Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,517 --> 00:00:42,344
Não era para ser assim!
2
00:00:42,448 --> 00:00:44,872
Por favor, vamos conversar sobre isso!
3
00:00:58,068 --> 00:01:00,327
Não é tarde demais
para cozinhar o jantar?
4
00:01:00,331 --> 00:01:04,727
Nem pense em pedir.
Você prometeu risoto! Estou cobrando.
5
00:01:04,731 --> 00:01:06,824
Não esperava chegar
tão tarde na delegacia.
6
00:01:06,827 --> 00:01:08,682
Rex. Você decide.
7
00:01:15,003 --> 00:01:16,403
O que é?
8
00:01:17,448 --> 00:01:19,258
Espere, tem alguém lá dentro?
9
00:01:26,448 --> 00:01:28,093
Peça reforços.
10
00:01:31,517 --> 00:01:34,300
Oi. Invasão em andamento,
preciso de reforços.
11
00:02:01,313 --> 00:02:03,068
PSJ! Largue a arma!
12
00:02:03,931 --> 00:02:05,610
Largue a arma, agora!
13
00:02:11,827 --> 00:02:14,262
Sara.
Temos um ferimento à bala.
14
00:02:20,172 --> 00:02:23,234
Seu pulso está fraco.
Mas está vivo. Por pouco.
15
00:02:29,068 --> 00:02:30,127
Charlie.
16
00:02:31,137 --> 00:02:35,000
Eu queria chegar aqui a tempo.
Mas ele tentou me impedir.
17
00:02:35,103 --> 00:02:37,520
Está vindo até você, Charlie.
18
00:02:38,310 --> 00:02:40,041
Está a caminho.
19
00:02:45,965 --> 00:02:47,531
Ele morreu.
20
00:02:48,793 --> 00:02:51,155
Charlie, ele sabia o seu nome.
Quem é?
21
00:02:52,068 --> 00:02:53,493
Não sei.
22
00:02:53,793 --> 00:02:56,310
Nunca vi esse homem na minha vida.
23
00:02:56,388 --> 00:03:01,952
6ª Temporada | Episódio 14
" Death On The Doorstep "
24
00:03:02,276 --> 00:03:06,076
Tradução: Aylton1245
25
00:03:09,275 --> 00:03:11,172
Sim, eu sei, parceiro.
26
00:03:11,275 --> 00:03:13,965
Só temos que deixar
a perícia fazer o seu trabalho.
27
00:03:14,344 --> 00:03:17,296
-Charlie. Vim assim que soube.
-Oi.
28
00:03:18,448 --> 00:03:19,575
Está bem?
29
00:03:19,579 --> 00:03:22,375
Sim, obviamente fui pego de surpresa.
Mas estamos bem.
30
00:03:22,379 --> 00:03:25,655
Vamos colocar nossos melhores no caso.
Já deu seu depoimento?
31
00:03:25,758 --> 00:03:28,655
Joe, eu...
Acho que preciso estar no caso.
32
00:03:28,758 --> 00:03:31,103
Não é uma boa ideia, Charlie.
33
00:03:31,206 --> 00:03:33,965
Ainda não sabemos por que
esse homem entrou em sua casa.
34
00:03:34,068 --> 00:03:35,841
Ouvi dizer que ele
tinha uma arma.
35
00:03:36,137 --> 00:03:37,689
Não acho que era para mim.
36
00:03:37,793 --> 00:03:40,068
Você não sabe disso.
Ele disse alguma coisa?
37
00:03:40,172 --> 00:03:42,586
Sim, ele disse que estava
tentando impedir alguém,
38
00:03:42,689 --> 00:03:46,482
quem quer que seja.
E algo está vindo até mim.
39
00:03:46,586 --> 00:03:50,275
-E isso não parece como uma ameaça?
-Mais como um aviso.
40
00:03:50,379 --> 00:03:54,379
Joe, esse homem encontrou meu
endereço. Ele veio até a casa.
41
00:03:54,482 --> 00:03:57,689
Ele me chamou pelo nome.
Estava aqui porque precisava de ajuda.
42
00:03:57,793 --> 00:04:00,158
Sinto que tenho que ir até o fim.
43
00:04:00,482 --> 00:04:01,482
Tudo bem.
44
00:04:02,793 --> 00:04:05,210
Mas preciso que tome muito cuidado.
45
00:04:05,793 --> 00:04:07,158
Entendeu?
46
00:04:07,758 --> 00:04:09,137
-Obrigado, Joe.
-Imagina.
47
00:04:09,655 --> 00:04:11,544
Certo, parceiro.
Hora de ir.
48
00:04:17,482 --> 00:04:20,068
Sabemos quem é o convidado surpresa?
49
00:04:20,172 --> 00:04:22,103
Sem telefone, sem carteira,
sem identidade.
50
00:04:22,206 --> 00:04:24,551
Claro. Quanto tempo ele
ficou aqui antes de chegarmos?
51
00:04:24,655 --> 00:04:27,068
Com base na taxa de perda de sangue,
diria cerca de 30 min.
52
00:04:27,172 --> 00:04:29,420
-Quase nos encontramos.
-Sim.
53
00:04:30,241 --> 00:04:31,631
O que você achou?
54
00:04:47,379 --> 00:04:50,334
-Ferramentas para abrir fechaduras.
-Explica como ele entrou.
55
00:04:51,827 --> 00:04:54,041
Desconhecido não foi baleado aqui.
56
00:04:54,172 --> 00:04:56,206
Não. Não havia sinal de
respingos de sangue.
57
00:04:56,310 --> 00:04:59,189
Foi baleado com uma pistola
calibre 9 mm à queima-roupa.
58
00:04:59,193 --> 00:05:02,479
Ele entrou em casa com
uma bala no corpo.
59
00:05:02,482 --> 00:05:03,896
Esse é um verdadeiro profissional.
60
00:05:04,000 --> 00:05:06,620
Com a adrenalina,
ele nem sentiu.
61
00:05:06,724 --> 00:05:08,551
Ele não pode ter ido longe ferido.
62
00:05:08,655 --> 00:05:11,103
Ele foi baleado nas proximidades.
63
00:05:11,206 --> 00:05:12,965
Rex, rastreie.
64
00:05:41,310 --> 00:05:42,400
Ei.
65
00:05:54,275 --> 00:05:56,006
O veículo está vazio.
66
00:05:56,827 --> 00:05:59,448
Dois tiros.
Um deles pegou o Desconhecido.
67
00:05:59,551 --> 00:06:01,306
E o outro acertou
o espelho lateral.
68
00:06:01,310 --> 00:06:03,579
Em um carro que estava aqui.
69
00:06:03,582 --> 00:06:07,344
Ele dirigiu até aqui. Foi seguido
pelo assassino naquela SUV.
70
00:06:07,448 --> 00:06:10,379
O assassino largou seu carro e pegou
do Desconhecido que dirigia.
71
00:06:10,482 --> 00:06:12,317
Não é um roubo de carro.
72
00:06:12,862 --> 00:06:14,620
Talvez houvesse
algo no carro da vítima
73
00:06:14,724 --> 00:06:16,655
que o assassino não
queria que encontrássemos.
74
00:06:16,758 --> 00:06:18,768
O que quer que fosse.
75
00:06:19,344 --> 00:06:21,172
A pessoa que seguiu nossa vítima
76
00:06:21,275 --> 00:06:24,006
queria detê-lo antes que
ele chegasse até mim.
77
00:06:32,872 --> 00:06:34,720
Ainda não identificamos
o Desconhecido?
78
00:06:34,724 --> 00:06:38,075
Não. O software de reconhecimento
facial foi um fracasso total.
79
00:06:38,079 --> 00:06:41,034
-Ele nem está no banco de dados.
-Nada nas digitais.
80
00:06:41,137 --> 00:06:43,903
-E o carros?
-Bem, o veículo deixado no local
81
00:06:43,906 --> 00:06:46,362
pertencia a uma mãe solteira
de Mount Pearl.
82
00:06:46,365 --> 00:06:48,272
Foi relatado como
roubado nesta semana.
83
00:06:48,275 --> 00:06:51,310
-Você rouba um carro para vendê-lo.
-Então usaram para algo.
84
00:06:51,413 --> 00:06:54,506
Talvez pelo que aconteceu no
Desconhecido antes de aparecer na sua casa.
85
00:06:54,510 --> 00:06:57,582
Havia vestígios de respingos de
sangue de outra pessoa em sua testa.
86
00:06:57,586 --> 00:07:00,034
Suas últimas palavras foram,
"Eu tentei impedi-lo".
87
00:07:00,137 --> 00:07:03,068
-Ele deve ter testemunhado alguma coisa.
-E ele queria contar para você.
88
00:07:03,172 --> 00:07:05,034
Testemunhou ou está envolvido?
89
00:07:05,137 --> 00:07:08,310
Também encontrei vestígios de talco
e plastificante nas mãos.
90
00:07:08,413 --> 00:07:11,241
Pode ser usado em
explosivos improvisados.
91
00:07:11,344 --> 00:07:14,586
-Então ele estava construindo uma bomba?
-Mas sem mais provas
92
00:07:14,689 --> 00:07:16,368
não tenho certeza.
93
00:07:16,455 --> 00:07:18,858
Jesse, conseguiu localizar o
carro em que o assassino fugiu?
94
00:07:18,862 --> 00:07:21,258
Verifiquei todas as câmeras
de trânsito no bairro.
95
00:07:21,262 --> 00:07:23,410
Sem sinal de um veículo com
espelho lateral quebrado.
96
00:07:23,413 --> 00:07:25,662
Nosso assassino não
poderia ter ido longe.
97
00:07:26,206 --> 00:07:29,013
Certo, temos uma área que
sabemos que o carro não saiu.
98
00:07:29,517 --> 00:07:32,893
E essa é a nossa área de busca.
Bom trabalho, Jesse. Vamos, Rex.
99
00:07:44,175 --> 00:07:45,672
Sim, já vi.
100
00:07:58,517 --> 00:07:59,713
Vamos.
101
00:08:26,924 --> 00:08:29,741
Deve haver alguma identificação
aqui em algum lugar.
102
00:08:31,620 --> 00:08:33,437
Chassi está riscado.
103
00:08:41,386 --> 00:08:42,913
O que você achou?
104
00:08:54,696 --> 00:08:56,203
Interessante.
105
00:09:01,217 --> 00:09:02,379
Charlie?
106
00:09:02,382 --> 00:09:04,137
Encontrei o carro de fuga.
107
00:09:04,241 --> 00:09:07,275
Vou enviar uma foto de um conjunto
de arrombamento que encontramos.
108
00:09:07,379 --> 00:09:09,468
Veja se consegue
identificar este logotipo.
109
00:09:13,448 --> 00:09:14,951
Sim, só um segundo.
110
00:09:17,000 --> 00:09:19,206
Charlie, é engraçado que
você encontrou um cadeado
111
00:09:19,310 --> 00:09:21,862
porque eu tenho uma
chave para você.
112
00:09:21,965 --> 00:09:24,620
Estava revisando as fotos
da autópsia novamente.
113
00:09:24,724 --> 00:09:27,741
E tinha uma descoloração estranha
no bíceps da vítima.
114
00:09:28,551 --> 00:09:31,896
Sob luz ultravioleta,
percebi que é uma tatuagem.
115
00:09:31,900 --> 00:09:34,600
Ou foi, antes de ser eliminado a laser.
116
00:09:38,482 --> 00:09:40,000
Reconheço essa tatuagem.
117
00:09:40,275 --> 00:09:41,655
-Sério?
-Sim.
118
00:09:42,758 --> 00:09:46,000
De um cara chamado Lennie Tripp.
Eu o prendi cinco anos atrás.
119
00:09:46,103 --> 00:09:49,758
Ele roubou oito casas de ricos
em menos de uma semana.
120
00:09:49,862 --> 00:09:52,606
Parece uma imagem muito específica
para ser uma coincidência, não?
121
00:09:52,610 --> 00:09:55,237
Sim, vou descobrir.
Lennie teve uma sentença branda.
122
00:09:55,241 --> 00:09:57,324
Aposto que ele já está
de volta às ruas.
123
00:09:57,655 --> 00:10:00,137
Sei onde você pode
encontrá-lo, Charlie.
124
00:10:00,241 --> 00:10:02,872
O logotipo pertence à
Proudlok Security Solution.
125
00:10:02,975 --> 00:10:06,682
Uma serralharia que tem
como dono, Lennie Tripp.
126
00:10:07,103 --> 00:10:09,579
Maravilha.
Envie-me o endereço.
127
00:10:21,251 --> 00:10:23,734
Olá. O que posso fazer para você?
128
00:10:23,737 --> 00:10:26,517
Detetive Hudson, PSJ.
Esse é meu parceiro, Rex.
129
00:10:26,620 --> 00:10:28,193
Darryl Gilbert.
130
00:10:29,241 --> 00:10:31,103
-Onde você encontrou isso?
-Reconhece?
131
00:10:31,206 --> 00:10:33,551
Sim, claro.
Ferramentas de trabalho.
132
00:10:33,655 --> 00:10:36,689
Eu tenho o meu aqui.
Mas não os vendemos ao público.
133
00:10:36,693 --> 00:10:38,444
São para chamadas externas.
134
00:10:38,448 --> 00:10:40,172
Este foi encontrado
dentro de um veículo
135
00:10:40,275 --> 00:10:42,775
que tem ligação com um
assassinato ontem.
136
00:10:42,965 --> 00:10:45,775
-Assassinato?
-Sim.
137
00:10:45,779 --> 00:10:47,789
Bem, a única pessoa que
conheço que tem um desses
138
00:10:47,793 --> 00:10:50,413
-é meu chefe.
-Seu chefe é Lennie Tripp?
139
00:10:50,517 --> 00:10:53,241
Não.
Esse seria seu irmão, Spencer.
140
00:10:55,386 --> 00:10:57,227
O que ele está fazendo?
141
00:10:57,724 --> 00:11:01,379
Ele está sentindo um cheiro.
Você tem uma foto do Spencer?
142
00:11:01,482 --> 00:11:02,713
Tenho.
143
00:11:05,448 --> 00:11:06,610
Rex.
144
00:11:23,758 --> 00:11:27,862
Seu chefe não vem trabalhar hoje.
Ele foi assassinado ontem à noite.
145
00:11:31,413 --> 00:11:33,831
O que você pode me
dizer sobre Spencer?
146
00:11:34,344 --> 00:11:37,034
-Ele parecia estranho ultimamente?
-Não sei.
147
00:11:37,137 --> 00:11:40,103
Ele tinha um temperamento,
se você o contrariasse.
148
00:11:40,206 --> 00:11:43,510
Talvez um pouco mais ultimamente.
O dinheiro está apertado.
149
00:11:43,551 --> 00:11:46,162
Você não viu o irmão dele,
Lennie, por aí, viu?
150
00:11:46,344 --> 00:11:48,862
Sim, ele aparece de vez em quando.
151
00:11:48,965 --> 00:11:50,896
Na verdade, eu os encontrei conversando.
152
00:11:51,000 --> 00:11:53,544
E o que quer que fosse,
parecia muito sério.
153
00:11:56,379 --> 00:11:58,689
Querida, por que você está
dificultanto tanto?
154
00:11:58,793 --> 00:11:59,993
Vamos!
155
00:12:01,562 --> 00:12:03,606
O que você está fazendo comigo?
156
00:12:05,310 --> 00:12:06,406
Lennie.
157
00:12:07,827 --> 00:12:08,931
Faz um tempo.
158
00:12:09,034 --> 00:12:11,275
Não o suficiente, detetive.
159
00:12:11,379 --> 00:12:14,986
O que quer que seja, converse
com meu oficial de condicional.
160
00:12:15,793 --> 00:12:18,168
Ela será capaz de explicar seu
paradeiro na noite passada?
161
00:12:18,172 --> 00:12:21,255
Minha conta no
Greensleeves Pub pode.
162
00:12:21,458 --> 00:12:24,172
Acredite, tenho feito tudo,
para manter minhas mãos limpas.
