Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta:

Un subtitulo de mcozeti y Fernando355.

�Has visto si hay alguien detr�s tuyo?

Es bueno saberlo cuando est�s en una pendiente.

- Un tractor por la ciudad. - Iba r�pido.

- Est�s acelerando mucho. - Espera...

- Controla con el embrague. - Voy a apagar el indicador.

- Se apaga solo. - Es un poco..

Ya est�...

Ese es un charco. Habr�a salpicado a un peat�n.

Toma la siguiente a la derecha, es una curva amplia.

Bien.

Piensa en la velocidad. S�... �la velocidad!

Tuve que intervenir.

- �Por la velocidad? - No. Principalmente por la distancia...

- al pavimento. - Me di cuenta.

Me doy cuenta de eso. No queremos arruinar los neum�ticos.

Martes y jueves es el curso de riesgo del que te habl�.

Puedes inscribirte para que cuando hayamos terminado.

Creo que tenemos que hablar de algo antes de empezar.

He tenido mi licencia durante 30 a�os.

Por supuesto que normalmente nunca conduzco despu�s de beber.

Pero una vez me tom� un par en una fiesta, y me detuvo la polic�a.

Mi objetivo es recuperar mi licencia pronto, tengo que conducir para trabajar.

As� que podemos omitir los procedimientos y acelerar el proceso. Ya s� todo eso.

Vamos a ver c�mo nos sale.

- �Compruebas los retrovisores? - Los comprob�...

- Primero ese... y luego ese. - Bien hecho.

Hola, querida.

Hola.

No tuve tiempo de comprar comida. Lo siento.

�Podr�as dejarnos un poco para que podamos hablar?

�C�mo est�s?

Nina...

Ten.

�C�mo est�s?

Peter. �Pudiste hablar con �l?

S�, claro.

No est� comiendo.

Se queda despierto toda la noche y...

- �Est� pintando? - No.

No puedo hablar con �l.

Tan pronto como le digo algo, me dice que me calle.

Voy a tratar de hablar con �l.

Estoy agotada.

Voy de mis padres este fin de semana. As� que �l estar� solo.

Lo voy a llamar y hablar� con �l.

Lo har�.

�La boda?

Hola Peter. Es mam�.

Me gustar�a verte. Charlar un poco.

�Tal vez podemos hacer algo este fin de semana?

Ll�mame. Por favor, hazlo.

Dios, estoy tan llena.

�Estuvo bueno?

Se podr�a decir.

Estoy un poco llena.

�Qu� es tan gracioso?

- �Qu� es tan gracioso? - Nada, S�lo estoy sonriendo.

�Qu� diablos es tan divertido, Katrine?

�Puedes decirme qu� mierda es tan gracioso?

S�lo creo que te ves bien.

�Me veo bien?

- �Bien? - Asger...

�Qu� quieres decir con eso, exactamente?

- �Qu� mierda significa eso? - No lo s�.

Asger...

Acabas de decir estas cosas, Katrine.

Buscas ponerme de buen humor porque sientes l�stima por m�.

Le dir� que se ve bien, y �l se lo creer�.

El perdedor de mierda.

S�lo creo que te ves bien.

Te ves tan lindo.

Soy un idiota.

Soy un tonto.

Estoy avergonzado.

Estoy avergonzado por lo de la cafeter�a y el dinero.

Es que realmente lo cre�a.

Pens� que har�amos dinero, y que iba a darte una vida adecuada.

No fue mi pu�o.

S�lo una bofetada. Eso no es paliza, �no?

No puedes hablar.

Estas viendo como arruino todo.

Hay muchos espejos. S� c�mo estacionar en paralelo, �si?

S�, pero hay que dejar m�s espacio, qued� muy apretado.

Vuelve a la posici�n inicial e intenta nuevamente.

Dios m�o...

- �Ahora debe haber sirenas? - No, es extra�o.

Tal vez est�n prob�ndolas.

En general, lo hacen los lunes.

- �Hoy es lunes? No... - No.

Tal vez el fin del mundo est� cerca.

- �Lo intento de nuevo? - S�. Espera, s�lo tengo que...

Tengo que darte instrucciones.

