Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,840 --> 00:00:13,400
CROWS CAW
2
00:01:04,440 --> 00:01:06,960
BELL TOLLS
3
00:01:25,920 --> 00:01:28,720
IN ITALIAN:
4
00:01:28,720 --> 00:01:30,880
IN ENGLISH: I don't want your money.
5
00:01:30,880 --> 00:01:33,240
And I don't want your sympathy.
6
00:01:45,960 --> 00:01:47,400
ALISA: I want to make a wish.
7
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
A wish?
8
00:01:57,640 --> 00:01:59,440
SHOUTING IN ITALIAN
9
00:01:59,440 --> 00:02:01,640
Alisa, you lied to me!
10
00:02:01,640 --> 00:02:04,160
You're a vampire.
I never meant to hurt you.
11
00:02:05,480 --> 00:02:06,960
Mum...
12
00:02:08,120 --> 00:02:11,760
...Mum. She belongs to me now.
13
00:02:14,040 --> 00:02:15,120
SHE HISSES
14
00:02:28,520 --> 00:02:30,280
FAINT MANIACAL LAUGHTER
15
00:02:31,760 --> 00:02:34,120
Elisabetha's blood
and Dracula's tears
16
00:02:34,120 --> 00:02:36,840
created 13 rubies
with special powers.
17
00:02:38,120 --> 00:02:41,440
During the Clan Wars,
most rubies were lost.
18
00:02:41,440 --> 00:02:44,120
Only a few clans survived...
19
00:02:45,160 --> 00:02:47,000
..the Dracas...
20
00:02:47,000 --> 00:02:48,960
..the Lycana...
21
00:02:48,960 --> 00:02:51,040
..the Nosferas...
22
00:02:51,040 --> 00:02:52,960
..the Pyras...
23
00:02:52,960 --> 00:02:54,840
..the Vyrad...
24
00:02:54,840 --> 00:02:56,440
..and the Vamalia.
25
00:03:07,120 --> 00:03:08,800
THEY LAUGH AND SHOUT
26
00:03:08,800 --> 00:03:10,720
Kids, no running, no running!
27
00:03:10,720 --> 00:03:12,640
Stop horsing around, Tammo! Sorry!
28
00:03:12,640 --> 00:03:13,960
Alisa, come down!I'm coming!
29
00:03:13,960 --> 00:03:15,720
FAINT CHATTER
30
00:03:15,720 --> 00:03:19,560
Hurry, you're going to be late
for class.I know, I know, relax.
31
00:03:19,560 --> 00:03:21,440
Just in time, Alisa.Yeah.
32
00:03:21,440 --> 00:03:24,320
Whoa! He can do it! Stop it!
33
00:03:24,320 --> 00:03:26,280
Tammo, do you mind?!
34
00:03:26,280 --> 00:03:27,760
Good work.
35
00:03:27,760 --> 00:03:29,720
Hey.Hey.
36
00:03:29,720 --> 00:03:31,280
SHE SHOUTS
37
00:03:31,280 --> 00:03:32,520
Get it off me!
38
00:03:32,520 --> 00:03:34,120
Aah!
39
00:03:34,120 --> 00:03:37,240
Seymour, why shape shift into
that smelly thing? Why?!
40
00:03:37,240 --> 00:03:38,840
Everybody sit down.
41
00:03:38,840 --> 00:03:40,040
Where's Ivy?
42
00:03:41,160 --> 00:03:42,400
Don't know.
43
00:03:42,400 --> 00:03:44,400
Here.
44
00:03:44,400 --> 00:03:46,440
Alisa, Lars, please, sit down.
45
00:03:47,800 --> 00:03:50,200
Malcolm, the class is all yours.
46
00:03:50,200 --> 00:03:52,960
I have an important meeting
to attend to.
47
00:03:52,960 --> 00:03:54,640
Enjoy.
48
00:03:56,320 --> 00:03:58,480
See the most important
thing about the Vyrad power
49
00:03:58,480 --> 00:04:01,120
is the fact that it gets
stronger with numbers.
50
00:04:01,120 --> 00:04:02,560
And that's a good thing
51
00:04:02,560 --> 00:04:05,840
because controlling the weather
takes so much out of you.
52
00:04:05,840 --> 00:04:09,240
Me alone? I could create
a tiny little rain cloud.
53
00:04:11,880 --> 00:04:14,920
All of us together,
imagine what we could all do.
