Original subtitles

Não era para ser assim!

Por favor, vamos conversar sobre isso!

Não é tarde demais para cozinhar o jantar?

Nem pense em pedir. Você prometeu risoto! Estou cobrando.

Não esperava chegar tão tarde na delegacia.

Rex. Você decide.

O que é?

Espere, tem alguém lá dentro?

Peça reforços.

Oi. Invasão em andamento, preciso de reforços.

PSJ! Largue a arma!

Largue a arma, agora!

Sara. Temos um ferimento à bala.

Seu pulso está fraco. Mas está vivo. Por pouco.

Charlie.

Eu queria chegar aqui a tempo. Mas ele tentou me impedir.

Está vindo até você, Charlie.

Está a caminho.

Ele morreu.

Charlie, ele sabia o seu nome. Quem é?

Não sei.

Nunca vi esse homem na minha vida.

6ª Temporada | Episódio 14 " Death On The Doorstep "

Tradução: Aylton1245

Sim, eu sei, parceiro.

Só temos que deixar a perícia fazer o seu trabalho.

-Charlie. Vim assim que soube. -Oi.

Está bem?

Sim, obviamente fui pego de surpresa. Mas estamos bem.

Vamos colocar nossos melhores no caso. Já deu seu depoimento?

Joe, eu... Acho que preciso estar no caso.

Não é uma boa ideia, Charlie.

Ainda não sabemos por que esse homem entrou em sua casa.

Ouvi dizer que ele tinha uma arma.

Não acho que era para mim.

Você não sabe disso. Ele disse alguma coisa?

Sim, ele disse que estava tentando impedir alguém,

quem quer que seja. E algo está vindo até mim.

-E isso não parece como uma ameaça? -Mais como um aviso.

Joe, esse homem encontrou meu endereço. Ele veio até a casa.

Ele me chamou pelo nome. Estava aqui porque precisava de ajuda.

Sinto que tenho que ir até o fim.

Tudo bem.

Mas preciso que tome muito cuidado.

Entendeu?

-Obrigado, Joe. -Imagina.

Certo, parceiro. Hora de ir.

Sabemos quem é o convidado surpresa?

Sem telefone, sem carteira, sem identidade.

Claro. Quanto tempo ele ficou aqui antes de chegarmos?

Com base na taxa de perda de sangue, diria cerca de 30 min.

-Quase nos encontramos. -Sim.

O que você achou?

-Ferramentas para abrir fechaduras. -Explica como ele entrou.

Desconhecido não foi baleado aqui.

Não. Não havia sinal de respingos de sangue.

Foi baleado com uma pistola calibre 9 mm à queima-roupa.

Ele entrou em casa com uma bala no corpo.

Esse é um verdadeiro profissional.

Com a adrenalina, ele nem sentiu.

Ele não pode ter ido longe ferido.

Ele foi baleado nas proximidades.

Rex, rastreie.

Ei.

O veículo está vazio.

Dois tiros. Um deles pegou o Desconhecido.

E o outro acertou o espelho lateral.

Em um carro que estava aqui.

Ele dirigiu até aqui. Foi seguido pelo assassino naquela SUV.

O assassino largou seu carro e pegou do Desconhecido que dirigia.

Não é um roubo de carro.

Talvez houvesse algo no carro da vítima

que o assassino não queria que encontrássemos.

O que quer que fosse.

A pessoa que seguiu nossa vítima

queria detê-lo antes que ele chegasse até mim.

Ainda não identificamos o Desconhecido?

Não. O software de reconhecimento facial foi um fracasso total.

-Ele nem está no banco de dados. -Nada nas digitais.

-E o carros? -Bem, o veículo deixado no local

pertencia a uma mãe solteira de Mount Pearl.

Foi relatado como roubado nesta semana.

-Você rouba um carro para vendê-lo. -Então usaram para algo.

Talvez pelo que aconteceu no Desconhecido antes de aparecer na sua casa.

Havia vestígios de respingos de sangue de outra pessoa em sua testa.

Suas últimas palavras foram, "Eu tentei impedi-lo".

-Ele deve ter testemunhado alguma coisa. -E ele queria contar para você.

Testemunhou ou está envolvido?

Também encontrei vestígios de talco e plastificante nas mãos.

Pode ser usado em explosivos improvisados.

-Então ele estava construindo uma bomba? -Mas sem mais provas

não tenho certeza.

Jesse, conseguiu localizar o carro em que o assassino fugiu?

Verifiquei todas as câmeras de trânsito no bairro.

Sem sinal de um veículo com espelho lateral quebrado.

Nosso assassino não poderia ter ido longe.

Certo, temos uma área que sabemos que o carro não saiu.

E essa é a nossa área de busca. Bom trabalho, Jesse. Vamos, Rex.

Sim, já vi.

Vamos.

Deve haver alguma identificação aqui em algum lugar.

Chassi está riscado.

O que você achou?

Interessante.

Charlie?

Encontrei o carro de fuga.

Vou enviar uma foto de um conjunto de arrombamento que encontramos.

Veja se consegue identificar este logotipo.

Sim, só um segundo.

Charlie, é engraçado que você encontrou um cadeado

porque eu tenho uma chave para você.

Estava revisando as fotos da autópsia novamente.

E tinha uma descoloração estranha no bíceps da vítima.

Sob luz ultravioleta, percebi que é uma tatuagem.

Ou foi, antes de ser eliminado a laser.

Reconheço essa tatuagem.

-Sério? -Sim.

De um cara chamado Lennie Tripp. Eu o prendi cinco anos atrás.

Ele roubou oito casas de ricos em menos de uma semana.

Parece uma imagem muito específica para ser uma coincidência, não?

Sim, vou descobrir. Lennie teve uma sentença branda.

Aposto que ele já está de volta às ruas.

Sei onde você pode encontrá-lo, Charlie.

O logotipo pertence à Proudlok Security Solution.

Uma serralharia que tem como dono, Lennie Tripp.

Maravilha. Envie-me o endereço.

Olá. O que posso fazer para você?

Detetive Hudson, PSJ. Esse é meu parceiro, Rex.

Darryl Gilbert.

-Onde você encontrou isso? -Reconhece?

Sim, claro. Ferramentas de trabalho.

Eu tenho o meu aqui. Mas não os vendemos ao público.

São para chamadas externas.

Este foi encontrado dentro de um veículo

que tem ligação com um assassinato ontem.

-Assassinato? -Sim.

Bem, a única pessoa que conheço que tem um desses

-é meu chefe. -Seu chefe é Lennie Tripp?

Não. Esse seria seu irmão, Spencer.

O que ele está fazendo?

Ele está sentindo um cheiro. Você tem uma foto do Spencer?

Tenho.

Rex.

Seu chefe não vem trabalhar hoje. Ele foi assassinado ontem à noite.

O que você pode me dizer sobre Spencer?

-Ele parecia estranho ultimamente? -Não sei.

Ele tinha um temperamento, se você o contrariasse.

Talvez um pouco mais ultimamente. O dinheiro está apertado.

Você não viu o irmão dele, Lennie, por aí, viu?

Sim, ele aparece de vez em quando.

Na verdade, eu os encontrei conversando.

E o que quer que fosse, parecia muito sério.

Querida, por que você está dificultanto tanto?

Vamos!

O que você está fazendo comigo?

Lennie.

Faz um tempo.

Não o suficiente, detetive.

O que quer que seja, converse com meu oficial de condicional.

Ela será capaz de explicar seu paradeiro na noite passada?

Minha conta no Greensleeves Pub pode.

Acredite, tenho feito tudo, para manter minhas mãos limpas.

Bem, isso geralmente envolve manter o emprego.

Você não está trabalhando na serralheria da sua família?

Você sabe que um criminoso condenado não pode ser chaveiro.

Não importa. Meu irmão mais novo está cuidando dos negócios da família.

Enquanto estou em liberdade condicional.

Tenho más notícias sobre seu irmão.

Lennie.

Ele foi assassinado ontem à noite.

Foi baleado por um agressor desconhecido.

Quando foi a última vez que você falou com Spencer?

Cerca de um ano atrás.

O funcionário da Proudlok disse que você esteve por lá recentemente.

Bem, você foi mal informado.

Meu irmão e eu não nos entendemos

desde que você me prendeu.

Por isso que ele apagou a tatuagem?

Apagou?

Está insinuando que eu tive algo a ver com isso?

Há evidências que seu irmão estava envolvido em atividades criminosas.

Meu irmão me odiou por ter sido preso.

Quando nosso pai morreu,

ele lidou com isso sozinho enquanto eu estava preso.

Então tire essas acusações da sua boca. Ou eu irei.

Lennie.

Seu irmão apareceu na minha porta ontem à noite.

Morrendo. Carregando uma arma.

Se você sabe o porquê, precisa me contar.

Não sei que tipo de coisa Spencer gostava.

Mas você me pegou.

Você deve ter pensado que era muito inteligente.

Sinto muito pela sua perda.

Vamos.

-Oi, Jesse. -Sim?

Pode investigar o paradeiro de Lennie Tripp de ontem?

Se ele está ligado ao SUV roubado.

-Acha que ele fez? -Sim, talvez.

Talvez. Eu o vi trabalhando em um carro velho.

Pode ter perdido

depois que aquele SUV foi abandonado ontem à noite.

Minha equipe terminou com sua casa. Ainda ficará isolado por mais 24 horas.

Parece que Rex e eu seremos seu problema novamente esta noite.

Chegou um pacote para você.

É de Proudlok.

Está vindo até você. Foi o que Spencer disse.

-Foi isso que ele quis dizer? -Charlie, o plastificante.

O que está acontecendo?

Spencer talvez construiu uma bomba. E pode estar nesta caixa.

Todo mundo pra fora.

Agora!

-Todos, evacuem! -Sim, senhor.

-Agora mesmo! -Sim, vamos lá!

-Todo mundo pra fora. -Rex!

Rex!

Não, Charlie. Faremos certinho. Chamamos o esquadrão anti-bombas.

Conheço os alertas do Rex. Não acho que ele esteja detectando explosivos.

Charlie, acha que esse é um plano seguro?

Sim, vamos com calma, parceiro.

PRECISO DE SUA AJUDA. NÃO CONTE À NINGUÉM.

Não sabemos o que há nesta coisa.

Este notebook não está conectado aos servidores da delegacia.

Melhor remediar. Não é, Charlie?

É um arquivo de vídeo.

Detetive Hudson.

Meu nome é Spencer Tripp.

Você não me conhece. Mas eu conheço você.

Meu irmão Lennie não parava de falar sobre você

quando eu o visitava na prisão.

E ele precisa da nossa ajuda agora.

Uma semana atrás, um homem chamado Darryl veio na loja.

Darryl estava na loja esta manhã.

Ele queria minha ajuda com um trabalho. Mas não disse o que era.

Que se eu recusasse, meu irmão seria morto.

Que se eu fosse à polícia ou tentasse falar com Lennie

Lennie seria morto.

E ele disse que se alguma coisa acontecesse com ele

seus parceiros de negócios continuariam e matariam Lennie.

Ele parece genuinamente assustado.

Darryl está me vigiando.

Não sei como. Mas ele está monitorando meus movimentos.

Então não posso ir à delegacia. Eu não posso ligar para você.

Mas posso te enviar um desses vídeos

com as remessas regulares de terça da loja.

Darryl não me deu detalhes.

Não sei qual é o plano ou quando vai acontecer.

Mas vou tentar obter provas.

E enviarei outro vídeo assim que puder.

Temos que pegar Darryl em flagrante

e certificar-se de que Lennie não se machuque.

-Jesse, quando isso foi gravado? -Deixe-me ver.

Segunda-feira à noite.

Não parece que ele teve a chance de gravar outro.

Ele não precisava. Eu tenho tudo que preciso disso.

Temos que pegar Darryl em flagrante

e certificar-se de que Lennie não se machuque.

Depois de um ano de silêncio.

Realmente pensei que Spencer tinha desistido de mim.

Quem é esse cara, Darryl, para você? E por que ele está ameaçando matar você?

Não agi sozinho naqueles assaltos há cinco anos.

Darryl examinou os locais.

Arrombei as fechaduras e peguei as mercadorias.

Sabe que se tivesse entregado Darryl. Poderia reduzir sua sentença.

Sim. Achei que estava fazendo um favor a mim mesmo.

Darryl não é o tipo de cara que queira trair.

Por isso que Spencer acreditava que Darryl cumpriria a ameaça de te matar?

Recebi uma visita de Darryl, pouco antes de minha liberação da prisão.

Ele queria começar um novo emprego para quando eu saísse.

-Mas eu recusei. -Ele simplesmente não aceitou sua resposta?

Pensei assim.

Mas sem você, ele precisava de um novo parceiro.

Se eu soubesse

que Darryl recrutou meu irmão mais novo.

Eu teria feito tudo o que ele me pedisse.

Mas por que procurar o Spencer? Ele não é um criminoso.

Ele tinha o mesmo conjunto de habilidades que você.

Sim, nosso pai nos ensinou o ofício.

Spencer não queria minha vida. Ele foi honesto.

Você tem que me prometer que vai fazer Darryl pagar por matar meu irmão!

Tudo bem, parceiro.

Espero que algo na casa de Spencer nos diga o que Darryl planejou.

Um rastreador GPS.

Spencer estava certo. Darryl estava de olho nele.

Boa descoberta, parceiro.

-Olá, Joe. -Sim, Charlie. Estou com Sarah aqui.

Tenho novidades sobre o carro. Consegui reconstruir o número do chassi.

Sim, pertence a um homem chamado Aaron Sumner.

Ele trabalha para o Banco Avalon National.

Talvez Aaron faça parte da equipe de Darryl.

Cara interno do banco? Já o localizamos?

Conversamos com a esposa dele. Ele se mudou há algumas semanas.

Certo, vamos verificar o banco.

E encontrei um localizador GPS nas chaves do carro do Spencer Tripp.

Sarah, você encontrou um rastreador no SUV?

Acho que não. Mas vamos conferir novamente.

Certo, obrigado.

Charlie Hudson, PSJ. Este é meu parceiro, Rex.

-Estou procurando Aaron Sumner. -Você e eu.

Ele não apareceu hoje. Tenho tentado contatá-lo.

Carmen Silva, gerente regional. É sobre o quê?

Encontramos o carro do Aaron abandonado esta manhã.

O que ele faz aqui no banco?

Ele é o gerente de operações

responsável pelos serviços internos e sistemas de dados.

-Posso ver o escritório dele? -Claro. Por aqui.

ACESSO CONFIRMADO. BEM-VINDO, CARMEN SILVA.

Scanners biométricos nas fechaduras? Alta tecnologia.

Sim. Na verdade, somos uma subsidiária de um banco nacional da Arábia Saudita.

Eles não pouparam nada. Este é o escritório de Aaron.

Ouvi dizer que Aaron se mudou recentemente.

-Você tem o novo endereço dele? -Não.

Mas ele mencionou que estava vendo um Airbnb na Falkland Street

-O que estava pendurado aqui? -Fotos da família.

Aaron está tendo alguns problemas em casa.

Acho que era muito doloroso vê-los.

Ele tem agido de forma estranha ultimamente?

Um pouco. Mas assumi que era por causa do casamento.

Se ele estivesse se divorciando, poderia ter causado pressão financeira.

Há algo com que eu deveria me preocupar?

É o que estou tentando descobrir.

Você já viu algum desses dois homens conversando com Aaron aqui?

Não, desculpe.

Agora você sabe como é estar congelado.

Você sabe onde me encontrar.

Ransomware!

O que um ataque cibernético tem a ver com Spencer?

Ele é o cara do cadeado.

Se passar disso, talvez eu consiga descobrir.

Estava certo sobre o SUV roubado. Encontramos um rastreador atrás do volante.

-Conseguimos obter os dados? -Jesse está trabalhando nisso.

Feito. Sim, parece que todos os dias da semana passada

o SUV dirigiu até uma área residencial e estacionou das 9h00 às 11h00.

Sim. Esse é o antigo MO de quando ele estava em sua onda de roubos.

-Vigiavam o lugar. -Veja..

Tem a viagem para o seu bairro ontem à noite

terminando onde Spencer Tripp foi baleado.

E começando na Falkland Street.

-Quer dizer algo? -É onde encontraremos Aaron Sumner.

Rex.

Pode ser qualquer uma dessas casas. É melhor começarmos a bater.

Ou faremos do seu jeito.

Aaron Sumner?

PSJ, estamos entrando.

Lividez sugere que Aaron Sumner morreu ontem à noite.

Provavelmente poucas horas após a morte de Spencer Tripp.

E possivelmente com a mesma arma.

Um invólucro 9 mm.

Estou pensando que Darryl e Spencer trouxeram essas amarras

-e planejou contê-lo. -Mas Aaron revidou.

Aaron veio até eles com uma faca.

Foi baleado.

Spencer participou relutante.

Estava reunindo evidências contra Darryl.

Provavelmente não estava esperando este nível de violência.

Darryl atira em Aaron.

Spencer agora tem sangue nas mãos. Então entra em pânico.

Ele pega as chaves de Aaron.

E então Spencer dirige até sua casa.

Darryl o segue no SUV roubado.

Por que fazer tudo isso? Por que vigiar este lugar

e depois entrar quando Aaron está em casa?

Eles queriam que ele estivesse em casa.

Ele era o alvo.

Algo relacionado com sua função no banco?

Sim, isso faria sentido.

Darryl passou de roubos pequenos para algo muito maior.

Um assalto a banco.

Parece algum tipo de resíduo nas mãos.

Devíamos testar para ver o que o Rex está alertando.

Eu sei o que você vai encontrar. Plastificante e talco.

Não eram componentes de bomba.

Estavam aqui para roubar a impressão da mão de Aaron Sumner.

É possível duplicar a impressão da mão de alguém?

Não pode ser tão simples para enganar um sistema biométrico!

Havia massa epóxi por toda a mão do Aaron.

Poderia produzir um molde preciso.

Ambos os assassinatos tiveram a ver com assaltos a bancos.

E Charlie pensa que Darryl ainda vai roubar o banco.

Por quê?

Darryl tentou esconder a conexão entre Aaron e Spencer

quando destruiu o chassi do carro de Aaron Sumner.

Mas não conseguimos localizar Darryl.

Charlie está a caminho para avisar o gerente do banco.

A impressão da mão de Aaron lhe deu acesso para os servidores, cofre, tudo.

Acreditamos que sua impressão digital foi roubada.

Por isso que ele foi morto?

O homem envolvido nisso é muito perigoso.

Preciso voltar e certificar-se que a autorização de Aaron seja revogada

e essa marca de mão é inútil.

Eu tenho outra ideia.

Olá, Jesse. Trabalhando até tarde?

Não poderia me afastar desse ransomware, Charlie.

É uma boa codificação. Mas finalmente consegui.

Rastreei até sua fonte. Elias Arneaux.

Um programador que foi recentemente demitido da banco Avalon.

Então o ransomware poderia ter sido retribuição pela demissão

e não teve nada a ver com o plano de Darryl.

Sim, concordo, mas...

O nome de Elijah Arneaux também aparece nas contas de Proudlok.

Fez uma compra na loja alguns dias antes dos assassinatos.

Certo. Por que você não traz Elias e vê o que consegue descobrir?

Pode deixar Gostaria de conhecer esse cara.

Charlie, o banco está fechado?

Sim. Carmen acabou de trancar. Temos um segurança lá dentro.

-Reforços em posição? -Sim, estão fora de vista.

Tudo bem. Esperemos que Darryl se sinta confortável.

Elizah, sabe por que está aqui?

Tudo isso não é um pouco

exagero por piratear uma temporada de Death Note?

Olha, pirataria é crime.

Mas isto é sobre Aaron Sumner.

Aaron?

Aaron fez um B.O por causa do presentinho que mandei para ele?

Olha, isso não foi... incorporado.

Não foi um ataque pela porta dos fundos. Foi só...

Não, mas foi anexado a um e-mail com seu nome.

Sim. Exatamente.

Então, se ele abriu e baixou, é meio que culpa dele.

Talvez ele tenha aberto porque conhecia você.

Você trabalhou para ele por meses, certo?

Ele abriu porque é analfabeto em informática.

Certo...

O homem é chefe da segurança digital.

Tipo, uma piada, certo? Trabalhei lá por dois dias.

E encontrei enormes buracos na infraestrutura interna.

Eu executei uns "Cavaleiros Brancos",

teste hacker, para demonstrar algumas das falhas.

E então Aaron enlouquece e fala:

Você comprometeu o sistema! Está destruindo a confiança da empresa!

O idiota me despede.

E agora não consigo arranjar emprego em lugar nenhum.

Elijah. Aaron foi morto ontem à noite.

Eu não tive nada a ver com isso.

Não, eu sei.

Vamos pegar o cara que está por trás disso esta noite.

-Por que estou aqui? -Bem, porque

Dei uma olhada no seu código. E são coisas bem complexas.

Mas concedeu a você acesso remoto ao e-mail de Aaron

que o Código Penal Canadense

basicamente trata como uma invasão.

Você está preso.

Sim, eu sei. Faltam mais nove horas para o banco abrir.

Não vá dormir agora.

-Salva-vidas! -Oi. Aqui está.

Eu tenho algo para você também.

Alguma movimentação?

Nenhum sinal de Darryl.

O segurança lá dentro faz check-in a cada 15 minutos.

Ele percebeu algo.

Abra lá.

O guarda de segurança é falso.

Darryl está no banco. Todas as unidades, repito!

Darryl está dentro do banco!

Vai, vai, vai, vai!

Rex!

Rex!

Lennie, pare!

Eu sei, parceiro.

Uma peruca e um uniforme roubado.

Darryl se passou por segurança para entrar no banco.

-Esteve aqui o tempo todo. -Ele conseguiu usar isso.

Um molde da mão. Era para disparar o alarme silencioso.

Mas não recebemos a notificação.

Não. E o verdadeiro segurança identificou o Darryl.

O atacou no veículo a caminho do trabalho.

Bateu nele. Pegou seu uniforme e trancou-o no porta-malas.

Ele acordou e começou a bater. E foi aí que Rex o ouviu.

E Darryl sabia que estávamos observando.

Ele entrou no banco antes que fosse trancado.

Mas era o carro de Lennie. O que ele estava fazendo aqui?

Ele era o motorista de fuga.

Quer dizer que Lennie ainda está envolvido com Darryl.

-Então Darryl acessou o cofre? -Não.

TRANSAÇÃO COMPLETADA.

Ele não estava atrás do cofre.

É APTO. Ameaça de roubo avançado.

O que você faz é infectar os servidores do banco.

Monitora as transferências.

Depois descobre como transferir discretamente os fundos.

-Não me parece discreto. -Não. É uma marreta.

US$ 18,5 milhões sumiram antes de desligá-lo.

Onde está o dinheiro?

Está em uma conta que pertence a Spencer Tripp.

Alguém o converteu para Bitcoin momentos atrás.

-Consegue rastrear a transação? -Consigo sim.

Parece que aconteceu no ProudLok.

Rex e eu vamos verificar. Vamos, parceiro.

US$ 18,5 milhões. Como ele conseguiu?

Bem, essa é a parte fácil.

Ele conectou um pendrive em um computador

com acesso aos servidores.

A parte difícil foi escrever o programa que estava no pendrive.

-Onde está o programador de ransomware? -Ele está preso.

Bom dia.

Se eu estiver certo, você é um homem mais rico do que era ontem.

Sua porcentagem no assalto?

Não sei do que você está falando, cara.

Qual é, Elias. Não seja modesto.

Isso é algo realmente impressionante.

Contornando a autenticação do cliente.

Substituindo limites máximos de transferência.

Você tem um dom!

Sim, já te disse que o sistema da Avalon tem grandes buracos.

Então você admite que programou o código?

Tá, Elias.

Fale agora e você poderá ganhar uma sentença menor.

Bem, eu...

Certo, admito. Sim, eu fiz.

Mas não achei que alguém fosse morrer por causa disso!

Como você se envolveu?

Recebi uma ligação com uma oferta.

Depois me encontrei com o serralheiro, Spencer.

Disseram para deixar o código no mesmo local na segunda-feira.

-Segunda-feira? -Prazo totalmente razoável. Não, é?

Dois dias depois, recebo uma ligação diferente de um cara diferente

dizendo que precisa no dia seguinte!

Então fiquei acordado a noite toda trabalhando.

Mas você terminou. Você entregou a este homem?

Levei direto ao banco.

Disseram-me para colocar o pendrive em uma planta no saguão.

E duas horas depois, havia policiais na minha porta.

E estou aqui com você.

Darryl pegou o pendrive de lá?

Não sei. Não ouvi o nome Darryl nenhuma vez em tudo isso.

Você recebeu uma ligação do nada para começar tudo isso.

Quem sabia que você era o cara certo para o trabalho, Elijah?

Não tenho ideia.

Isso foi tão estúpido.

Não existe dinheiro fácil, não é?

Vamos!

Darryl, parado!

Bem, isso deve ter doído.

Bom trabalho, parceiro.

Vamos.

Estávamos procurando por você, Darryl. Você está preso.

Está me dizendo que Lennie Tripp é o cérebro por trás de tudo isso?

Essa é a verdade.

Bem, Spencer Tripp tem uma história diferente.

Ele me enviou uma mensagem antes de morrer

que você ameaçou matar Lennie se ele não fosse junto.

Lennie me fez dizer isso para Spencer para mantê-lo na linha.

E o que ele disse manter você na linha?

Quer dizer que Lennie matou Aaron Sumner

e seu próprio irmão?

Lennie está procurando um grande roubo, tá?

Do tipo que garante uma ilha pelo resto da vida.

Lennie é, né? Só há um problema com isso, Darryl.

Qual?

A gerente do banco, Carmen.

Ela te deixou entrar no banco ontem como se ela não reconhecesse

que não era o segurança regular.

Ela também mentiu sobre ter a impressão da mão

de Aaron Sumner removida do sistema.

Acho que ele também tem algo contra ela. Mas vou te contar uma coisa.

É melhor você esperar que ele está planejando compartilhar.

Se não, você tem um cara com uma arma que pode conectar a duas mortes.

Três, se não é tarde demais.

Acredita nele?

Se Lennie planejou tudo ou ele pegou Darryl

para se vingar pela morte de Spencer, Darryl estava certo.

Carmem estava envolvida.

Ela sabia que deveria contratar Elijah para programar o vírus.

E ajudou Darryl a interceptar o guarda que estava de plantão ontem.

-Acha que Lennie fará algo estúpido? -Não se o encontrarmos primeiro.

Tudo que você precisa fazer é dizer a verdade! E ninguém se machuca!

Eu te disse! Não sei do que você está falando!

Lennie, você não quer fazer isso.

Eu sei o que quero, detetive.

Quero que todos que arrastaram Spencer para isso paguem.

Encontramos Darryl onde você o deixou.

Quer se vingar? Ele ficará muito tempo preso.

Por matar meu irmão? Não é o suficiente.

Você não estava envolvido neste roubo desde o início?

Se eu soubesse disso, eu deixaria Spencer assumir a culpa?

Como você acabou sendo o motorista da fuga de Darryl?

Eu disse a ele que queria entrar.

Sem ofensa, detetive. Mas não acredito muito no Spencer.

Precisava estar perto

para garantir que Darryl não escapasse impune.

Mas então ele sai do banco de mãos vazias.

Não sei o que tenho a ver com isso.

Desista, senhora! Você já me deu a chave Bitcoin!

-Você está nisso por dinheiro? -Não é pelo dinheiro!

Ela colocou a ideia na cabeça de Darryl!

Ela poderia muito bem ter colocado uma bala em Spencer!

Tudo bem, Lennie.

Você a pegou. Você terminou agora. Eu vou assumir.

Spencer morreu tentando proteger você.

A vida na prisão não é o que ele queria para você.

Calma, Carmem.

Vou entrar no meu carro. Eu quero o Bitcoin.

E quero que Darryl seja libertado. Temos passagens de avião.

Não é assim que funciona.

Cheguei longe demais para desistir agora, detetive.

Você conhecia as falhas na segurança do banco, né?

Convenceu Darryl de que precisava da impressão da mão de Aaron.

E ele trouxe Spencer para ninguém rastrear

a invasão de volta para mim. Darryl deveria ter me ouvido antes.

Eu disse a ele, assim que você tiver a chave

livre-se desse benfeitor, Spencer.

Eu vou matar você.

Não se mova.

Bom trabalho, Rex.

Como você se envolveu com Darryl em primeiro lugar?

Ele entrou no banco em busca de um empréstimo comercial.

Apenas um cara em busca de uma segunda chance.

Presumo que o empréstimo foi negado?

Darryl não tem nenhum patrimônio, exceto por sua boa aparência.

Boa combinação.

Policial.

Você sabe que vou ter que te prender também.

Sim, eu imaginei.

Veja.

Tinha que garantir que as pessoas que mataram Spencer fossem pegas.

É de família.

Mas você pegou, Darryl.

Vou ver se um juiz retira a acusação de cúmplice.

Sabe...

Isso pode ajudar. É a chave do Bitcoin.

Recebi da Carmen um pouco antes de vocês aparecerem.

Só não diga que nunca te dei nada.

Eu tenho algo para você também.

Segurança dos Irmãos Tripp.

Seu irmão acreditou em você.

Queria que vocês administrassem a empresa juntos.

Sim.

Eu nunca vou recuperá-lo.

Talvez esse seja meu ângulo!

Quem melhor para instalar um sistema de segurança do que um ladrão?

Eu sei o que funciona melhor para manter bandidos como eu afastados.

Engraçado você mencionar isso.

Beleza.

-Parece que o alarme está funcionando. -Legal.

Agora você pode começar o jantar.

Você me deve um risoto há muito esperado.

É estranho estar de volta depois do que aconteceu?

Bem, Spencer sempre fará parte da história desta casa.

Estou feliz que me procurou por ajuda.

Mas também estou feliz que não seremos pegos de surpresa de novo.

Você acha que essa coisa é muito sensível?

Certo, agora você está fazendo isso de propósito.

Qual é, cara!

Tradução: Aylton1245