All language subtitles for Heathers S01E03 Date Rapes And AIDS Jokes 1080p STAN WEB-DL DDP5 1 H 264-NTb_track3_[gre]

Subtitles by explosiveskull

Welcome to Deep Regrets.

See anything you like?

Heather?

Can I interest you in one of
our signature ruby red bracelets

or... two?

As we say here at Deep Regrets,

life is fleeting.

Rubies are forever.

I don't think those
are in my price range.

Our bracelets
don't cost a thing, Veronica.

All you have to do

is take the first step.

I did, and I've never felt better.

They make us say that.

Actually, Veronica, I thought working
here would be wonderful, but honestly,

it's so boring.

At least it's not the other place.

But I just wish there were a few more
young people that worked here.

Do you think you and your new boyfriend
could help me with that, Veronica?

Send me someone to play with.

Oh, Heather, I would never--

That was an accident. That was--

It was just a misunderstanding
between me and JD, I--

Where is JD, anyway?

Weird that he's not at my funeral,
considering I was your best friend.

You'd think he'd be there for you.

-I... I don't know.
-It's okay.

I'm sure he had better things
to do besides be a good boyfriend.

Well, thank you so much
for shopping at Deep Regrets.

And do be a dear and think
about sending me someone to play with.

At this point, could be anyone.

Even you.

Let's go, Veronica.

You owe me.

Father, blessed be the fruit.

You obviously already know this, but...

my name is Heather Chandler.

And I know what you're thinking.

Why would Heather try to kill herself

when I already
blazed that trail days ago?

We'll never know.

-She's gone, sure.
-You are fabulous.

But I'm here

as a reminder of the toll

suicide can take on us.

So please,

let me be the vessel
of all of your thoughts

and all of your prayers.

Thank you.

That was so good.

Our daughter was straight.

And we love her.

We love our dead, straight daughter.

God, all this death
is making me so grief jerky.

Hold this.

Why is Kurt texting you about blow jobs?

Veronica, you have to promise me
you'll never speak of this to anyone.

-Why? Everybody knows Kurt's gay.
-I know, Veronica. It's not 2004.

But what no one does know is
that I am hooking up with a boring jock.

Heather Chandler will ruin me

if she finds out I'm sleeping
with a sentient woven belt.

You can't live
in fear of Heather, Heather.

You're so pretty and so dumb.

Speaking of, you should
double with Kurt and I.

Ram is always such a third wheel
and you both love appetizers.

No, I don't know. I mean,
I have this thing going with JD, so...

Really, Veronica?
If the Unabomber likes you so much,

how come he didn't come
to Heather M's funeral?

You used to climb through my window.

Now you just send me
a text that says, "Here."

How Mr. Darcy of you.

Babe. Get in.

Actually, I think I'm just
gonna stay in tonight, JD.

Rough day and all...

with my best friend's funeral.

The one you didn't show up for.

And sit through another episode
of Westerburg's hit new show

"Grief: Who Wore It Best?"
No, thank you.

JD...

Heather was my best friend.

Veronica.

That funeral had nothing
to do with Heather McNamara.

If you want to honor her, honor her.

But don't pretend her funeral
had anything to do with her.

Everyone in that room killed Heather.

And then, with her body still warm
they all crowd around, jerk off

and pretend to be shocked

that the pretty young girl
they all ignored slit her wrists.

Heather's funeral
was just the dirty tissue?

in our town's inevitable exercise
in masturbatory absolution.

Night.

Well, we need to do something.

I mean, this is an epidemic.

Two girls have committed suicide.

Don't do that, Pauline.
The first one doesn't count.

I don't want that on my record.

Well, maybe
you should have listened to me

and tried to intervene with Heather
McNamara when you had the chance.

You know that's not fair.

No one could have known
that Heather McNamara was hurting.

-She certainly didn't look suicidal.
-Her skin was flawless.

What we need to do
is connect with these kids.

-Radical empathy.
-What?

I propose that we cancel classes
for the entire week.

And instead, we bring everyone together

to just sit in each other's presence
and just... be.

Pauline, whenever you're ready to
climb out of the Whole Foods bulk bin,

we'll be here having
an adult conversation.

Maurice, we have to do something.
Maybe a bake sale.

-Teens like muffins.
-Sugar.

-We're gonna feed suicidal kids sugar.
-No.

Principal Gowan, it's so interesting
that you say this, okay.

These kids don't need radical empathy.

They don't need a bake sale.

What they need is something
that'll truly help them heal.

What they need...

is high school musical theater.

Right? Yes? Thank you.

Now, as you all know, I was planning on
mounting an upscale production of Rent,

but in light of recent events,
I have been working on,

in my own time, mind you,
an original musical,

written by me.

Teenage Suicide: Don't Do It.

Music and lyrics by Maurice Dennis.

Principal Gowan, the last thing
we need to do is glorify suicide.

No, no, it says "Don't do it."

It has "suicide" in the title.

You clearly know nothing
about theater, Pauline.

Can we maybe
make the word "don't" bigger?

Well, you know what? Actually, these
are quite pricey to have printed up.

I don't know, Maurice. This seems
like it could be in poor taste.

Why don't we do Our Town again?

-Nobody complained about that.
-Okay, well, then I guess that

Mr. Steven Spielberg should never
have told the story of Schindler's List

because somebody just didn't
want to see a swastika. Right?

Or maybe Dr. King should have
kept it all in his dream journal.

And maybe Candace Marie Bergen
should have just stayed a model

and turned down a little show
called Murphy Brown.

Well, I'm sorry.

I'm sorry, you guys.

But Maurice Dennis will not be silenced.

Art, Principal Gowan, is bold.

Art is vital.

Art heals.

All right, fine, fine.

Put on your little skit.

But one parent complains
and it's back to Our Town.

Thank you.

Thank you.

Heather, are you going
to audition for the lead?

Seth, what did we say
about speaking to Heather in public?

Heather, it's okay.

We're here for them now.

Of course, I'm going
to audition for the lead.

I'm always the lead.
And now, more than ever,

Westerburg needs me.

Pen.

Heather, bend over.

Heather,
aren't you going to sign up, too?

The school musical's
always your thing, Heather.

Heather, not having you audition

would be like sending a dick pic
without a water bottle next to it.

I need you there for perspective.

I know everyone's talking
about Heather McNamara right now,

but I still think Heather
Chandler's suicide was better.

Heather M's felt forced.

There wasn't a true moment
during any of it.

So, have you given any more thought
to doubling with Ram and I?

Yeah, I don't know.

I don't really feel like getting
date raped on a school night.

I know he seems like a total boat
shoe, but actually, he's really just.

Please, Veronica.

I can't bear to listen to them
talking each other out of IQ points.

Welcome.
The outbreak began six months ago

in Sherwood, Ohio and quickly spread,

and you are the only survivors.

Have a great day and remember,
you run and you're done.

Do you have any other vest options?

This one obscures my brooch.

I feel like we should go
to college in New York.

Or maybe London.

Wherever I go, you have to go with me.

God, that feels like such a far-off
dream, to be out of Sherwood, Ohio.

Please don't talk to me like that,
Veronica. I'm not a lesbian.

Oh, so you mean you don't want
to stay here and raise Kurt's kids?

God, the thought of me
in a kitchen with a wallpaper border?

No, no, no.

Well, is the sex good?

Veronica, who are you?

And I don't know,
I only let him suck me off.

I would return the favor,
but I honestly can't be bothered.

Scooch.

What about you?
Jackie 4Chan still doing it for you?

I mean...

I don't know, it's like one minute
I can't breathe without him

and then the next minute, it's like,
he's just skipping Heather's funeral.

And I mean,
I don't even know where we stand.

Like, are we dating or...?
God, it's so confusing.

I feel like we're either gonna
become the next Will and Kate

or Bonnie and Clyde.

What do you think, Heather?

Oh, thank you.
I honestly just avoid sugar.

...caricatures.

Actually, I have a little box.

God.

And I tried to explain I was acting.
My rage was too real.

I miss our wine nights.

You know, I wish you had
come to New York with me.

-You were so talented.
-No!

Look at me, Martha.
You know it.

-I wish I did, too.
-Yeah.

To be honest, but then I got pregnant
with that little surprise.

Well, hey, at least your big,
beautiful voice lives on in her.

That's very sweet of you to say.
It is big, I'll give her that.

-I guess she tries.
-What, tries?

