All language subtitles for Heartbeat (2016) - 01x06 - The Inverse.FLEET.English.C.edit.Addic7ed.com.EN

Great ride, Dr. Panttiere.

Oh, hey. It's a rental.

My, uh, my car's in the shop.

It's the only thing they had.

I swear.

Alex! Alex.

- Where, what's the...
- Oh, sorry, honey.

I have a bypass at 9:00, and
some lunatic on the freeway

was honking and...

I'm the lunatic, Al.

You left without me.

Do you remember that we're carpooling?

Because we go to the
same place every day?

Oh, right. That's a good idea.

Yeah, isn't it?

I'm sorry, babe, when
Max is out of town,

I got to stay on top
of the boys' schedules.

I got lunches, backpacks, homework,
pick up, drop off...

Al, here's a thought, since
I'm living with you,

I can actually help out with the boys

so you don't forget anything.

I appreciate that, but I'm on top of it.

- Mm-hmm.
- Yeah.

Superhero Day is next Tuesday, Alex.

And Doc Brown is not a superhero.

That man built a time machine.

You just wanted to rent the car.

You wouldn't believe
how it hugs the road.

Morning.

New scrubs.

Unisex.

I could pull off a tool belt.

Really? I think it'd make me look boxy.

I can hear you.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -

Thank you.

Jesse.

Alex.

We have a critical
patient two minutes out.

Car crash, suspected head trauma.

It's Joy Tanner.

Who's Joy Tanner?

Get every bag of O neg we've got.

Get the neuro attending down here.

Get me plutonium for the
flux capacitor, Marty McFly.

Fine, get me scrubs.

Who's Joy Tanner?

Run a full trauma panel.

What the hell happened?

Santa Anas, semi versus this lady.

The other driver said the
wind pushed him into her lane.

Please not the heart, not the heart.

Sluggish reactions.

Possible subdural hematoma.

Hey, I want eyes on that brain bleed.

She's in v-fib.

Charge panels.

Wait! Wait.

She's situs inversus. Her
organs are reversed.

She was a patient of ours ten years ago.

Clear!

So this is Joy Tanner, 46,

world-renowned archeologist.

Momentarily
sidelined from spelunking down

dark caves in search of buried treasure.

I imagined my sabbatical
would be more catching up

on trash television and less dying.

Oh, well, no one's dying, Joy.

Joy has end-stage idiopathic
cardiomyopathy.

She needs a heart
transplant, the slight complication being

she was born situs inversus totalis.

Wow, she has a dextrocardiac heart.

She's literally right-hearted.

Her heart's in the right side
of her thorax and not the left.

It's a one-in-ten-thousand heart.

Oh, it's very rare, which
is why we held out

very little hope of ever
finding a dextrocardiac donor heart.

But we have.

It was just confirmed.

We got it?

Your new heart's on its way over and

you're on your way into
surgery, let's get her prepped.

Oh!

Joy?

Joy?

VAD flows are
dropping. This heart's garbage.

Find out where the
hell the donor heart is... go!

Move!

Hi, this is Dr. Millicent Silvano.

Yeah, um, we're looking for
somebody who might be able

to update us on the status...

Of the, um, donor
heart you're supposed...

Listen, junior, UNOS
gave the green light.

Our patient's circling the drain,
we need that heart now.

Dial it down, Doc.

The donor's wife
wants to sign the papers,

she's just waiting for the
father-in-law to arrive.

He wants a chance to say
good-bye to his son first.

He can do it here.

We'll have the donor
papers for him to sign.

You want to harvest the
heart on your end?

Duh.

"Duh?"

What did they say?

Rookie.

Ballbuster.

Dr. Harrison?

Dr. Panttiere's in trauma
and her son's school just called.

Gabriel needs to be picked up.

- Is he okay?
- Yeah.

They said he's okay, he
just doesn't feel well

and you're on the list of
people authorized to go get him.

I'm on the list?

They tried calling Max first...

Max is out of town.

Then they called me?

Then Bryan.

Bryan's with Max.

