All language subtitles for Heartbeat (2016) - 01x08 - Match Game.FLEET.English.C.edit.Addic7ed.com.EN

Okay, give me some room.

Okay, gurney's here!
Clear the way, people!

All right, nice and calm, nice and calm.

Everybody out of the way.

Here we go.

Get in there!

One at a time.

All right, Myron, who do you think's

gonna take home the gold this year?

Well, Proctology usually
has this tied up,

but Urology could surprise us.

Mm, well, the extraction
of foreign rectal bodies,

really, is anyone's game.

- Yeah.
- Let's see what we got.

Is that a cell phone?

That gives a whole new
meaning to getting butt-dialed.

And it works!

You know, it looks like he's
got three bars on that thing.

Can you hear me now?

Uh, no, I'm in a tunnel.

Aha.

Judges?

Oh!

You know what?

I think the shape of the object

might have cost him a few
points in that department.

Who the hell are you guys talking to?

Let's see if Cardiology can recover

from last year's devastating loss.

Ooh, that's not really a
great showing for Panttiere.

Shane actually could take this thing.

Wow. Ooh!

Looks like a three-car garage.

Whoa, whoa, whoa. Wait
a second. Wait a second.

Where do you find Hot Wheels these days?

Apparently in a rectum.

Talk about a three-alarmer.

And the tiny ladder is still intact.

Could this be Panttiere's comeback?

- Oh!
- It extends!

Let's go to the judges.

Panttiere takes it!

It was rigged! It's rigged!

Do you believe in miracles?

Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

Hey, Mom.

Une tarte aux fraises, Papa?

Yeah, strawberry tart for dessert,

special delivery from the farm.

Ah, mon petit génie.

Tu m'as manqué, Papa.

- Ca va?
- Ca va. Where's Maman?

Oh, she's fixing your sink.

- Hmm?
- Mm-hmm.

Ah, j'ai fini.

Oh, here, let me take that.

Merci.

- Merci, Maman.
- Ah, de rien, ma chérie.

Mwah. How long are you gonna stay for?

Two days.

- Hi, baby.
- Hi.

The Farm Bureau is
sending some insufferable man

to talk to us about the
profitability of radishes.

Radishes?

Ugh, no.

Well put.

Ouais. We are a strawberry farm.

Vive les fraises!

- Les fraises!
- Vive les fraises!

Okay, Gérard,

found a cabernet in the closet.

Mon dieu.

This is from Sacramento.

Uh, Alex, you want to give me a hand

just setting the table real quick?

Excuse me.

Mmm, château Sacramento.

Sacramento?

You didn't tell me your
parents were coming.

I'm sorry. They're so
busy. They usually just drop in.

- What's wrong?
- Nothing.

I've only met them twice;
I thought I'd have a little

more time to prepare before
the next time I saw them.

I wanted to speak perfect French.

It's not funny.

I'm sorry.

You know things have
been a little rough lately

and we're supposed to
talk about, you know...

What, yeah, having kids?

You know, can we count that as the talk

and avoid it for another week?

Well, it would free me
up so your dad could kill me

over a California wine.

Babe, you don't need to impress them.

You've spent time
together; you know they like you.

Yeah, they like me, but do they love me?

Will you look at them?

40 years together and
they're still so in love.

You know, I never
thought I'd be able to match that

till I met you.

That's all they need to know.

- Je t'aime.
- Moi aussi.

Huh?

Here to is the fine wines of Sacramento.

Sacramento. I'm sorry, Papa.

- Ah, Sacramento.
- Sacramento.

Okay, okay, okay.

Would you rather be a dinosaur

or have a dinosaur?

Easy.

Have a dinosaur.

Then I don't have to drive anymore.

I have one for you, hein?

Um...

would you rather be blind

or fart

once a minute for the rest of your life?

Ooh, that's a good one. I'll
have to think about it.

I want to play.

Oh, I wish you luck, Gabriel.

Your mother and
grandfather have been playing this game

for 30 years.

Marie, uh...

_

_

_

Oh, it was my pleasure.

Uh, thank you guys so much for coming.

I mean, it's really, uh...

it's terrific to have authentic
Parisians cook for us.

Although are you
guys Californian now or...

Oh, yes, uh,

we arrived in the summer of '74.

Uh, we were hippies in love.

Now we are just old hippies in love.

Hein, Gérard?

Je ne me sens pas bien.

- Excusez-moi.
- Papa?

Gérard.

Papa?

Papa?

- Carson, call 9-1-1.
- Okay, got it, Mom.

You're gonna be fine. Just
listen to my voice.

Okay, his airway's
okay. Okay, just breathe.

Papa?

Is that my father's chart?

I ordered tests two hours ago.

Did you get any sleep last night?

This says he's pregnant.

He's not pregnant.

No, Mrs. Kirkwood is.

You sure you got my
father's full medical history?

Alex, I was his doctor ten
years ago, all right?

I'm the one that diagnosed
him with renal disease.

His creatinine's been
stable for six months.

He's been managing
fine on reduced function.

Before we panic, let's
just wait for the test results.

Maybe we just need to
readjust his treatment plan.

You didn't see him on
the floor of my dining room.

No, but I saw him an
hour ago and he was awake.

He was talking my ear off.

I just need to know how bad it is.

I understand, but you got
to calm down, all right?

You're scaring the nurses.

Cowards.

Oh, hey.

I have a backup Ho Ho in my office.

Just say the word.

Thanks.

How you doing?

You okay?

Yeah, let's do this.

All right.

Hello.

Jesse!

Five years, I cannot believe it.

I think you've
actually aged backward, Marie.

Oh, stop.

No, really, look at
you. It's unbelievable.

Oh, please, stop.

Only an Australian
would chat up a man's wife

when he is in the hospital.

Oh, yes, yes, please, do the Australian.

That's not a knife.

That's a knife.

Gets you every time.

We are glad you are here.

Gérard? Is he okay?

On s'occupe de lui.

Uh, Marie, let's... let's
grab you a cup of coffee.

He's gonna be fine.

It's his A-fib. His potassium's 6.1.

Peaked T waves in his precordial leads.

Okay, we're gonna
cardiovert. We'll need some Versed.

Mm-hmm.

Okay, just focus on your breathing

and listen to my voice, okay?

We're gonna give you
some low-energy shocks

to trigger a normal heart rhythm.

We're gonna have to put
you to sleep first, Papa.

- Non, non. Alex, non.
- Ca va aller, Papa.

Je vais mettre le masque, d'accord?

Ecoute-moi. Ecoute-moi.

Enveloppe. Dans ma veste.

Maybe he's confused. Don't worry.

Promise me you will not open
it till you are alone.

Promise me.

I know I can trust you both.

- Hi, Dr. Panttiere.
- Hey.

How's your dad?

The cardioversion was successful.

He'll be sleeping it
off for a few hours,

but he's stable.

That's good.

Yeah.

I'm... Uh, sorry.

Opera?

Excuse me.

Hi.

Hey.

"La Bohème" is my favorite.

- I'm not really a fan.
- Oh.

What's your criticism?

I just don't
understand why they have to sing

the whole time.

Excuse me.

Is he dead?

Who?

Your father, Gérard.

How do you know my father?

I didn't know my father liked opera

or cheating on my mother.

Oh, my God, my mother.

Does she know?

No.

I'm so sorry he told you. I really am.

It's a terrible burden,

and I wish I could take it away.

You know, I met you once when
you were a little girl.

I don't remember.

Well, you couldn't have
been more than ten.

You were fishing at a lake.

McGrath Lake. My dad
used to take me there.

Just me and him.

Yeah, you had your dad's camera.

You were chasing the ducks around.

Oh, and I...

I taught you a game.

You loved it. You
wouldn't stop playing it.

What was it called?

Oh, Would You Rather?

My father

taught me that game,

not his mistress.

Oh, oh, Alexandra, I need another worm.

Which one?

Surprise me.

A big, juicy one.

Ah, that's a nice one.

Happy Alexandra Day.

Happy Alexandra Day.

I think, next year,
everyone should get this day off

so they don't have to work.