Hola, Nina.

S�, ya voy. �Fuera, necesito el coche!

�Fuera! Se trata de mi hijo.

�S�, est� bien!

�Nina!

Est� dormido.

- �Qu� tom�? - No lo s�.

- Hola. Kristian Hovman. - Jonna Weber, la madre de Peter.

Peter ahora est� durmiendo. Est� estable, as� que est� bien.

Qued� mareado despu�s del lavado g�strico...

as� que le dimos algo para que descansara.

- �Qu� podemos hacer? - Como dije, ahora todo est� bien.

Nada de qu� preocuparse.

Pero...

Bueno, no es la primera vez que est� aqu�, seg�n entiendo.

Creo que deber�amos hablar sobre c�mo ayudar a Peter en el futuro.

�Por qu� no me dijiste?

�Qu� quieres decir?

No puedo soportarlo m�s. Cada vez se pone peor.

No, no est� empeorando. No est� enfermo en ese sentido.

- No me importa, no puedo hacer nada. - Nina, �en serio dices eso?

Toma una carga de p�ldoras que encuentra por ah�.

Es una tonter�a, eso no puede matarlo.

Todo es una tonter�a, y �l va a mejorar pronto.

No quiero m�s esto.

- Vamos, te llevar� a casa. - Quiero llevar una vida normal.

Han estado juntos casi tres a�os.

Viven juntos, se van a casar en dos meses.

Eso se lo tienes que explicar a �l.

Expl�cale que no puedo soportarlo m�s. Dile lo triste que estoy.

Entiendo, tienes todo el derecho de estarlo.

Y tienes que pasar a recoger sus cosas, es mi casa.

- Estar� bien. Me har� cargo de eso. - Me voy a casa.

- Querida... - Te traje una planta.

Se la rob�.

Lo trajo de Mosc�.

Muy caro, buen vodka, dijo.

As� que se lo rob�, por supuesto.

- �Lo abro? - �Sino c�mo lo tomamos?

Di cuando.

Di cuando.

�Vamos! �Puedo hacerlo!

�C�mo est�s, hermanita?

Estoy harta de limpiar.

- Si... - Estoy muy cansada de esto.

�Quieres competir?

Sobre qui�n est� peor...

- �Qu� te has hecho? - �Qu�?

En la mano.

�Te limpiaste la herida? Se te puede inflamar.

�Tienes vendas en el auto?

Esa es su novia.

Hola.

�Est� Asger?

Seguro que sali�. Hola, Zidane. Por aqu�.

Probablemente est� resolviendo algunas cosas.

- Hay mucho para resolver. - �Un mont�n!

�Vas a mandarle a Asger saludos nuestros?

Hey... Espera. Tienes que responder cuando te hablo.

De lo contrario, esto no es una conversaci�n.

Abre.

Abre.

�Abre!

�Abre! Eso es.

Le dices a Asger que Rickard y Zidane le mandan saludos.

Toma la bici.

�Cu�nto les debes?

- Bastante. - �Por qu� le pediste a esos tipos?

El banco no quiso prestarme m�s.

�Qui�nes son?

Tipos a los que vas cuando el banco dice que no.

Trataba de salvar la cafeter�a.

Trataba de salvar la cafeter�a.

No me mires as�.

- �Qu� puedo hacer? - No lo s�.

Lo resolver�.

Voy a conseguir algo de dinero y resolver� esto.

Y no quiero que te involucres, Katrine.

Le dimos acetil v�a IV y vitamina K.

Hemos monitoreado continuamente su situaci�n hep�tica...

y todo parece bien.

Puedo ver aqu� que tienes vaivenes emocionales.

�Me puedes decir qu� desencadena tus crisis?

Necesito una meada.

Entiendo que quieren retenerlo.

Tenemos que darlo de alta pronto.

- ��l vive con su novia? - Si, promet� a ayudarlos por un tiempo.

S�lo podemos mantenerlo aqu� por unos pocos d�as m�s.

Pero si es un peligro para s� mismo...

podemos asegurarnos de que sea admitido adecuadamente en alguna parte.

Llegamos. Voy a conseguir algo de ropa de cama.