54
00:04:14,920 --> 00:04:16,600
Now let's go on deck
and see what happens
55
00:04:16,600 --> 00:04:18,680
if we add some more
thunder and lightning, yeah?
56
00:04:18,680 --> 00:04:21,040
Let's go. Come on.
57
00:04:21,040 --> 00:04:23,440
THEY CHUCKLE
58
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
Hey, what are you doing down here?
59
00:04:57,160 --> 00:04:59,720
I've been trying to crack
your mother's notebook.
60
00:05:00,840 --> 00:05:03,000
VOICEOVER: "My sweet Alisa...
61
00:05:03,000 --> 00:05:06,160
"..you'll inherit the
burden of the spark one day.
62
00:05:06,160 --> 00:05:09,240
"When the time comes,
you'll need my notes.
63
00:05:09,240 --> 00:05:14,080
"The code I used is masked in
illusions only you can decipher."
64
00:05:14,080 --> 00:05:15,960
It's impossible.
65
00:05:15,960 --> 00:05:17,400
Let me take a look.
66
00:05:19,240 --> 00:05:21,800
"I almost found the
location of the knot."
67
00:05:31,080 --> 00:05:34,080
VOICEOVER: Dracula's collecting
the lost rubies.
68
00:05:34,080 --> 00:05:38,160
With every ruby he finds,
he connects me to that power.
69
00:05:39,720 --> 00:05:41,240
To untie the knot...
70
00:05:43,960 --> 00:05:46,560
..Dracula needs all the
rubies to get into the cave.
71
00:05:46,560 --> 00:05:49,120
I will return with the other rubies.
72
00:05:51,520 --> 00:05:53,240
I need to...
73
00:05:53,240 --> 00:05:56,160
..find the cave, or whatever,
before he does.
74
00:05:56,160 --> 00:05:58,520
We will.
75
00:05:58,520 --> 00:06:01,120
Why did your mother
make it so difficult?
76
00:06:01,120 --> 00:06:03,040
I don't know.
77
00:06:03,040 --> 00:06:04,960
Guess she thought I'd be smarter.
78
00:06:04,960 --> 00:06:06,360
SHE SNICKERS
79
00:06:06,360 --> 00:06:08,520
Well, guess she was wrong.
80
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
Hey!
81
00:06:08,520 --> 00:06:11,040
THEY LAUGH
82
00:06:11,040 --> 00:06:12,480
Alisa...
83
00:06:15,200 --> 00:06:17,280
Calvina.
84
00:06:17,280 --> 00:06:19,160
Are you OK? Can we get you anything?
85
00:06:21,840 --> 00:06:23,920
SHE LAUGHS MANIACALLY
86
00:06:28,640 --> 00:06:30,760
Come here, Alisa.
87
00:06:30,760 --> 00:06:32,960
Come here, I'm not
going to hurt you.
88
00:06:34,000 --> 00:06:35,520
Give me a hug.
89
00:06:37,760 --> 00:06:39,440
Alisa, please.
90
00:06:39,440 --> 00:06:41,480
Alisa...
ETHEREAL ECHO: Don't worry,
91
00:06:41,480 --> 00:06:44,040
she'll be convicted underneath
the suns rays soon enough.
92
00:06:45,240 --> 00:06:47,000
That's not fair.
93
00:06:47,000 --> 00:06:48,760
She can't help being like this.
94
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
SHE LAUGHS
95
00:06:50,400 --> 00:06:52,240
I think the Elders' minds are set.
96
00:06:52,240 --> 00:06:53,760
How do you know?
97
00:06:53,760 --> 00:06:56,320
They're in the grand
cabin discussing it now.
98
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Can't you ask your
father to spare her?
99
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
Why would I do that?
She's a danger to us.
100
00:07:00,440 --> 00:07:03,640
SHE LAUGHS
101
00:07:00,440 --> 00:07:03,640
This anger, this power over her,
102
00:07:03,640 --> 00:07:04,760
it will fade.
103
00:07:04,760 --> 00:07:07,080
Well, look at her - I mean,
she's Dracula's Shadow.
104
00:07:07,080 --> 00:07:09,960
We don't know how
strong his hold on her is.
105
00:07:09,960 --> 00:07:12,280
She's dangerous and
needs to be dealt with.
106
00:07:14,120 --> 00:07:16,080
How can you be so cruel?
107
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
How can you be so naive? Hey!
108
00:07:18,240 --> 00:07:19,720
Guys, relax, please.
109
00:07:24,800 --> 00:07:26,920
Why fight Lars over this?
110
00:07:32,920 --> 00:07:35,000
WHISPERS: I can't get
him out of my head.
111
00:07:35,000 --> 00:07:36,320
Who, Lars?
112
00:07:37,640 --> 00:07:40,200
Well, him too.
113
00:07:40,200 --> 00:07:42,560
Oh, you meant Nicu!
114
00:07:42,560 --> 00:07:44,360
It sucks to have a heart.
115
00:07:44,360 --> 00:07:48,480
Well, when it's big
enough for two, enjoy it.
116
00:07:48,480 --> 00:07:52,200
I mean, that's the bonus
you get for being here.
117
00:07:52,200 --> 00:07:53,680
What is?
118
00:07:53,680 --> 00:07:55,120
Having issues.
119
00:07:55,120 --> 00:07:57,720
You don't. Yeah, I do!
120
00:07:57,720 --> 00:07:58,960
Remember?
121
00:08:00,680 --> 00:08:04,280
You're not an Heir. I'm a Shadow.
122
00:08:05,920 --> 00:08:07,880
My lips are sealed.
123
00:08:07,880 --> 00:08:09,040
I know.
124
00:08:10,320 --> 00:08:12,800
Let's crack this thing
and find the knot,
125
00:08:12,800 --> 00:08:14,960
so you can save the world.
126
00:08:14,960 --> 00:08:17,640
It's easier than
choosing between two boys.
127
00:08:29,120 --> 00:08:31,160
Nicu, I'm so sorry.
128
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
NICU: She's one of yours now.
129
00:08:33,640 --> 00:08:34,760
Take good care of her.
130
00:08:35,800 --> 00:08:37,240
Nicu!
131
00:08:43,640 --> 00:08:45,640
SHE EXHALES SHARPLY
132
00:08:50,920 --> 00:08:52,880
I'm sorry didn't believe you, Mum.
133
00:08:55,520 --> 00:08:57,160
I should've listened.
134
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
I should've been there.
135
00:09:04,360 --> 00:09:06,400
Maybe I could've protected you.
136
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
HE SNIFFLES
137
00:09:10,760 --> 00:09:12,360
HE GASPS
138
00:09:16,680 --> 00:09:17,720
Come on.
139
00:09:18,920 --> 00:09:20,920
Agh, come on!
140
00:09:24,400 --> 00:09:26,480
I'll kill you!
141
00:09:26,480 --> 00:09:28,680
Ugh! Gah!
142
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
Ugh!
143
00:09:30,000 --> 00:09:31,480
Aah!
144
00:09:31,480 --> 00:09:33,840
You turned my mother into a monster!
145
00:09:33,840 --> 00:09:35,880
That's not the way I see her.
146
00:09:35,880 --> 00:09:37,480
She's gone because of you!
147
00:09:38,680 --> 00:09:41,200
I can bring her back.
148
00:09:42,240 --> 00:09:43,520
What?
149
00:09:45,080 --> 00:09:46,760
What's the good in that?
150
00:09:48,720 --> 00:09:50,480
She's your mother.
151
00:09:50,480 --> 00:09:52,720
How can she be if she
can't even remember me?
152
00:09:52,720 --> 00:09:54,600
She can.
153
00:09:54,600 --> 00:09:57,920
I am willing to turn her back...
154
00:09:58,920 --> 00:10:03,560
..to restore her memory,
if you help me.
155
00:10:03,560 --> 00:10:05,480
I'll never help you!
156
00:10:05,480 --> 00:10:09,120
We all have that one
thing that drives us...
157
00:10:10,440 --> 00:10:12,200
..well, it drives us insane.
158
00:10:14,560 --> 00:10:19,160
Elisabetha, I will free
you from hell, my love.
159
00:10:20,320 --> 00:10:26,160
I promise, I will never
let that girl untie the knot!
160
00:10:29,240 --> 00:10:31,920
What's your thing, Nicu?
161
00:10:31,920 --> 00:10:34,960
Is it that emptiness
you feel inside...
162
00:10:34,960 --> 00:10:37,160
..that hole...
163
00:10:37,160 --> 00:10:39,120
..that echoes with loneliness.
164
00:10:40,400 --> 00:10:42,960
I know how it feels
to be betrayed...