Then they called me.

Then Dr. Panttiere's mother.

I'm on the list.

Congratulations.

I'm...

Need a gram of Solu-Medrol.

Okay, we got a contusion
on the left temporal lobe

- with considerable bleeding.
- Leo's on his way.

What, did we pull him
away from his golf game?

Please don't die.

She has the heart of a
man half her age, it'll fight.

We got to decompress this cranial bleed

before she crashes
again, she's bradycardic.

Her pulse pressure's widening.

After what we went
through to give her a new heart,

We can't let her die of a TBI.

You're damn right she's not.

I'll relieve the pressure myself.

This heart has to live.

Elevate the dural flap.

- Bipolar cautery or clip?
- Clip.

Leo, move. Move the
cottonoid. I can't see.

Okay, if anyone else here is
a neurosurgeon who played

18 holes and shot a
68... 4 under, bitches...

you're welcome to advise
me, otherwise, I got this.

Apologies, Leo, she's a
former patient of ours.

Oh, my God.

This is her.

And I thought it was an urban legend.

This is the woman who
has the dextrocardiac heart

- you guys stole...
- Okay, yeah, you know what...

It was a miscommunication.

It almost cost you both your careers.

Define "stole."

How many surgeons get to participate

in a dextrocardiac transplant?

It's surgical porn!

And it won't look bad on the résumé.

You still think you're transferring
to Cleveland?

They have one of the strongest

cardiothoracic programs in the country.

And it's just a coincidence

Dr. Shane's transferring there as well.

- Is he?
- Alex, please.

What does he think about it?

He's giving me a referral that'll
get me into the program,

as soon as I get the
guts to tell him I applied.

I never had you pegged as
the trailing-girlfriend type.

Our relationship is professional.

- He's my mentor.
- Mm-hmm.

- Who you happen to be shagging.
- I am not shagging him.

I didn't say I didn't try.

Joy Tanner's coding.

- Donor heart's here.
- Okay.

Hi, I'm Edina
Mclntyre, chief operating officer

here at St. Matthew's.

Thank you so much for coming.

I know that this is a very
difficult time for you,

but if you'll follow me,

we can go over the
donation forms in my office.

Where's the dextrocardiac heart?

The family just went up
to finish the paperwork.

I'll let you know when...

Glove up, come on.

- Really, now?
- Yeah.

They're signing the papers, let's go.

I don't know, Alex, I
think maybe we should...

Hey, slouchy, little help here.

We don't have a minute to
waste, Millicent. Let's go.

All right, here we go.

All right, if you want
to, y-you go ahead.

I'll just... I... I
think... I'm gonna go tell Dr. Shane.

Suit yourself.

I'll harvest solo.

Oh, Dr. Mclntyre, excuse
me, Dr. Mclntyre, sorry.

Do you know if the family's decided

to sign the donor papers yet?

Who are you?

Oh, uh, I'm Dr.
Silvano, Dr. Shane's waiting

for the heart for the transplant...

The family is still talking
about what they want to do... why?

Spit it out, freshman.

We've done everything
we can. Let's call it.

Push another round of steroids.

Your patient is brain-dead,
Dr. Panttiere.

She's not coming out of the coma.

Coward.

You want to take her off life support?

She wants you to say "bye-bye."

Look at the contraction of the atria.

The beautiful peak, the
perfect sinus rhythm.

There's no next of kin.

I'll take her off life support.

No.

It's a young heart.

I'm not following.

I am.

We keep her on life support

and regift.

Harvest the transplant.

You want to transplant this
heart into someone else?

This heart is a
one-in-ten-thousand miracle.

We could cath her, make
sure the coronaries are clean.

A biopsy would rule
out any trace of rejection.

You want to re-transplant this heart?

Oh, God, they're both on board.

Okay, okay.

Okay, so am I.

Okay.

We don't have much
time to see if there's even

another living soul out
there who needs a heart like this.

Then we start looking.

Gabe?

Hey, bud.

I just went to your
school to pick you up.

- I walked home.
- You...

