Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,560 --> 00:00:15,040
HORSES NEIGH
2
00:00:12,560 --> 00:00:15,040
Hyah!
3
00:00:18,360 --> 00:00:19,760
Nice collection.
4
00:00:21,160 --> 00:00:24,600
I have Van Helsing's map...
5
00:00:24,600 --> 00:00:26,640
HE LAUGHS
6
00:00:26,640 --> 00:00:29,320
..all of my rubies, and...
7
00:00:31,640 --> 00:00:34,400
..I copied the key.
8
00:00:35,440 --> 00:00:37,560
I have the key, my darling.
9
00:00:37,560 --> 00:00:41,880
You and your little friends
are going to be too late.
10
00:00:41,880 --> 00:00:43,440
Are you sure about that?
11
00:00:55,280 --> 00:00:56,640
HE GASPS
12
00:00:56,640 --> 00:00:58,000
Stop the carriage!
13
00:00:58,000 --> 00:01:00,800
Whoa! Whoa!
14
00:01:00,800 --> 00:01:02,880
This is not the key.
15
00:01:06,280 --> 00:01:10,520
You really think I'd leave the real
key lying around for you to copy?
16
00:01:10,520 --> 00:01:12,400
You think I'm that stupid?
17
00:01:12,400 --> 00:01:15,120
But you don't even have the map.
18
00:01:15,120 --> 00:01:18,640
Not yet. But it's coming together.
19
00:01:18,640 --> 00:01:21,400
I'll beat you to
the Cave of the Knot.
20
00:01:24,720 --> 00:01:26,920
HE SCREAMS
21
00:01:26,920 --> 00:01:28,120
Did he fall for it?
22
00:01:28,120 --> 00:01:31,200
Yes. He went in the wrong direction.
23
00:01:31,200 --> 00:01:34,360
We still have to hurry.
The lunar eclipse is in two moons.
24
00:01:34,360 --> 00:01:35,920
Are you ready for this?
25
00:01:35,920 --> 00:01:37,880
As ready as I'll ever be.
26
00:01:37,880 --> 00:01:40,760
Elisabetha's blood
and Dracula's tears
27
00:01:40,760 --> 00:01:44,360
created 13 rubies
with special powers.
28
00:01:44,360 --> 00:01:47,560
During the clan wars,
most rubies were lost.
29
00:01:47,560 --> 00:01:50,200
Only a few clans survived.
30
00:02:13,840 --> 00:02:16,160
What now?
31
00:02:16,160 --> 00:02:17,520
Copy it.
32
00:02:20,440 --> 00:02:22,040
How are we going to do that?
33
00:02:22,040 --> 00:02:23,600
We'll memorise it.
34
00:02:26,480 --> 00:02:27,920
You'll memorise that part,
35
00:02:27,920 --> 00:02:29,800
I'll do the other.
36
00:02:41,120 --> 00:02:42,960
SHE GASPS
37
00:02:59,560 --> 00:03:01,880
A little bit back.
38
00:03:05,880 --> 00:03:07,520
A little more.
39
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
That's it!
40
00:03:15,400 --> 00:03:19,640
I can't believe we actually found
the location of that damn cave.
41
00:03:19,640 --> 00:03:21,440
It's in Moldova.
42
00:03:21,440 --> 00:03:23,000
Finally...
43
00:03:24,560 --> 00:03:26,640
..we're one step ahead of Dracula.
44
00:03:30,200 --> 00:03:31,840
Stop the carriage!
45
00:03:31,840 --> 00:03:33,080
Stop!
46
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
Whoa!
47
00:03:33,080 --> 00:03:35,280
HORSES NEIGH
48
00:03:38,680 --> 00:03:41,080
What's wrong, master?
Why have we stopped?
49
00:03:48,800 --> 00:03:50,960
Master? Is there anything I can...
50
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Oh, leave me!
51
00:03:52,960 --> 00:03:56,160
HORSE NEIGHS
52
00:03:56,160 --> 00:03:58,000
I said...
53
00:03:59,560 --> 00:04:01,240
My love.
54
00:04:03,680 --> 00:04:06,320
Don't give up, Vlad.
You are so close.
55
00:04:09,520 --> 00:04:13,040
I have the rubies but I don't have
the key to the map.
56
00:04:14,920 --> 00:04:16,720
I've lost my way to you.
57
00:04:16,720 --> 00:04:19,680
No, you haven't. Not yet.
58
00:04:19,680 --> 00:04:21,800
The rubies will show you the way.
59
00:04:21,800 --> 00:04:23,200
I don't understand.
60
00:04:23,200 --> 00:04:26,680
Free your spilt tears
mixed with my blood.
61
00:04:28,240 --> 00:04:30,040
Have faith, my love.
62
00:04:33,480 --> 00:04:35,440
Have faith.
63
00:04:35,440 --> 00:04:37,320
I will.
64
00:04:46,320 --> 00:04:49,760
I don't understand.
You don't eat this.
65
00:04:49,760 --> 00:04:53,240
Not yet. Ivy it wants us to have
some normal food
66
00:04:53,240 --> 00:04:56,240
on the ship before
we turn into humans.
67
00:04:58,760 --> 00:05:02,000
What will happen to Alisa
when she unties the knot?
68
00:05:02,000 --> 00:05:04,280
She's human and vampire.
69
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
I don't know...
70
00:05:07,200 --> 00:05:09,400
..but I don't think it's good.
71
00:05:09,400 --> 00:05:10,920
Why?
72
00:05:10,920 --> 00:05:12,320
It's just what I think.
73
00:05:12,320 --> 00:05:15,200
No, it's... It's what you fear.
74
00:05:16,760 --> 00:05:20,160
Look, I know you don't like me,
75
00:05:20,160 --> 00:05:22,400
but I love her just like you,
76
00:05:22,400 --> 00:05:25,880
and I need to know
why you're afraid.
77
00:05:25,880 --> 00:05:28,840
And I know it's not going
to be good,
78
00:05:28,840 --> 00:05:30,520
but I have the right to know.
79
00:05:35,600 --> 00:05:38,640
She is the best of both worlds -
80
00:05:38,640 --> 00:05:40,800
human and vampire.
81
00:05:40,800 --> 00:05:45,320
If this is Alisa, the balance
between light and dark
82
00:05:45,320 --> 00:05:47,520
is what holds her together.
83
00:05:47,520 --> 00:05:50,760
If the knot's untied
and one side disappears...
84
00:05:54,000 --> 00:05:57,280
Oh, my God. Can't she just not
untie the knot?
85
00:05:57,280 --> 00:05:59,560
Well, if she doesn't, Dracula will,
86
00:05:59,560 --> 00:06:02,880
and all will turn to darkness.
What choice does she have?
87
00:06:05,440 --> 00:06:08,200
Can we not do anything to stop this?
88
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
We can't stop it, Nicu.
89
00:06:11,280 --> 00:06:15,160
All we can do is be there for her
and help her through this.
90
00:06:17,720 --> 00:06:20,200
She needs...
91
00:06:20,200 --> 00:06:22,120
..both of us.
92
00:06:26,080 --> 00:06:28,160
HE SIGHS
93
00:06:28,160 --> 00:06:30,000
You're right.
94
00:06:30,000 --> 00:06:33,800
I think we should stop fighting each
other and start fighting for her.
95
00:06:33,800 --> 00:06:35,360
Agreed.
96
00:06:45,560 --> 00:06:47,720
This one...
97
00:06:51,800 --> 00:06:53,320
..there.
98
00:07:02,320 --> 00:07:04,840
HE SCREAMS
99
00:07:06,120 --> 00:07:08,200
HE SOBS
100
00:07:18,480 --> 00:07:21,840
Free your spilt tears
mixed with my blood.
101
00:07:28,840 --> 00:07:31,000
HE GROANS
102
00:07:43,320 --> 00:07:44,520
Show me.
103
00:07:51,160 --> 00:07:54,160
Moldova.
104
00:07:55,200 --> 00:07:57,360
I'm coming for you, my love.
105
00:08:00,160 --> 00:08:01,920
There you are.
106
00:08:02,920 --> 00:08:06,200
Yeah. Here I am. You found me.
107
00:08:08,880 --> 00:08:11,360
And I'm only here because of Alisa.
108
00:08:12,880 --> 00:08:15,520
I can't imagine the weight that
on girl's shoulders, you know?
109
00:08:15,520 --> 00:08:17,760
Yeah, erm...
110
00:08:17,760 --> 00:08:20,280
That's why, erm... Hm?
111
00:08:20,280 --> 00:08:22,520
That's why I'm joining the guys
at the cave.
112
00:08:22,520 --> 00:08:24,400
Yeah, of course.
113
00:08:24,400 --> 00:08:26,600
She can't carry this all by herself.
114
00:08:26,600 --> 00:08:29,560
I'm coming with you. No. What?
115
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
I'm not going to lose you again.
116
00:08:31,760 --> 00:08:34,360
Nicu, stop...
I need you to stay in Hamburg.
