Original subtitles

.

MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG

(Erzählerin) Heidi lernt das Haus der Sesemanns kennen

und hat Mühe, sich zurechtzufinden.

Nur Klara scheint für sie Verständnis zu haben.

Fräulein Rottenmeier und Herr Kandidat

versuchen Heidi beizubringen, wie sie sich zu benehmen hat.

Für das Kind aus den Bergen ist das eine neue Welt.

Vieles fällt ihm schwer.

Sebastian, ein Diener, wird zum Vertrauten von Heidi,

hilft ihr und erklärt ihr vieles.

* Lautes Ticken einer Uhr *

* Lautes Ticken *

* Die Uhr schlägt. *

* Klappern von draussen *

* Unheimliche Musik *

* Spannende Musik *

Können Sie mir sagen, wo der hohe Turm ist?- Nein, mein Kind.

Ho! Brr!

Schläfst du, Mädchen? Pass doch auf!

Guck auf die Strasse!

Na los!

Wo ist denn bitte der Turm? - Weiss ich nicht.

Das ist auch kein richtiger Turm.

Sieht fast aus wie Tante Dete.

* Heitere Spielorgelmelodie *

Weisst du, wo ein hoher Turm ist? - Weiss ich nicht.

Wer kann mir helfen? - Weiss ich nicht.

Vielleicht kennst du einen anderen hohen Turm.- Warum?

Weil man von da ins Tal sehen kann. - Was kann man sehen?

Was ist das? - Eine Schildkröte.

Beisst die?

Und wie. Schau mal!

Du machst doch nur einen Spass. - So?

Weisst du wirklich nicht, wo ein hoher Turm ist?

Ich kenne viele. - Zeig mir den höchsten!

Sag mir erst, was ich kriege.

Hier.

Kannst du behalten.

Wasserkopf, dich kriege ich schon noch!

Was willst du denn? - Geld.

Ich habe aber keines. Klara gibt mir bestimmt was.

Wie viel willst du? - 20 Pfennig.

Gut. Aber zeig mir den Turm!

Wer garantiert mir, dass ich es auch kriege?

Du kriegst es ganz bestimmt. Komm!

Komm!

Nimm mal Max, damit er nicht runterfällt!

Was? - Die Schildkröte sollst du nehmen.

Richtig rum halten!

Oder bist du von gestern? - Nein.

Schon gut. Und jetzt weiter!

Keine Angst! Max beisst nicht.

Vorher hast du gesagt, er beisst.

Du glaubst auch alles, was man dir sagt.

Bei uns im Dörfli schon. - Oh je.

* Ergreifende Musik *

Und wenn ich sage, "Hüpf in den Main!", hüpfst du?-Nein.

Bei uns im Dörfli gibt es kein so grosses Wasser.

Kommst du aus dem Taunus? - Nein.

Max könnte schwimmen. - Nein, bitte nicht.

Das ist ja auch zu hoch. Ich würde ihn vom Ufer aus reinsetzen.

Ist das vielleicht dein Turm? - Ja. Schnell! Gehen wir hin!

Die hat es eilig. So schnell schiessen die Preussen nicht.

* Bedächtige Orgelmusik *

Und wie komme ich auf den Turm?

Da.

Meinst du, da soll ich läuten? - Weiss ich nicht.

* Türglocke *

Du musst warten. Ich weiss den Weg nicht mehr zurück.

Und was kriege ich dafür?

Was willst du? - Nochmals 20 Pfennig.

So.

Ja, was fällt denn euch ein, mich einfach hier runterzuläuten?

Könnt ihr nicht lesen? Hier steht es deutlich.

"Nur für Turmbesucher". - Ich möchte auf den Turm.

Und was willst du auf dem Turm?

Ich möchte ins Tal und auf die Alp sehen.

Jetzt reicht es mir. Verschwindet!

Bitte. Nur ein einziges Mal.

Du willst wirklich auf den Turm?

Na dann, komm!

* Laute Glockenschläge *

So hoch oben war ich schon lange nicht mehr.

So.

Gar nicht so, wie ich gedacht habe.

Schon genug?

Na ja, komm, gehen wir wieder runter!

Aber geklingelt wird nie mehr, verstanden?