�Te gustar�a algo en particular para la cena?

�Qu� piensas?

- �Crees que me importa lo que como? - Algo tienes que comer.

Dame algo, entonces.

Voy a hacer un poco de caf�.

- �Cu�nto le debes? - No quiere decirme.

Micke vendi� la casa de verano. As� que conseguir� algo de dinero.

- �Te peg�? - No.

- No puedo creer que permitas... - Hanne...

- �l no me peg�. - Termina con �l, por favor, d�jalo.

La pas� mal con la cafeter�a.

- Eso es una mierda. - �Sabes lo mucho que luch�?

- D�jalo. - En serio, �l trat� de hacerlo funcionar.

No ser�a nada sin �l.

�l encontrar� algo. Lo s�.

Yo s� que �l va a arreglarlo.

�l lo har� por m�.

Ahora quiero hacerlo por �l.

�Qui�n eres?

Peter.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Vivo aqu�.

S�lo Jonna vive aqu�.

Yo soy su hijo.

Me quedo aqu� temporalmente.

- �C�mo te llamas? - Katrine.

Trabajo aqu�. Limpio la casa.

�C�mo est� Nina?

Habl� con ella un par de veces.

- �Por qu� no vienen aqu�? - Ella sigue de sus padres. Pensando.

- �Pensando? - As� es.

�No sabes lo que eso significa?

- Hoy vino la chica de la limpieza. - Katrine.

Casi se muere de miedo. Pens� que yo era un intruso.

Deb� haberle avisado. Estuve tan ocupada...

- Hola. - Hola.

Tienes que disculparme por lo que pas� la �ltima vez.

- Todo bien. Logr� llegar a casa. - Lo siento mucho.

- �Qu� fue lo que pas�? - Una emergencia.

Ahora tenemos una lecci�n doble, que por supuesto ser� gratis.

Entonces me gustar�a decidir d�nde vamos.

Puede ser bueno probar algunas carreteras en una lecci�n doble.

Ya veremos.

Mi esposa muri� el verano pasado.

C�ncer, claro.

Fue entonces cuando empec� a beber.

Estaba siempre borracho. Incluso en el trabajo.

Se sent� bien cuando me atraparon.

He estado sobrio durante tres meses. Voy reuniones, de AA.

Me llamo Marten y soy alcoh�lico.

Bonita vista. Vengo aqu� a veces...

a pensar.

- �C�mo se llama tu hijo? - Peter.

Es sensible. Est� de vuelta del hospital.

Tom� algunas p�ldoras.

Pero ahora est� bien, mejorar�.

- �Qu� es esto? - Mis cosas.

- �Qu� significa esto? - Nina ya quiere que me quede ah�.

- �C�mo? - Nina ya quiere que me quede ah�.

Su hermano y otro chico trajeron todo.

- Ella mand� una carta. - �Y qu� dec�a...?

Qu� se acab�.

Olv�dala, Peter. Se ha ido.

Era bonita, pero era una ni�a in�til.

Es...

Es bueno que nos libremos de ella. No derramemos l�grimas por ella.

Ella se ha ido. Se ha ido para siempre.

�Vas a ayudarme a llevar las cosas? Bien.

- No es de extra�ar - �Qu�?

�Qu�?

No es de extra�ar que no puedas dormir de noche cuando duermes todo el d�a.

- �Quieres discutir? - No estoy discutiendo.

Ahora me levant�. Es incre�ble, que mierda.

�Entiendes que tengo algunas preocupaciones?

�Katrine? �Puedes entender eso?

Que estoy un poco preocupado por esos psic�patas que est�n detr�s m�o.

Eres una idiota, Katrine.

- Lo siento. - "Lo siento".

Asger...

Por favor.

�No!

�No, en la cara no!

Ven a la cama. Vamos...

Vamos, querida.

Vuelve a la cama.

Es ese maldito dinero. No s� c�mo lo voy a conseguir.

Vamos.

Mi cabeza apenas comienza a girar. Lo siento.

Lo siento. Lo siento amor.

Lo siento.

No me mires de esa manera cuando estoy diciendo que lo siento.

Hola.

�Te puedo dibujar?