117
00:08:34,360 --> 00:08:37,400
I need to do this by myself,
with them.
118
00:08:37,400 --> 00:08:39,000
But I need to protect you.
119
00:08:39,000 --> 00:08:41,920
You've taught me enough.
More than enough.
120
00:08:41,920 --> 00:08:44,400
Let me do this by myself, OK?
121
00:08:45,600 --> 00:08:47,200
Please.
122
00:08:59,520 --> 00:09:01,960
You look like your father.
123
00:09:03,520 --> 00:09:06,360
For the first time,
you look like your father.
124
00:09:07,760 --> 00:09:10,080
Well, he was a handsome guy, right?
125
00:09:10,080 --> 00:09:13,800
Oh, yeah, of course. The handsomest.
126
00:09:13,800 --> 00:09:16,000
SHE LAUGHS
127
00:09:16,000 --> 00:09:18,120
And the bravest.
128
00:09:20,800 --> 00:09:23,040
Give me a hug.
129
00:09:25,680 --> 00:09:27,120
You stay safe, OK?
130
00:09:27,120 --> 00:09:30,400
Yeah. Promise? I promise.
131
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
I love you, Mum.
132
00:09:38,560 --> 00:09:40,520
I love you too.
133
00:09:56,160 --> 00:09:57,520
I still can't believe it.
134
00:09:57,520 --> 00:10:00,080
When Alisa unties the knot,
we'll be human again.
135
00:10:01,480 --> 00:10:03,400
Yes, I know.
136
00:10:04,680 --> 00:10:06,000
But is that a good thing?
137
00:10:06,000 --> 00:10:08,600
Of course it is. Why wouldn't it be?
138
00:10:08,600 --> 00:10:13,720
If we were human, we could enjoy
normal things, like...
139
00:10:13,720 --> 00:10:16,160
..I don't know, ice cream.
140
00:10:16,160 --> 00:10:18,560
Ice cream?
141
00:10:18,560 --> 00:10:22,040
What about Hindrik, Karen
and all the other Shadows?
142
00:10:22,040 --> 00:10:24,600
And what about the Elders?
143
00:10:24,600 --> 00:10:27,760
Luciano will lose his father,
Tammo will lose his grandmother.
144
00:10:27,760 --> 00:10:30,120
Everybody around us
will turn to dust.
145
00:10:31,680 --> 00:10:34,320
Stop only thinking about yourself.
146
00:10:34,320 --> 00:10:37,200
Inger, wait.
I didn't mean it like that.
147
00:10:37,200 --> 00:10:38,800
Wait...
148
00:10:46,120 --> 00:10:48,440
Inger...
149
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
I'm sorry.
150
00:10:51,800 --> 00:10:54,800
I didn't... I'm sorry too.
151
00:10:54,800 --> 00:10:57,280
I know how much you've been longing
to be human again.
152
00:10:58,400 --> 00:11:00,920
I shouldn't be so selfish. No, no.
153
00:11:00,920 --> 00:11:03,360
You're allowed to be selfish.
I didn't think.
154
00:11:03,360 --> 00:11:06,160
I just assumed that
you'd want to be human.
155
00:11:07,200 --> 00:11:09,560
I'm just scared.
156
00:11:11,400 --> 00:11:15,120
I can't imagine
what's going to happen.
157
00:11:15,120 --> 00:11:17,320
How it will feel.
158
00:11:17,320 --> 00:11:19,040
I'm scared too.
159
00:11:21,640 --> 00:11:25,680
But...we'll be together.
160
00:11:43,760 --> 00:11:45,760
Tam, it's time.
161
00:11:46,880 --> 00:11:48,960
We're almost there.
162
00:11:51,080 --> 00:11:52,680
Do you think...
163
00:11:53,920 --> 00:11:56,240
Do you think Hindrik will die?
164
00:11:57,680 --> 00:12:00,320
If you untie it?
165
00:12:00,320 --> 00:12:02,400
I think so.
166
00:12:05,440 --> 00:12:09,840
He's far over 100 years old.
Humans don't live that long.
167
00:12:11,360 --> 00:12:14,080
And do you think...
168
00:12:14,080 --> 00:12:16,560
There'll be no more eternity?
169
00:12:17,880 --> 00:12:19,760
For us?
170
00:12:23,480 --> 00:12:26,080
For you.
171
00:12:26,080 --> 00:12:29,080
I never knew if I had eternity
with this human heart.
172
00:12:29,080 --> 00:12:31,240
I can't lose you.