165
00:10:44,080 --> 00:10:47,440
..as you were betrayed by Alisa.
166
00:10:47,440 --> 00:10:50,640
She betrayed your confidence,
betrayed your love.
167
00:10:50,640 --> 00:10:54,240
She practically forced
me to use your mother.
168
00:10:54,240 --> 00:10:55,640
Think about it.
169
00:10:58,120 --> 00:11:00,000
I can bring your mother back.
170
00:11:10,280 --> 00:11:12,160
I know you're there, Alisa.
171
00:11:12,160 --> 00:11:14,000
SHE GASPS
172
00:11:14,000 --> 00:11:16,440
And I'm still coming for my rubies.
173
00:11:18,320 --> 00:11:20,280
SHE EXHALES SHARPLY
174
00:11:20,280 --> 00:11:21,760
What happened?
175
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
What happened?
176
00:11:27,800 --> 00:11:29,840
Maybe you can be human again too.
177
00:11:31,120 --> 00:11:33,680
What?I have to stop the Elders.
178
00:11:33,680 --> 00:11:36,920
Alisa, what are you talking about?!
179
00:11:36,920 --> 00:11:41,160
It is the law. No, Magnus,
Calvina hasn't done anything yet.
180
00:11:41,160 --> 00:11:43,360
She hasn't hurt any of us.
181
00:11:43,360 --> 00:11:45,080
But she wants to.
182
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
Look at what she was carrying.
183
00:11:46,800 --> 00:11:49,480
You can't condemn someone to the sun
184
00:11:49,480 --> 00:11:51,840
if a crime hasn't
been committed yet.
185
00:11:51,840 --> 00:11:54,680
You Vamalias are all the same.
186
00:11:54,680 --> 00:11:56,960
Your heart will get you in trouble.
187
00:11:56,960 --> 00:11:59,000
Let's take a vote.
188
00:11:59,000 --> 00:12:04,080
All in favour of eliminating
her before she becomes a problem...
189
00:12:16,120 --> 00:12:18,880
Can a Shadow be undone? Alisa...
190
00:12:18,880 --> 00:12:22,440
Tell me! This is a meeting
for Elders, not for Heirs.
191
00:12:22,440 --> 00:12:24,800
Go back below deck.
192
00:12:24,800 --> 00:12:27,120
No. Tell me.
193
00:12:27,120 --> 00:12:29,120
Can a Shadow be undone?
194
00:12:29,120 --> 00:12:30,360
Yes.
195
00:12:34,200 --> 00:12:37,320
A master can release their
Shadow through a ritual,
196
00:12:37,320 --> 00:12:39,800
they return to their human selves.
197
00:12:39,800 --> 00:12:41,680
Why haven't you told us this?
198
00:12:45,200 --> 00:12:46,760
Why don't we release them all?
199
00:12:46,760 --> 00:12:48,080
SHE SCOFFS
200
00:12:48,080 --> 00:12:50,200
It has been a tradition
for centuries
201
00:12:50,200 --> 00:12:51,880
to have Shadows in our midst.
202
00:12:51,880 --> 00:12:54,000
To do what? To have
them serve you? Stop it.
203
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
Clean up after you because you're
too lazy to do it yourselves?
204
00:12:57,000 --> 00:12:58,840
Oh...It's not fair!
205
00:12:59,960 --> 00:13:03,080
They've lost their memories
and their free will,
206
00:13:03,080 --> 00:13:05,200
you've taken their lives.
207
00:13:05,200 --> 00:13:07,840
I want Hindrik to be with us
because he wants to,
208
00:13:07,840 --> 00:13:09,720
not because he has to.
209
00:13:09,720 --> 00:13:13,360
We can't de-Shadow Hindrik,
he would pass instantly.
210
00:13:13,360 --> 00:13:18,200
He's more than 100 years old.
Humans can't live that long.
211
00:13:18,200 --> 00:13:20,640
After the ritual, he will die.
212
00:13:20,640 --> 00:13:22,320
But Calvina would live.
213
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
Ivy would.
214
00:13:23,400 --> 00:13:25,080
SHE GASPS
215
00:13:26,320 --> 00:13:29,520
Ivy? Ivy of Lycana?
216
00:13:30,920 --> 00:13:32,160
A Shadow?
217
00:13:33,520 --> 00:13:35,120
SHE EXHALES SHARPLY
218
00:13:52,360 --> 00:13:55,400
Ivy... There's nothing
you can do, mate.
219
00:13:55,400 --> 00:13:58,240
She's not one of us.I'm sorry.
220
00:13:58,240 --> 00:14:00,360
I didn't mean to tell them.
221
00:14:02,360 --> 00:14:04,400
I'm done with this.
222
00:14:04,400 --> 00:14:06,600
It was meant for you
to figure out anyway...
223
00:14:08,560 --> 00:14:10,560
..not someone like me.
224
00:14:10,560 --> 00:14:13,680
What? It was an accident, Ivy!
I'm sorry!
225
00:14:21,280 --> 00:14:23,560
Well, Ivy, this is it.
226
00:14:26,120 --> 00:14:28,800
Thank you for your help.
We Shadows...
227
00:14:29,960 --> 00:14:31,640
..we need to stick together.
228
00:14:45,240 --> 00:14:46,560
Hey...
229
00:14:49,040 --> 00:14:51,160
I know you didn't mean to do it.
230
00:14:55,000 --> 00:14:57,640
You'll find a way to fix this, sis.
231
00:15:00,000 --> 00:15:02,080
You don't have to sit with me, Tam.
232
00:15:03,080 --> 00:15:05,080
I'll be all right.
233
00:15:05,080 --> 00:15:07,600
Go to your friends. Are you sure?
234
00:15:09,280 --> 00:15:11,160
OK.
235
00:15:13,920 --> 00:15:16,320
Hey, guys. Hey, Tammo. Hey.
236
00:15:23,960 --> 00:15:25,720
Ivy...
237
00:15:32,920 --> 00:15:35,600
IN NORWEGIAN:
238
00:16:20,760 --> 00:16:22,000
Mm-hm.
239
00:16:25,120 --> 00:16:27,400
You know, we all have to
stay up until morning.
240
00:16:27,400 --> 00:16:28,480
Why?
241
00:16:28,480 --> 00:16:31,080
Oh, Uncle Magnus didn't tell you
242
00:16:31,080 --> 00:16:35,040
about that Redmask leader, Calvina?
243
00:16:35,040 --> 00:16:36,960
What about her?
244
00:16:36,960 --> 00:16:40,760
Oh, you haven't heard.
The Elders, they sentenced her.
245
00:16:40,760 --> 00:16:42,560
Tomorrow, she'll meet the sun.
246
00:16:45,240 --> 00:16:47,840
SHE SNIFFLES
247
00:16:47,840 --> 00:16:48,920
Hey...
248
00:16:50,200 --> 00:16:52,240
Dramatic.
249
00:16:52,240 --> 00:16:53,760
FAINT: Alisa?
250
00:16:57,960 --> 00:16:59,720
ETHEREAL ECHO: Alisa, I'm sorry.
251
00:16:59,720 --> 00:17:03,040
I tried to change my father's
mind about Calvina and Ivy.
252
00:17:04,520 --> 00:17:07,040
No, you didn't! I know you didn't!
253
00:17:09,080 --> 00:17:11,880
ETHEREAL ECHO: I can do your trick,
too, now, remember?
254
00:17:14,440 --> 00:17:17,600
I'm sorry.Learn to stand up
to your father for a change!
255
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
SHE CRIES
256
00:17:31,880 --> 00:17:33,400
CALVINA: Nicu...
257
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
It's not your fault.
258
00:17:44,920 --> 00:17:47,400
I never thought
Alisa was one of them.
259
00:17:47,400 --> 00:17:49,600
I know, I know.
260
00:17:51,120 --> 00:17:52,920
Don't blame yourself, OK?
261
00:18:01,200 --> 00:18:02,640
I love you.
262
00:18:29,120 --> 00:18:31,520
I'm sorry I snapped at you
earlier, I...
263
00:18:33,080 --> 00:18:34,440
..um...
264
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
..I don't know what came over me.
265
00:18:36,440 --> 00:18:38,200
You can't help it.
266
00:18:38,200 --> 00:18:39,520
I know that.
267
00:18:41,240 --> 00:18:43,440
How are you feeling?
268
00:18:43,440 --> 00:18:47,560
I feel better. I feel so...
so much better. I feel...
269
00:18:47,560 --> 00:18:49,920
That's Dracula's grip loosening...
270
00:18:49,920 --> 00:18:52,640
..his control fading. That's great.