Where's Mom?

Uh, I... I think she's prepping for a...

a dextrocardiac
transplant right about now.

With a bicaval anastamosis?

Yeah, yeah, if that's the
right anatomic approach.

So you're not feeling so hot, huh?

All right, well,
listen, how about I, uh,

I make you some soup, huh?

I have lice.

Okay, well how about we go,
we get you some pediculicide

and some
disinfectant, does that sound fun?

Come on. Hop down.

Hop down, big guy.

Lice isn't that bad.

Oh, you look good. Okay,
wanna get the door?

Okay, when we get to
Lancast make sure we have CBC.

- It's not in there.
- Chem-12.

IPad, 12-lead EKG, breath strips.

- It might be in my bag.
- Check the patient's...

- Come on, let's go.
- Renal function as soon as...

- I can't leave without them.
- You get there.

Mr. Gonzalez is a perfect match, right?

- He's the right height.
- Weight.

- Negative crossmatch.
- I always carry a stash

of motion sickness
pills, ever since the last time

- I travelled by helicopter.
- When you blew chunks.

When I vomited outside the helicopter.

It was raining puke all
over the West Valley.

Still not funny. Never funny.

Ooh! My babies.

Mm.

Okay, Lancaster's two
hours by car, which is...

20 minutes by chopper.

Okay, so go.

Get the recipient, bring him back.

Okay, wait.

You're not the only ones
who care about this heart.

We all made mistakes that night.

Well, maybe that's why we're all here.

So get your ass on that chopper...

Toss your cookies.

Bring back a home for
Joy Tanner's heart.

Ten years ago, Joy
Tanner was our patient.

She was 56 years old.

She was a world-renowned archeologist.

This morning Joy succumbed
to head trauma from an MVA.

Joy was born with her internal
organs inverted.

If this tissue biopsy
confirms that there is no rejection,

we'll be able to regift her
heart to another recipient.

Pass it around.

See the tiny, little red
part down at the bottom?

No, on her license, people.

"Organ donor."

Those two words are her explicit wishes

to live on through the most generous
gift anyone can give.

So today we're gonna
honor Joy Tanner's wishes.

There's a patient in Lancaster

dying of congestive heart failure.

His heart's also on the
wrong side of his chest.

He needs a miracle, and she has it.

Now, Dr. Silvano's
already flown out to evaluate

the potential
recipient and bring him back.

Now, put your hands in the air

if you're a designated organ donor.

If your hand's in the air, scrub in,

you're about to participate in

a dextrocardiac retransplantation.

The rest of you, please go
down to the utility room.

There are bedpans to be washed.

- Comfortable, Mr. Gonzalez?
- Thank you for asking.

- Yes, of course.
- I appreciate it.

Just relax.

Are you okay?

Mm, yeah, it's just the
turbulence, I think.

Winds.

This is Dr. Silvano from St. Matthew's.

This is Luis Gonzalez and
his daughter Gloria.

- Hi.
- Hello. Nice to meet you.

Okay, I'd just like to check
your blood pressure.

Oh, it, uh, may be a little high

from looking at such a beautiful doctor.

It's the painkillers.

Um, my father's been
having trouble breathing

for a few days now.

I took notes.

Wow, are those your notes?

Oh, no, that... that's
a present from my dad.

He calls it his "Dead Dad" pack.

Got the deed to the
house, pink slip for the car,

his funeral plans, the man he decided

I'm gonna marry along with
the names of my kids,

- apparently I'm having three?
- Yes.

All boys.

Um, do you have a
right-sided heart for him?

Let me just take a look at his chart.

Everything inside my father is flipped.

Which may account for why
you act the way you do...

Don't... don't start.

Including doing things
like that, come on, Dad.

Why do you have to
control everything in my life?

I should trust that you
will do what's best for you?

I'm 18. I'm a legal adult.

I don't need to ask you.

Legal, yes. Adult, not so much, though.

Okay, actually, there
may be a problem, um...

We do have a heart like
yours, but it's at St. Matthew's

so we'd have to transport you.

So I just want to run a
few tests, make sure you're

up for that, is that okay, Mr. Gonzales?

Luis.

Okay.

Really, Dad? At a time like this?

Tell me what I want to hear.

Millicent says the patient's
clear for transplant.

- Yes.
- But...

No buts.

He's not stable enough to transport.

If the patient can't come to the heart,

we'll bring the heart to the patient.

That's exactly what I said to her.

My saw, please.

The heart's a bag of
blood. Barely beating.

She wouldn't have survived another day.

We'll go on bypass, please.

Now,

take a good look.

Probably never gonna
see one of these again.

- Note the inverse...
- Dr. Shane!

You have to stop immediately.

What?

The family decided not to donate.

That heart, it's not
for you to transplant.

The patient's old heart is
in pieces on that tray.

So either you let me do this,

or you can sign my
patient's death certificate.

Oh, don't worry, I'll
make the decision for you.

Suture.

Look at this stitching.

Panttiere, you're an artist.

I had a good teacher.

Still, I expected more scar tissue.

This is a heart that does
not want to give up.

Marty, the heart box.

One-of-a-kind heart deserves

a one-of-a-kind delivery.

Meet Lazarus.

Lazarus will perfuse Joy's heart,

keep it beating all
the way to Lancaster.

Helicopter ready?

There is no helicopter, doctors.

- What?
- The wind.

Everything's grounded,
nothing's coming in or going out.

You can't leave.

You sure you don't want
me to request an ambulance

- for you, Dr. Panttiere?
- You ever seen her drive?

This baby can outstrip one
of those clunkers any day.

Ever heard of aerodynamics?

Okay, get in.

What if you get a speeding ticket?

You get them at the 99 Cents store.

You sure you don't want this?

Heart. No.

I think the other hospitals
will have everything I need.

Okay.

I got this.

Yeah, I got it.

Ooh. That is tight.

Stop that DeLorean! Alex!

Where's she going?

I have no idea.

Is she coming back?

All right, you know
what? We don't need her.

You trust me, right, amigo?

No.

You know what, you'll see.

I got a lot of clout in this place.

Marty, Lynn! Hey, guys, uh, little help.

I have a case of, uh, juvenile
head lice over here.

- Oh, we have to, uh...
- Do a thing?

Go, just go.

Impressive.

Okay, my team from St.
Matthew's will be here soon.

Oh, actually they're gonna
be arriving really quite soon.

Alex is driving.

You're gonna get your
heart, Mr. Gonzales.

I'm gonna have you
arranged to be prepped.

Sit tight.

This is great news, Dad.

You're gonna be okay.

Dad?

Dr. Blackhorse said they're
really good doctors.

Who's gonna take care of you?

If something happens to
me, who'll look after you?

- Dad, you're gonna be okay...
- No, no, you're gonna go

live with your aunt.

In Florida?

Yes, she can take care of you.

No, I can take care of myself.

Hey, I promised your
mother I would never

- let anything happen to you.
- I know, Dad.

I was there when she died.

If she were here, she
would want you to do

as I say.

If Mom was here,

she would let me grow up.

Mr. Gonzales will need his
catheter changed out...

- Dr. Silvano...
- Pick up the phone, Jesse.

I can't get either of my colleagues.

When the winds get like this,

they usually knock
out the phone service.

Okay, we need a full surgical team,
FFP and platelets on hand.

We're not really equipped for this
kind of procedure out here.

I'm sorry?

The plan was to take the patient
back to St. Matthew's.

Yeah, but that plan changed when
we discovered the patient

wasn't fit for transport.

Look, we could handle gastric
bypass, but we don't

do cardiac surgery here. We
need more time to prepare...

Well, that's not an
option so let's figure out

what the hell you do have on hand here

and how we're gonna manage this.

- I...
- Well?

I know of a bypass
machine that's four counties over.

Wait, are you saying you don't
have a heart-lung machine here?

I can get it here by this evening.

Get it here faster.

By this evening, Mr.
Gonzales will be dead.