Na, na, na, so böse bin ich gar nicht.

Ich habe noch niemanden gefressen.

Hier hat es keine Berge und Täler. - Nein.

So.

So.

Beissen die? - Die tun dir nichts.

Keine Angst, solange ich dabei bin.

Gefallen sie dir? - Schön.

Sind die herzig! - Willst du eine haben?

Für mich? - Ja.

Für immer? - Ja, natürlich.

Du kannst auch mehrere haben, wenn du Platz hast.

Habt ihr denn Platz zu Hause? - Ja, Platz schon.

Aber ich weiss nicht, wie ich sie mitnehmen soll.

Ganz einfach. Schau mal! - Sind die süss.

Ich bringe sie dir.

Wo wohnst du denn?

In dem grossen Haus, wo an der Haustür ...

... zwei grosse Köpfe sind.

Beim Herrn Sesemann. - Ja, den kenne ich.

Aber du bist doch keine Sesemann.

Willst du auch eine Tasse Kaffee? - Nein, danke.

Tja.

Was anderes kann ich dir nicht anbieten.

So.

Klara ist meine Freundin. Sie ist krank.

Darf ich eine haben? - Du kannst beide haben.

Die eine gibst du deiner kranken Freundin.

Da wird sie sich bestimmt freuen.

Das glaube ich auch. Sie haben sich schon an dich gewöhnt.

Was macht ...

Sie haben überall gesucht? - Im ganzen Haus.

Was ist, Tinette? - In der Küche ...

Pst!

Atmen Sie ruhig und sagen Sie, was Sie zu sagen haben!

In der Küche ist sie auch nicht.

Ach, gehen Sie doch wieder an Ihre Arbeit!

Hoffentlich ist ihr nichts passiert.

Das Mamsellchen ist ja nicht dumm.

Aber da ist Frankfurt. Und sie kommt von der Alp.

Sebastian? - Ja, bitte?

Schauen Sie noch mal auf dem Dach! - Ich schaue noch mal nach.

Ja, bitte.

* Traurige Musik *

Ich habe ihr gesagt, dass sie hier auch nicht ist.

Na und?

Sie hat es zur Kenntnis genommen und ein wichtiges Gesicht gemacht.

Das arme Kind. Allein und hilflos in der Stadt.

Der Sprache nicht mächtig.

Ich halte das nicht aus. - Blödsinn!

Die ist nicht auf den Mund gefallen. Sie fragt sich durch.

Wie denn? Sie weiss nicht mal, wie wir heissen.

Warum soll sie das nicht wissen? - Vielleicht ist sie zum Bahnhof.

Mal den Teufel nicht an die Wand!

Mal was anderes. - Ja?

Sag mal, kann die Kleine eigentlich schwimmen?

Unmöglich. - Johann!

Erst gestern ist wieder ein Kind in den Main gefallen.

Man konnte es retten.

Die arme, kleine Heidi!

Wo die so ein liebes Kind war! - War?

Hör auf mit dem Blödsinn!

Das Rumsitzen hilft nichts.

Die Herrschaften sitzen oben und legen die Hände in den Schoss.

Ich mache mich auf die Socken. Heulen und rumsitzen hilft nicht.

Und sagt der Rottenmeier nichts, verstanden?

Kein Wort. Ich schwöre es.

(Sie nachahmend) Ich schwöre es. Halt mir lieber die Daumen!

Er ist doch kein schlechter Mensch.

Das habe ich immer gesagt.

Ist es das? - Nein.

Wenn man zum Fenster rausschaut, sieht man ein Haus.

Das hat so ein Dach.

Solche Dächer gibt es viele. So ein Quatsch!

Du kannst alleine weitergehen. - Die werden mich schon suchen.

Das hättest du dir vorher überlegen müssen.

Zeig mir bitte noch das Haus von Klara!

Ich ruhe mich aus. Du kannst alleine weitergehen.

Komm!

Komm!

* Sie lacht. *

Na, du? - Ja?

Gehören die Kätzchen dir? - Und der Klara.

Ist Klara deine Schwester? - Nein.

Wohnst du hier?

Nein.

Aber du wohnst hier in der Nähe? - Weiss ich nicht.

Du weisst nicht, wo du wohnst?

Doch. In dem Haus, wo Klara wohnt.

Sie wird sich freuen, wenn ich ihr die Kätzchen bringe.

Aber da stimmt doch was nicht.

Sag mir deinen Namen und deine Adresse!

Sonst gehe ich mit dir zur Polizei. - Polizei?

Jawohl.

Hallo, Mamsellchen.

Nicht weinen, Mamsellchen.

Na, alles in Ordnung?

Ja. - Das sind aber süsse Kätzchen.

Kommen Sie, Mamsellchen, wir gehen nach Hause!

Ich kriege dich schon noch. Und mein Geld auch.

* Türklingel *

Gott sei Dank! Schnell! Alles wartet schon!

Fräulein Rottenmeier ist geladen wie eine Kanone.

Was darf ich Ihnen auflegen, bitte?

Adelheid.

Du hast das Haus ohne Erlaubnis verlassen.

Das ist nicht nur Leichtsinn,

sondern ungezogen und ungehorsam in höchstem Masse.

* Miauen *

Nach allem, was vorgefallen ist, machst du noch üble Spässe?

Ich mache keine.

* Miauen *

* Er kichert. * Das ist genug.

Steh auf und verlasse das Zimmer!

Das bin nicht ich. Das sind die Kätzchen.

Sind die niedlich!

Was ... Katzen?

Sebastian! Fort mit dem gräulichen Viehzeug!

Süss!

Katzen! Katzen in unserem Haus!

Dieu, qu'est-ce qui c'est passé? - Was ist los?

Ich habe etwas gehört.

Du hast nichts gehört und nichts gesehen.

Tinette!

Sind die niedlich. Woher hast du sie?

Vom alten Turmwächter. - Turmwächter?

Von dem grossen Turm.

Haben die Damen keinen Appetit? - Jetzt nicht.

Sebastian. - Ja, bitte?

Sie müssen uns helfen.

Bitte. - Wenn ich kann.

Fräulein Rottenmeier darf die Kätzchen nicht finden.

Sie fürchtet sich vor Katzen. - Warum?

Ich konnte es vorhin feststellen.

Wir wollen sie behalten. Bitte überlegen Sie doch!

Ich bin bereits dabei, meine Damen.

Wie wäre es mit dem Dachboden? - Oh ja.

Dann können Sie sie herunterholen, wenn Fräulein Rottenmeier weg ist.

Ja. Ich besorge einen Korb. - Wunderbar.

Sebastian! - Gnädiges Fräulein?

Sind die abscheulichen Tiere weg? - Jawohl, gnädiges Fräulein.

Sebastian, ich danke Ihnen. Sie können neu vorlegen.

Sofort. Darf ich noch meine Handschuhe wechseln?

Ja, gut. - Danke.

Adelheid, was machst du da?

Sie haben gesagt, man soll einem Erwachsenen die Tür öffnen.

Das Kind lernt schwer.

Sebastian ist ein Diener, verstehst du?

Ja.

Und sehr lieb.

Gnädiges Fräulein.

Sebastian, reichen Sie uns neue Teller!

Sofort, gnädiges Fräulein.

Äh, pardon.

Komm rein!

Ich wollte dir nur sagen, dass ich euch nicht ärgern wollte.

Ich weiss.

Auch nicht Angst machen. - Ich weiss.

Komm, leg dich zu mir!

Ich wollte das Tal sehen.

Und ich musste auf den Turm.

Es waren zu viele Mauern.

Überall. - Und dann?

Dann bin ich raus.

Er hat gesagt, er will 20 Pfennig, wenn er mir den Turm zeigt.

Der Turmwächter wollte mich erst fortjagen.

Und dann hat er mich doch raufgelassen.

Aber oben habe ich wieder nur Häuser gesehen.

Dann sind wir zurückgegangen.

Als es dunkel war, kam ein anderer Herr.

Und der wollte mich zur Polizei bringen.

Aber dann bin ich gelaufen, bis ich Johann gesehen habe.

Heidi. - Ja.

Ich bin froh, bist du wieder da. - Ich auch.

SWISS TXT / UT-Redaktion Zürich Daniela Zacheo - 2016