- �Dibujar? - Soy un artista.

- �Por qu�? - Eso es lo que hago. Dibujo y pintura.

- �Por qu� me quieres dibujar? - No s�.

Hay algo en la forma en que limpias la mesa.

Algo en tu cabello.

No puedo, tengo que limpiar.

Lo hare por ti.

Limpiaremos cuando hayamos terminado.

Si�ntate a horcajadas aqu�.

Puedes hablar.

�De qu�?

En los pisos de madera s�lo debes utilizar jab�n blanco suave.

La botella usada en el ba�o tambi�n se puede usar en la cocina.

No importa que dice ba�o. Sirve para la cocina.

- �Llevas algo debajo? - Una camiseta.

Date vuelta.

Quiero ver tus hombros.

Gira hacia m�.

Eso es.

Tu mejilla se ve bien as�.

Soy modelo.

�Modelo?

- Peter me dibuj�. - ��l...?

Y luego limpi� por m�.

- El es muy bueno. - �Estas enamorada?

Felicidades.

- �Estabas desnuda? - No.

Bueno, mi querida. Espera un poco.

Pronto te pedir� que te desnudes.

- Hanne... - S�.

Mi querida.

- Mi t�a sol�a vivir ah�. - �En serio?

Viene bien para refrescar todo.

- Refrescar... - Bueno, he olvidado mucho la teor�a.

Es verdad. �Te has inscripto para el examen?

�C�mo est� tu hijo?

No est� mal.

�No tiene padre?

Est� muerto. Muri� cuando Peter ten�a 12 a�os.

No estaba enfermo ni nada.

Sali� a correr, y se desplom�.

Y se muri�.

Desde entonces, estamos Peter y yo.

Hola.

- �Te gustan los huevos revueltos? - S�, por favor.

Qu� bueno verte... cocinando huevos.

Gracias.

- Estuve dibujando. - �En serio? Excelente.

�Es Katrine?

Son malos. Hace tiempo que no hago nada.

No, est�n bien.

�ste est� mejor.

Quiero volver a dibujarla.

Yo podr�a posar para ti. Estar�a encantada.

Ella tiene algo.

Probablemente ella no tenga tiempo para posar para ti.

Creo que le pod�a pagar un poco m�s.

Voy a pagarle para que sea tu modelo.

Me gust� la pel�cula.

Me gust� que no tuviera un final feliz.

�Suj�tala! �Suj�tala, te dije!

- �Tienes algo para m�? - S�. Lo estoy resolviendo.

No lo tengo ahora, pero te prometo que lo tendr�.

Haz que se calle.

Vamos a tener que adicionar algo a tu cuenta, �si?

Vamos a a�adir... Haz que se calle.

Vamos a agregar 10.000. Tienes que dejar de re�rte en mi cara.

No te voy a pegar m�s por el momento, pero la pr�xima me voy a enojar.

�Voy a estar muy, muy enojado!

�Asger! Amor...

Amor...

Tengo un buen negocio para ti.

Unos viajes a Holanda, a traer algunas cosas. Podr�a ser lucrativo.

Eso ser�a genial. En serio.

Gracias.

No s� qu� har�a sin ti.

Mi hermana ten�a dos periquitos.

Se la pasaban volando por la casa.

Pap� nos golpe� porque cagaron en el sof�.

- �Por eso les peg�? - No estoy segura.

Supongo que pens� que necesit�bamos eso.

Un d�a, llegamos a casa y hab�a matado a los periquitos.

Estaban en el piso de la jaula. Mam� dijo que fue una rara enfermedad de p�jaros.

Pero sus cabezas estaban en �ngulos extra�os.

Los enterramos en el jard�n.

Luego ellos tambi�n murieron. Mam� y pap�.

Murieron en un accidente automovil�stico.

Lo raro es...

que estaba sobrio cuando sucedi�. Choc� contra un cami�n.

�As� es como luzco?

Eres preciosa.

Me gustar�a preguntarte algo.

�Te quitar�as la ropa?

Y acu�state en la cama.

Yo pinto desnudos, hombres tambi�n.

Acu�state sobre tu espalda, para empezar.

- �En serio vas a pintarme? - Tengo que decidir qu� pintar primero.

�Tu mam� me va a pagar, incluso si esto toma un tiempo?

Levanta los brazos por encima de tu cabeza.

El otro tambi�n.

�Lo hago mal?

Hace tiempo que no toco a nadie.

�Se gana la vida como pintor? Mierda...

Algo siempre consigue.

Vende algunos cuadros.

De vez en cuando.

�As� que no es s�lo su mam� qui�n lo encuentra talentoso?

Puedes seguir derecho. No, tambi�n puedes...

- �Me detengo? - Estaciona.

- �Est�s bien? - �C�mo vas a ir a casa?

- Voy a tomar un autob�s. - Muchas gracias.

Ve y descansa.

�Peter?

�Por qu� no te ves con nadie?

No tienes amigos.

�Qu� quieres decir? Tengo amigos.

Lisa y Magnus. S�lo que los veo menos desde que se mudaron.

Me junto con la gente del trabajo.

Hacemos cosas despu�s del trabajo.

A veces.

Y Mia.

Ella muri�.

Aqu� me estoy pudriendo.

�Qu� vamos a hacer?

Vamos a esperar el viaje a �msterdam.

�Qu� vas a hacer all�?

�Qu� piensas?

�Qu� diablos crees, Katrine?

Es tu turno.

Bueno... Probablemente te preguntes por qu� nos hemos encontrado aqu�.

Obviamente, quiero hablar de Peter.

No quiero interferir en lo que ustedes est�n haciendo.

Ambos son adultos.

Pero quiero que sepas que...

Peter no es como los dem�s chicos.

�l no es tan fuerte. No en este momento.

�l no puede manejar las cosas comunes.

- Las cosas cotidianas. - �C�mo qu�?

Las chicas, por ejemplo.

�l no puede manejar cosas que los hombres adultos si.

- �l no se conoce s� mismo todav�a. - �A qu� te refieres?

Peter recientemente intent� suicidarse.

Y luego su novia lo dej�.

�Por qu� trat� de quitarse la vida?

Me preocupo por �l. �Lo entiendes?

Debes asegurarte de que nada vaya a lastimarlo.

�l me dijo que me quitara la ropa.

No s� por qu� estamos sentadas aqu�.

No s� lo que quiero decirte.

Quiero que sea feliz: dibujar, pintar y volver a ser el mismo.

�Qu� quieres decir con eso?

Creo que te necesita.

�l necesita que est�s con �l.

Me gustar�a pagarte para que lo hagas.

No soy una prostituta.

Nadie est� diciendo eso.

- No por 100 coronas la hora. - Eres una ni�a agradable y dulce.

�l ahora no puede manejar m�s reveses. Necesita tiempo para rehacerse.

- �Por cu�nto tiempo? - Por supuesto que te pagar� m�s.

100 coronas no es suficiente, por supuesto, necesitas m�s.

- �Podemos acordar eso? - S�.

Por supuesto, Peter nunca se enterar� de esto.

Aqu� doblamos a la izquierda. �Olvid� decirte!

Tu prueba es el viernes. La har�s bien.

No veo la hora de tener la licencia de nuevo.

Pero... voy a extra�ar nuestras lecciones.

- Bueno, te deseo buena suerte. - Gracias.

Estuve pensando en las pinturas de tu hijo.

Me preguntaba si pod�a echarles un vistazo.

- Me interesa mucho el arte. - �En serio?

Claro A mi esposa y a mi nos gustaba.

No creo que tenga mucho que mostrar en este momento.

Ser�a bueno darle una mirada. Ahora que conozco a su madre.

S�. Vamos a ver.

Micke se est� mudando con su novia, podr�a alquilarle el piso.

No hay apuro.

Es barato. Buena ubicaci�n, junto a la catedral.

�Por qu� no vendes la casa?

�Por qu� sigues viviendo aqu�?

�Recuerdas tomar las p�ldoras?

Dej�.

- �Por qu�? - �Me ponen lento!

�Quieres vender los cuadros que tienes aqu�?

�Qu� sino?

- Uno de mis alumnos quiere verlos. - Que miren todo lo que quieran.

- �Cu�nto quieres por ellos? - No menos de 15.000.

Soy bueno.

- �No son un poco... espeluznantes? - Un poco.

��l est� en casa?

No, est� con un amigo en una sesi�n de pintura.

- Pens� que podr�a verlo. - Es una buena se�al. Est� pintando.

Y se ve con sus amigos.

- �Qu� tipo de peces son? - Peces de agua salada.

Comenzamos a tener peces cuando Peter era ni�o.

Pensaba poner la pecera en la habitaci�n de Peter.

Podr�a hacerla m�s armoniosa.

�Qu� piensas?

Quer�a preguntarle si pod�amos salir alg�n d�a.

A un restaurante, o tal vez un museo.

- S�lo para almorzar en alguna parte. - �Est�s coqueteando conmigo?

- Tal vez. - No te importan las pinturas.

No voy a salir contigo, Marten.

�No?

No va a suceder.

Entonces tal vez deber�a...

Ven a ver.

�Vamos a hacer algo m�s tarde?

No puedo.

Podr�amos salir.

Mi hermana est� muy enferma.

Tengo que cuidar de ella.

Te lo dije.

Ella tiene a nadie m�s que a m�.

�Qu� tal el fin de semana?

Ella tiene nadie m�s que a m�.

Me gustas... en serio.

�Ni siquiera se puede coger en esta caravana!

Dios m�o. No, no, no...

- Te puedo chupar... - No, no...

No s� si puedo ir a �msterdam.

Estoy atrapado aqu�. Estoy atrapado en esta casa.

Estoy atrapado aqu�.

�A d�nde nos vamos a ba�ar?

Vamos a tener que inscribirnos en el club de tenis de mesa.

Si te inscribes en el centro deportivo, te permiten usar las duchas...

y vestuarios.

�Sabes jugar ping-pong?

�Qu� mierda importa si puedo jugar al ping-pong?

Hola.

Quiero m�s dinero.

�Sabes lo que cuesta en la calle este tipo de cosas?

Es caro. Muy caro.

Pens� que te gustaba Peter.

Peter me gusta mucho.

- Est�s haciendo esto por dinero. - S�.

Tengo novio.

Que no sabe que hago este tipo de limpieza.

Peter quiere verme ma�ana.

Hemos terminado ahora, Katrine.

Hemos terminado.

Come.

- No tengo hambre. - Tienes que comer.

- �Ella estuvo en contacto contigo? - No, ella no estuvo en contacto contigo.

No vamos a hablar m�s de ella. Tal vez no sea la m�s estable de las chicas.

Compr� fresas.

�C�mo mierda resolver� esto si no consigo nada mejor?

Limpio.

- Trabajo. - Mientras yo me pudro aqu�.

Uno de nosotros tiene que conseguir algo de dinero, �no?

�Qu� dijiste?

"�Uno de nosotros tiene que conseguir algo de dinero?"

Me van a cortar los dedos con un alicate.

�Y todo lo que haces es burlarte de m�?

�Te burlas de m� porque sabes c�mo limpiar un puto ba�o?

- �Por qu� no respondes? - �Te importa lo que diga?

- �Qu� es lo que quieres decir? - Si me vas a golpear de todos modos.

�No!

�Por qu�?

�Por qu� demonios est�s haciendo esto?

�Por qu�?

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�No voy a golpearla!

S�lo quiero hablar con ella. Su�ltame. �Su�ltame!

�Katrine!

No puedo ubicarla. �Tienes otro n�mero o un correo electr�nico?

Est�n muertos.

- Deben ser los niveles de sal. - �Ella tiene otro n�mero?

- Me olvid� de revisar. - �Ella tiene otro n�mero?

No, no tiene.

Su apellido es Hall, �verdad?

Dios m�o.

�Te gustar�a un helado? �Una taza de caf�?

Voy a tomar un caf�.

�Qu� quieres?

�Qu� ha pasado?

Mi novio.

�l...

�Novio? �Por qu� me est�s viendo si tienes un novio?

No te estoy viendo.

Tu madre me ha estado pagando.

�Pagando para qu�?

Para estar contigo.

No estoy enamorada de ti.

�Mi madre te ha estado pagando?

Vas a tener que hablar con ella sobre eso.

Estoy un poco cansada de limpiar para otras personas.

Pero t� eres un buen pintor.

Muy bueno.

Aqu� est� �l.

Cierra.

- Hice las maletas. - �Cierra, maldita sea!

- �De qu� hablas? - Te estoy dejando, Asger.

No puedo soportarlo m�s. No soporto m�s tu mierda.

Me entregaste.

Me entregaste.

�Crees que no me di cuenta?

Puta de mierda.

Si me tocas otra vez, te matar�.

No soporto m�s tu mierda. Tengo amigos que van a ayudarme.

- Est�s completamente loca. - Exactamente.

- Vete al infierno. - Eso es precisamente lo que voy a hacer.

- Vas a volver. - Mant�n la esperanza.

Volver�s.

Porque eres tan jodidamente fea.

Eres tan fea que nadie m�s que yo querr� tocarte.

Eres tan fea, que soy el �nico que quiere cogerte.

Me veo bien, hay un mont�n de otros que quieren.

Eres tan fea, Katrine. Tan repugnante que siento...

n�useas s�lo de mirarte.

Tienes la concha m�s fea y desagradable que he cogido...

y mira que he cogido putas realmente horribles.

Eres la cosa m�s repugnante en la que he puesto mi pija.

No soy fea.

Eres una puta de mierda.

Que te vaya bien, Asger.

�Peter?

�Peter?

�Por qu� no respondes?

Le pagaste.

Le pagaste para que coja conmigo.

- Peter... - Jonna.

No sab�a qu� hacer, t� quer�as verla.

Quer�as pintarla, y seguir vi�ndola.

No estoy hablando de eso. T� sabes de qu� estoy hablando.

- No. - Le pagabas para que cogiera conmigo.

Para que sea amable conmigo.

No s� que...

Todo termin� de esta manera.

He comprado una pizza.

�Por qu� no nos sentamos, comemos la pizza y hablamos como dos adultos?

Por supuesto. Es una buena idea.

- Es un puto cerdo. - No voy a volver.

- Lo prometo. - Bien.

- Lo es. - Un cerdo.

M�ranos.

Sin trabajo.

Sin novios.

En ning�n otro lugar para dormir que no sea este incre�ble...

departamento.

No valemos mucho, �verdad?

Pens�ndolo bien, creo que deber�amos mudarnos al tacho de basura.

Yo ya he estado all�.

- �Pero no pertenecemos ah�? - No, no pertenecemos.

- Aqu� es la basura. - No vamos a brindar por eso.

Todo va a estar bien.

�Est�s segura de eso?

- Las cosas va a mejorar para las dos. - �En serio?

- �S�? - Yo s� que si.

- Lo s�. - Entonces bebamos por eso.

Yo soy tu madre.

Apenas soy tu madre, y hago lo mejor que puedo.

Te quiero, s�lo eso.

Es solo amor.

Tengo miedo de que algo vaya a pasarte.

Hago lo mejor que puedo.

Te amo.

En serio.

Es lo �nico que puedo hacer, Peter. Es todo lo que...

Todo lo que puedo decir.

Me voy a la cama.

- No hagas nada est�pido. - No.

S�lo voy a dormir.

- �Lo prometes? - No te preocupes.

- Soy tu madre. Prom�telo, prom�telo. - Lo prometo.

No voy a hacer nada est�pido.

Duerme bien, mam�.

Buenas noches, mam�.

- Hola. - Hola.

Lamento venir aqu� tan temprano en la ma�ana.

- �Ha ocurrido algo? - Tengo que decirte algo.

Ser� mejor que lo haga ahora.

No te he visto antes.

No te vi antes. �Lo entiendes?

- No, no del todo. - Bueno, no pude verte.

Ahora, puedo verte.

Bueno... eso es todo.

- No s� qu� decir. - No tienes que decir nada.

Vine aqu� y te toqu� el timbre. Ahora me voy.

Jonna...

Me alegro de que hayas venido.

Y todav�a quiero salir contigo.

Www.SubAdictos.Net...