If those people don't retroactively
sign the papers

donating the heart, your
careers are finished.

And if UNOS hears that by all
appearances you stole a heart,

do you have any
idea what kind of trouble

that could put the hospital in?

- It's on me.
- Not entirely.

Millicent wasn't
there. She came to find you.

Well, that's not exactly true, Alex.

Actually, I came to tell Dr. Mclntyre

what you were doing.

I just wanted... I needed to make sure

everything was aboveboard.

But by the time I got
to Dr. Mclntyre's office,

it was clear that the
family had changed their mind.

And the father was
having some sort of crisis,

he said he couldn't go
through with it anymore.

I'm sorry, I knew I couldn't stop you.

I just wanted to wait until
the paper was signed...

So instead of
confronting your colleague...

who made a terrible, stupid decision...

you went behind her back?

I never meant for this.

I was just trying to do the right thing.

I think you've said enough, Dr. Silvano.

Yeah.

I didn't teach you to jump the gun.

No, you taught me to take risks.

They can't really dismiss me, can they?

If you're lucky, all
Mclntyre will do is strip you

of your surgical
privileges for six months.

Six?

If they take my surgical privileges,

I won't get into Cleveland!

You applied to Cleveland?

I might have, I...

They have a... a great program.

You won't get in, Alex.

You haven't got a chance
after what you did today.

And you belong here, you've
got a chance here...

well, you had a chance here.

Damn it, Alex.

Don't leave.

I have to.

There's someone in Cleveland.

Huh?

Well, who is she?

Alex, I've been clear
to you from the beginning

that I was never gonna be
the guy you want me to be.

I gave you everything, you know that.

I can't do this, Alex.

I trusted you and you blew it.

You better hope to hell that
someone convinces that family

to sign those papers

or all of this was for nothing.

Still no service?

We wouldn't have blown the
tire if you weren't driving

like a maniac, topping 95 miles an hour.

Will you check the heart?

You're a bit of a
troublemaker, aren't you, mate?

Yeah, so is this bolt.

Great Scott.

I lost my chance to go to Cleveland

because of that heart.

No, you didn't.

I wouldn't have let you go anyway.

Why?

It would have been too
hard to have you there,

not be with you.

You said there was someone.

Yeah, my wife.

You never told me.

We were separated before you and I met.

Wow, you were married.

Not for long.

I'd just started my
internship, she was a chef.

A chef? Mmm, yum.

Yeah, she got an
offer to go to Barcelona.

I couldn't go.

I asked her to wait. She didn't want to.

Wait, she left you?

She took more than her fair share of

the bank account with her.

You moved to Cleveland for her?

She got sick.

Rhabdomyosarcoma.

Whoa.

There was a trial in Cleveland so...

You moved to Cleveland to
get her into the trial?

Who knew you
were such a good guy?

After a pretty rough year,
she was actually doing all right.

She went back to Spain and

I never heard from her again.

After everything you did for her.

Well, I let her down.

Trust me.

In Cleveland, she wanted to try again.

I don't know, I couldn't.

I met you.

Well, why didn't you come
back after she left you?

If I had, would it have
made a difference?

The tire's fixed.

Let's get this heart where it belongs.

Right.

Finally, you guys.

Here's his chart. Come on.

This is Mr. Gonzales and
his daughter, Gloria.

Hi, Mr. Gonzales, I'm Dr. Panttiere.

This is Dr. Shane, and
this is your new heart.

Hello, mate, we're gonna have
to get you prepped for surgery.

Cardiac index is hovering around 1.8.

- Okay.
- Where's that bypass machine?

- What?
- They're stuck in traffic.

The wind has downed some trees...

We don't have a bypass machine?

What?

Wait, what does that mean, this machine?

We need it to circulate
your father's blood and oxygen

- during the transplant.
- Otherwise?

We can't do the procedure.

So what are you gonna do?

Gloria, don't be rude.

This hospital is so outdated.

Wait, I want to
know what you're gonna do

to save my father's life.

That's what we're trying to figure out.

It's like we're back in time.