No, wait, Martha. Heather is amazing.

I actually want her in Teenage Suicide.
I have a role for her.

-No!
-Yes.

What role would that be?

Funny fat friend? Busty grand dame?

Magical troll? Mrs. Claus?

No! The lead.

-The lead. Maurice!
-What?

You do not have to keep on doing
this just to help her self-esteem.

You are way too generous to me.

-Okay.
-Frankly, I worry for your production.

Well, you are the visionary,
I didn't mean to...

-Thank you.
-I love a good boxed wine.

Oh, me too.

And change teams!

Bang, gotcha.

What are you doing?

The owner said there's an antidote
or something in the armory.

Yeah, this isn't really my thing, Ram.

Okay, Veronica, not everything has to be
all dark and depressing all the time.

We are in high school, I think you're
allowed to have fun sometimes.

Okay, you know what? Tell you what.

I promise I'll tell Heather that
you rolled your eyes the whole time,

and it'll be our little secret.

-Okay.
-Come on!

Push, push.

We're clear, so...
Okay, push, push, in the corner.

Come on. All right, see?
That's the antidote.

We just have to get that.
All right, cool, cool.

Shoot! All right.
This is you, Captain Sawyer.

I have faith that
you will save the human race.

-Okay.
-You got this.

I want to eat your brains.

-Oh, shoot.
-Oh, no, that's okay.

-You missed.
-No, it's okay.

Just aim for that light right there
and you'll get it, okay?

Die, zombie scum.

-It was perfect.
-Good shot. I'm out.

-Looks like you're on your way--
-Shut up!

Well, you saved Ohio, Captain Sawyer.

-Well done.
-Thank you, Lieutenant Sweeney.

Yeah.

We should go find Heather.

Yeah, no, yeah, yeah.

Just... just don't run.

Who's the new girlfriend, son?

Didn't expect you home, Dad.

I'm Teyna, with a Y.

I met your dad at Pilates.

I just moved here from Louisville,

and I don't know a soul.

So, I decided to take a bunch of classes
just to meet people.

I took spinning, I took yoga,

I took what's called cardio barre,

I took one of those pottery classes,
I took spinning...

She's fascinating, son.

-JD was just going to his room to study.
-Oh, never.

You look like you haven't eaten in days.

We gotta put some meat on those bones

so you grow up
to be just like your father.

So, tell me, JD, do you have a girl
that's sweet on you?

A girlfriend? She pretty?

I know it's not, like, the cool thing
with y'all young kids,

but if you want my advice,

I say you get married

and have little ones
as soon as possible.

Nothing more important
than starting a family.

Marriage...

is a wound.

Marriage is fear.

It's weakness.

Marriage, Teyna with a Y,

is the public announcement
that you are not whole as a person.

And then on top of that,
to hold a giant celebration

to advertise the fact
that you alone are not enough

and you need an entire other human

to staunch the bleedings
of your own inadequacies.

And then on top of that,
to ask people to bring gifts

to the celebration of your death

as an individual.

So, do I plan to get married?

No. No, Teyna, I don't.

This is great steak, son.

I had a great time tonight, Veronica.

I did, too.

Well, good. I'm glad.

Good. No, I'm glad.

And I know that this...

is probably not a very good time
to ask, but...

Yeah, Ram,
I'm not going to sleep with you.

I was just going
to ask if you were okay.

Since Heather McNamara and all.

I just figured if you ever needed to
talk to somebody about that, I would...

I would totally do that.

-Thanks, Ram.
-Yeah.

Oh, no, hey, I can...
I can get that for you.

Here you go.

-Thanks.
-Yeah.

-Night, Ram.
-Good night, Veronica.

-Bye.
-Bye.

Kurt, go further down.
Someone could see us.

Heather...

Why do we always gotta do
all this sneaking around?

My parents want to meet you.

Well, tell them they can as soon as
their son learns how to suck me off.

I guess it's probably not the best time
to give you this, then.

It's my class ring.

Pewter?

I had it engraved with the first thing
you ever said to me.

"Stop staring at me, urinal cake."

That's really sweet.

Fine, I'll allow your parents
to meet me tomorrow.

Thank you.

Heather?

Good night.

Good night, Kurt. God.

Jade! Can you please clap your ass
to stripper music at a lower volume?