I like the way you think.

All of the girls stay home from school,

their fathers stay home from work,

and everybody goes fishing.

A national holiday.

Qu'elle est jolie.

Oui.

You must be Alex.

I am delighted to meet you finally.

I'm Isabelle.

Hi.

I went to the opera.

Ma petite puce...

I'm not your little flea anymore.

I didn't want to involve you.

Huh?

C'est compliqué.

You made it complicated.

I didn't know what to do.

In my mind, all I could see

was her standing
outside of the opera house,

waiting for me, confused, terrified.

Someone had to be there for her.

Why did it have to be me?

Is everything all right?

Oui.

You look upset.

I am.

He shouldn't be eating dessert.

Were you planning on telling Mom?

Pardon?

You know, that you've
been enjoying dessert?

Alexandra, perhaps you should go

take one of your angry walks.

Peut-être que tu devrais
aller faire un de tes angry walks.

Why's the line so long?

You kidding me? This guy's
a barbecue genius.

I feel a bulgogi dance coming on.

Ah, Korean food.

Is he from Seoul?

Is it...

Seoul food?

Get it? "Seoul."

Yeah, I get it.

- No, but "soul"...
- It's not funny.

Haven't you had enough

sensitivity training for one year?

You know what? Forget it, Callahan.

It's too spicy.

It's bad for your stomach ulcers.

You know you have zero
chance with her, right?

She promised her family
she'd marry a Korean guy,

and you can't even eat the food.

And you're from Connecticut.

Upstate New York.

His GFR is low. It's less than 15.

Your father needs a new kidney.

Listen, we've already convened

a transplant committee meeting.

I've got calls in to UNOS to
try and get him listed immediately.

100,000 people are
waiting on that list for a kidney.

He... he needs one now.

Do you want me to explain ything
about Papa's condition?

- No, it is quite clear.
- Really?

Because I threw a lot of
medical terms at you.

No, I mean it is quite clear

that I will give him my kidney.

Wait, give him your kidney?

We didn't talk about this.

He needs one. I have one.

It is just, uh, what must be done.

There can be complications,

not just physical but emotional.

I will be fine.

I just don't think you
have all the facts.

Your father taught me to
take chances in life.

He gave me a gift.

So I think the least I can do

is give him my kidney.

Clé à molette.

He really is the love of your life.

Tu es si têtu!

Ah, oui, j'ai eu un bon professeur.

You will not give up a kidney.

Absolument pas.

Jesse.

- Yes?
- She listens to you.

Tell her she's out of her mind.

Actually, Marie's not a bad candidate

'cause she's got a
compatible blood type...

Non! Non! I forbid it!

- Hein?
- Hein?

- Ah!
- Non. I forbid it.

Oh, I'd like to see you try.

- Marie...
- Maman, Papa.

Quite something, isn't it?

I like it.

My family,

we just fester
around in this WASPy silence

until someone
"accidentally" gets stabbed at dinner.

Arrêtez!

Ca suffit.

Merci.

This isn't about you, Papa.

It's about the people who love you.

Tu comprends?

I don't want her to make the sacrifice.

Tough. I'm being tested too.

- Ah, c'est trop.
- C'est trop.

- Oui, c'est trop!
- C'est trop!

- Arrêtes!
- Marie.

You will not do this. Promise me.

Fine.

Come along, Alex.

Bravo, Papa.

You're not gonna listen to him, are you?

Oh, please.

Jesse, how soon will we
know if we are a match?

The hospital's
agreed to fast-track you,

so we'll know in 24 hours.

Pierce will help us every
step of the way.

Uh, yeah, so we got a full day.

Uh, EKG, stress test, urine analysis,

and your chest X-ray

awaits, milady.

Hey.

Hey, where's your mum?

Oh, she's exhausted.

I convinced her to
crash on Millicent's couch

until we get the test results.

Oh, that's too bad. I've
got a thing for your mum.

I'm serious, there's
something about you Panttiere women.

Come on.

You still haven't been
to bed yet, have you?

When I lie down, I can feel
my heart in my ears.

Alex.

I wouldn't worry about your old man.