What happens if the
machine doesn't come soon enough?

Gloria, they will do what they can.

Dad, I'm asking the
questions, you're being the patient.

What happens if this
machine doesn't come in time?

Nothing.

We don't need it.

The first heart surgeons didn't
have bypass machines.

What's your blood type?

O positive.

- Same as your father?
- Yep.

Same as the heart.

Lillehei procedure.

If we don't have a heart and
lung machine, we'll make one...

Out of you.

So, uh, just... just call me back, Alex.

All right.

Okay, you know what, we're doing this.

Just stand right
there, uh, don't... don't move.

Don't touch anything
or... don't move, all right?

You didn't find Mom?

Uh, you know, she's... she's
still at work, she's busy.

- I don't want to shave my head.
- What?

No, no, we're not gonna
do that. Are you kidding?

We got every bug-murdering
tool known to man,

we're not gonna shave your head.

Although it might look pretty cool.

Maybe like a...

a Mohawk or a...

a faux-hawk or something?

No?

Okay, look, I promise you whatever
we're gonna do to you,

we're gonna do to me too.

I wish my mom was here.

Okay, if your mom walks in right now,

what's the first thing
she's gonna say to you?

"Gabriel, you stink"?

You do.

What's the second
thing she would say to you?

"How much homework do you have?"

Do you know that you don't
have to do homework

when you have lice?

Even if you have a test tomorrow?

What kind of test?

Cursive.

Cursive?

Do you know that I write prescriptions

and people can't read them?

Does that stop me from
becoming a doctor?

No.

You really do stink.

You stink.

Lice again?

- Can I move?
- Both: No!

Mr. Gonzales, we can't
perform this transplant

without a way to pump and
oxygenate your blood.

I said no.

- My daughter may not...
- Dad.

Please, just listen to the doctors.

Luis, all Dr. Panttiere
and I need to do is connect

your arteries to Gloria's.

No.

We'll put a tube
through her femoral vein, here.

Normally, your
blood would travel through

a heart and lung machine,
but since we don't have one

your blood would travel through Gloria's

heart and lungs to get
the oxygen that it needs.

And since you both have
the same blood type,

you'll essentially be
sharing each other's blood.

Yeah, and I won't feel anything, Dad.

- I'll be under anesthesia.
- The hospital's used to do it.

What, with little girls?

I'm not a little girl.

What could happen to her?

With any major surgery,

the procedure carries risks.

She could

lose circulation to her extremities,

develop shock.

Die?

There's always a risk.

It's highly unlikely

your daughter will die, Mr. Gonzales,

but if we don't try this, you will.

This is not what I need,

an instruction
manual for life without you.

I need you to pick up the
phone when I call you from college.

I need you to be there for
me when I'm having a bad day!

I need you to live. I am an adult.

I'm 18 years old, I
make my own decisions!

I'm 55, I'm an old man.

And I decide what I want to do.

And I want to leave.

Now.

The first time I saw that heart,

I made the wrong choice for
all the right reasons.

But I gave my patient ten more years.

You never give up on a heart.

You jeopardized our careers.

I could say the same about you.

The first day of our internship,

you got me drunk.

We memorized the pediatric drug chart.

I passed out in your bathtub.

You stayed for three months.

You and Max had just broken up.

You didn't want to sleep alone.

I just can't believe you'd do
something like this to me.

Alex, I did what I thought was right.

I don't know, maybe
someday you'll see that.

We see a lot of
horrible things around here.

That's the job.

But the minute there's even
the slightest chance

to make things better, you jump.

Otherwise, what's the point?

Look, I jumped too soon, I know that,

but I also saved Joy Tanner's life,

and I'd do it again because
it was the right thing to do.

And maybe...

I don't know, maybe one
day you'll see that.

Knock his ass out, Doctor.

The risk to your daughter is so minimal.

She's prepared to take that risk.

Do you have children, Doctor?

If you were in my
place, what would you do?

She's all I've got left.

Couldn't ever forgive myself.

If anything... for...

Let's move, people.

Te amo, papi.

I'm sorry.

As soon as we unclamp the cannula

Mr. Gonzales' blood with
re-route to his daughter,

and hers will cross-circulate
back to him.

Any imbalance in pressure or flow

can pose a serious risk to both of them.

So we got to keep an eye on their BPs.

You ready to unclamp?

Looking good.

Holding steady.

Flow's good. Ready to proceed.

Her heart is beating for his.

We are looking at

the very foundations of open
heart surgery, my friends.

Her lips are turning blue.

She's malperfusing.

Her father's getting
the bulk of the blood.

Okay, let's readjust the flow.

- Clamp.
- Just enough.

Just enough to restrict Luis' flow.

Gloria's pressure should rise.

Yeah, I've got her tibial
pulse, she's pinking up.

Mr. Gonzales is back in range.

Holding steady.

Okay, let's rock!

I'm gonna pass out.

The hell you will.

- Whew! Okay, scalpel.
- Scalpel.

I ended up disimpacting
gomers and plating sputum

for six months because of you.

I almost lost a friend because of you.

But you didn't.

Thank you, Joy.

No one ever told me
who convinced that family

to sign the donation papers,
but whoever it was, thank you.

Without you, I wouldn't
be here to save this heart

and this life.

Amen.

Amen.

Amen.

I know it's been said,

but for what it's worth, I am sorry.

I would never have
brought him to St. Matthew's

if I had known.

I... I don't agree
with how things played out,

but I...

I think I understand why they did.

When... when you're in a
hospital every day, you see

a lot of terrible things, things
that should never happen,

that no one deserves.

And whenever there's
this... this glimmer,

this second of hope that you
can make the hurt better,

you jump at it.

That's what we're trained to do.

Now, somebody jumped too
soon, and for that I am very sorry.

Today might be the worst
day of your entire life...

But for someone else...

Somebody who didn't
think they had a chance,

it's the best.

And your husband did that.

And that will be your son's legacy.

He looks so much better already.

That's what happens when you
have a heart that works.

They'll transfer him
back to our cardiac unit,

but not till he's awake and stabilized.

I don't know how to thank you guys.

I know he can be really stubborn.

You guys never gave up.

No.

You

never

gave up.

I'm lucky my daughter has a strong heart

and a strong mind

and a big mouth

just like her mother,

who would be so proud

to see what a grown woman

you've become.

Thank you, cariño.

And you.

Hmm.

Thank you.

You were badass, Millicent.

I had my moments.

Sans éthique, mademoiselle.

Mr. Gonzales shows no
signs of rejection.

Both father and daughter should
make a full recovery.

It's not bad for a
backward, recycled heart.

And a 60-year-old surgical technique.

- They've arranged a car for us.
- Oh, great.

Wha... You're not driving with me?

- I think I'm just gonna sleep...
- Prefer to live, thanks.

Okay, fine.

Yes.

If you'd come back,

things would have been different.

27 messages?

Hey, Doc, I... I called Gabe's school.

I guess he's a little under the weather.

My afternoon is light so
I'm gonna go pick him up.

Hey, Alex,

so Gabriel has lice, um...

I got it covered,

but he seems a little uncomfortable

without you so whenever you want
to come home, we're here.

Checking in. Um, I'm
dealing with tiny bugs.

And their eggs. It's gross.

And I...

I don't think Gabriel is
very comfortable with me.

So just let us know when
you're coming home.

Okay, I... I washed
anybody who has hair in this house,

and now I'm washing the blankets,

but I'm throwing out
the sheets and pillow cases.

I don't care what you
say, and hey, Gabriel is...

he's being a big helper, although
he still misses you

so please still come home.

Hey, Al, there's cold
pizza waiting for you

whenever you get home.

I'm letting the boys watch "Jackass."

Don't kill me, they're having a blast.

Oh, and, uh, Gabe wants
to ask if it's okay

for me to take him to school this week.

All right, well, take your time.

Love you.

Synced and corrected by VitoSilans
- www.Addic7ed.com -