173
00:12:36,040 --> 00:12:38,200
SHE SIGHS
174
00:12:45,480 --> 00:12:49,920
Holding on isn't the same
as loving someone, Tam.
175
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
If you love someone...
176
00:12:53,360 --> 00:12:57,360
..in here and in here,
you never lose them.
177
00:12:59,800 --> 00:13:03,600
Get ready. It's going to be
hard in there.
178
00:13:03,600 --> 00:13:06,680
You're letting me join you?
179
00:13:06,680 --> 00:13:08,760
Don't you want to?
180
00:13:08,760 --> 00:13:11,360
Yeah, but...
181
00:13:11,360 --> 00:13:14,320
..isn't it too dangerous and all?
182
00:13:14,320 --> 00:13:16,440
You see how much I love you.
183
00:13:16,440 --> 00:13:20,160
And anyway, even if you tried,
there'd be no stopping me.
184
00:13:20,160 --> 00:13:22,200
That's what I thought.
185
00:13:24,520 --> 00:13:26,440
Not so little any more.
186
00:13:26,440 --> 00:13:29,080
And I need you in there with me.
187
00:13:29,080 --> 00:13:31,680
It doesn't matter
if I like it or not.
188
00:13:31,680 --> 00:13:35,440
I'd rather have you next to me
than leave you here with Hindrik.
189
00:13:35,440 --> 00:13:37,240
Is he staying?
190
00:13:37,240 --> 00:13:38,840
Yes.
191
00:13:41,360 --> 00:13:43,400
I forced him to.
192
00:13:43,400 --> 00:13:46,920
No, I'm coming with you.
I can't have you there, Hindrik.
193
00:13:46,920 --> 00:13:48,560
Listen, I need to protect you.
194
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
I can take care of myself.
195
00:13:50,360 --> 00:13:54,160
I know...I know you want
to go with me, but...
196
00:13:55,240 --> 00:13:57,640
..I know I won't be able
to untie a damn thing
197
00:13:57,640 --> 00:13:59,480
if you're there next to me...
198
00:14:00,920 --> 00:14:05,560
..and I have to watch you
turn into a human,
199
00:14:05,560 --> 00:14:08,760
grow old and die.
200
00:14:12,320 --> 00:14:15,080
That can't be my last
memory of you.
201
00:14:24,400 --> 00:14:27,280
You feel like a father to me,
Hindrik.
202
00:14:30,160 --> 00:14:32,480
I'll never forget you.
203
00:14:42,480 --> 00:14:46,040
Make sure you say goodbye
to Hindrik.
204
00:14:46,040 --> 00:14:49,000
If all goes well...
205
00:14:49,000 --> 00:14:51,360
..you might not see him again.
206
00:15:01,720 --> 00:15:04,280
Go. He's been in there a while.
207
00:15:12,960 --> 00:15:14,720
Go.
208
00:15:31,240 --> 00:15:33,240
HE SOBS QUIETLY
209
00:15:37,360 --> 00:15:39,120
I know what you're thinking.
210
00:15:39,120 --> 00:15:41,240
Hm. That used to be my thing.
211
00:15:46,280 --> 00:15:49,240
How does it feel
to not be in control?
212
00:15:49,240 --> 00:15:53,600
Well, I haven't been in control
for some time now.
213
00:15:53,600 --> 00:15:56,080
It's got nothing to do
with ruby powers.
214
00:15:57,680 --> 00:15:59,920
It's got to do with this.
215
00:15:59,920 --> 00:16:02,560
HEART BEAT
216
00:16:06,960 --> 00:16:08,800
You'll soon have one too.
217
00:16:10,640 --> 00:16:13,080
I don't need one.
218
00:16:13,080 --> 00:16:15,440
Yours is big enough
for the both of us.
219
00:16:20,080 --> 00:16:23,000
Whatever happens to me
is my destiny.
220
00:16:25,360 --> 00:16:27,280
We can't change that.
221
00:16:29,480 --> 00:16:31,480
I know you're worried
I won't survive this.
222
00:16:31,480 --> 00:16:34,400
What if the knot
doesn't need to be untied?
223
00:16:34,400 --> 00:16:36,840
Why can't everything just stay
as it is?
224
00:16:36,840 --> 00:16:38,520
Dracula will... I know.
225
00:16:40,800 --> 00:16:42,480
I know.
226
00:16:45,520 --> 00:16:47,080
I don't want to lose...
227
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
SHE GASPS
228
00:16:56,640 --> 00:16:58,200
Alisa?
229
00:17:00,040 --> 00:17:01,640
Alisa?