He's... he's gonna be fine.

I mean, he's a survivor.

He tried to arm-wrestle
me this morning.

He almost won, the bugger.

Maybe it's 'cause he's a farmer.

He's got strength, integrity. I just...

He's been having a cheap affair

for 30 years.

Lying and cheating on my mom

for three decades.

He's a cheating...

cheater.

I hate to break it to
you, but if it's been 30 years,

it doesn't sound like a cheap affair.

It sounds like love.

Oh, please, if it's love,

then why is he still with my mother?

Maybe he still loves her too.

It's pretty clear they're still
crazy about one another.

Oh, oh, okay, so he can just
do whatever he wants,

betray his family.

I could strangle him.

I'm sure he didn't mean for
it to turn out that way.

Things happen, don't they?

I mean, bad timing never stopped
people falling in love.

He's just a man who loves two women.

How did you get like this?

I'm sorry, I don't know...

Talking like that, you
know, compassionate.

Hey.

I've been texting you.

Uh, your... your dad's tests came back,

and you're a positive
crossmatch against both you and your mom.

Neither of you are a match.

You know his chances are
better with a compatible donor.

But I don't want you to give up hope.

I'm in constant contact with
Cedars, USC, and UCLA.

They're all testing Good
Samaritans right now.

I'm sorry.

I wish I didn't know
what his chances were.

Are you feeling quite well, my darling?

I'm sorry, Maman.

I should be asking you that.

I know you're
disappointed you're not a match.

Ah, oui.

But what can you do, hmm?

You know, if you want to be
sad or upset in front of me,

I can take it.

I have no doubt.

We've been through
this before, haven't we?

When we lost your sister,

I thought my world was ending.

I think about her every day.

So do I.

And I'm so grateful

I have you and your father to love.

It is how I survived.

So you must know by
now that I am not someone

who falls apart on the outside.

You really are the badass
in the family, aren't you?

Absolument.

How are we feeling today?

Any heart palpitations?

Alex, don't treat me like
one of your patients.

Can we please just talk?

I'm trying to give you
the best possible care,

and I can't do that if
I want to murder you.

I love your mother.

I love her, Alex.

It's Pierce. I have to go.

I want things to be as they were.

Me too.

You better hide that.

So I had Cedars fast-track one of their

altruistic donors when they reported

a compatible blood type
with no crossmatch issue.

They're a match. We have a donor.

I don't believe this!

Donor just checked in.

Your father's transplant
surgery is on the books.

Thank you, thank you, thank you.

What an amazing human being...

Oh, my...

Hello.

That woman in there is
my father's mistress.

And my mother doesn't know.

We can talk about this
later when I've had some

freaking time to think
straight, but right now, you need

to get her out of here
before her entire world collapses.

Marie!

Bonsoir.

It's 11:00 a.m.

Exactly, it's...

it's time for lunch.

- Is it?
- Yeah, yeah.

Come on, we'll go to the cafeteria.

We can, uh, share a croissant.

I can get a little mom action.

No?

Here we go.

I want to thank you.

I didn't expect you to be so calm.

I'm not someone who falls
apart on the outside.

Well, you didn't get
that from your father.

He cried like an
infant at "La Traviata."

You know, maybe you
shouldn't talk about him

while you're here.

Believe me, if I
could mail in my kidney,

I would.

Please don't tell Gérard.

He won't accept it if he
knows that it's from me.

Fine.

He cries at the opera?

You must have a lot of questions.

I thought if I saw you
again, I'd ask you if...

if you love him.

I guess I know the answer.

Uh, Ms. Dixon, I'm Dr. Hackett,

here for your donor psych evaluation.

Well, I can tell you right
now, I'm completely insane.

Great, then you... you're
gonna fit right in.

I just, uh, want to chat,

make sure you understand the risks

and review certain
lifestyle circumstances

that may be affected by donation.

Uh-huh.

It involves a lot of personal questions.

What are you doing?

Hmm?

Helping you.

No, you're not.

Some of this information might
be pertinent to her care.

I'm gonna stay and listen.

No, no, you're not gonna do that.

- Yeah, I am.
- You're gonna get out...

Yeah, I'm staying right here.

- You're gonna leave.
- Nope.

Yeah, you have to. You're
gonna get out, right now.

- No.
- Get out right...

- No.
- Get out.

What are you doing?

Just getting some DNA.

Is it time for your annual STD scare?

Uh, more like the STD festival.

That's gross.

No, this is an ancestry kit.

I have reason to
believe that I may be Korean.

You're about as
Korean as I am Kardashian.

Stop.

I have a great-grandfather Theodore...

Mm-hmm.

Who was a missionary over in Korea.

Oh.

I also have an aunt who
loves kimchi and golf, so...

I think that might be
the food of my people.

- Yeah?
- Yeah.

- Can I see that report?
- What is going on with you?

I know you're
worried about your dad, but...

I can't talk about it right now.

I just... I can't talk about it.

Listen, if you can't
talk about it right now

and you're losing your
mind, I've got some

five-second advice for you.

Have a... have a big cry,

like, a big, ugly cry.

I can't cry on command.

It's not a traffic ticket.

I know you,
Panttiere; I've seen you tear up

on life insurance commercials.

The one where the puppy
thinks the horse is its mother.

Crying?

That's your professional opinion?

Gives you perspective.

Hey, your, uh... your
father's going into surgery

in a half hour; are you okay?

Gee, I... Alex, this
whole Isabelle thing, I mean,

I couldn't even imagine what you're
going through right now.

Confusion, anger,

and a Tammy Wynette song.

But what I need to
do right now is focus.

You need to make me cry.

Huh?

Yeah, Hackett thinks I need to
cry to relieve some stress,

and I can't seem to do it.

Come on, Harrison.

Make your girlfriend cry.

No, I'm not gonna make you cry.

Please.

If you're got to relieve stress,

why don't we just, you know,

have sex?

Oh, my God, you're a genius.

Not here.

Not here.

Maybe here.

Really?

Pierce, you're
operating on Isabelle Dixon,

- Is that correct?
- Yes, I am.

She has a couple of questions for you.

Lovely.

Millicent.

Dr. Harrison.

Does Pierce know who Isabelle really is?

Yeah.

So you told him too?

Yeah.

Well, Alex.

Did you and Pierce... you didn't...

No.

You know she's
saving your father's life.

Yeah, I know.

It makes it really hard to hate her.

But I'm gonna... I'm
gonna power through.

Well, here's an idea, maybe...

maybe don't hate her.

You know, we had a saying in my family.

"If your arms are full

from carrying the burden of anger,

you won't be able to
see where to put it down."

Is that like a Hindu proverb?

Yeah, no, it's from a Bollywood movie.

But I think it applies here.

If you're so angry with
your father and Isabelle

and you can't see past
that to forgive them,

then...

We can't always help whom we fall
in love with, can we, Alex?

How are you doing?

I'm okay,

except for this horrible music.

Your dad requested it, so...

we all thought it'd be a nice change.

He can listen to whatever he wants

as long as he wakes up.

Bonsoir, Papa.

Bonsoir, ma petite puce.

Are you okay?

Alive and well.

So I suppose you can hate me

for many years to come, huh?

You hurt me.

Ah, ma petite puce.

Are you done?

Every time you talk,
I have to start over.

Well, you haven't told
me how Gérard's doing.

I'm sorry. He's fine. The
surgeries went great.

His vitals look good. He's in recovery.

I'm not worried.

You know, he talks about
you all the time.

He is so proud of you, Alex.

Thank you.

I'm okay. I'm just a little stressed.

You want some of my morphine?

I need to examine you first.

Take a deep breath.

How could you do this?

How could you give your
kidney to a perfect stranger?

Uh, s-strange... stranger?

I must apologize for the intrusion.

Alexandra said you were to be anonymous.

But this idea of a,

uh... how do you say...

altruistic donor,

it is so selfless.

I just had to meet you.

Um, je suis...

Um, I am Marie Panttiere,

the wife of Gérard.

Enchantée, Marie.

Ah, vous parlez français?

Um, I don't think we
need to parlez right now.