I feel like I'm in Daytona.

Hello, Heather.

-Heather.
-It's funny,

Veronica wasn't answering my texts
which, of course, is unacceptable

because we have so much to do
to prep for my audition.

And so, I went over to her house.

And do you know
what Mrs. Sawyer told me?

She said that Veronica and Ram

were out on a double date
with you and Kurt.

Now I think we both know
Veronica's a total boot-cut jean,

so I expect her
to be making poor choices.

-But you, Heather?
-Heather, I can explain.

At first, I was like,
why would Heather do this to me?

And of course, I started to plan

how I was going to
destroy you at Westerburg.

But then I remembered

that you haven't been through
what I've been through.

So, you're not enlightened yet.

It's not your fault, you just...

You don't know any better.

So, everything is...

okay?

Did you eat a brain tumor
for brunch, Heather?

Of course, it's not okay. You tried
to hide a relationship from me.

You know I don't allow plus ones
without prior approval and as such,

I'm gonna need you to break up
with Kurt tomorrow in the cafeteria

-in front of everyone.
-Heather, I can't...

Everyone needs to know
your crime, Heather.

You brought a bachelorette party
into a gay bar.

And now you have to pay.

It's either us...

or him.

Hey, Heather.

Kurt, you're not working out.

But I lifted this morning.

Kurt, look at me.

-Okay.
-Now look at you.

Okay.

I don-- I don't understand.

I am a mountain lion.

And you're a cross-eyed dumpster cat.

I tear out hikers' throats,

and you chase
laser dots across linoleum.

I make entire species go extinct.

And you can, at most, dream of the day
when you learn to flush a toilet.

Sure, we're both cats, Kurt.

But cashmere and burlap
are also both fabrics.

Us together just...

upsets the natural order of things.

And it would be rude...

to allow all the other dumpster cats
here at Westerburg

to continue thinking that they, too,

could possibly, one day, date a lion.

So, I have to break up with you.

For them.

Gosh, Heather.

Super mean way to treat
the mentally challenged.

Who is this?

And what is that?

This is Lizzy.
She's new and is in foster care.

Hi.

Lizzy's literally never had a home.

Isn't she just?

First, you make me break up
with Kurt and now this.

Heather McNamara dies
and you fill our table with losers?

Don't look at me.

Are you done?

Good.

Come on, Lizzy. I'll show you where
all the best lighting at Westerburg is.

Heather, grab our bags.

Where were you?
We were supposed to get lunch.

You know, a heads-up
from my boyfriend would have been nice.

Boyfriend? Veronica, you make
what we have sound so high school.

Yeah, maybe because
we are in high school.

Okay, no. What we have isn't prom
or keggers before curfew.

What we have transcends high school.

I thought you weren't
like the rest of them.

Well, maybe I am like them.

Maybe they're not so bad.

Maybe you just don't have them
as figured out as you think that you do.

Actually, you know what?

I went on a date with Ram,

and I liked it.

He wore his letterman jacket and talked
about sports and I had a great time.

It was normal, JD.

Something that I haven't seen
in a long time.

Do you think you're going
to make me jealous

because you went on a date with Ram?

Because I'm not.

Yeah. And why would you be?

Because you are so beyond labels
like boyfriend and girlfriend.

Right? JD, you think
that you are so much smarter

and so much deeper
than everybody at Westerburg.

I just see high school for
the totalitarian cesspool that it is.

JD, you have the political beliefs
of a dorm room poster.

"Dear Diary,

is it bad if I only went out
with Ram to make JD jealous?

Is that even what I'm doing?

Maybe I actually like Ram.

Things definitely
are a lot easier with him.

Whatever, Diary.

I'm a girl and I want boys to like me.

Call the goddamn cops.

And not just like me.

I want them to die for me.

And you watch, Diary.

It's gonna work.

JD is going to come climbing through
that window any minute now,

begging me to take him back.

-Ram?
-Hi.

Can I show you something?

Here we are.

Heather...

It's not too late to back out.

I don't want my baby to be humiliated.

Pick me up at nine.

Oh, and Mom, Dad, this is Lizzy.

We need to adopt her.

Oh, well, I don't know...

Oh, my God.
You guys never buy me anything.

It's so nice to meet you.

Turns out you shouldn't do
Tennessee Williams actually drunk.