163
00:12:24,275 --> 00:12:27,344
Bem, isso geralmente
envolve manter o emprego.
164
00:12:27,448 --> 00:12:30,827
Você não está trabalhando
na serralheria da sua família?
165
00:12:30,931 --> 00:12:34,441
Você sabe que um criminoso
condenado não pode ser chaveiro.
166
00:12:34,965 --> 00:12:38,724
Não importa. Meu irmão mais novo
está cuidando dos negócios da família.
167
00:12:38,827 --> 00:12:41,179
Enquanto estou em liberdade condicional.
168
00:12:43,724 --> 00:12:46,144
Tenho más notícias sobre seu irmão.
169
00:12:47,034 --> 00:12:48,265
Lennie.
170
00:12:48,793 --> 00:12:50,600
Ele foi assassinado ontem à noite.
171
00:12:50,603 --> 00:12:53,675
Foi baleado por um
agressor desconhecido.
172
00:12:53,762 --> 00:12:56,313
Quando foi a última vez
que você falou com Spencer?
173
00:12:57,520 --> 00:12:59,544
Cerca de um ano atrás.
174
00:13:00,137 --> 00:13:03,186
O funcionário da Proudlok disse que
você esteve por lá recentemente.
175
00:13:03,279 --> 00:13:05,058
Bem, você foi mal informado.
176
00:13:06,275 --> 00:13:08,724
Meu irmão e eu não nos entendemos
177
00:13:08,827 --> 00:13:10,713
desde que você me prendeu.
178
00:13:12,620 --> 00:13:15,186
Por isso que ele apagou a tatuagem?
179
00:13:15,689 --> 00:13:17,044
Apagou?
180
00:13:19,310 --> 00:13:21,575
Está insinuando que eu tive
algo a ver com isso?
181
00:13:21,579 --> 00:13:24,910
Há evidências que seu irmão estava
envolvido em atividades criminosas.
182
00:13:25,413 --> 00:13:28,941
Meu irmão me odiou
por ter sido preso.
183
00:13:29,044 --> 00:13:30,410
Quando nosso pai morreu,
184
00:13:30,413 --> 00:13:32,548
ele lidou com isso sozinho
enquanto eu estava preso.
185
00:13:32,551 --> 00:13:36,882
Então tire essas acusações da sua boca.
Ou eu irei.
186
00:13:38,620 --> 00:13:39,851
Lennie.
187
00:13:40,758 --> 00:13:43,931
Seu irmão apareceu na minha
porta ontem à noite.
188
00:13:44,034 --> 00:13:47,965
Morrendo.
Carregando uma arma.
189
00:13:48,068 --> 00:13:51,941
Se você sabe o porquê,
precisa me contar.
190
00:13:52,144 --> 00:13:54,548
Não sei que tipo de coisa
Spencer gostava.
191
00:13:54,551 --> 00:13:56,655
Mas você me pegou.
192
00:13:56,758 --> 00:13:59,310
Você deve ter pensado
que era muito inteligente.
193
00:13:59,551 --> 00:14:01,434
Sinto muito pela sua perda.
194
00:14:02,282 --> 00:14:03,579
Vamos.
195
00:14:05,103 --> 00:14:06,758
-Oi, Jesse.
-Sim?
196
00:14:06,862 --> 00:14:09,134
Pode investigar o paradeiro de
Lennie Tripp de ontem?
197
00:14:09,137 --> 00:14:11,241
Se ele está ligado ao SUV roubado.
198
00:14:11,344 --> 00:14:13,482
-Acha que ele fez?
-Sim, talvez.
199
00:14:13,586 --> 00:14:15,586
Talvez. Eu o vi trabalhando
em um carro velho.
200
00:14:15,689 --> 00:14:16,896
Pode ter perdido
201
00:14:17,000 --> 00:14:19,379
depois que aquele SUV foi
abandonado ontem à noite.
202
00:14:19,482 --> 00:14:23,689
Minha equipe terminou com sua casa.
Ainda ficará isolado por mais 24 horas.
203
00:14:23,793 --> 00:14:26,675
Parece que Rex e eu seremos seu
problema novamente esta noite.
204
00:14:26,703 --> 00:14:28,527
Chegou um pacote para você.
205
00:14:34,868 --> 00:14:36,465
É de Proudlok.
206
00:14:38,965 --> 00:14:42,482
Está vindo até você.
Foi o que Spencer disse.
207
00:14:42,586 --> 00:14:45,862
-Foi isso que ele quis dizer?
-Charlie, o plastificante.
208
00:14:45,965 --> 00:14:47,806
O que está acontecendo?
209
00:14:48,965 --> 00:14:52,896
Spencer talvez construiu uma bomba.
E pode estar nesta caixa.
210
00:14:55,241 --> 00:14:56,710
Todo mundo pra fora.
211
00:14:57,793 --> 00:14:58,862
Agora!
212
00:15:04,282 --> 00:15:06,344
-Todos, evacuem!
-Sim, senhor.
213
00:15:06,448 --> 00:15:07,827
-Agora mesmo!
-Sim, vamos lá!
214
00:15:07,931 --> 00:15:09,379
-Todo mundo pra fora.
-Rex!
215
00:15:19,689 --> 00:15:21,020
Rex!
216
00:15:22,862 --> 00:15:26,275
Não, Charlie. Faremos certinho.
Chamamos o esquadrão anti-bombas.
217
00:15:26,379 --> 00:15:29,896
Conheço os alertas do Rex. Não acho
que ele esteja detectando explosivos.
218
00:15:30,000 --> 00:15:32,093
Charlie, acha que esse é um plano seguro?
219
00:15:35,827 --> 00:15:37,717
Sim, vamos com calma, parceiro.
220
00:15:53,932 --> 00:15:56,665
PRECISO DE SUA AJUDA.
NÃO CONTE À NINGUÉM.
221
00:16:02,810 --> 00:16:04,686
Não sabemos o que há nesta coisa.
222
00:16:04,689 --> 00:16:08,275
Este notebook não está
conectado aos servidores da delegacia.
223
00:16:08,379 --> 00:16:10,137
Melhor remediar.
Não é, Charlie?
224
00:16:12,451 --> 00:16:14,031
É um arquivo de vídeo.
225
00:16:14,689 --> 00:16:16,206
Detetive Hudson.
226
00:16:16,310 --> 00:16:18,275
Meu nome é Spencer Tripp.
227
00:16:18,379 --> 00:16:20,551
Você não me conhece.
Mas eu conheço você.
228
00:16:20,655 --> 00:16:22,931
Meu irmão Lennie não parava
de falar sobre você
229
00:16:23,034 --> 00:16:24,758
quando eu o visitava na prisão.
230
00:16:24,862 --> 00:16:27,520
E ele precisa da nossa ajuda agora.
231
00:16:27,524 --> 00:16:30,379
Uma semana atrás, um homem
chamado Darryl veio na loja.
232
00:16:30,482 --> 00:16:32,620
Darryl estava na loja esta manhã.
233
00:16:32,724 --> 00:16:36,310
Ele queria minha ajuda com um trabalho.
Mas não disse o que era.
234
00:16:36,413 --> 00:16:39,924
Que se eu recusasse,
meu irmão seria morto.
235
00:16:41,665 --> 00:16:45,310
Que se eu fosse à polícia
ou tentasse falar com Lennie
236
00:16:45,413 --> 00:16:47,103
Lennie seria morto.
237
00:16:47,206 --> 00:16:49,275
E ele disse que se alguma coisa
acontecesse com ele
238
00:16:49,379 --> 00:16:53,310
seus parceiros de negócios continuariam
e matariam Lennie.
239
00:16:53,413 --> 00:16:55,103
Ele parece genuinamente assustado.
240
00:16:55,206 --> 00:16:57,034
Darryl está me vigiando.
241
00:16:57,137 --> 00:17:00,000
Não sei como. Mas ele está
monitorando meus movimentos.
242
00:17:00,103 --> 00:17:03,620
Então não posso ir à delegacia.
Eu não posso ligar para você.
243
00:17:03,724 --> 00:17:05,241
Mas posso te enviar
um desses vídeos
244
00:17:05,344 --> 00:17:07,965
com as remessas regulares
de terça da loja.
245
00:17:08,486 --> 00:17:10,341
Darryl não me deu detalhes.
246
00:17:10,344 --> 00:17:14,386
Não sei qual é o plano
ou quando vai acontecer.
247
00:17:14,489 --> 00:17:16,489
Mas vou tentar obter provas.
248
00:17:16,975 --> 00:17:19,437
E enviarei outro vídeo assim que puder.
249
00:17:20,837 --> 00:17:23,837
Temos que pegar Darryl em flagrante
250
00:17:24,241 --> 00:17:26,506
e certificar-se de que
Lennie não se machuque.
251
00:17:26,586 --> 00:17:29,344
-Jesse, quando isso foi gravado?
-Deixe-me ver.
252
00:17:30,006 --> 00:17:31,513
Segunda-feira à noite.
253
00:17:31,517 --> 00:17:34,172
Não parece que ele teve a
chance de gravar outro.
254
00:17:34,275 --> 00:17:38,068
Ele não precisava.
Eu tenho tudo que preciso disso.
255
00:17:41,862 --> 00:17:43,958
Temos que pegar Darryl em flagrante
256
00:17:45,034 --> 00:17:47,531
e certificar-se de que
Lennie não se machuque.
257
00:17:53,593 --> 00:17:55,548
Depois de um ano de silêncio.
258
00:17:55,551 --> 00:17:58,603
Realmente pensei que Spencer
tinha desistido de mim.
259
00:18:00,806 --> 00:18:04,206
Quem é esse cara, Darryl, para você?
E por que ele está ameaçando matar você?
260
00:18:04,310 --> 00:18:07,858
Não agi sozinho naqueles
assaltos há cinco anos.
261
00:18:08,500 --> 00:18:10,389
Darryl examinou os locais.
262
00:18:10,793 --> 00:18:13,362
Arrombei as fechaduras
e peguei as mercadorias.
263
00:18:13,689 --> 00:18:17,758
Sabe que se tivesse entregado Darryl.
Poderia reduzir sua sentença.
264
00:18:17,862 --> 00:18:20,724
Sim. Achei que estava
fazendo um favor a mim mesmo.
265
00:18:20,827 --> 00:18:22,655
Darryl não é o tipo de
cara que queira trair.
266
00:18:22,758 --> 00:18:27,172
Por isso que Spencer acreditava que
Darryl cumpriria a ameaça de te matar?
267
00:18:27,275 --> 00:18:32,000
Recebi uma visita de Darryl,
pouco antes de minha liberação da prisão.
268
00:18:32,103 --> 00:18:35,827
Ele queria começar um novo
emprego para quando eu saísse.
269
00:18:35,931 --> 00:18:39,137
-Mas eu recusei.
-Ele simplesmente não aceitou sua resposta?
270
00:18:39,241 --> 00:18:40,517
Pensei assim.
271
00:18:40,620 --> 00:18:43,679
Mas sem você,
ele precisava de um novo parceiro.
272
00:18:44,241 --> 00:18:45,862
Se eu soubesse
273
00:18:45,965 --> 00:18:48,896
que Darryl recrutou
meu irmão mais novo.
274
00:18:49,000 --> 00:18:51,568
Eu teria feito tudo o
que ele me pedisse.
275
00:18:53,034 --> 00:18:56,362
Mas por que procurar o Spencer?
Ele não é um criminoso.
276
00:18:56,765 --> 00:18:59,296
Ele tinha o mesmo conjunto
de habilidades que você.
277
00:19:01,310 --> 00:19:04,586
Sim, nosso pai nos ensinou o ofício.
278
00:19:04,689 --> 00:19:08,931
Spencer não queria minha vida.
Ele foi honesto.
279
00:19:09,034 --> 00:19:13,689
Você tem que me prometer que vai
fazer Darryl pagar por matar meu irmão!
280
00:19:20,562 --> 00:19:22,103
Tudo bem, parceiro.
281
00:19:22,206 --> 00:19:25,262
Espero que algo na casa de Spencer
nos diga o que Darryl planejou.
282
00:20:20,172 --> 00:20:21,817
Um rastreador GPS.
283
00:20:22,248 --> 00:20:24,789
Spencer estava certo.
Darryl estava de olho nele.
284
00:20:24,793 --> 00:20:26,579
Boa descoberta, parceiro.
285
00:20:30,862 --> 00:20:33,620
-Olá, Joe.
-Sim, Charlie. Estou com Sarah aqui.
286
00:20:33,724 --> 00:20:37,793
Tenho novidades sobre o carro.
Consegui reconstruir o número do chassi.
287
00:20:37,896 --> 00:20:40,586
Sim, pertence a um homem
chamado Aaron Sumner.
288
00:20:40,689 --> 00:20:42,758
Ele trabalha para o
Banco Avalon National.
289
00:20:42,862 --> 00:20:44,827
Talvez Aaron faça parte
da equipe de Darryl.
290
00:20:44,931 --> 00:20:47,724
Cara interno do banco?
Já o localizamos?
291
00:20:47,827 --> 00:20:50,886
Conversamos com a esposa dele.
Ele se mudou há algumas semanas.
292
00:20:50,889 --> 00:20:53,237
Certo, vamos verificar o banco.
293
00:20:53,241 --> 00:20:58,241
E encontrei um localizador GPS nas
chaves do carro do Spencer Tripp.
294
00:20:58,344 --> 00:21:01,344
Sarah, você encontrou um
rastreador no SUV?
295
00:21:01,448 --> 00:21:03,782
Acho que não.
Mas vamos conferir novamente.
296
00:21:03,786 --> 00:21:05,327
Certo, obrigado.
297
00:21:14,103 --> 00:21:17,034
Charlie Hudson, PSJ.
Este é meu parceiro, Rex.
298
00:21:17,137 --> 00:21:19,413
-Estou procurando Aaron Sumner.
-Você e eu.
299
00:21:19,517 --> 00:21:21,413
Ele não apareceu hoje.
Tenho tentado contatá-lo.
300
00:21:21,517 --> 00:21:24,282
Carmen Silva, gerente regional.
É sobre o quê?
301
00:21:24,286 --> 00:21:26,513
Encontramos o carro do Aaron
abandonado esta manhã.
302
00:21:26,517 --> 00:21:28,482
O que ele faz aqui no banco?
303
00:21:28,586 --> 00:21:29,965
Ele é o gerente de operações
304
00:21:30,068 --> 00:21:32,537
responsável pelos serviços internos
e sistemas de dados.
305
00:21:32,541 --> 00:21:35,620
-Posso ver o escritório dele?
-Claro. Por aqui.
306
00:21:47,246 --> 00:21:49,646
ACESSO CONFIRMADO.
BEM-VINDO, CARMEN SILVA.
307
00:21:54,000 --> 00:21:56,413
Scanners biométricos nas fechaduras?
Alta tecnologia.
308
00:21:56,517 --> 00:22:00,310
Sim. Na verdade, somos uma subsidiária
de um banco nacional da Arábia Saudita.
309
00:22:00,413 --> 00:22:03,351
Eles não pouparam nada.
Este é o escritório de Aaron.
310
00:22:03,455 --> 00:22:05,341
Ouvi dizer que Aaron
se mudou recentemente.
311
00:22:05,344 --> 00:22:06,965
-Você tem o novo endereço dele?
-Não.
312
00:22:07,068 --> 00:22:11,344
Mas ele mencionou que estava vendo
um Airbnb na Falkland Street
313
00:22:12,462 --> 00:22:15,620
-O que estava pendurado aqui?
-Fotos da família.
314
00:22:15,724 --> 00:22:18,137
Aaron está tendo alguns
problemas em casa.
315
00:22:18,241 --> 00:22:20,979
Acho que era muito doloroso vê-los.
316
00:22:20,982 --> 00:22:22,820
Ele tem agido de forma
estranha ultimamente?
317
00:22:22,824 --> 00:22:26,827
Um pouco. Mas assumi que
era por causa do casamento.
318
00:22:26,931 --> 00:22:30,724
Se ele estivesse se divorciando,
poderia ter causado pressão financeira.
319
00:22:30,827 --> 00:22:33,655
Há algo com que eu
deveria me preocupar?
320
00:22:33,758 --> 00:22:35,672
É o que estou tentando descobrir.
321
00:22:35,675 --> 00:22:39,806
Você já viu algum desses dois homens
conversando com Aaron aqui?
322
00:22:42,137 --> 00:22:43,648
Não, desculpe.
323
00:22:54,965 --> 00:22:57,551
Agora você sabe como
é estar congelado.
324
00:22:57,655 --> 00:22:59,500
Você sabe onde me encontrar.
325
00:23:01,034 --> 00:23:03,048
Ransomware!
326
00:23:04,655 --> 00:23:06,727
O que um ataque cibernético
tem a ver com Spencer?
327
00:23:06,731 --> 00:23:08,100
Ele é o cara do cadeado.
328
00:23:08,103 --> 00:23:10,310
Se passar disso,
talvez eu consiga descobrir.
329
00:23:10,313 --> 00:23:13,448
Estava certo sobre o SUV roubado.
Encontramos um rastreador atrás do volante.
330
00:23:13,551 --> 00:23:16,124
-Conseguimos obter os dados?
-Jesse está trabalhando nisso.
331
00:23:16,127 --> 00:23:18,689
Feito. Sim, parece que todos
os dias da semana passada
332
00:23:18,793 --> 00:23:22,379
o SUV dirigiu até uma área residencial
e estacionou das 9h00 às 11h00.
333
00:23:22,482 --> 00:23:26,000
Sim. Esse é o antigo MO de quando
ele estava em sua onda de roubos.
334
00:23:26,103 --> 00:23:27,903
-Vigiavam o lugar.
-Veja..
335
00:23:27,906 --> 00:23:30,141
Tem a viagem para o
seu bairro ontem à noite
336
00:23:30,144 --> 00:23:31,858
terminando onde Spencer Tripp foi baleado.
337
00:23:31,862 --> 00:23:34,068
E começando na Falkland Street.
338
00:23:34,172 --> 00:23:37,031
-Quer dizer algo?
-É onde encontraremos Aaron Sumner.
339
00:23:37,034 --> 00:23:38,196
Rex.
340
00:23:45,586 --> 00:23:48,572
Pode ser qualquer uma dessas casas.
É melhor começarmos a bater.
341
00:23:57,937 --> 00:23:59,537
Ou faremos do seu jeito.
342
00:24:06,344 --> 00:24:07,713
Aaron Sumner?
343
00:24:08,103 --> 00:24:10,234
PSJ, estamos entrando.
344
00:24:29,224 --> 00:24:32,031
Lividez sugere que Aaron Sumner
morreu ontem à noite.
345
00:24:32,034 --> 00:24:34,586
Provavelmente poucas horas após
a morte de Spencer Tripp.
346
00:24:34,689 --> 00:24:36,758
E possivelmente com a mesma arma.
347
00:24:36,862 --> 00:24:38,748
Um invólucro 9 mm.
348
00:24:39,562 --> 00:24:42,768
Estou pensando que Darryl e
Spencer trouxeram essas amarras
349
00:24:42,772 --> 00:24:46,068
-e planejou contê-lo.
-Mas Aaron revidou.
350
00:24:46,172 --> 00:24:50,000
Aaron veio até eles
com uma faca.
351
00:24:50,103 --> 00:24:51,737
Foi baleado.
352
00:24:57,972 --> 00:24:59,789
Spencer participou relutante.
353
00:24:59,793 --> 00:25:02,120
Estava reunindo evidências contra Darryl.
354
00:25:02,124 --> 00:25:06,479
Provavelmente não estava esperando
este nível de violência.
355
00:25:06,482 --> 00:25:08,848
Darryl atira em Aaron.
356
00:25:09,117 --> 00:25:12,137
Spencer agora tem sangue nas mãos.
Então entra em pânico.
357
00:25:12,510 --> 00:25:14,686
Ele pega as chaves de Aaron.
358
00:25:14,779 --> 00:25:17,134
E então Spencer dirige até sua casa.
359
00:25:17,137 --> 00:25:19,758
Darryl o segue no SUV roubado.
360
00:25:19,862 --> 00:25:22,125
Por que fazer tudo isso?
Por que vigiar este lugar
361
00:25:22,149 --> 00:25:24,551
e depois entrar
quando Aaron está em casa?
362
00:25:24,655 --> 00:25:26,810
Eles queriam que ele
estivesse em casa.
363
00:25:26,813 --> 00:25:28,855
Ele era o alvo.
364
00:25:29,310 --> 00:25:31,537
Algo relacionado com
sua função no banco?
365
00:25:31,541 --> 00:25:34,027
Sim, isso faria sentido.
366
00:25:34,896 --> 00:25:39,379
Darryl passou de roubos pequenos
para algo muito maior.
367
00:25:39,482 --> 00:25:41,286
Um assalto a banco.
368
00:25:49,517 --> 00:25:51,789
Parece algum tipo de
resíduo nas mãos.
369
00:25:51,793 --> 00:25:54,572
Devíamos testar para ver o
que o Rex está alertando.
370
00:25:54,575 --> 00:25:58,927
Eu sei o que você vai encontrar.
Plastificante e talco.
371
00:25:58,931 --> 00:26:00,858
Não eram componentes de bomba.
372
00:26:00,862 --> 00:26:04,213
Estavam aqui para roubar a impressão
da mão de Aaron Sumner.
373
00:26:07,086 --> 00:26:09,693
É possível duplicar a
impressão da mão de alguém?
374
00:26:09,896 --> 00:26:13,206
Não pode ser tão simples para
enganar um sistema biométrico!
375
00:26:13,310 --> 00:26:16,413
Havia massa epóxi
por toda a mão do Aaron.
376
00:26:16,517 --> 00:26:18,517
Poderia produzir um molde preciso.
377
00:26:18,620 --> 00:26:20,782
Ambos os assassinatos tiveram
a ver com assaltos a bancos.
378
00:26:20,886 --> 00:26:23,237
E Charlie pensa que Darryl
ainda vai roubar o banco.
379
00:26:23,241 --> 00:26:24,172
Por quê?
380
00:26:24,275 --> 00:26:27,068
Darryl tentou esconder a conexão
entre Aaron e Spencer
381
00:26:27,172 --> 00:26:29,241
quando destruiu o chassi
do carro de Aaron Sumner.
382
00:26:29,344 --> 00:26:31,620
Mas não conseguimos localizar Darryl.
383
00:26:31,724 --> 00:26:34,303
Charlie está a caminho
para avisar o gerente do banco.
384
00:26:35,151 --> 00:26:38,862
A impressão da mão de Aaron lhe deu
acesso para os servidores, cofre, tudo.
385
00:26:38,865 --> 00:26:40,893
Acreditamos que sua impressão
digital foi roubada.
386
00:26:40,896 --> 00:26:42,627
Por isso que ele foi morto?
387
00:26:42,631 --> 00:26:44,479
O homem envolvido nisso
é muito perigoso.
388
00:26:44,482 --> 00:26:47,365
Preciso voltar e certificar-se que
a autorização de Aaron seja revogada
389
00:26:47,368 --> 00:26:49,431
e essa marca de mão é inútil.
390
00:26:49,827 --> 00:26:51,672
Eu tenho outra ideia.
391
00:27:23,137 --> 00:27:24,765
Olá, Jesse.
Trabalhando até tarde?
392
00:27:24,768 --> 00:27:27,306
Não poderia me afastar
desse ransomware, Charlie.
393
00:27:27,310 --> 00:27:29,965
É uma boa codificação.
Mas finalmente consegui.
394
00:27:30,068 --> 00:27:32,758
Rastreei até sua fonte.
Elias Arneaux.
395
00:27:32,862 --> 00:27:35,482
Um programador que foi recentemente
demitido da banco Avalon.
396
00:27:35,586 --> 00:27:39,551
Então o ransomware poderia ter sido
retribuição pela demissão
397
00:27:39,655 --> 00:27:41,862
e não teve nada a ver
com o plano de Darryl.
398
00:27:41,965 --> 00:27:43,103
Sim, concordo, mas...