271
00:18:55,760 --> 00:18:57,520
Why am I being held here?
272
00:19:03,680 --> 00:19:07,120
The Elders think you're
a danger to them...
273
00:19:07,120 --> 00:19:08,720
..to us all. But I...
274
00:19:11,160 --> 00:19:14,760
..I'm not, Alisa. I-I'm really not.
275
00:19:17,200 --> 00:19:18,760
Alisa, I'm not.
276
00:19:25,200 --> 00:19:27,120
What are they going to do to me?
277
00:19:32,640 --> 00:19:34,200
It's that bad, hm?
278
00:19:43,320 --> 00:19:44,840
What are you doing?
279
00:19:46,760 --> 00:19:49,560
I'm getting you out of here.
There's a small boat you can use.
280
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
You still know how to navigate?
281
00:19:52,040 --> 00:19:54,000
Yeah, I think so.
282
00:19:54,000 --> 00:19:56,160
OK. Thank you.
283
00:19:58,760 --> 00:20:00,560
Don't thank me yet.
284
00:20:00,560 --> 00:20:02,120
Come on.
285
00:20:13,600 --> 00:20:15,320
Give me my coin.
286
00:20:16,960 --> 00:20:18,520
As you wish.
287
00:20:37,880 --> 00:20:39,640
What did you wish for?
288
00:20:42,200 --> 00:20:44,600
What do I have to do
to get my mother back?
289
00:21:08,320 --> 00:21:10,680
Come on, hurry. Get that one.
290
00:21:13,000 --> 00:21:14,760
The boat's over here.
291
00:21:24,760 --> 00:21:27,760
These rubies are all for my master!
292
00:21:27,760 --> 00:21:29,600
SHE LAUGHS
293
00:21:29,600 --> 00:21:31,240
Get away from him!
294
00:21:33,160 --> 00:21:34,800
SHE HISSES
295
00:21:36,000 --> 00:21:38,120
THEY GROWL
296
00:21:41,280 --> 00:21:43,200
Uh! Let me out!
297
00:21:43,200 --> 00:21:45,040
Help! Let me out!
298
00:21:45,040 --> 00:21:46,800
Let me out! Aah!
299
00:21:46,800 --> 00:21:48,360
Help me!
300
00:21:51,720 --> 00:21:53,720
Alisa...
301
00:21:53,720 --> 00:21:56,400
..you have the spark?
302
00:21:56,400 --> 00:21:59,080
You're making it too easy for me...
303
00:22:00,240 --> 00:22:02,160
..you little girl.
304
00:22:02,160 --> 00:22:04,160
SHE GASPS
305
00:22:05,800 --> 00:22:07,680
Let me out!
306
00:22:07,680 --> 00:22:09,440
SHE GROWLS
307
00:22:13,600 --> 00:22:15,640
SHE WEEPS
308
00:22:19,400 --> 00:22:20,920
What the hell happened?!
309
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
It's the silver from the arrow,
it's in his blood.
310
00:22:23,480 --> 00:22:24,760
It slowly poisoning him.
311
00:22:25,880 --> 00:22:27,440
I'm here, I'm here.
312
00:22:28,440 --> 00:22:30,760
Get in there.
313
00:22:30,760 --> 00:22:33,080
SHE GROWLS
314
00:22:33,080 --> 00:22:35,000
Ugh!
315
00:22:35,000 --> 00:22:36,120
SHE HISSES
316
00:22:37,680 --> 00:22:40,240
HE GROANS
317
00:22:47,200 --> 00:22:48,720
Lars.
318
00:22:50,000 --> 00:22:52,600
HE SPEAKS IN NORWEGIAN
319
00:23:01,120 --> 00:23:02,480
HE GRUNTS
320
00:23:09,360 --> 00:23:11,760
Ivy, where is Alisa?
321
00:23:11,760 --> 00:23:13,440
I don't know.
322
00:23:29,040 --> 00:23:31,120
I don't deserve this path, Mum.
323
00:23:35,200 --> 00:23:37,200
I'm not the chosen one.
324
00:23:38,480 --> 00:23:40,560
I can't be.
325
00:23:43,120 --> 00:23:45,360
I'm sorry I let you down.
326
00:23:48,760 --> 00:23:51,000
I let everybody down.
327
00:24:21,680 --> 00:24:22,880
SHE EXHALES SHARPLY
29989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof