara?

Todo mundo vai conhecer voc� como a vadia dos boches.

E seu marido vai come�ar a ouvir falar de todos esses homens.

E sabe, eu soube que o seu exame deu positivo.

Voc� faz isso porque n�o pode me bater, n�o �?

Apenas me diga, quem era o outro cara?

Muito inteligente, Sr. Flach. V� em frente, conte a todo mundo.

O que �?

Mas voc� vai ter que me bater, Sr. Flach. E o que o Bar�o vai dizer disso?

Voc� n�o tem nada, n�o �?

Voc� chama isso de nada?

Existem 157 homens infectados, senhor. Cerca de 15% das nossas tropas.

- A ilha est� infestada. - Eu acho que n�s trouxemos isso.

E agora cada um est� infectando outro.

Eu dei a ordem de examinar todas as mulheres conhecidas da ilha.

Sim, eu vou reparar o muro, Senador. Suponho que devemos pensar no simbolismo.

Eu pensei que j� tinha feito.

O seu Sr. Brotherson n�o pode construir muros.

- Mais alguma coisa, Muller? - Hoje � noite...

Algumas garotas, um piano, talvez uma gaita.

- Que tipo de garotas? - Limpas, com certeza.

Certifique-se que sim. Sim, est� bom, Muller. Fiquei animado.

Ah, antes de ir...

- Por que voc� est� fazendo isso? - Porque � bonito.

- Como uma bela parede velha. - Eu estava falando de La Salle.

La Salle. Que m� sorte.

Eu garanto que ele n�o � nenhuma amea�a para o Reich.

- Esse n�o � o ponto. - Para que serve isso?

Para avisar os ilh�us de como � perigoso espionar e dar abrigo para os espi�es.

- Isto pode ser feito de muitas maneiras. - Mas esta � a mais direta.

- Fuzile a mim. - O qu�?

- Fuzile a mim. - Por que eu faria isso?

Tem a mesma finalidade. E prova que voc� n�o respeita o estado.

O que isso tem a ver com voc�?

Eu sabia que ele estava aqui. Eu que disse a ele para se render.

- N�o deixe Flach ouvir isso. - Voc� n�o deve fuzilar La Salle.

Ele n�o fez nada. Nem mesmo era ideia dele.

Ent�o voc� sabia que ele estava espionando?

Quem � o outro cara?

Eu n�o sei nada sobre outro cara.

Se Flach v� uma barreira assim, ele v� um limite.

A deposi��o do territ�rio conquistado. Para ele, arame farpado � melhor.

Nunca diga a ele o que voc� me disse.

- O mesmo lugar? - Sim, mesmo lugar.

Pronto para ir? Porque est� chegando a hora.

�s 3:00h em Sous les Chenes. Tempo para algumas tarefas. Ser� uma longa guerra.

Eu ainda posso ser pego.

Sim, Winnie vai vir buscar voc� pessoalmente.

Como ele deve encontr�-lo? Um mensageiro � noite?

- Eles logo ir�o pousar... - At� l�, voc� fica aqui.

Voc� podia fazer a barba. Parece um militante antiguerra assim.

- Sinto muito. - Muito obrigado.

Ei... com licen�a.

Ent�o, eles a deixaram ir?

- Sim, n�o gra�as a voc�. - Como �?

Voc� sabia que eu n�o era uma dessas mulheres e o que voc� fez? Nada.

Pensei que voc� queria isso. Cada vez que fa�o algo por voc�, voc� rejeita.

- Claro. Por que eu faria isso? - Por que voc� est� correndo atr�s de mim?

Correndo atr�s de voc�? � voc� que aparece aqui.

- S� por favor, fique longe de nossa loja. - Angelique, espere.

Eu n�o quero ser vista com voc�.

Venha aqui.

Hitler est� sendo um desastre para o pa�s. Muitas pessoas pensam assim.

Isso � muito f�cil de dizer. E ao mesmo tempo voc� luta por ele.

N�o, isso � muito dif�cil.

Voc� quer que a Inglaterra ganhe a guerra?

Eu n�o quero guerra.

� um pouco tarde para isso.

Obrigado.

Ela acha que � errado voc� estar comigo.

Voc� matou meu pai.

- Eu sei. - Como voc� pode...

Eu devo ter matado os pais de muitas pessoas.

Tenho quatorze miss�es voadas at� agora. Quantas bombas foram? Quantos mortos?

Suponho que vou continuar matando enquanto estiver voando.

Mas eu n�o quero conhecer aqueles que mato.

Eu prefiro que eles permane�am an�nimos.

Ele era um homem maravilhoso. Generoso, amoroso, engra�ado.

Irritantemente humilde e que sempre procurava o melhor nas pessoas.

E ele sempre encontrava.

Ele foi verdadeiramente amado.

"Ele" tinha 23 anos.

Nenhum talento em especial. Inofensivo.

Falhou no exame da ordem. Amado por sua m�e...

e extremamente arrependido.

- Voc� pode desertar. - E ser fuzilado? Obrigado.

E se voc� n�o matar mais ningu�m, n�o � melhor?

- N�o, eu n�o quero que voc� seja atingida. - Eu devo ficar agradecida?

N�o.

Voc� est� desperdi�ando o seu tempo. Voc� matou o meu pai.

- A Alemanha matou o seu pai, Hitler. - Ainda que ele n�o jogue as bombas.

Tem milhares de alem�es fazendo isto para ele.

Eu n�o piloto um bombardeiro.

Esta � uma conversa rid�cula.

Eu j� disse que voc� � est�pida? Bem, eu acho que voc� �.

Voc� n�o pode ver que n�s dois n�o temos escolha, eu n�o tenho, ningu�m tem?

- Ent�o eu sou est�pida? - A este respeito �.

Um dia estou na escola de Direito, no outro estou de uniforme em um avi�o...

aprendendo a navegar e jogar bombas. Que escolha eu tenho?

E eu n�o posso sentir nada por voc�. Que escolha eu tenho?

N�o sinta nada. Mas seja humana, seja civilizada.

Isso n�o faz sentido.

S� que na verdade voc� � que faz. Estamos sentados aqui, tomando ch�.

Sendo humanos e civilizados.

Sabe, eu acho que voc� sente alguma coisa.

Se n�o voc� j� tinha ido h� muito tempo.

Especialmente quando eu te chamei de est�pida.

- Voc� � muito arrogante, n�o �? - Parece que sim, mas eu n�o sou.

Sim, voc� � arrogante, obstinado e ego�sta.

E voc� continua sentada.

Ah, Sr. Brotherson, finalmente. O pomar cresceu bastante.

- Ningu�m te viu? - Uma dupla de soldados.

Voc� precisa fazer a barba. Eu coloquei uma navalha no celeiro.

- Tem alguma not�cia sobre Eugene? - O que voc� soube?

Nada. � por isso que eu estou perguntando.

Vai ter uma festa hoje � noite. Ent�o poderemos falar melhor.

Srta. Mahy... tomei a liberdade de pedir o endere�o do seu Clube 50/50.

Eu fiz algo de errado?

N�s temos uma festa esta noite...

e gostaria de permiss�o para acompanhar sua can��o ao piano.

E eu pagarei voc� para isso.

Pense nisso como um trabalho. N�o como confraterniza��o.

- Vai ter apenas alem�es l�? - N�o, tamb�m ter�o alguns locais l�.

Eu acho que � confraterniza��o.

Srta. Mahy, eu pago pela minha lavanderia. Eu pago o conserto se furar um pneu.

E eu pago o barbeiro.

Sem pagamento � diferente.

Mas qual a diferen�a entre o homem que organiza a banda e

da garota que canta nela?

Eu vou te pagar.

� estritamente profissional, Srta. Mahy.

Onde voc� quer ele?

No pomar.

Voc�. Venha aqui.

O que voc� est� fazendo aqui?

Sr. Brotherson, voc� est� de volta. Devemos voltar a constru��o do muro.

Mas por agora n�s precisamos dessa �rea.

Voc� precisa de uma cadeira La Salle?

Eu n�o sei.

Veja se aguenta.

Carregar.

Apontar.

Fogo.

- Derrube a �rvore. - Por que?

Eu n�o quero que ela seja s�mbolo para a resist�ncia.

O nome dele era Eugene La Salle. Voc� nunca sabe com os da ilha.

Talvez voc� o conhecesse.

Voc� tem um serrote bom, Sr. Brotherson?

Voc� ouviu os tiros Sra. Door? Claro que sim, eu sinto muito.

Eu pedi ao Sr. Brotherson para derrubar a �rvore e fazer lenha.

- O que ele fez? - Espionagem.

E provavelmente tamb�m matou um soldado.

- Voc� � um mau construtor de muros, sabe? - Sim.

Nunca tente nos espionar.

Combust�vel para o inverno. Isso � necess�rio.

Certo, carne enlatada, leite condensado e salm�o enlatado.

Onde ponho, Sra. Mahy?

Voc� pode me explicar de quem � isso? Seu? Meu?

� nosso. Poucas lojas tem salm�o defumado. Vamos manter isso separado.

Eu vou ser justo com voc�.

O seu estoque continua seu at� ser vendido. Isso � muito justo.

Ent�o nunca mexa no que � nosso e ser� tudo tranquilo.

Isto cont�m nomes e n�meros.

Mantenha em segredo.

Nunca escreva: "Mr. Kartoffel compra batatas", ele � "No. 22".

Nada de "Konrad Kurbis comprou uma ab�bora", e sim "No. 33". Sem nomes.

- Posso vender apenas para os alem�es? - Deus me livre! Queremos ganhar dinheiro.

Agora, o salm�o, paguei 4 marcos por lata. Voc� vai vender por 8 marcos.

- Os clientes n�o usam marcos. - O Ex�rcito paga em marcos.

Eu aceito marcos, mas a libra esterlina continua valendo.

Marcos ou libras esterlinas, n�o importa. Voc� ir� dobrar os pre�os dos produtos.

N�s temos que ser sens�veis ao mercado. Agora todo mundo quer muito peixe.

- N�s devemos quadruplicar os pre�os. - Ela � uma mulher de neg�cios.

Voc� tem duas horas para tomar banho e se arrumar.

E n�s podemos ir na minha moto ou eu posso enviar um carro.

Vamos de moto. � muito mais divertido. Eu tenho um belo len�o...

- Eu n�o vou. - Claro que sim, vai ser divertido.

Muller providenciou torta de ma�� e conhaque. E ter� m�sica.

- N�o. - Sim. Isso � uma ordem.

Desculpe Tenente Walker, mas voc� n�o manda em ningu�m para sair com voc�.

- Eu mando. Voc� gostou do Clube 50/50? - Voc� gostou?

Ah, ainda contrariada com essa coisa de judeu?

Contrariada?

Ah sim, voc� est�. Prometo n�o falar sobre isso.

- Eu n�o vou. - Vamos.

N�o.

Isso � rid�culo.

- Ser� realmente uma noite legal. - �timo. Convide outra para ir.

Esse � um p�ssaro bem feio. O que ele est� fazendo aqui?

Ele veio com a loja. Ele era do Sr. lsaaks.

Um p�ssaro judeu. Por isso esse narig�o.

- Ent�o voc� n�o vai? - Claro que n�o.

A popula��o � notificada...

que Eugene La Salle, nascido em 16 de Abril de 1919,

residente em Plein Soleil na prov�ncia Finist�re,

foi condenado � morte pelo tribunal alem�o e foi fuzilado.

Ele estava espionando para o inimigo e ajudou a Inglaterra...

na guerra contra o Reich alem�o.

Em nome do tribunal alem�o, Von Rheingarten, Comandante.

Que povo civilizado!

Coitados. Eles s�o tratados como animais.

Eles ficam vagando pela ilha e s�o desinfectados como ovelhas.

N�s vamos abastecer ao menos para eles.

- Essa � a pulseira que o papai lhe deu. - Quando ele estava vivo eu nunca usava.

Eu nunca agradeci a ele de verdade.

Ele n�o se importou com isso.

- Voc� n�o tem que ir ao clube esta noite? - Algu�m cancelou.

- Ent�o voc� est� atrasada novamente. - E isso importa?

Depende.

Algu�m foi executado.

- Voc� sabe quem foi? - Eu acho que...

- Foi um La Salle. - Eu fui para a aula com Raymond La Salle.

- Este foi Eugene, seu irm�o mais velho. - Meus Deus.

Por espionagem, aparentemente.

O que voc� acha disso?

Eu tenho metade de um repolho e uma lata de torta de salm�o.

- Eu n�o quero comer. - Voc� precisa comer.

A maioria das pessoas comem pior que isso.

- Eu n�o penso em comida. - Eu n�o penso em mais nada.

Eugene foi fuzilado.

Seu pai n�o fez nada. Pelo menos Eugene La Salle morreu por uma raz�o.

O seu pai n�o vive mais. Voc�s n�o precisam mais ficar de luto...

mas ficar cantando nos clubes e Deus sabe mais o qu�...

- Ela sofreu muito, mas chega disso. - Por que eu nunca percebi isso?

- Voc� sentiu isso em mim? - N�o. Mas voc� n�o fica se oferecendo.

Voc� nem sabe o que eu ando fazendo.

Nem o que June faz. Voc� faz que nem liga.

- Eu posso adivinhar o que June faz. - E o que eu fa�o?

Por qu�? Quer me dizer alguma coisa?

Se fosse assim, n�s n�o poder�amos te contar mesmo.

N�s ir�amos te decepcionar.

Voc� � t�o concentrada, t�o focada na loja e na casa.

Voc� precisa superar isso.

Ent�o n�s fazemos o mesmo.

A raiva � mais f�cil.

Voc� pode ficar lamentando pelo seu marido sabe, isso n�o � ilegal.

Mas n�o ajuda em nada.

Portanto, n�o devemos mais lamentar o nosso pai.

Mas s� se voc� n�o fizer isso. E n�s estamos fazendo toda hora.

Ent�o machuca muito ver a sua indiferen�a.

Sim.

N�s vamos superar este momento terr�vel.

- De onde v�m essas garotas, Walker? - De toda parte, senhor.

- Onde voc� as achou? - A turma ajudou.

Voc� sabe que h� um problema de infec��o?

Ningu�m vai l� para cima. N�o quero meus oficiais na cama com elas.

O sangue nas m�os deles ainda nem secou.

Tamb�m tem um monte de garotas. Para come�ar as festas.

- Mas elas n�o sabem, claro. - Ou n�o se importam.

N�o devemos buscar o Phil?

Phil...Phil.

Tem uma cama na adega. Est� acontecendo uma festa. Este � um bom momento.

N�o esque�a a sua sacola.

Espere, volte.

Onde estamos indo?

N�o importa.

- Voc� nem sabe o meu nome. - Eu n�o preciso saber o seu nome.

Eu n�o gosto de fazer de p�. N�o h� outro lugar?

Ai! Isso d�i.

Pare de resistir, est�pida...

- Vire-se. - Eu n�o quero me virar.

Vire-se.

- Tem algu�m ali. - Quem est� a�?

Sou eu Tenente Walker, a Sra. Dorr.

- Como se atreve? - Como se atreve voc�! Na minha casa.

- O que voc� est� fazendo aqui? - Isso n�o te interessa.

- Voc� estava a� quando eu... - O qu�? Eu n�o deveria interromper?

- N�o diga nada para o comandante. - Saia daqui.

Se voc� contar ao Comandante Sra. Door, apenas lembre-se...

que voc� estava fora ap�s o toque de recolher.

Eu fico fora com bastante frequ�ncia, Tenente Walker.

Da �ltima vez eu estava em companhia do seu comandante.

Eu n�o deveria ter dito isso.

- Voc� o matou. Isso foi ideia sua. - N�s sabemos.

Eles o mataram. N�s tentamos ajud�-lo.

Voc� estava errado. Voc� estava t�o certo...

N�s erramos Phil, mas n�s n�o o matamos.

Ele foi torturado? Ser� que ele confessou?

Voc� n�o pode deixar eles me prenderem.

Ou o Bar�o est� jogando? Ser� que ele sabe? Parece interessado em mim.

Acho que ele n�o sabe nada. Ele n�o � exatamente como voc�.

Se La Salle n�o falou, por que ele foi fuzilado?

Eu n�o sei realmente o que pensar sobre Eugene, Phil.

Eles queriam algu�m para atirar e Eugene veio a calhar.

N�s subestimamos eles. Eles souberam imediatamente que ele era daqui.

� por isso que n�s queremos mant�-lo aqui.

Para o Bar�o voc� � o faz-tudo, e � noite pode se esgueirar aqui.

- Isso � horr�vel. - Sim.

- Voc� tem uma sugest�o melhor? - Isso � fora de prop�sito.

Completamente fora de prop�sito.

- N�s estamos tentando ajud�-lo. - Assim como ajudaram Eugene?

Zelda... Zelda.

Srta. Kay.

Zelda.

Srta. Kay.

Zelda, eu sei que voc� est� a�. Venha aqui embaixo.

- Voc� tem que me deixar entrar. - � muito tarde.

S�o apenas 22:00h. Eu estou pedindo desculpas.

- N�o � necess�rio. - Eu preciso... eu preciso pedir mesmo.

E n�o vou fazer piada sobre o papagaio.

N�o tenho nada contra ele.

Os meus melhores amigos s�o papagaios.

Voc� est� b�bado.

Eu n�o estou b�bado, eu s� tomei uns poucos drinques.

Por favor, deixe-me entrar. Eu preciso falar com voc�.

Eu n�o posso deixar voc� entrar.

Ent�o eu vou passar esta noite muito fria aqui na sua porta. E eu vou cantar.

Durante toda a noite, e eu canto pior do que um gato.

Tudo bem...

Tome. Schnapps, o melhor.

- Vamos l� para cima. - N�o.

Voc� deveria ter ido comigo esta noite.

Sua amiga estava l� tamb�m. "Beat Me Daddy, Eight to the Bar".

- June. - Boa cantora.

Mas aquelas outras garotas... do tipo que saem com qualquer um.

E a culpa � sua, Zelda.

Eu fui com uma delas para um celeiro. Voc� pode acreditar nisso? Eu!

Eu s� quero uma namorada. Estou muito sozinho. Uma garota que possa respeitar.

Isso � culpa sua. Se voc� tivesse ido comigo isso nunca teria acontecido.

- Vamos l� para cima. - N�o.

Por favor. Eu n�o vou fazer nada. Vamos s� conversar.

Podemos tomar uns Schnapps. Me conta tudo sobre voc�.

Eu posso te conhecer...

- Voc� pode me conhecer. - N�o.

- Por favor, vamos l�. - N�o... por favor.

N�o, n�o... nada mais de por favor.

- Vamos subir para me conhecer melhor. - N�o.

Eu vou ser muito clara com voc�, Tenente Walker.

Voc� acabou de falar do tipo de garota com quem voc� acabou no celeiro.

Eu n�o sou esse tipo de garota e n�o vou deixar voc� ir l� para cima no meu apto.

Se voc� me respeita, v� embora agora.

E de manh�, quando passar o porre, voc� vai ficar feliz por ter feito isso.

- Alguma vez voc� j� atirou em algu�m? - N�o, claro que n�o.

N�o, claro que n�o.

Eu estava no pelot�o de fuzilamento hoje a tarde.

Eu dei a ordem.

� interessante ver que momento de poder absoluto. Imagino que n�o exista maior.

Na verdade, � um privil�gio. N�o muitos podem fazer isso.

Com vida, e ent�o... sem vida.

Ao meu comando.

Estou feliz que voc� acredita que passamos a nos conhecer melhor.

E eu estou muito feliz que voc� n�o � como as outras garotas.

Obrigado por me levar para casa.

Alguns deles s�o muito humanos.

Fora o uniforme... N�s cantamos, dan�amos e tamb�m gostamos da mesma m�sica.

E atiramos em jovens soldados.

- Eugene La Salle. Eu o conhecia. - Voc� o conhecia?

Ele iria lutar contra qualquer coisa que tivesse a ver com isso.

Eles o colocaram em uma se��o diferente.

- Onde isso aconteceu? - Na pris�o?

- Voc� dan�ou com o Tenente Walker? - N�o, mas ele estava l�.

- E o Bar�o? - Tamb�m, brevemente.

- Onde est� o seu pai? No ex�rcito? - Ele foi morto no ataque contra o porto.

E este � um tributo � sua mem�ria?

- Que Santo hein? - Estou longe de ser santo.

Voc� a�, alto. Alto.

Srta. Mahy.

Eu gostaria de lhe lembrar o que est� acontecendo aqui.

Esses caras legais com quem voc� estava hoje � noite...

foram os que fuzilaram o seu amigo.

E voc� sabe onde aconteceu?

� 45 metros de onde estavam festejando, no lado de fora, no jardim.

Mas eu fui paga pela noite. Eu n�o estava confraternizando.

Voc� foi paga?

N�o � assim. Eu sou uma cantora, foi um trabalho.

Muito bom! Vida noturna, bebidas, cantar, dan�ar e ainda ser pago tamb�m.

Voc� deveria ter vergonha de si mesma, sua putinha.

Eu estou fugindo do tenente Walker.

Desculpe, eu pensei que Angelique sabia onde voc� estava esta noite.

Eu fui paga.

- Tudo bem, eu fui paga. - Est� tudo bem.

Eu queria cantar, mas ele queria flertar.

Eu n�o estou brava.

Mas a mam�e ficar� quando voc� contar para ela. E voc� pode contar para ela.

Diga que passei a noite com os assassinos a�ougueiros que fuzilaram o Eugene.

E diga a ela que eu aproveitei.

N�s n�o controlamos de quem n�s gostamos.

Vou lhe oferecer um conhaque.

Eu n�o quero o seu conhaque.

Como voc� pode comemorar depois do que voc� fez hoje?

O �nus da justi�a � muito pesado, Sra. Dorr.

Se voc� ficar com essa indigna��o moral, voc� acaba se afogando nela.

Quantas vidas foram salvas por esta execu��o insignificante?

- Insignificante? - Sim, a hipocrisia e a emo��o brit�nica.

Voc�s s�o t�o belicosos como n�s.

- Ponha um disco no gramofone. - De jeito nenhum.

- Voc� vai ficar aqui? - Sim.

- Mas eu n�o. - Sente-se.

- N�o - Sente-se!

Onde est� seu marido?

- No trabalho, eu acho. - Ele est� em casa?

Com certeza.

Eu acredito que � a minha esposa que voc� mandou se sentar.

- Isso mesmo. - Voc� sabe que esta � casa dela?

Isso est� se encaminhando para acabar mal, n�o �?

Isto termina em um duelo? Uma luta? Qual � o jeito Ingl�s?

- Eu gostaria de lutar com voc�. - Vamos fazer isso.

- Pelo que estamos lutando? - Pelo qu�? Nada.

- Saia. - Quando quiser.

Suas maneiras, seu comportamento insuport�vel...

sua atitude superior, enquanto voc� n�o passa de uma esc�ria.

Mas discut�vel � a maneira que voc� est� tentando se apropriar de minha esposa.

- E o vencedor ganha os esp�lios? - James, isso � embara�oso.

A�ougueiros n�o lutam apenas, eu uso um rev�lver.

- V� em frente. - Quando voc� lutou a �ltima vez, Senador?

- Na escola. - James!

N�s lutamos regularmente no treinamento.

James, pare, isso � b�rbaro.

Eu acho que voc� quebrou um dos meus dentes.

Podemos beber um conhaque?

Por favor Bar�o, apenas v� embora.

Eu n�o disse nenhuma palavra a ele.

Eu nem mesmo olhei para ele.

Em todo o caminho da pris�o at� a casa...

eu tentei achar alguma palavra reconfortante para dizer para ele.

Mas eu n�o conseguia pensar em nada.

O que voc� diz? O que voc� pode dizer?

Nada, Wilf. Aquele pobre garoto.

Voc� n�o pode nem dizer que est� com ele. Porque voc� n�o vai ser executado.

Ele est� sozinho, e ele sabe disso. E voc� tamb�m.

Ele sentiu que voc� estava do lado dele, Wilf. Ele sabia.

Me diga novamente. Eles n�o te machucaram, n�o �?

N�o.

- Na pris�o? - Sim.

Bastardos sujos.

Est� tudo bem, Wilf. N�o aconteceu nada.

Eles me fizeram algumas perguntas e ent�o me deixaram ir.

Gra�as a Deus.

Gra�as a Deus.

Este � o meu marido, este � o meu marido.

Vai ficar tudo bem.

N�s vamos ficar bem.

June cantou ontem a noite em uma festa do comandante.

Ela quer saber se estava confraternizando.

Ent�o era isso, n�o �? Festejando com o inimigo. O que deveria ser?

- Eu n�o sou seu inimigo. - Claro que voc� �, Bernhardt.

Claro que voc� �.

Legenda original em holand�s: O Site

Tradu��o para PTBR: cbsgrillo Revis�o: redragongaia