399
00:27:43,206 --> 00:27:46,344
O nome de Elijah Arneaux também
aparece nas contas de Proudlok.
400
00:27:46,448 --> 00:27:49,000
Fez uma compra na loja alguns
dias antes dos assassinatos.
401
00:27:49,103 --> 00:27:51,896
Certo. Por que você não traz
Elias e vê o que consegue descobrir?
402
00:27:52,000 --> 00:27:53,862
Pode deixar
Gostaria de conhecer esse cara.
403
00:27:53,965 --> 00:27:55,241
Charlie, o banco está fechado?
404
00:27:55,344 --> 00:27:59,344
Sim. Carmen acabou de trancar.
Temos um segurança lá dentro.
405
00:27:59,448 --> 00:28:01,586
-Reforços em posição?
-Sim, estão fora de vista.
406
00:28:01,689 --> 00:28:04,262
Tudo bem. Esperemos que Darryl
se sinta confortável.
407
00:28:04,896 --> 00:28:07,141
Elizah, sabe por que está aqui?
408
00:28:07,344 --> 00:28:09,268
Tudo isso não é um pouco
409
00:28:09,931 --> 00:28:12,610
exagero por piratear uma
temporada de Death Note?
410
00:28:12,837 --> 00:28:15,344
Olha, pirataria é crime.
411
00:28:15,448 --> 00:28:17,534
Mas isto é sobre Aaron Sumner.
412
00:28:17,655 --> 00:28:18,920
Aaron?
413
00:28:19,310 --> 00:28:22,896
Aaron fez um B.O por causa do
presentinho que mandei para ele?
414
00:28:23,000 --> 00:28:24,965
Olha, isso não foi... incorporado.
415
00:28:25,068 --> 00:28:27,068
Não foi um ataque pela
porta dos fundos. Foi só...
416
00:28:27,172 --> 00:28:29,620
Não, mas foi anexado a
um e-mail com seu nome.
417
00:28:29,724 --> 00:28:31,724
Sim. Exatamente.
418
00:28:31,827 --> 00:28:35,379
Então, se ele abriu e baixou,
é meio que culpa dele.
419
00:28:35,482 --> 00:28:38,344
Talvez ele tenha aberto
porque conhecia você.
420
00:28:38,448 --> 00:28:40,265
Você trabalhou para ele
por meses, certo?
421
00:28:40,268 --> 00:28:44,682
Ele abriu porque é analfabeto
em informática.
422
00:28:45,862 --> 00:28:47,137
Certo...
423
00:28:47,241 --> 00:28:50,213
O homem é chefe da segurança digital.
424
00:28:50,317 --> 00:28:54,413
Tipo, uma piada, certo?
Trabalhei lá por dois dias.
425
00:28:54,517 --> 00:28:58,586
E encontrei enormes buracos
na infraestrutura interna.
426
00:28:58,689 --> 00:29:02,857
Eu executei uns
"Cavaleiros Brancos",
427
00:29:02,881 --> 00:29:05,724
teste hacker,
para demonstrar algumas das falhas.
428
00:29:05,827 --> 00:29:07,689
E então Aaron enlouquece e fala:
429
00:29:07,793 --> 00:29:11,641
Você comprometeu o sistema!
Está destruindo a confiança da empresa!
430
00:29:12,179 --> 00:29:13,624
O idiota me despede.
431
00:29:13,627 --> 00:29:16,227
E agora não consigo arranjar
emprego em lugar nenhum.
432
00:29:16,331 --> 00:29:19,137
Elijah.
Aaron foi morto ontem à noite.
433
00:29:21,386 --> 00:29:23,444
Eu não tive nada a ver com isso.
434
00:29:23,448 --> 00:29:25,037
Não, eu sei.
435
00:29:25,041 --> 00:29:27,320
Vamos pegar o cara que está
por trás disso esta noite.
436
00:29:27,379 --> 00:29:29,724
-Por que estou aqui?
-Bem, porque
437
00:29:29,827 --> 00:29:33,586
Dei uma olhada no seu código.
E são coisas bem complexas.
438
00:29:34,827 --> 00:29:37,896
Mas concedeu a você acesso remoto
ao e-mail de Aaron
439
00:29:37,900 --> 00:29:39,479
que o Código Penal Canadense
440
00:29:39,482 --> 00:29:41,413
basicamente trata
como uma invasão.
441
00:29:43,103 --> 00:29:44,841
Você está preso.
442
00:29:53,758 --> 00:29:57,413
Sim, eu sei. Faltam mais nove
horas para o banco abrir.
443
00:29:57,517 --> 00:29:59,282
Não vá dormir agora.
444
00:30:01,793 --> 00:30:05,862
-Salva-vidas!
-Oi. Aqui está.
445
00:30:05,965 --> 00:30:08,500
Eu tenho algo para você também.
446
00:30:09,079 --> 00:30:10,806
Alguma movimentação?
447
00:30:11,206 --> 00:30:12,810
Nenhum sinal de Darryl.
448
00:30:12,813 --> 00:30:16,379
O segurança lá dentro faz check-in
a cada 15 minutos.
449
00:30:24,206 --> 00:30:25,803
Ele percebeu algo.
450
00:30:45,413 --> 00:30:46,803
Abra lá.
451
00:30:54,896 --> 00:30:57,137
O guarda de segurança é falso.
452
00:30:57,241 --> 00:30:59,065
Darryl está no banco.
Todas as unidades, repito!
453
00:30:59,068 --> 00:31:00,937
Darryl está dentro do banco!
454
00:31:10,310 --> 00:31:11,913
Vai, vai, vai, vai!
455
00:31:20,620 --> 00:31:21,682
Rex!
456
00:31:25,931 --> 00:31:27,206
Rex!
457
00:31:30,172 --> 00:31:31,717
Lennie, pare!
458
00:31:33,034 --> 00:31:34,579
Eu sei, parceiro.
459
00:31:36,137 --> 00:31:38,541
Uma peruca e um
uniforme roubado.
460
00:31:43,137 --> 00:31:45,758
Darryl se passou por segurança
para entrar no banco.
461
00:31:45,862 --> 00:31:48,517
-Esteve aqui o tempo todo.
-Ele conseguiu usar isso.
462
00:31:48,620 --> 00:31:51,379
Um molde da mão.
Era para disparar o alarme silencioso.
463
00:31:51,482 --> 00:31:53,275
Mas não recebemos a notificação.
464
00:31:53,379 --> 00:31:56,172
Não. E o verdadeiro
segurança identificou o Darryl.
465
00:31:56,275 --> 00:31:58,344
O atacou no veículo
a caminho do trabalho.
466
00:31:58,448 --> 00:32:01,379
Bateu nele. Pegou seu uniforme
e trancou-o no porta-malas.
467
00:32:01,482 --> 00:32:03,917
Ele acordou e começou a bater.
E foi aí que Rex o ouviu.
468
00:32:03,986 --> 00:32:06,113
E Darryl sabia que estávamos observando.
469
00:32:06,186 --> 00:32:08,058
Ele entrou no banco antes
que fosse trancado.
470
00:32:08,062 --> 00:32:10,651
Mas era o carro de Lennie.
O que ele estava fazendo aqui?
471
00:32:10,655 --> 00:32:12,275
Ele era o motorista de fuga.
472
00:32:12,379 --> 00:32:14,606
Quer dizer que Lennie ainda
está envolvido com Darryl.
473
00:32:14,610 --> 00:32:17,517
-Então Darryl acessou o cofre?
-Não.
474
00:32:19,878 --> 00:32:21,458
TRANSAÇÃO COMPLETADA.
475
00:32:23,075 --> 00:32:25,186
Ele não estava atrás do cofre.
476
00:32:36,310 --> 00:32:38,586
É APTO.
Ameaça de roubo avançado.
477
00:32:38,689 --> 00:32:41,110
O que você faz é infectar
os servidores do banco.
478
00:32:41,113 --> 00:32:42,306
Monitora as transferências.
479
00:32:42,310 --> 00:32:44,779
Depois descobre como transferir
discretamente os fundos.
480
00:32:44,782 --> 00:32:47,689
-Não me parece discreto.
-Não. É uma marreta.
481
00:32:47,793 --> 00:32:50,137
US$ 18,5 milhões sumiram
antes de desligá-lo.
482
00:32:50,241 --> 00:32:51,344
Onde está o dinheiro?
483
00:32:51,448 --> 00:32:55,472
Está em uma conta que
pertence a Spencer Tripp.
484
00:32:55,475 --> 00:32:57,720
Alguém o converteu para
Bitcoin momentos atrás.
485
00:32:57,724 --> 00:33:00,051
-Consegue rastrear a transação?
-Consigo sim.
486
00:33:13,631 --> 00:33:16,100
Parece que aconteceu no ProudLok.
487
00:33:16,103 --> 00:33:18,241
Rex e eu vamos verificar.
Vamos, parceiro.
488
00:33:19,137 --> 00:33:21,868
US$ 18,5 milhões.
Como ele conseguiu?
489
00:33:21,872 --> 00:33:23,237
Bem, essa é a parte fácil.
490
00:33:23,241 --> 00:33:25,137
Ele conectou um pendrive
em um computador
491
00:33:25,241 --> 00:33:26,862
com acesso aos servidores.
492
00:33:26,965 --> 00:33:29,862
A parte difícil foi escrever o
programa que estava no pendrive.
493
00:33:29,965 --> 00:33:33,437
-Onde está o programador de ransomware?
-Ele está preso.
494
00:33:35,175 --> 00:33:36,537
Bom dia.
495
00:33:36,551 --> 00:33:39,724
Se eu estiver certo, você é um homem
mais rico do que era ontem.
496
00:33:39,827 --> 00:33:41,724
Sua porcentagem no assalto?
497
00:33:41,827 --> 00:33:43,724
Não sei do que você
está falando, cara.
498
00:33:43,827 --> 00:33:45,655
Qual é, Elias.
Não seja modesto.
499
00:33:45,758 --> 00:33:48,344
Isso é algo realmente impressionante.
500
00:33:48,448 --> 00:33:50,241
Contornando a autenticação do cliente.
501
00:33:50,344 --> 00:33:52,413
Substituindo limites
máximos de transferência.
502
00:33:52,517 --> 00:33:53,724
Você tem um dom!
503
00:33:53,827 --> 00:33:58,655
Sim, já te disse que o sistema da
Avalon tem grandes buracos.
504
00:33:58,758 --> 00:34:01,244
Então você admite que
programou o código?
505
00:34:04,620 --> 00:34:06,000
Tá, Elias.
506
00:34:06,103 --> 00:34:08,444
Fale agora e você poderá
ganhar uma sentença menor.
507
00:34:08,448 --> 00:34:10,517
Bem, eu...
508
00:34:11,586 --> 00:34:14,482
Certo, admito.
Sim, eu fiz.
509
00:34:14,586 --> 00:34:17,931
Mas não achei que alguém fosse
morrer por causa disso!
510
00:34:18,113 --> 00:34:19,789
Como você se envolveu?
511
00:34:19,793 --> 00:34:22,137
Recebi uma ligação
com uma oferta.
512
00:34:22,241 --> 00:34:24,472
Depois me encontrei
com o serralheiro, Spencer.
513
00:34:24,475 --> 00:34:27,548
Disseram para deixar o código
no mesmo local na segunda-feira.
514
00:34:27,551 --> 00:34:30,689
-Segunda-feira?
-Prazo totalmente razoável. Não, é?
515
00:34:30,793 --> 00:34:34,631
Dois dias depois, recebo uma
ligação diferente de um cara diferente
516
00:34:34,734 --> 00:34:37,148
dizendo que precisa no dia seguinte!
517
00:34:37,620 --> 00:34:39,651
Então fiquei acordado
a noite toda trabalhando.
518
00:34:39,655 --> 00:34:43,093
Mas você terminou.
Você entregou a este homem?
519
00:34:44,758 --> 00:34:46,724
Levei direto ao banco.
520
00:34:46,827 --> 00:34:50,193
Disseram-me para colocar o pendrive
em uma planta no saguão.
521
00:34:50,344 --> 00:34:52,482
E duas horas depois,
havia policiais na minha porta.
522
00:34:52,586 --> 00:34:55,413
E estou aqui com você.
523
00:34:55,517 --> 00:34:58,000
Darryl pegou o pendrive de lá?
524
00:34:58,103 --> 00:35:01,965
Não sei. Não ouvi o nome
Darryl nenhuma vez em tudo isso.
525
00:35:02,068 --> 00:35:05,724
Você recebeu uma ligação do nada
para começar tudo isso.
526
00:35:05,827 --> 00:35:08,575
Quem sabia que você era o cara
certo para o trabalho, Elijah?
527
00:35:09,793 --> 00:35:11,562
Não tenho ideia.
528
00:35:15,555 --> 00:35:17,996
Isso foi tão estúpido.
529
00:35:24,103 --> 00:35:26,717
Não existe dinheiro fácil, não é?
530
00:35:52,385 --> 00:35:53,385
Vamos!
531
00:36:01,810 --> 00:36:03,503
Darryl, parado!
532
00:36:10,493 --> 00:36:12,203
Bem, isso deve ter doído.
533
00:36:13,379 --> 00:36:14,920
Bom trabalho, parceiro.
534
00:36:14,931 --> 00:36:16,093
Vamos.
535
00:36:16,137 --> 00:36:18,800
Estávamos procurando por você, Darryl.
Você está preso.
536
00:36:20,793 --> 00:36:24,420
Está me dizendo que Lennie Tripp
é o cérebro por trás de tudo isso?
537
00:36:24,424 --> 00:36:26,086
Essa é a verdade.
538
00:36:26,124 --> 00:36:28,272
Bem, Spencer Tripp tem
uma história diferente.
539
00:36:28,275 --> 00:36:30,296
Ele me enviou uma
mensagem antes de morrer
540
00:36:30,300 --> 00:36:33,227
que você ameaçou matar Lennie
se ele não fosse junto.
541
00:36:33,344 --> 00:36:35,793
Lennie me fez dizer isso para Spencer
para mantê-lo na linha.
542
00:36:35,896 --> 00:36:38,768
E o que ele disse manter você na linha?
543
00:36:39,172 --> 00:36:41,965
Quer dizer que Lennie
matou Aaron Sumner
544
00:36:42,068 --> 00:36:43,717
e seu próprio irmão?
545
00:36:44,517 --> 00:36:46,379
Lennie está procurando
um grande roubo, tá?
546
00:36:46,482 --> 00:36:49,344
Do tipo que garante uma
ilha pelo resto da vida.
547
00:36:49,448 --> 00:36:52,275
Lennie é, né?
Só há um problema com isso, Darryl.
548
00:36:52,379 --> 00:36:53,965
Qual?
549
00:36:54,068 --> 00:36:56,586
A gerente do banco, Carmen.
550
00:36:58,724 --> 00:37:01,241
Ela te deixou entrar no banco ontem
como se ela não reconhecesse
551
00:37:01,344 --> 00:37:02,931
que não era o segurança regular.
552
00:37:03,034 --> 00:37:05,136
Ela também mentiu
sobre ter a impressão da mão
553
00:37:05,160 --> 00:37:07,713
de Aaron Sumner removida
do sistema.
554
00:37:08,206 --> 00:37:11,068
Acho que ele também tem algo contra ela.
Mas vou te contar uma coisa.
555
00:37:11,172 --> 00:37:13,813
É melhor você esperar
que ele está planejando compartilhar.
556
00:37:13,817 --> 00:37:17,651
Se não, você tem um cara com
uma arma que pode conectar a duas mortes.
557
00:37:17,655 --> 00:37:20,234
Três, se não é tarde demais.
558
00:37:24,724 --> 00:37:26,241
Acredita nele?
559
00:37:26,244 --> 00:37:28,724
Se Lennie planejou tudo
ou ele pegou Darryl
560
00:37:28,827 --> 00:37:31,482
para se vingar pela morte de Spencer,
Darryl estava certo.
561
00:37:31,486 --> 00:37:32,758
Carmem estava envolvida.
562
00:37:32,762 --> 00:37:34,886
Ela sabia que deveria contratar
Elijah para programar o vírus.