She needs to rest.

I am sorry. I just...

Are... are you crying?

I am just so grateful

to you.

I don't know you, but...

perhaps you know what it is like

to love someone

with every atom in your body,

to be so intertwined with him

for most of your life.

The thought of losing him...

No, no, no, it's all right.

It's all right.

May I be so bold as to ask you,

why did you do this?

It was...

because of a man.

Oh!

But of course.

And then she said, "Merci, Isabelle."

I thought they were
gonna have to defibrillate me

right in the middle of the room.

What'd you end up saying to your dad?

I haven't talked to him yet.

- Oh, come on, Alex.
- You know what?

Let me get to the
bottom of the pitcher first.

No, no, no, no. Come on, tell me why.

Pretend I'm Dr. Hackett

or Pierce.

Or you.

Or me.

Okay.

When you watched "Wizard
of Oz" as a kid,

what was the scariest thing?

The witch.

No, flying monkeys.

Yeah, for me, it's when they see

the man behind the curtain

and realize none of it's true.

There is no Great and Powerful Oz.

The world as we know it is a lie.

Yeah?

I feel like I'm nine years old again,

having an existential crisis,

only instead of Oz, it's my parents.

So where's the lie? They're both...

All those moments we
spent together as a family,

they're different.

I have to go back and
rethink everything.

Well, while you're rethinking the past,

the rest of us will be in the present,

waiting for you

when you finally catch up.

Catch up to what?

Reality. You're still avoiding it.

You know, it's starting to sink in

how he can love both of them

and want both of them in his life.

What's the matter with me?

What kind of person does that make me?

Oh, your ancestry results?

That was fast.

I know somebody in the lab.

You should do the honors.

Let's share this moment together.

Who are you?

Oh, my God!

Not Korean.

- Damn it.
- I'm sorry.

But you do have some Scottish ancestry.

That might explain the golf.

No, stop. What are you doing?

That's called "fire
chicken" in English, okay?

I'm not giving up.

Seriously, you're
gonna feel like dying later.

You don't have to...

eat that for me.

I...

Where's Isabelle Dixon?

Uh, she checked out early,

but I think she left you something.

Dear Alex,

Gérard taught me to
always drink wine with someone

when you part ways.

That way, you're sure to
remember them fondly.

I hope that someday,

you'll come to remember me fondly

and understand that your
father doesn't love

you and your mother
any less for loving me.

Yours, Isabelle.

Code blue! Code blue!

So I think your mom likes me.

I told you.

I never knew your
parents were so close to Jesse.

- Excuse me.
- Still no pulse.

- Coming through.
- I'm right behind her.

Nurse, where's that bag?

- Excuse me.
- Come on, come on!

She was found with no pulse.

No spontaneous respirations.

Somebody get a portable monitor

and an intubation tray.

Holding compressions.

Excuse me, sorry.

Still no pulse.

Okay, resuming CPR.

I need another dose of epi and bicarb.

It's been 36 minutes.

She's on her fifth round of meds.

- Alex needs to call it.
- Just wait.

Please.

I got a pulse.

Is she going to be all right?

We're testing for a
rare cardiac arrhythmia.

It has nothing to do with
giving you a kidney, Papa.

You should have told me about this.

Did you really just say that?

You see now what Isabelle means to me,

what kind of person she is.

Yes, I get it.

But I'm your daughter,

and I know how much you love Mom.

You and I are so much alike, Alexandra.

I can see what is in your heart.

What is it you think you can see?

Someone who
understands that it is possible

to truly love two people.

Do you know why I love "La Bohème"?

There is a character

who possesses a wisdom

that none of the other characters have.

Bonjour.

Her name is Musetta.

And she understands

that true love is undeniable.

The heart wants what it wants.

Hide from that, we will be miserable.

All that's in "La Bohème"?

Oui.

Go see for yourself.

Papa...

would you rather
fight 20 duck-sized horses

or 1 horse-sized duck?

Je ne sais pas, ma chérie.

Excuse me.

Excuse me.

What are you doing here?

Gérard gave me his ticket.

What are you doing here?

My dad.