Heather,
why is Lizzy touching your face?

-That's my job.
-Lizzy does a better contour than you.

I've had to cover up a lot of bruises.

Heather, the best thing you can do now
to make me look good

is go out there and sing.

The comparison
will definitely be flattering.

Heather, don't you think replacing

Heather M. with another person of color
is a little on the nose?

No offense.
Lizzy, was it?

Heather, you must be confused.

Lizzy isn't the new Heather M.

She's the new Heather you.

Well, then maybe I won't agree to your
little audition plan then, Heather.

Oh, Heather.

Didn't you learn your lesson
when I was gone?

You tried to take my place,
become number one and you failed.

And why is that, Heather?

Because being number one

just isn't in your bones.

You're a parsley sprig.

You're a dinner roll.

You're a side salad.

Heather Duke.

Knock 'em dead, lion.

Okay, Lizzy, teachable moment.

Whenever a friend steps out of line,

you gotta yank that leash right back in
or they will walk all over you.

You're the smartest person I know,
Heather.

Let's take a pic.

Document this moment.

Ready?

Oh, Lizzy, you have got
to find your light.

You have so much to learn.

Now go out there and cheer for me.

Teenage Suicide: Don't Do It is a WIP.

That's industry talk
for work in progress.

So, we're auditioning you all
with one of the classics.

Oh, and we actually
don't have the rights to this song,

so nobody film this.

When the night falls down

I wait for you
And you come around

And the world's alive

With the sound of kids
On the street outside

When you walk into the room

You pull me close
And we start to move

And we're spinning with the stars above

And you lift me up in a wave of love

Ooh, baby,
do you know what that's worth?

Ooh, heaven is a place on Earth

-You say in heaven
-Nice.

Love comes first

We'll make heaven a place on Earth

Ooh, heaven is a place on Earth

When I feel alone

I reach for you
And you bring me home

When I'm lost at sea

I hear your voice
And it carries me

In this world
We're just beginning

-In this world
-To understand the miracle of living

-Of living
-Baby, I was afraid before

-I was afraid
-I'm not afraid anymore

Anymore

Ooh, baby,
do you know what that's worth?

Ooh, heaven is a place on Earth

They say in heaven

Love comes first

We'll make heaven a place on Earth

Oh, heaven is a place on Earth

Out of my way. Hello!

Welcome to the theater.

I think we found our lead.

Welcome to the lead.

All right, keep going, keep going.

-Okay, are you ready?
-Yeah.

-You sure?
-Yes.

Okay. Check it out.

Are we at Butcher's Bridge?

Yes, yeah, we are.

So, old town legend,
after General Westerburg,

he pillaged and conquered
the Mickashawnee tribe,

he took his squaw, Little Feather,
to this very spot to make her his bride.

So, they say that
if you kiss at Butcher's Bridge,

that you'll be married forever.

Ram, Little Feather was 12.

Yeah, I know.

That was-- It was back in the olden
days, though, so it was cool.

But...

My parents kissed here,

so I kind of thought it'd be romantic.

But...

I kind of screwed up, huh?

No. No, I mean...

I think that this is really sweet.

And you made a picnic.

Yeah, spaghetti with extra oregano,
just for you.

And I got here a couple hours earlier
and did all the lights.

I wanted it to look perfect, so, yeah.

So...

So.

You want to see if the legend
of Butcher's Bridge is true?

Damn it.

Okay, all right, just hang on.

I'm gonna fix that real quick because
I really wanted that to be perfect.

-It was perfect, just hang on
-Okay.

-Close your eyes, okay?
-Okay.

I'll be right back.
You're not gonna leave?

-No!
-Okay.

Ram?

You wanted me to be jealous, right?

Well, congratulations, Veronica Sawyer.

I'm jealous.

I'm jealous every moment
I'm not with you.

I'm jealous of every breath you inhale

and every drop of rain
that gets to fall on your cheek.

I'm jealous of every passing car

that has the privilege
to wear your reflection,

and wonder at how fucking
beautiful and perfect you are.

And to ask Ram

to even comprehend a girl like you

is a goddamn crime.

I need you to say something
because I can just keep talking.

You had me from the moment
I saw Ram's lifeless body.

I love you, Veronica.

I love you too, JD.