563
00:37:34,889 --> 00:37:37,686
E ajudou Darryl a interceptar o guarda
que estava de plantão ontem.
564
00:37:37,689 --> 00:37:40,951
-Acha que Lennie fará algo estúpido?
-Não se o encontrarmos primeiro.
565
00:37:48,517 --> 00:37:51,482
Tudo que você precisa fazer é dizer
a verdade! E ninguém se machuca!
566
00:37:51,586 --> 00:37:54,689
Eu te disse!
Não sei do que você está falando!
567
00:38:06,458 --> 00:38:08,417
Lennie, você não quer fazer isso.
568
00:38:08,620 --> 00:38:10,975
Eu sei o que quero, detetive.
569
00:38:11,379 --> 00:38:14,310
Quero que todos que arrastaram
Spencer para isso paguem.
570
00:38:14,413 --> 00:38:16,896
Encontramos Darryl
onde você o deixou.
571
00:38:17,000 --> 00:38:20,137
Quer se vingar?
Ele ficará muito tempo preso.
572
00:38:20,241 --> 00:38:23,944
Por matar meu irmão?
Não é o suficiente.
573
00:38:23,948 --> 00:38:26,451
Você não estava envolvido
neste roubo desde o início?
574
00:38:26,455 --> 00:38:29,000
Se eu soubesse disso,
eu deixaria Spencer assumir a culpa?
575
00:38:29,103 --> 00:38:31,586
Como você acabou sendo o
motorista da fuga de Darryl?
576
00:38:31,689 --> 00:38:34,286
Eu disse a ele que queria entrar.
577
00:38:34,689 --> 00:38:37,724
Sem ofensa, detetive.
Mas não acredito muito no Spencer.
578
00:38:37,727 --> 00:38:39,755
Precisava estar perto
579
00:38:39,758 --> 00:38:41,962
para garantir que Darryl
não escapasse impune.
580
00:38:41,965 --> 00:38:45,000
Mas então ele sai do
banco de mãos vazias.
581
00:38:45,103 --> 00:38:47,620
Não sei o que tenho a ver com isso.
582
00:38:47,724 --> 00:38:51,206
Desista, senhora!
Você já me deu a chave Bitcoin!
583
00:38:51,310 --> 00:38:54,482
-Você está nisso por dinheiro?
-Não é pelo dinheiro!
584
00:38:55,655 --> 00:38:58,231
Ela colocou a ideia na
cabeça de Darryl!
585
00:38:58,482 --> 00:39:01,931
Ela poderia muito bem ter
colocado uma bala em Spencer!
586
00:39:02,034 --> 00:39:03,731
Tudo bem, Lennie.
587
00:39:04,034 --> 00:39:07,689
Você a pegou. Você terminou agora.
Eu vou assumir.
588
00:39:08,758 --> 00:39:11,265
Spencer morreu tentando proteger você.
589
00:39:12,631 --> 00:39:15,148
A vida na prisão não é o
que ele queria para você.
590
00:39:26,768 --> 00:39:28,320
Calma, Carmem.
591
00:39:30,665 --> 00:39:33,724
Vou entrar no meu carro.
Eu quero o Bitcoin.
592
00:39:33,827 --> 00:39:36,913
E quero que Darryl seja libertado.
Temos passagens de avião.
593
00:39:37,362 --> 00:39:39,065
Não é assim que funciona.
594
00:39:39,068 --> 00:39:41,537
Cheguei longe demais
para desistir agora, detetive.
595
00:39:41,541 --> 00:39:44,686
Você conhecia as falhas
na segurança do banco, né?
596
00:39:44,689 --> 00:39:47,293
Convenceu Darryl de que precisava
da impressão da mão de Aaron.
597
00:39:47,313 --> 00:39:49,068
E ele trouxe Spencer
para ninguém rastrear
598
00:39:49,172 --> 00:39:51,724
a invasão de volta para mim.
Darryl deveria ter me ouvido antes.
599
00:39:51,827 --> 00:39:54,103
Eu disse a ele,
assim que você tiver a chave
600
00:39:54,206 --> 00:39:55,862
livre-se desse benfeitor,
Spencer.
601
00:39:55,965 --> 00:39:57,520
Eu vou matar você.
602
00:40:06,865 --> 00:40:08,427
Não se mova.
603
00:40:11,313 --> 00:40:12,872
Bom trabalho, Rex.
604
00:40:14,862 --> 00:40:17,620
Como você se envolveu
com Darryl em primeiro lugar?
605
00:40:17,724 --> 00:40:20,103
Ele entrou no banco em busca
de um empréstimo comercial.
606
00:40:20,206 --> 00:40:22,031
Apenas um cara em busca
de uma segunda chance.
607
00:40:22,034 --> 00:40:23,686
Presumo que o empréstimo foi negado?
608
00:40:23,689 --> 00:40:26,724
Darryl não tem nenhum patrimônio,
exceto por sua boa aparência.
609
00:40:27,896 --> 00:40:29,568
Boa combinação.
610
00:40:30,448 --> 00:40:31,572
Policial.
611
00:40:41,420 --> 00:40:43,782
Você sabe que vou ter
que te prender também.
612
00:40:45,310 --> 00:40:47,520
Sim, eu imaginei.
613
00:40:48,724 --> 00:40:49,886
Veja.
614
00:40:50,758 --> 00:40:54,017
Tinha que garantir que as pessoas
que mataram Spencer fossem pegas.
615
00:40:54,586 --> 00:40:56,172
É de família.
616
00:40:56,275 --> 00:40:58,620
Mas você pegou, Darryl.
617
00:40:58,724 --> 00:41:02,958
Vou ver se um juiz
retira a acusação de cúmplice.
618
00:41:04,413 --> 00:41:05,803
Sabe...
619
00:41:06,275 --> 00:41:09,379
Isso pode ajudar.
É a chave do Bitcoin.
620
00:41:09,482 --> 00:41:12,265
Recebi da Carmen um pouco
antes de vocês aparecerem.
621
00:41:14,144 --> 00:41:16,613
Só não diga que nunca te dei nada.
622
00:41:22,796 --> 00:41:24,865
Eu tenho algo para você também.
623
00:41:41,172 --> 00:41:43,403
Segurança dos Irmãos Tripp.
624
00:41:44,489 --> 00:41:46,372
Seu irmão acreditou em você.
625
00:41:47,413 --> 00:41:50,665
Queria que vocês
administrassem a empresa juntos.
626
00:41:51,068 --> 00:41:52,310
Sim.
627
00:41:52,413 --> 00:41:54,782
Eu nunca vou recuperá-lo.
628
00:41:58,206 --> 00:42:00,293
Talvez esse seja meu ângulo!
629
00:42:01,068 --> 00:42:04,600
Quem melhor para instalar um sistema
de segurança do que um ladrão?
630
00:42:06,186 --> 00:42:09,772
Eu sei o que funciona melhor para
manter bandidos como eu afastados.
631
00:42:12,872 --> 00:42:14,917
Engraçado você mencionar isso.
632
00:42:27,689 --> 00:42:29,027
Beleza.
633
00:42:30,103 --> 00:42:32,120
-Parece que o alarme está funcionando.
-Legal.
634
00:42:32,524 --> 00:42:34,375
Agora você pode começar o jantar.
635
00:42:34,379 --> 00:42:38,103
Você me deve um risoto
há muito esperado.
636
00:42:40,379 --> 00:42:43,275
É estranho estar de volta
depois do que aconteceu?
637
00:42:43,379 --> 00:42:45,896
Bem, Spencer sempre fará parte
da história desta casa.
638
00:42:46,000 --> 00:42:47,758
Estou feliz que me procurou por ajuda.
639
00:42:47,862 --> 00:42:51,068
Mas também estou feliz que não
seremos pegos de surpresa de novo.
640
00:42:59,400 --> 00:43:01,672
Você acha que essa coisa é muito sensível?
641
00:43:05,931 --> 00:43:08,331
Certo, agora você está
fazendo isso de propósito.
642
00:43:13,044 --> 00:43:14,617
Qual é, cara!
643
00:43:14,915 --> 00:43:19,415
Tradução: Aylton1245
52457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof