Original subtitles

ILHA EM GUERRA Parte 2

"VIVENDO COM O INIMIGO"

- Est� cicatrizando bem. - Mais a Max Factor do que a natureza.

Deve ser um funeral dif�cil de ir. Muito emocional.

Eu vou ficar feliz quando acabar.

Em termos de status n�o � nada, mas ao menos � saud�vel.

Voc� quer dizer doloroso.

Cuidado.

Eu realmente sinto muito.

- N�o, n�o em um carrinho. - A proibi��o de ve�culos...

V� buscar o seu carro f�nebre. Meu marido n�o far� sua �ltima viagem em um carrinho.

Eles v�o ver imediatamente. Eles est�o por toda parte.

Desculpe-me, eu gostaria falar com um encarregado.

Eu n�o conhecia Urban Mahy.

Para voc�s ele era um bom amigo, um pai gentil e um marido amoroso.

Sua esposa me ajudou a levantar a bandeira branca na torre.

Esta guerra odiosa. Deus se rendeu?

Ela se sente como Ele.

Ele aparece e � cortado como uma flor.

Ele flutua como se fosse uma sombra e nunca fica em um s� lugar.

No meio da vida estamos na morte.

Para quem pedir ajuda?

S� a Ti, � Senhor, que est� t�o descontente com os nossos pecados.

Nosso santo Deus, nosso poderoso Senhor.

Santo e misericordioso Salvador...

salva-nos da dor amarga da morte eterna.

� Senhor, conhece os segredos de nossos cora��es.

Betty Grable, voc� quer o meu n�mero? Pensilv�nia 65000...

Voc�s s�o repulsivos.

- Bom dia, Senador Dorr. - Bom dia, Bar�o.

Isto foi a arte de um dentista. Ser� que ele vai voltar para buscar?

Duvido disso.

Um objeto belo, embora seja um tanto macabro.

Por favor, sente-se.

- Eu n�o tenho caf�, mas tenho ch�. - N�o, obrigado.

Eu o congratulo, Senador. Imagino que sua popula��o est� chocada...

mas sem agressividade com meus homens n�o h� d�vida. Isto � not�vel, obrigado.

Seu povo � um modelo de civiliza��o brit�nica.

Eu estimo que haja cerca de 300 pessoas sem trabalhar pela proibi��o de ve�culos.

Para as nossas tropas esta terra � como estar no para�so.

Muitos estiveram na Pol�nia e B�lgica.

E agora... sol, praias, policiais brit�nicos e sorvete.

Posso lhe pedir para isentar os m�dicos e fazendeiros do toque de recolher?

Voc� e eu precisamos nos comunicar, Senador.

Isto precisa ser reconhecido pelas suas tropas.

Voc� pode fornecer uma ordem escrita para que eles n�o pare�am ladr�es?

Sua ilha civilizada e pragm�tica capitulou. Isso n�o � uma vergonha.

N�s n�o sentimos nenhuma vergonha.

N�s n�o combatemos voc�s porque n�o t�nhamos nenhum ex�rcito e armas.

Caso contr�rio, definitivamente ter�amos entrado em combate com voc�s.

Eu n�o duvido disso.

Neste meio tempo, n�s podemos esperar que muitos mal-entendidos ir�o surgir

entre os nossos cidad�os, e que n�s dois vamos ter que resolver.

Eu sei que a tend�ncia brit�nica � pela indiferen�a.

Mas eu gostaria muito que fosse voc� a lidar com eles.

- Claro que eu n�o vou me omitir. - �timo.

Mas eu tamb�m gostaria muito que fosse suprimida

a sua tend�ncia alem� de brincar com cr�nios.

Meu impacto teatral �, talvez, um pouco superdesenvolvido.

- Minhas condol�ncias, Sra. Mahy. - Obrigada.

- Sheldon Leveque. - Eu sei quem voc� �, Sr. Leveque.

Eu n�o conhecia Urban muito bem, mas eu tinha muito respeito por ele.

- Um homem muito agrad�vel, feliz. - Sim.

Certa vez, depois de um ensaio bebemos algumas cervejas.

Eu nunca vou esquecer: "Eu adoro minha esposa e filhas. Estou muito feliz".

Ele n�o bebia, Sr. Leveque.

Eles disseram que Urban foi morto instantaneamente. Isso � verdade?

Foi uma grande explos�o.

Eu s� o vi brevemente. Desculpe.

Eu ainda estou tremendo.

- Eu deveria ter estado l�. - Voc� n�o poderia fazer nada.

- Eu que deveria ter sido explodida. - Voc� sabe que ele foi explodido?

Talvez eu prefira dizer que ele foi.

Ele estava em frangalhos, eles varreram os peda�os e colocaram em um caix�o...

- e ent�o eles foram pegar o seguinte. - N�o foi assim.

- Se eu quero dizer que foi eu digo. - Ele foi tratado com respeito.

Ele est� explodido. Isso � respeitoso?

Voc� ainda est� emocionada todo esse tempo? Depois de uma semana inteira?

- Meu Deus, voc� sofreu. - Oh, por favor Sra. Mahy.

- Oh, Sra. Dorr... quem � o seu pr�ximo? - O meu pr�ximo?

Protagonista � o termo correto?

Sua sugest�o de que havia algo entre seu marido e eu � equivocada e indigna.

Indigna?

Mas n�o gra�as a voc�.

Angelique.

- "Meu anjo". - Obrigado, Sr. Leveque.

Foi a forma como o seu pai me pediu. T�o gentil, t�o am�vel.

Foi quando eu descobri que j� n�o era assustador.

Quem foi?

Por Favor.

Meus homens t�m algo a dizer para voc�.

- Pe�o desculpas pelo que disse na rua. - Tamb�m eu pe�o desculpas. Foi errado.

Minhas condol�ncias sobre sua perda.

Eu aceito suas desculpas. Poderiam por favor deixar minha casa?

Vamos.

Obrigado.

N�o havia nada de indigno.

� uma bela ilha.

Era, voc� est� pensando.

Agora est� ocupada por um ex�rcito de b�rbaros parasit�rios.

- Como se chama este lugar? - La Roche Noir.

A comunidade era aqui no s�culo 18, foi destru�da pelos franceses.

Mas S�o Greg�rio ent�o, se defendeu contra os invasores.

- S�o Greg�rio de defendeu por mil anos. - Mas n�o mais.

Bela praia l� embaixo.

O que faz nosso ex�rcito t�o efetivo, Senador Dorr?

Voc�s est�o bem equipados e tem a vantagem da surpresa.

Voc� acredita Senador, que eu poderia mandar estes homens se matarem?

- N�o. - Eu poderia.

Eu espero que voc� n�o tente provar isso.

Mas isso n�o � not�vel? Eles se divertem entre amigos no mar...

e dentro de 20 minutos eles apenas atiram um no outro porque eu mandei.

Mas eu n�o tenho certeza, caso venha a chegar a esse ponto.

Ent�o, eu sei disso.

Est� na minha fam�lia desde o meu av�.

Ele era o magistrado, assim como meu pai. Antes disso foram os Du Champs.

Esses foram magistrados por quatro gera��es.

- E voc� tamb�m � magistrado? - Se voc� estiver longe, voc� quer dizer?

Claro que n�s n�o estamos indo embora. Voc� teria se tornado xerife?

Isso � muito poss�vel. Embora eu ainda seja um pouco jovem.

N�s usamos essa ala apenas para ocasi�es oficiais.

Era indicada para v�rios eventos. Uma orquestra tocava bem aqui.

Aqui voc� poderia abrigar um ex�rcito.

S�o tantos quartos, tantos banheiros...

Uma excelente acomoda��o.

- Voc� conhece minha esposa. - Prazer em ver voc� de novo, Sra. Dorr.

- Como voc� est� hoje? - N�o muito bem.

- Eu sinto muito em ouvir isso. - Por qu�? O que isso pode importar a voc�?

- Felicity! - Voc� est� doente ou ferida?

Acabei de vir do funeral de uma das suas v�timas.

- Voc� espera que eu n�o esteja zangada? - Voc� pode ser cort�s.

Desculpe-me. Eu sou ruim de etiqueta.

Como algu�m pode se aproximar do seu carcereiro? Oferecer ch� � ele?

Earl Grey? Ah, n�o � esse. Pode ser ch� de amora?

N�s ainda temos um longo caminho a percorrer...

at� que possamos viver juntos pacificamente.

Quando eu vier morar aqui teremos muitas oportunidades para fazer isso.

Capit�o Muller e Tenente Walker ir�o fixar resid�ncia aqui tamb�m.

N�o os melhores len��is, senhora.

- Esses cinzas s�o bons o suficiente. - Tem um buraco, olhe.

- Ele n�o vai ver. - Ele est� longe de ser est�pido, Delphine.

Ele n�o vai ter os melhores len��is de sua m�e, senhor.

Claro que n�o. Apenas um bom.

- Isso se aplica a todos os tr�s. - Eu concordo.

N�s n�o estamos jogando para lhes dar len��is com furos.

- Quanto tempo eles v�o ficar aqui, senhor? - Bastante...

Talvez fosse melhor se voc� tivesse ido para a Inglaterra.

Passei todo o dia tentando construir uma rela��o funcional com o homem...

e voc� em dez segundos ajuda a por tudo a perder.

Lembre-me na pr�xima vez de eu o agradecer por massacrar o meu amigo.

- Estou cansado. - Eu tamb�m.

Desculpe. E o funeral, foi muito emotivo?

Como estava a esposa dele?

- Zangada. - Com voc�?

Por que ela estaria zangada comigo?

As pessoas ficam pensando coisas quando algu�m morre.

Voc� tamb�m tem esses pensamentos?

- Eu deveria ter? - N�o.

- Ent�o por favor... - Quanto tempo voc� acha que dura isso?

Voc�s eram t�o bons amigos e ent�o fica agindo...

Ela estava brava com voc�?

Sim, ela est� brava comigo. Aparentemente ela pensa como voc�.

- Eu n�o digo absolutamente... - Eu realmente n�o me importo mais.

- Oh sim, realmente. E eu sinto muito. - Sim, mas suma daqui.

- Sinto muito. - Elas precisam de �gua, se importa?

Eu ofere�o minhas desculpas, voc� pode pelo menos aceit�-las.

Eu deveria ter tido um caso. Pelo menos essa bobagem toda teria valido a pena.

- Nunca pensei que eu ia ser um espi�o. - Felizmente n�s n�o matamos ningu�m.

Vamos torcer para isso, pelo menos.

- Voc� gostaria de mat�-los, Eugene? - Eles roubaram nossa ilha.

Eles querem que voc� pense assim.

Kathleen Jonas.

- O marido dela � o policial? - Ele deu aula na minha escola dominical.

Podemos confiar em Kathleen.

Ei...Sra. Jonas...

Eugene La Salle, o que voc� est� fazendo em uma vala?

Tem algu�m nos arredores, Sra. Jonas?

S� a minha m�e. Trabalhando em Lark Field.

- Quem est� com voc�? - Phillip Dorr. Como vai?

Phillip Dorr? Senador Dorrs...

Ent�o, voc� est� aprontando com ele.

N�o tem alem�es estacionados aqui.

N�o mudou muita coisa. Voc� s� n�o pode dirigir carros ou tratores.

Toque de recolher. �s nove horas voc� deve entrar. E l� eles s�o rigorosos.

- Voc� sabe quantos deles est�o l�? - Eu n�o tenho ideia.

- Dizem que s�o centenas em S�o Greg�rio. - Onde � o quartel-general deles?

No Hotel George. A bandeira deles est� pendurada l�.

Pobre Wilf. Ele estava em ronda, mas eles t�m suas pr�prias leis.

Eles s�o severos. Vamos, minha m�e j� vai chegar.

Que bom que voc�s est�o aqui. Fico feliz que S�o Gregory n�o est� esquecida.

- Obrigado Sra. Jonas. At� logo. - Adeus.

- Como � que voc� vai se mover na ilha? - Eu n�o sei, mas � mais f�cil para voc�.

- Na cidade eles v�o te ver. - E fora da cidade eles v�o me ver tamb�m.

Ok, voc� vai espionar o aeroporto, Plein Soleil e o norte.

Eu fa�o a cidade e o porto ao sul de Inkpots. Tudo bem?

Quinta-feira de volta na praia.

Se um de n�s n�o estiver l�, apenas continua o plano do outro.

Bem, suponho que seja isso.

- Boa sorte La Salle. - Para voc� tamb�m, Dorr.

- Voc� viu aqueles homens? - N�o, quais?

L� atr�s em Lark Field. N�o me surpreende se eles estavam de olho nos seus tomates.

- Um se parecia com Eugene La Salle. - Eu vi eles, isso mesmo.

Na verdade, eu pensei que ele tinha ido lutar em algum lugar na guerra.

Tem muitos La Salle. Deve ter sido um primo de Plein Soleil.

O que voc� acha do meu terno, Sr. Policial?

�timo.

Para sair em Londres. Jantar no Ritz na semana que vem.

Vamos tirar uma foto, para o pessoal em casa. Sorria "bobby".

Ah, qual �, de um sorriso. N�o � t�o ruim, n�o �?

- Eu sou um oficial, estou em servi�o. - Este � o seu servi�o.

- Obrigado, "bobby". - Obrigado.

Margaret, o que est� acontecendo? Esta n�o � uma loja alem�.

N�s n�o podemos rejeit�-los, Sra. Mahy.

Claro que podemos.

Esta � uma loja de S�o Greg�rio. N�s n�o vendemos para alem�es.

Saia.

Vamos, fora.

Voc�, saia. Todos voc�s, fora.

Isso � uma loja?

Venha aqui.

- Esta � ainda uma loja, certo? - Isso mesmo.

E isso � para venda, n�o �?

Ent�o por que voc� n�o est� vendendo?

- O que � isso? - Um presunto.

- E para que serve? - Para comer.

Para comer, sim.

E isso para o que �? Ent�o?

- Para comer e para vender. - Para comer e para vender!

Para comer! Para vender!

Para vender. Para vender.

Quem foi que se recusou a vender aos meus homens?

- Eu estou perguntando quem foi? - Fui eu.

Venha aqui.

Por que voc� recusou?

Porque seus homens t�m mais dinheiro que as pessoas daqui. Eles compraram muito.

Ent�o n�o haver� mais nada para as pessoas de S�o Greg�rio.

Nada?

Voc� chama isso de nada? Voc� sabe como � na Fran�a, na B�lgica?

Nada na Inglaterra?

Voc� tem presunto, ovos, geleia e ch�, e voc� chama isso de nada?

Voc� tem tudo aqui. Olhe para o ch�o.

Talvez voc� n�o veja bem. Talvez voc� tenha que ver de bem perto.

- H� muita coisa no ch�o, sim. - De joelhos.

- Eu n�o quero. - De joelhos, porra.

N�o aqui... l�.

Deite no ch�o.

Deite no ch�o.

- Isso � nada? - N�o.

- � bastante coisa, n�? - Sim.

Tem em abund�ncia. Tem de tudo. Voc� tem tudo aqui, n�?

- Sim. - O que voc� tem?

De tudo.

E voc� vai vender aos nossos rapazes, entendeu?

E voc� vai trat�-los com cortesia e respeito, entendido?

Sim.

Voc� � uma mulher de muita sorte.

Sra. Mahy, eu sinto muito.

Est� tudo bem. Baldes e esfreg�es. Vamos limpar a loja.

Mude a placa para fechado, Margaret.

V� l� para cima.

A culpa foi minha. O m�nimo que posso fazer � limpar.

O que voc� quer?

- Bem? - Eu tenho que ir ao Senador Dorr.

- Para qu�? - Eu trabalho aqui.

Eu conserto um muro para ele e ainda tenho dinheiro a receber.

Voc�s todos s� pensam em dinheiro.

- O que h� na mochila? - Minhas roupas de trabalho e p�o.

- Ent�o voc� veio aqui para trabalhar? - Eu espero que sim.

V� em frente.

Eu vou l� nos fundos.

Sra. Dorr, eu venho ver o senador. Ele est� em casa?

Sim, v� l� atr�s.

- Phil, voc� est� bem? - Eu conserto o muro.

Voc� pode me conseguir algumas ferramentas?

James... James, venha aqui.

- O que foi? - Veja.

Algu�m reparando o muro.

- Aquele � Phil, n�o �? Mas que diabos? - Ele coleta informa��es para voltar.

Ele veio em um submarino.

- Como um espi�o. - Infelizmente, sim.

Deus Todo-Poderoso.

O que ele est� fazendo l�?

Ele topou com o Tenente Walker e inventou essa desculpa.

Isto pode ser muito dif�cil.

Muito dif�cil, mas maravilhoso. Ele vai ficar tr�s noites.

- Voc� entendeu? - Eu acredito que sim.

- Posso entrar? - Estou ocupada aqui.

Desculpe.

Estamos fechados.

- Por que a loja est� fechada? - N�s rec�m assumimos, estamos organizando.

- E qual � o seu nome? - O que eu fiz de errado?

Errado? Oh, eu j� entendi. Voc� n�o fez nada errado.

Meu nome � Bernhardt Telleman.

Basta abrir a loja logo e voc�s v�o ganhar dinheiro.

E depois as pessoas falam de novo que somos avarentos.

- E importa o que as pessoas falam? - Claro que importa.

Mas agora n�s vivemos como voc�, e � dif�cil de acreditar...

mas somos pessoas tamb�m.

Eu sou June. E esta � Angelique.

- N�o devemos negociar com os alem�es. - Eu n�o tenho nada contra ele.

- Tem v�rios com uma c�mera. - Isso � uma boa raz�o?

- Sim, se voc� tem uma loja de fotografia. - N�s apenas n�o negociamos com eles.

Voc�s deveriam. Voc�s deveriam ajudar os alem�es.

Claro. Eles n�o s�o animais.

Ah, n�o? Eles abateram o seu pai, mas n�o h� nada a bestial.

Eles seguiram ordens. � a guerra. Certamente n�o foi...

June, n�s simplesmente servimos aos alem�es agora. N�o � dif�cil de fazer.

- O que aconteceu com voc�? - Nada.

Churchill est� planejando uma incurs�o.

A �ltima coisa que queremos aqui � a guerra.

Voc� vai participar da incurs�o?

N�o, mas eu vou ser um dos l�deres.

Imagine a carnificina em uma ilha t�o pequena.

N�o h� alternativa.

Por que haver derramamento de sangue se n�o h� necessidade?

- N�s vamos ficar bem, mesmo. - O governo est� levando isso a s�rio.

Dunquerque foi ruim o suficiente, mas as Ilhas do Canal...

- Recuperar a ilha � bom para o moral. - N�o se formos massacrados.

Estou aqui apenas para evitar isso.

A Inglaterra est� a 110 km, a Fran�a a 10. E h� centenas de milhares l�.

- N�s sempre fomos indefens�veis. - Isso � bastante derrotista.

A Inglaterra nos decepcionou.

N�s precisamos agora apenas mostrar como lidamos com os alem�es.

Whitehall n�o vai nos ajudar aqui quando come�ar o massacre.

Esta � a primeira invas�o em 900 anos.

� nossa obriga��o moral e estrat�gica. N�o posso fazer nada. � o seu dever.

Meu dever se aplica � S�o Greg�rio e Inglaterra, mas S�o Greg�rio vem antes.

Aqui h� Deus sabe quantos alem�es armados e nenhum brit�nico.

Eu quero mant�-los como amigos e n�o incitar o derramamento de sangue in�til.

Isto � quase uma trai��o.

Capit�o Muller...

- Boa noite, Sra. Dorr. - Boa noite, Capit�o.

O Coronel Bar�o von Rheingarten convida voc� para um copo de conhaque.

- A mim? - Junto com seu marido, � claro.

Voc� parece bem, Sra. Door. Como voc� administra isso tudo?

Posso te dizer o que � inesperado por estar vivendo aqui conosco?

N�o � uma sensa��o agrad�vel quando voc� pode ser a qualquer momento...

Convidado?

...perturbado em seus aposentos privados.

No futuro, eu devo sair, ir na porta da frente e tocar a campainha?

Sim, eu realmente acho que sim.

Ah, que gentil, muito bom. Um conhaque? Voc� conhece esta m�sica? Maravilhosa.

Muller, dois conhaques duplos e soda.

Bebidas refrescantes para uma noite quente de ver�o. Obrigado por vir.

Obrigado pelo convite.

E por favor, eu n�o sou seu carcereiro.

O funeral foi de uma v�tima do bombardeio?

- Aquilo foi uma trag�dia. - Com certeza.

Whitehall n�o nos disse que o ex�rcito tinha ido embora, o que pod�amos fazer?

Por que voc� precisa de tantos soldados? N�s estamos indefesos.

- Em todos os lugares h� pessoas com armas. - Mas sem agress�es.

Tenho incutido em meus soldados que este � um modelo de ocupa��o.

Ent�o, eu ouvi ontem um sargento dizer:

Voc� pode olhar para as flores, cheirar as flores, mas n�o colher as flores.

Se isso n�o � conciliador...

Bem, vamos beber � que? Amizade.

N�o � apropriado.

A nossa sa�de?

Sucesso? N�o.

- Aos amigos ausentes. - Sobreviv�ncia.

Sobreviv�ncia... muito bom. Nosso objetivo comum.

Eu n�o sei quanto tempo vai levar. Minha irm� est� muito ocupada agora.

Coloque o meu em primeiro lugar. Deixe-o esperar.

- Ele n�o vai a lugar nenhum. - Quem disse isso?

Voc� pode examinar isso para mim, por favor?

- Ela n�o est� funcionando corretamente. - N�s n�o fazemos reparos.

- Posso ver? - E quem � voc�?

Ningu�m. Mas talvez eu possa ajudar.

Cuidado, ela � muito boa. - Voc� deve ter pagado muito por ela.

Pagar? Esque�a. Ele pegou isso na Fran�a.

Desculpe, n�o pode ser reparada. Arruinada. Que pena.

Ol�. Bom dia. Eu gostaria de...

- V� embora. - Angelique?

- Quem est� a�? - � Zelda Kay. Sua irm� me mandou passar.

Eu costumava trabalhar para o Sr. Isaacs. Eu poderia ajudar voc�.

Minha m�e e eu partimos de Berlim em 1933.

Por qu�?

N�s n�o poder�amos ficar l�.

Encontramos um apartamento em Croydon. Eu trabalhei de bab�.

Vinhamos regularmente a S�o Greg�rio. Em Setembro do ano passado tamb�m.

Quando a guerra estourou.

Porque eu era de nacionalidade alem� eu n�o pude voltar para a Inglaterra.

Ent�o voc� est� presa aqui?

A minha fam�lia teve de ir para casa sem mim e eu fiquei aqui.

O Sr. Isaacs me ajudou logo a arranjar um quarto.

Um tesouro de homem.

- Voc�s n�o parecem judias. - Porque n�s n�o somos.

- Jacob Isaacs, fot�grafo? - A loja � dele... era.

�.

- O que voc�s est�o fazendo aqui? - Ele partiu, estamos cuidando para ele.

- Est�o cuidando para ele? - Sim.

Ent�o voc�s s�o traidores da sua ra�a.

Marcos, marcos alem�es.

E um xelim ingl�s.

Pode ficar com ele.

Deixe-me ser claro, judeus s�o tanto inimigos de voc�s quanto nossos.

Por isso toda esta guerra. Judeus, esc�ria...

Enquanto esta � uma loja judaica, voc�s n�o ter�o clientes alem�es.

O Reich n�o faz neg�cios com judeus.

Ol� novamente.

- Voc� pode revelar os meus filmes? - V� at� a loja.

Isto eu n�o posso fazer.

N�o � por nada, mas eles me mandam l� para para a Frente Leste, e isto eu n�o quero.

Isto � covardia, mas todos os alem�es tornaram-se covardes agora.

- Voc� n�o pode deixar de ser antissemita. - Por que n�o?

O indiv�duo n�o tem voz. Voc� grita junto com a multid�o e segue as ordens.

Aquele tenente foi terr�vel.

Sim.

- O que voc� est� fazendo? - Ele quer revelar os filmes.

- Isso n�o importa. - Importa sim. O que h� de errado com voc�?

- Que tipo de filmes? - N�o sei, os filmes dele. O que importa?

Todo mundo est� nos observando.

Ele n�o se atreve de ir � loja.

- Rid�culo. - Sinto muito.

- O que foi? - Eu pensei que voc�s estavam...

- Ela pensou que n�s est�vamos envolvidos. - Sinto muito.

- Como vamos lhe entregar as fotos? - Talvez desta forma novamente?

Quinta-feira?

Em que nome?

Bernhardt.

Isso foi porque ele � nazista?

N�o.

S�o apenas neg�cios.

Como vai o trabalho, Sr. Brotherson?

Tudo bem.

Eu constru� um muro na minha casa no ver�o passado.

A ideia de que ele durar� centenas de anos � muito gratificante.

Sim.

- Este � o seu trabalho profissional? - N�o, eu fa�o biscates.

Foi o que pensei.

- Tem que botar uma pedra aqui. - Sim.

Esta aqui.

Ah, l� est� o bar�o. Phillip Dorr!

Eles constroem um muro.

Dizem que isso � dureza. O que h� de errado com Phillip?

Aquele � Phillip?

- Sim, claro que � Philip. - Acho que n�o.

- N�o, definitivamente n�o � ele. - Do que voc� est� falando?

Por favor, n�o � ele, n�o �.

Eu acho que voc� est� certa, Angelique. Ele s� parece com ele.

- Onde voc� mora? - No Champs Lavande.

No outro lado da ilha.

� um longo caminho para vir para c�.

- Voc� tem um ve�culo? - Sim.

Voc� me amaldi�oa por causa da proibi��o de ve�culos?

Sim, um pouco.

Eu vou pedir que o tenente o leve para casa.

Eu n�o estou indo para casa.

Eu vou ficar em S�o Greg�rio esta noite, com amigos.

N�o � longe para caminhar todo dia.

- Ent�o n�s o buscamos l�. - N�o � necess�rio.

- Voc� n�o quer uma carona? - N�o.

Por que n�o?

Eu n�o quero ser visto em um carro alem�o.

Ah, o magistrado finalmente. Eu prefiro construir muros com voc�, Sr. Brotherson.

- O que foi isso, Phil? - Passatempo.

- Eu estava apavorada. - Ele gosta de mim.

Se eu n�o voltar voc� tem que ter uma desculpa.

� hoje � noite, hein?

Devo dizer adeus e apenas ir embora?

Eu sei o que voc� sente e o que voc� quer dizer.

- Eu n�o vou v�-lo novamente? - Eu prometo que vai.

Voc� n�o pode prometer nada.

Adeus meu querido.

Eu te amo, mam�e.

- Desculpe por essa luta. - Eu tamb�m. Eu sei que � dif�cil.

� muito mais complicado do que apenas lutar.

Mas � isto que eu tenho que fazer.

Voc� foi enviado l� por um prop�sito. Eu nem mesmo acertei com Whitehall...

mas eu tamb�m n�o quero mais lutar.

- Conseguiu o que voc� queria? - Eu n�o consegui fazer muita coisa.

Mas eu dei uma boa olhada em volta do porto.

- S�o Greg�rio est� cheia de alem�es. - � feriado para eles.

- Assim n�s podemos surpreend�-los. - Voc� acha isso?

- Eu preciso. - Eu j� disse o que eu acho.

Desejo-lhe tudo de melhor, Phil.

Nunca se esque�a do quanto nos preocupamos com voc�, sua m�e e eu.

- Tem algu�m a�? - Sim.

Sra. Dorr?

Sim.

Apreciando o ar noturno?

- Eu n�o percebi que estava frio. - O tempo mudou.

- E o seu marido? - Ele ainda est� no trabalho.

Ele se empenha no emprego.

H� quanto tempo ele j� est� fazendo o trabalho do magistrado?

James nunca iria admitir isso.

- Voc� est� pensando no seu filho? - Sim.

- Quando voc� o viu pela �ltima vez? - Ele esteve aqui no Natal.

Eu tenho dois filhos na Luftwaffe.

Ele est�o perdendo um monte de avi�es atualmente.

Isto n�o � insuport�vel?

- O tenente trouxe algum chocolate. - N�o, obrigado.

- Voc� n�o gosta de chocolate? - Eu gosto de chocolate.

- Voc� bebeu o meu conhaque ontem. - Porque James e eu fomos convidados.

No entanto, voc� pode queixar-se de que ocupamos a sua ilha...

mas � dif�cil gostar de n�s agora, � imoral?

N�o tem nada, pilhagem, estupro e retalia��o.

Voc� pode ter sorte que eu, apesar das circunst�ncias...

posso ser t�o orgulhoso dos meus homens.

Eu penso nas coisas desprez�veis que voc� mencionou...

e fico feliz que elas n�o ocorram.

Somos um ex�rcito de ocupa��o, Sra. Dorr.

Lobos famintos.

E somos homens sem as mulheres, todos n�s.

Cedo ou tarde, os alem�es hostis surgir�o em n�s.

La Salle... aqui.

Voc� chegou ao aeroporto?

Eu vi alguns Heinkels e um monte de alem�es.

Eu n�o acredito. Eu sou um bom espi�o.

- Ok, a canoa est� pronta. - Vamos ver quem est� em casa.

isto pode demorar um pouco.

- Se eles estiverem na praia errada. - O que eu n�o descarto.

O que foi isso?

Pare... pare.

- Voc�, largue sua arma. - Ou vamos atirar.

- O que vamos fazer agora? - Se o deixarmos ir ele soa o alarme.

O que voc� est� fazendo aqui? Quem est� com voc�?

N�s n�o podemos mat�-lo.

Pare ele. Atire, Phil.

- Isso foi na praia, Wilf? - Acho que sim.

N�o se atreva a ir l� para fora.

Fique aqui.

Ele devia estar na praia.

N�s podemos prend�-lo em algum lugar entre as rochas.

Pelo outro lado.

Atr�s da praia.

Para l�. Ao longo da costa.

Vamos.

Estou indo, calma.

- Fora. - Mam�e, o que aconteceu?

O que est� acontecendo?

Saiam.

- O que voc� sabe sobre estas roupas? - Eu n�o sei de nada destas roupas.

E voc�?

- Eu n�o fa�o ideia. - Colocaram na sua praia.

N�o � a nossa praia. � apenas perto de nossa casa.

A primeira coisa que ouvimos foi voc�s batendo na porta da cozinha.

- Um dos nossos soldados est� faltando. - N�s n�o o vimos.

- Voc� ouviu alguns tiros? - N�o ouvimos.

N�s ouvimos. A tr�s quil�metros daqui.

- Voc� est� bem? - Com frio.

- Ambos estamos com muito frio, Eugene. - Sim, muito frio.

Vamos.

Minha m�e est� l� em cima. Calma a�.

Ela � s� uma velha senhora.

Abra a porta. Abra.

Tire a tranca mam�e. Est� tudo bem.

- Um louco perigoso. - N�o, ela est� apavorada.

- Eugene, voc� tem que manter em movimento. - Estou tentando.

Vamos voltar para a fazenda para se esquentar. Vamos Eugene.

Continue se movendo.

- Para onde voc� vai levar ela? - Para a pris�o. Ela bateu em um soldado.

Calma mam�e. Eu fa�o o que posso.

N�o pense que acabamos aqui.

Ou�a, os boches est�o aqui, por isso n�o podemos ir at� a casa.

Eu preciso me aquecer.

Eu preciso me aquecer.

Voc� quer levar um tiro?

Enrole-se nisso.

- Voc� n�o veio para a cama. - Eu a acordei.

Eu trabalhei por duas horas.

Eu tive um sonho ruim sobre Phil.

Espero que ele tenha voltado em seguran�a para a Inglaterra...

mas eu espero que ele seja for�ado a ficar aqui como o Sr. Brotherson...

para os reparos nos muros e jardinagem.

O Bar�o teve aqui ontem � noite. Veio se engra�ar comigo.

Quando eu n�o aceitei o chocolate dele, ele me achou muito pedante e arrogante.

E eu suponho que fui mesmo.

- Ele parece muito perigoso, voc� n�o acha? - Por que ele te ofereceu chocolate?

Era muito tentador. Um lobo em pele de cordeiro.

Est� acontecendo alguma coisa.

Aconteceu alguma coisa?

Um dos nossos soldados est� faltando.

Ele estava em patrulha na �rea dos fazendeiros e n�o voltou.

Tamb�m teve um tiroteio.

Isto � particularmente grave. Tor�am para que ele n�o esteja morto.

Tradu��o para holand�s: O Site

Tradu��o para PTBR - cbsgrillo Revis�o - redragongaia