230
00:17:16,240 --> 00:17:18,920
HORSES NEIGH
231
00:17:57,200 --> 00:17:59,520
SHE GASPS
232
00:17:59,520 --> 00:18:03,400
Too late, little girl.
233
00:18:05,320 --> 00:18:07,680
HE LAUGHS
234
00:18:13,480 --> 00:18:14,640
What's happened?
235
00:18:14,640 --> 00:18:16,880
The spark. She saw something.
236
00:18:18,560 --> 00:18:22,160
Dracula's found the cave.
He's inside!
237
00:18:22,160 --> 00:18:24,080
We have to go. Now!
238
00:18:29,360 --> 00:18:31,240
That way.
239
00:18:37,280 --> 00:18:39,280
Hurry, the sun is almost out.
240
00:18:47,640 --> 00:18:49,560
Guys...
241
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
I don't understand.
242
00:19:01,600 --> 00:19:02,840
What?
243
00:19:02,840 --> 00:19:05,720
Why these crosses if a vampire
needs to untie the knot?
244
00:19:07,920 --> 00:19:09,960
Well, do you feel sick?
245
00:19:09,960 --> 00:19:12,640
No.
246
00:19:12,640 --> 00:19:14,200
Are we in pain?
247
00:19:25,720 --> 00:19:28,160
We should be, right?
We're close enough.
248
00:19:34,720 --> 00:19:37,360
It's an illusion.
249
00:19:37,360 --> 00:19:39,480
It's the first line of defence.
250
00:19:39,480 --> 00:19:41,240
It's a trick to keep us away.
251
00:19:42,360 --> 00:19:44,480
The crosses haven't been holified.
252
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
You realise, if we step in...
253
00:19:47,040 --> 00:19:50,400
..and you're wrong, we're history.
254
00:19:51,840 --> 00:19:53,920
I think we can go through.
255
00:20:00,200 --> 00:20:01,600
Do you trust me?
256
00:20:02,840 --> 00:20:04,640
Without a doubt.
257
00:20:14,920 --> 00:20:18,240
I'm fine. She's right. Come on!
258
00:20:19,720 --> 00:20:21,840
Let's go.
259
00:20:30,960 --> 00:20:33,000
This way.
260
00:20:35,200 --> 00:20:36,640
Come on.
261
00:21:35,640 --> 00:21:37,360
Are you ready?
262
00:21:39,200 --> 00:21:41,000
Yes. Let's go.
263
00:22:00,720 --> 00:22:05,000
OK, guys. The Noaidi said we have
to face five tests once inside,
264
00:22:05,000 --> 00:22:06,680
for body and soul.
265
00:22:41,280 --> 00:22:44,400
What's wrong with him?
266
00:22:44,400 --> 00:22:46,680
I don't know.
267
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
He's frozen into something.
268
00:22:52,000 --> 00:22:55,160
13. There are 13 mirrors.
269
00:22:56,960 --> 00:22:59,360
Look.
270
00:22:59,360 --> 00:23:02,800
Each has an initial above it.
Each mirror belongs to a clan.
271
00:23:10,440 --> 00:23:13,240
Hey. It's a Noaidi marking.
272
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
I... I believe I can read it.
273
00:23:20,080 --> 00:23:23,440
"You are what you are."
274
00:23:28,240 --> 00:23:31,200
I think we have to find
our own clans' mirrors.
275
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
Yeah, you're right.
276
00:24:00,160 --> 00:24:02,280
THEY HISS
277
00:24:13,560 --> 00:24:14,960
THEY GASP
278
00:24:14,960 --> 00:24:16,680
SHE SCREAMS
279
00:24:16,680 --> 00:24:18,240
Tam! Let him go!
280
00:24:23,400 --> 00:24:25,200
Guys...
281
00:24:27,120 --> 00:24:29,320
Hey.
282
00:24:29,320 --> 00:24:30,800
Malcolm.
283
00:24:31,920 --> 00:24:34,240
Ivy.
284
00:24:34,240 --> 00:24:35,720
Guys.
285
00:24:36,720 --> 00:24:38,160
Tammo.
286
00:24:38,160 --> 00:24:39,840
Guys, this isn't funny.
287
00:24:43,160 --> 00:24:44,760
Joanne.
288
00:24:44,760 --> 00:24:46,760
Guys, stop. This isn't funny.
289
00:24:46,760 --> 00:24:48,200
Guys, wake up.
290
00:24:48,200 --> 00:24:49,840
Please, wake up!
291
00:24:49,840 --> 00:24:51,480
Wake up!
26721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof