Original subtitles

ILHA EM GUERRA Parte 3

"CAPTURAR UM ESPI�O"

Vamos, Eugene. Tente.

Tome um pouco de �gua.

Voc� tem que fazer que ele fique quieto.

Os boches. Eles est�o vindo.

- O que tem l� em cima? - V� verificar l� fora.

Ah, o pescador.

- Voc� vai muito longe colocar as redes. - Sim, eu sempre vou at� a Fran�a.

N�o mais.

A partir de agora, voc� deixa o seu barco no porto da cidade.

N�s vamos ficar de olho em voc�.

E como fazemos com os peixes, ent�o? Isso � metade da nossa alimenta��o.

No porto voc� tem uma boa pesca.

Se voc� tiver uma licen�a, acompanhado por um soldado, e permanecendo na costa.

Ent�o, se eu quiser pegar alguma cavala vou ter que trabalhar um dia inteiro.

Ir � cidade e voltar, licen�as e supervisores. Isto n�o funciona.

Inconveniente, n�o �? Guerra.

N�s vamos voltar. Ainda n�o terminamos a busca pelo soldado desaparecido.

Voc�s, venham aqui.

- Sim senhor. - Estamos indo, senhor.

O submarino n�o chegou. Ent�o, ele est� preso l� na fazenda com seu companheiro.

Infelizmente, isso tamb�m � verdade para metade do ex�rcito alem�o.

- Ele est� ferido? - N�o, mas seu companheiro est�. Febre.

Eles atiraram em um alem�o ontem a noite.

- O corpo foi encontrado? - N�o, e n�o v�o encontr�-lo.

Mas eles n�o pararam de procurar.

Eu odeio dizer isso, mas... � uma quest�o de tempo.

- E quando eles acharem em Kath Harbor... - Eles t�m que sair de l�.

Sim, Sra. Dorr. Assim que n�s conseguirmos arrumar um esquema

Obrigado.

- O que voc� acha? - O Bar�o est� aqui.

Oh, est� bem.

- Est� muito submisso. - Muito brando?

- Mais do que a outra. - Sim, mas caras como o Bar�o,

voc� n�o deve se antagonizar contra ele.

- E o meu colarinho? - Est� bem.

Eu falo com voc� depois.

- Ele est� vivo. - Gra�as a Deus.

- L� em Carrier Farms. - E o submarino?

Ele n�o veio. Ele est� se escondendo junto com outro rapaz.

Eles balearam aquele soldado, James.

Todo mundo de p�.

Desde a ocupa��o, estamos impressionados como os alem�es est�o fi�is...

�s suas promessas e pela sua cortesia em rela��o a n�s.

Assim como os ocupantes v�o ficar impressionados da nossa atitude...

e dignidade em rela��o � este desastre que se abateu sobre a nossa ilha.

Eu acredito que n�o h� nada de produtivo nisso e muito pode ser perdido.

N�s conhecemos o nosso inimigo e sabemos que ele � humano.

Vamos tentar manter a humanidade para que possamos...

finalmente olhar para tr�s e ver esta ocupa��o...

como um exemplo de toler�ncia por um lado...

de aceita��o do outro.

Eu me congratulo com as palavras realistas do magistrado.

Concordo com o coment�rio dele sobre oposi��o como sendo in�til e provocante.

Mas eu receio, Sr. Magistrado, que voc� n�o conhece bem o seu inimigo.

Voc� conhece apenas um lado do seu inimigo.

Ontem � noite um dos meus soldados desapareceu no norte da ilha.

Se ele est� morto como eu suspeito, voc�s ir�o conhecer o outro lado.

A minha repres�lia padr�o em territ�rios ocupados...

� a vida de dez moradores locais para cada um dos meus soldados mortos.

E voc�s ir�o conhecer isso no in�cio da noite.

E qualquer pessoa com informa��es sobre o desaparecimento do soldado deve reportar.

Sob pena de morte.

Al�m disso, qualquer um encontrado na praia ou no molhe entre 20:00h e 7:30h...

ser� fuzilado na hora.

Voc� parece cansado, senador.

Achei a sess�o no senado interessante. Voc� tem muita diferen�a do magistrado.

N�s achamos que ele est� sendo usado. Ele n�o podia ser mais... ponderado.

Ele estava mais do que disposto a cooperar.

Isso pode ser, mas um dos meus soldados est� sumido...

e minhas palavras mant�m as coisas em segredo.

- Sra. Door. - Ol�.

- Seu marido acha que usei o magistrado. - Intimida��o desnecess�ria.

Eles dizem frequentemente qu�o amig�veis n�s somos. Voc� acha isso, Sra. Door?

- N�o. Esta � a resposta certa? - Sim, de fato �.

E eu choquei algumas pessoas.

� o que se espera de um regime civilizado.

E quem achava que a guerra era um jogo.

Deixe ver.

- Tio Sheldon. - Onde est� a minha nota de cinco libras?

- Mary ficou com ela. - Pare com isso Colin.

Mesmo. Eu dei a ela antes de eu sair.

Como eu sabia que voc� diria isso? Canalha.

- � verdade, tio Sheldon. - Se n�o for assim...

voc� vai desejar que fosse.

- Voc� tem uma nota de cinco libras? - Apenas continue andando.

Vejo que voc� perdeu um monte de avi�es, 58 em um dia.

- Voc� acredita nisso? - Voc� acredita?

Eu vejo tudo com certo cuidado. Do seu lado e do meu.

Ah, uma mensagem do meu Rei.

A Rainha e Eu queremos que voc�s saibam que os apoiamos nestes tempos dif�ceis.

N�s oramos para a sua r�pida liberta��o que certamente vir�.

Que legal.

Ent�o, o que voc� acha?

- H� quanto tempo voc� o tem? - Alguns anos.

- Voc� dirige com frequ�ncia? - N�o, eu sou um colecionador.

Este � um dos melhores carros na ilha.

Voc� deveria ficar com ele. Para a sua cole��o.

- Muito bem, Sr. Leveque. Eu gosto dele. - Sim, obrigado seu tonto.

June?

- Tem alguma coisa para mim? - Vendi um rolo de filme.

Assim a gente n�o vai ficar rica. Eu pensei que tinha um trabalho.

Eu tamb�m.

Por que voc� manteve o nome? Voc� n�o � judia. Mude-o!

Angelique acha que isso � covardia. E eu concordo.

Que pr�tica. Eu preciso de um emprego.

Ent�o, n�s removemos o Sr. Isaacs porque voc� quer trabalhar?

Eu sei como voc� se sente sobre discrimina��o,

mas sem esse nome podemos ter o que merecemos.

Se voc� fosse judia pensaria de forma diferente.

Eu realmente acho que n�o.

- "Judeus fora". - Voc� n�o deveria dizer isso.

- Pobre Sr. Isaacs. Passado mas... - Mas n�o esquecido.

N�o nesta semana pelo menos, eu sei.

O propriet�rio anterior, Isaacs, foi para a Inglaterra?

Com a evacua��o.

Por que voc� manteve a loja dele aberta?

N�s pensamos que seria humano.

- Mas eu s� trabalho aqui. - Felizmente, eles foram avisados.

Isaacs nunca poder� voltar.

- Posso fazer alguma coisa por voc�? - Sim, eu quero revelar algumas fotos.

Ent�o voc� poder� envi�-las.

- Qual � o nome? - Tenente Walker.

Voc� vai fazer algo amanh� a noite?

- N�o, elas estar�o prontas. - N�o foi o que eu quis dizer.

Eu gostaria que voc� fosse comigo ao clube 50/50.

- Por que voc� est� rindo? - Isso nunca pode ser. Somos inimigos.

N�o, n�s somos parentes. Meu nome � Walker. Meu av� era Ingl�s.

N�s n�o somos inimigos. N�o temos nada contra os ingleses.

Quem diz que eu sou inglesa?

Ah, sim.

Sim, sabemos que as Ilhas do Canal n�o s�o inglesas, mas estamos em guerra com voc�s.

O que importa � que n�o somos inimigos.

L� voc� vai descobrir se voc� come�a a nos conhecer.

Devemos ser amigos.

Nossos inimigos s�o os bolcheviques, os comunistas e os judeus.

N�s devemos estar juntos.

Muito bem.

- Eu vou com voc� ao Clube 50/50. - Obrigado.

Os soldados ingleses poderiam.

Mas os pescadores n�o est�o felizes com isso, todos os barcos est�o confiscados.

Aproveite. Pode ser a �ltima vez.

- Posso ajud�-lo? - Eu gostaria de alguns camembert.

Aquela foi a �ltima pe�a, infelizmente.

- Voc� tem certeza? - Sim.

Eu posso dar uma olhada a� atr�s do balc�o?

- Sim, pode, claro. - Eu vou.

E se eu der uma olhada l� atr�s? Quanto camembert vou achar l�?

- Nenhum. - Nenhum?

Voc� gostaria de ver?

Uma outra vez. Tchau.

Eu ouvi dizer que voc� tem chocolates para vender.

Chocolate?

� para uma garota daqui. Se isso importa.

Garota local.

- Ela n�o sabe de nada, claro. - N�o.

Eu s� vou ter que olhar. Eu n�o posso...

Se voc� puder esperar aqui.

Ele parece ser legal. Ele tem um rosto bonito. � s� um rapaz.

- O que ele quer? - Chocolate.

- Ele diz que � para uma garota daqui. - Uma cadela daqui.

- Ele n�o � como os outros. � um piloto. - E eu "amo" especialmente pilotos.

Venda chocolate para ele Margareth. E d� a ele uma coroa de flores.

- Revelou as minhas fotos? - Sim, mas voc� pode entrar na loja agora.

- Como assim? - Sim, de repente j� n�o somos judeus.

Assim, voc� pode entrar na loja.

E ent�o?

Eu gostaria de te dar isso.

O que � isso?

Dois ovos. Eu tentei comprar chocolate, mas...

- Por que voc� est� me dando ovos? - Como um agradecimento pelas fotos.

Voc� acabou de pagar por elas. Eu n�o quero os seus ovos.

- Voc� me fez um favor. - N�o, � apenas pelo dinheiro.

- Por que voc� caminha comigo? - Voc� se importa?

- � uma forma de ass�dio? - N�o.

Por favor, n�o ande comigo. Acho que � muito intimidante.

E por favor, fique com os seus ovos.

Toda a colheita est� indo bem. Mas eu n�o vendo a particulares.

Eu n�o preciso de muitas batatas. Apenas alguns quilos, s� para uma semana ou duas.

Eu acho que n�o tem problema.

Voc� vai me proibir de vender algumas batatas?

- S�o 12 centavos por quilo. - Est� �timo.

Ent�o voc� tem mais dinheiro do que eu.

Ele se senta l� e � o chefe.

Cuidado.

Olhe por onde anda.

- Phil? Phil... - Oi mam�e.

- Eu trouxe roupas para voc�. - Obrigado.

- Como est� o seu amigo? - Melhor.

Mas ele n�o pode viajar ainda.

Voc� precisa sair daqui.

- Eles abandonaram voc�s? - N�o, haver� um submarino amanh�.

- Ningu�m mais pode ir a praia a noite. - Isso � culpa minha?

N�o Phil, � do Sr. Churchill. Quero dizer que voc� pode levar um tiro.

Voc� tem que sair daqui.

Aqui. Cinco minutos.

- Poderia ser pior mam�e. - � limpo.

Voc� precisa de limpeza.

O que voc� tem feito?

Eu escrevi uma longa carta para Mary sobre o que est� acontecendo aqui.

Envie para mim, � 6 centavos. Eu te pago de volta.

Voc� est� confusa mam�e. Eu n�o posso mand�-la.

O qu�? Voc� n�o pode nem enviar uma carta? � isso que voc� est� dizendo?

N�o � esse � o caso. Eles atiram nos navios, os bombardeiam.

Mesmo aqueles do correio?

E onde voc� enviaria? Para Mary Jonas, em algum lugar na Inglaterra?

- Eu n�o gosto daqui, Wilf. - Eles te tratam bem?

- Eu n�o causei nenhum mal. - Voc� bateu nele.

Certamente que bati.

Aproveite, policial Jonas.

- De onde ela veio? - Sob o farol, nas rochas do lado leste.

Meu assistente Brock a pescou. Ele est� muito orgulhoso, � sua primeira captura.

- Por que ela est� na minha mesa? - Amizade. Precisa de um motivo?

O Subtenente Wimmel � muito amig�vel, Wilf.

E por que isso?

N�s somos colegas. Precisamos trabalhar juntos.

Voc� parece desconfiado.

� uma coopera��o normal. A pol�cia da cidade, a pol�cia do porto.

- Eu soube que sua m�e est� na cadeia? - Isso mesmo.

- Terr�vel. Pobre senhora. - Ela � tratada adequadamente.

Eu vou falar com o... capit�o...

N�o h� necessidade, Subtenente... Sr. Wimmel.

Minha m�e est� a salvo. Ela ser� solta em breve.

Bem, pena que voc� n�o quer cooperar.

Oh, eu vou cooperar. A fim de manter a lei.

Eu n�o preciso de lagosta para isso.

- Ent�o eu vou lev�-la de volta. - Fa�a isso Sr. Wimmel, � o melhor.

Eu o respeito policial Jonas. Estou ansioso pela sua coopera��o.

Algumas pessoas est�o muito confiantes sobre a Inglaterra.

Eles acham que a invas�o � vit�ria certa. Ent�o eles compram smokings.

Tamb�m nos dizem que vai ser assim.

E que a Inglaterra est� de joelhos e n�o pode se defender.

Ontem em um ataque perdemos 50 aeronaves.

- Eu n�o sabia que voc�s tinham 50. - Mata Hari.

Na costa brit�nica tem muitas armas antia�reas, muitos avi�es de ca�a.

Cada dia seu pode ser o �ltimo.

- A jovem que �s vezes trabalha aqui... - A loira ou a castanha?

- Ela tamb�m trabalha no governo. - Angelique.

Ela � muito hostil para mim.

Voc� matou o pai dela.

Ele foi morto no bombardeio do porto.

- Voc� sabia que bombardearam o porto? - Sim.

Ent�o, ela � hostil a voc�.

Mahy, sim, Urban Mahy. No m�s passado. Por que isso?

- Eu gostaria de deixar isso. - Por qu�?

Voc� � amigo da fam�lia, ou algo assim? Eu n�o entendo.

Eu conheci suas filhas e...

Voc� quer um relacionamento, mas o falecido pai fica no caminho.

L� atr�s. Uma l�pide sem inscri��o.

Isso � est�pido. Voc� n�o olha al�m do meu uniforme. Quem escolheu por isso?

Eu estudo Direito. Eu n�o sou um soldado.

Voc� acha que eu quero matar o seu povo.

N�s t�nhamos que fazer alguma coisa.

Os judeus deixaram o pa�s em massa.

Eles levaram dinheiro e espalharam mentiras sobre persegui��o

e campos de concentra��o.

O F�hrer queria apenas restaurar o equil�brio.

� culpa daquele povo desagrad�vel. Eles tinham muito poder. N�o foi poss�vel.

- Eu sou um alem�o comum, n�o sou nazista. - Ah, que al�vio.

Nazis s�o boas pessoas. Existem alguns extremistas, mas sempre tem.

Voc� � uma mulher muito bonita.

Voc� � repulsivo.

Muito bom.

Por favor, sente-se.

- Quer um pouco de vinho? - N�o, obrigado.

N�s est�vamos falando sobre a quest�o judaica.

O que voc� faria com os judeus?

Zelda est� ficando bastante preocupada sobre isso.

Muller, voc� conhece as minhas amigas Srta. June Mahy e Srta. Zelda Kay?

Este � o Capit�o Dieter Muller.

Ol� de novo Srta. Mahy, eu adorei sua can��o.

Obrigado.

- Boa noite, Srta. Kay. - Voc� � um idiota?

- Amigo de judeus. - N�o um idiota como ele.

Isso � um al�vio.

Lembra do que dissemos antes?

Os judeus s�o como os outros. Tem os bons e os maus.

Voc� n�o pode julgar uma ra�a pelo comportamento de um indiv�duo.

Eu me lembro que eu disse isso.

Srta. Mahy, voc� acha que que poder�amos dan�ar?

- E me aliar com um Nazi? - N�o � o que estamos fazendo?

Eu acho que n�o. Estamos s� conversando. Eu n�o bebi nada com voc�.

- Mas n�s estamos sendo amig�veis. - Estou apenas sendo educada.

De acordo com os seus padr�es, a Srta. Kay est� confraternizando.

- Voc� acha que eu sou amig�vel? - Bem, voc� est� bebendo comigo.

Voc� est� pagando.

Eu s� estou observando uma esp�cie estranha, como em um zool�gico.

E agora, vamos dan�ar.

N�o, n�o vamos.

Desculpe.

- Como est� o paciente? - Melhor, obrigado.

Voc� melhorou. Mas ainda est� em perigo.

E quanto mais tempo voc� ficar aqui maior o perigo.

Eugene, eu tenho uma proposta para voc�.

Eu sugiro que voc� se renda para os alem�es.

O tiroteio foi h� poucos dias.

Algu�m que acaba de chegar da Fran�a n�o � suspeito de envolvimento.

Vou pegar um uniforme brit�nico e voc� seria um prisioneiro, n�o um espi�o.

Voc� fala isso somente para mim?

Para Phil � uma situa��o diferente e ningu�m viu voc�.

Voc� n�o fa�a isso Eugene.

Voc� diz que fugiu da Fran�a e s� mais tarde percebeu que a ilha foi ocupada.

- Ent�o voc� tinha que se render. - N�s temos uma miss�o.

- Que falhou. - Ainda n�o. Anda podemos ser resgatados.

- Olhe, seu idealismo � perigoso. - Esse � o nosso problema.

N�o s� de voc�s.

O que eles podem fazer se n�o nos acharem?

- Muito. - Como o qu�?

Eles n�o acharam nenhum corpo e n�o v�o achar.

O soldado pode ter desertado ou ter ca�do nos despenhadeiros.

O que eles podem fazer?

Fuzilar 10 moradores locais.

Dez por um, foi o que disse Von Rheingarten.

Porque voc� matou um de seus soldados.

Por causa de sua miss�o tola.

N�o me culpe, culpe a Inglaterra, e culpe com vontade.

Renda-se, Eugene. Estamos muito vulner�veis � estas a��es sem sentido.

Eu entendo o seu ponto de vista, senhor.

Mas ainda h� chance de sermos resgatados, eu tenho informa��es.

- � a guerra, e eu acho que... - N�o diga mais nada.

Eu sei muito bem que esta � uma guerra.

Bem, bem, bem...

Se n�o � o policial Jonas, ou eu devo dizer... motorista?

Tanto faz.

Aparentemente ele era um policial honesto... confi�vel.

- Do que voc� est� falando, Moss? - De Wilf Jonas... o motorista alem�o.

- Moss? - Voc� n�o leu? Olhe, voc� vai gostar.

A� diz que voc� trabalha para o Bar�o. Voc� vai gostar do carro dele.

Por que eu tenho que ser um motorista?

Voc� nunca sabe o que esperar.

- Voc� que fez isso? - Eu?

- Sim, seu bastardo. - Por qu�?

- Seu filho da puta. - Ah... estamos quites.

Quantas lagostas foram para valer a pena?

Assim � melhor, senhor policial.

Voc� perdeu seu emprego, Muller. Este � o novo motorista.

Ele parece inteligente, n�o �?

- Como voc� consegue dirigir, tio Sheldon? - Com jeitinho, com jeitinho.

- Como voc� consegue isso? - Permiss�o especial, servi�o essencial.

Diga-me o que � essencial para voc�.

14 centavos por quilo. Isso � essencial?

Se vale a pena?

� o que voc� vai conseguir pelas batatas se as vender para mim.

Voc� e seus rolos. Este � mais sofisticado.

Voc� n�o gostaria de que os daqui comam batatas em vez de mangas?

N�o � sobre o que eu quero. S�o ordens.

Servi�o essencial, Cat. Permiss�o especial.

E para voc�, 2 centavos por quilo extra.

Sub...

espere...

Tenente...

Wimmel.

Subtenente Wimmel.

Isso � muito dif�cil.

V� embora, Colin. Vou lev�-lo para casa em duas horas.

- Pode me dar algum dinheiro, tio Sheldon? - Claro que sim.

Onde est� o troco da minha nota de 5 libras?

- Elas n�o s�o muito boas. - Nem comece.

S�o as melhores batatas nas Ilhas. Portanto, s�o 18 centavos por quilo.

- Elas se vendem sozinhas. - Espero que voc� esteja certo.

Eu estou.

Minha permiss�o expirou.

Os locais habituais? As lojas e caf�s de S�o Greg�rio?

Sim, claro.

No armaz�m da Mahy eles t�m um delicioso camembert.

- Pegue para mim um peda�o grande. - Vou providenciar... Subtenente.

Voc� quer ser marinheiro quando crescer?

- Como eu vou pagar 26 por quilo? - Elas aumentaram muito em todo lugar.

Essas s�o as �nicas que eu consegui. E n�o foi f�cil.

Incr�vel. E o que eu devo fazer?

Eu entendo, s�rio.

- Voc� realmente pagou 22 por quilo? - Sim, claro.

- Quanto custava isso h� seis meses? - 20 centavos, quase.

- Eu n�o posso pagar esse pre�o. - Eu n�o posso fazer menos.

Eu sinto muito.

23 por quilo. Isso � o m�nimo poss�vel. Eu n�o ganho quase nada.

Eu fico com 4 sacos.

Elas v�o sumir r�pido. Como se diz, � o momento.

- Eu tenho um monte de clientes irritados. - Todos querem batatas.

A prop�sito, voc� recusa vender queijo Camembert aos alem�es?

- Eu recuso sempre que posso. - Minha m�e queria um peda�o.

- � para sua m�e? - Sim.

- Eu n�o tenho aqui. Mas que tamanho? - Bem, ela disse um belo e grande peda�o.

Tudo bem, eu j� volto.

Isso � quatro vezes o que paguei h� dois meses. Mas tudo bem.

� a guerra. � o fato. Temos que comer.

- E quem quer comer tem que pagar. - Isso � verdade.

Todos os 23 sacos venderam r�pido. Exatamente como eu disse.

Pediu o meu Camembert?

Ela vendeu tudo, Subtenente. Talvez na semana que vem chegue mais.

N�o importa.

Bom dia para trabalhar.

Estou indo procurar o Colin. Aquele malandro.

De quem ele puxaria isso?

- O que voc� est� procurando? - Eu j� encontrei.

A caverna de Aladin.

- Tem de tudo e bastante. - Quem � voc�?

Subtenente Wimmel do escrit�rio do porto.

Sra. Cassie Mahy.

Voc� j� teve problemas antes por se recusar a vender aos alem�es.

Eu n�o me recusei mais.

Por tr�s dias eu tentei comprar Camebert de voc�.

Hoje eu consegui porque eu enviei um menino.

- Isso � t�o flagrante, isso � demais. - Me prenda. Atire em mim.

Claro que n�o vou atirar em voc�, linda Camembert.

- Mas voc� est� em s�rios apuros. - Voc� sabe que realmente n�o me importo?

A �ltima vez que vi tanta manteiga assim foi na Baviera.

Ent�o, feche a loja e demita a minha equipe.

Mostre o qu�o poderoso voc� �. E civilizado.

Se eu informar isso ao comandante � o que de fato aconteceria.

Caf�. Isso � �timo.

As pessoas v�o para a pris�o por coisas bobas. Voc� sabe que acontece.

- O que voc� est� esperando? - Ch�. Ervilhas secas. Chocolate.

A ilha de S�o Greg�rio tem mais de 30.000 pessoas.

E imagine, toda mercadoria que vem da Fran�a passa pelo meu escrit�rio.

Tudo que vem para c�, chega com a minha autoriza��o.

Voc� n�o quer ir para a cadeia, Sra. Mahy

- Voc� precisa de mim esta noite? - Talvez daqui a tr�s ou quatro horas.

Posso visitar a minha m�e?

- Onde? - Ela est� na pris�o, senhor.

- O que ela est� fazendo l�? - Ela bateu em um soldado.

- Por que ela fez isso? - Ela � velha e assustada.

Ela ainda est� na cadeia?

Sim senhor, j� h� tempo suficiente. Ela n�o representa perigo para ningu�m.

Eu concordo.

Certifique-se de que ela seja liberada, Muller.

- Voc� gostaria muito de ir para casa? - Com certeza.

- Sinto muito que voc� tenha sido presa. - Eu n�o devia ter batido nele.

- Ele est� bem? - Com certeza est�.

Alguns alem�es s�o bastante legais. Assim como n�s.

Uns poucos.

- Ent�o, voc� ouviu tiros naquela noite? - Ouvi sim, muito claro.

O que voc� ouviu mais?

Nada. Seus carros chegando, seus soldados, nada.

E o dia anterior?

� muito tranquilo na fazenda. �s vezes voc� fica dias sem ver ningu�m.

A �nica coisa � que um dia ou dois antes eu vi dois caras l� em Lark Field.

No come�o eu pensei que eles eram trabalhadores.

E ent�o eu pensei que eles vieram roubar tomates, por isso dei uma boa olhada.

Voc� n�o conhecia eles?

Um se parecia com Eugene La Salle, mas ele � um soldado.

Deve ter sido um primo dele. Tem um monte de La Salles aqui.

Phil. Phil.

Jephson chegou.

S� uma semana atrasado.

Adeus, Sra. Jonas. Voc� foi maravilhosa.

Levem estas ameixas.

Na pr�xima vez vou lev�-la comigo ao George.

Apenas certifique- se de que haja uma pr�xima vez.

Sim, n�s sabemos quem voc� �.

Por favor Deus, espere por n�s Jephson. S� espere.

Onde eles est�o Cassie? Voc� os est� abrigando?

Eles passaram pelo campo. O submarino sinalizou.

Meus Deus!

- Ele foi embora, Cristo! - Ele n�o pode.

Jephson, onde est� voc�? Voc� deveria estar a�.

- Pare a�. - Quem � voc�?

Eu o conhe�o! Fa�a o que ele diz.

Voc� causou muitos problemas para a minha irm�.

- Voc�s iam se retirar pelo mar? - Sim, eu acho que sim.

Ent�o a guerra acabou para voc�s. Se abaixem.

Se escondam.

E ningu�m aqui � amigo de voc�s. Esses agricultores n�o podem saber.

- Voc� conhece o senador Dorr? - S� de ouvir falar.

Eu tenho uma mensagem para ele.

Isso � tudo que voc� precisa?

- Como voc� conseguiu isso? - Ve�culo essencial. Para o porto.

Voc� trabalha para eles. Eu prefiro ir de bicicleta.

35 km ida e volta. Deve levar algumas horas para fazer isso.

Eu n�o sei o que voc� quer. Tentando me implicar em alguma coisa?

Em vista do fatos, voc� j� est� implicado... senhor.

Um uniforme, que eu estava procurando. Que bom que voc� criou ju�zo.

Eu n�o diria isso senhor.

Voc� tem que sujar ele, como se tivesse fugido da Fran�a, depois de Dunquerque.

- Como voc� chegou aqui? - Com uma canoa. Isso � verdade.

Como voc� conseguiu isso?

Voc� precisa ter a hist�ria em detalhes na cabe�a.

Ent�o podemos dizer que voc� me ligou.

- Eu n�o posso fazer isso. - Voc� tamb�m n�o tem escolha.

Nossa miss�o n�o est� terminada.

Voc�s tentaram. Ent�o falharam e ficaram esperando por uma semana.

Mas eles vieram.

E isso deu errado tamb�m. E agora voc�s est�o presos aqui.

Vamos ver. Eu n�o creio que Churchill desistiu das ilhas, mesmo que voc� tenha.

- Por favor, n�o diga isso. - � a verdade.

- N�s n�o nos rendemos. - Eu n�o penso assim. E nem voc�.

N�o La Salle, voc� se rendeu. Ent�o voc� n�o pode falar nada.

Se renderem como prisioneiros de guerra n�o � uma op��o f�cil,

precisa muita coragem.

Me ligaram hoje de manh� que ele estava em um agricultor e queria se entregar.

Fui at� ele com minha bicicleta e viemos juntos at� aqui.

- Voc�s pedalaram e ningu�m os parou? - Sim.

- Onde voc� chegou em terra ontem a noite? - Em alguma enseada.

Abaixo da fazenda Grange. Na Ba�a Avranches.

Voc� veio remando da Fran�a?

- Onde est� o seu barco? - Escondido entre as rochas.

- Eu posso levar voc� l�. - Como voc� conseguiu isso?

Eu roubei.

- O seu Regimento � o 1 � de Hampshire? - Isso mesmo.

- E voc� � de onde? - Gosport, em Hampshire.

Eugene La Salle.

- Voc� ainda precisa de mim, Capit�o? - N�o, obrigado, Senador.

Tudo de bom. Presumo que eles ir�o trat�-lo bem.

Obrigado pela sua ajuda, senhor.

Eu j� ouvi o seu nome antes.

La Salle � um nome comum.

Voc� o reconhece?

Voc� n�o precisa ter medo. S� me fale.

Eu acho que era o Eugene, Eugene La Salle.

- Voc� sabe com certeza? - Eu acho que sim.

Voc� se lembra de ter me dito que tinha visto ele antes na fazenda?

- Eu lembro de algu�m parecido com ele. - Era ele n�o era?

- O outro eu n�o conhe�o. - Voc� viu dois homens? Quem era o outro?

Eu j� disse a voc�, eu n�o conhe�o o outro.

Veja, eu tenho tr�s xelins na minha bolsa.

E no meu pote atr�s da chamin� tem pelo menos mais 12 libras, se voc� olhar.

Eu creio que o Tenente Flach n�o est� interessado no seu dinheiro.

S� diga a ele o que puder sobre o dia em que voc� viu Eugene La Salle.

Bem, tinha dois homens em Lark Field. Um parecia o Eugene. O outro eu n�o sei.

Estava cuidando dos nossos tomates. Eugene nunca roubaria tomates.

Mas a Kath disse que n�o era o Eugene porque ele havia se tornado um soldado.

Eu disse que se parecia muito com ele, mas ela disse "n�o pode ser ele,

deve ser um primo, tem um monte de La Salles."

Mas eu digo, se fosse um primo era a sua pr�pria imagem.

Este poderia ser o nosso local de encontro, Sra. Dorr.

� um lugar bonito.

- H� quanto tempo voc� est� aqui? - Algum tempo.

Por favor, sente-se.

Voc� n�o tem nenhum respeito pela privacidade, Bar�o.

No canto do meu vinhedo ergue-se uma parede de uma antiga abadia.

Uma ru�na rom�ntica.

Eu fa�o o mesmo que voc�.

Eu sento l� a noite e ou�o o vento atrav�s das videiras.

- Com sua esposa e seus filhos? - Sempre sozinho.

Ela n�o senta com voc�? Ela provavelmente faz as coisas sozinha.

Ou ela fica se lamentando pelos cantos?

Parece-me que voc� n�o est� com o seu marido.

Eu n�o vou dizer nada sobre o toque de recolher, Sra. Door.

Isso seria inapropriado em meu pr�prio quintal.

E n�s n�o queremos nenhum comportamento impr�prio neste jardim.

- Senador. - Bar�o.

Voc� est� envolvido com a Resist�ncia, Senador?

Eu n�o sei nada de Resist�ncia.

Isto � inadequado no jardim.

Mas eu vou falar com voc� sobre isso em breve.

- E tamb�m vamos falar sobre seu soldado. - Qual soldado?

- O seu protegido, Eugene alguma coisa. - La Salle. O que � que tem?

Ele n�o � quem diz ser. Como voc� deve saber.

Ele n�o vem de Hampshire, mas de S�o Greg�rio.

E ele n�o veio da Fran�a. Ele est� na ilha a mais de uma semana.

Isto � antes de eu perder meu soldado. Ele e outro rapaz.

Tradu��o original para Holand�s: O Site

Tradu��o para PTBR - cbsgrillo Revis�o - redragongaia