Original subtitles

EN ALGÚN LUGAR DE LA TIERRA HUECA

Durante gran parte de la civilización humana...

creímos que éramos la especie dominante en la Tierra.

Pensamos que la vida sólo podía existir en la superficie de nuestro planeta.

En cierto punto deberíamos preguntarnos:

DRA. ILENE ANDREWS MONARCA JEFA DE INVESTIGACIÓN KONG - ¿En qué más nos equivocamos?

VÓRTICE NÚCLEO DE LA TIERRA HUECA

Cartografiamos...

menos del 5% de la Tierra Hueca.

Pero nuestros ecosistemas, se vinculan en formas que jamás pudimos imaginar.

No somos dos mundos separados...

Somos uno.

DESCUBREN PORTALES A "LA TIERRA HUECA"

KONG REUBICADO EN HÁBITAT DE LA TIERRA HUECA - Kong se está instalando en la Tierra Hueca.

¿Al grandulón le gusta su nuevo hogar?

Eso creemos.

Su especie era muy sociable.

No es natural que Kong esté tan solo.

Es el último de su clase.

Todos los días busca a una familia que no encontrará nunca.

¿Qué me dice de Godzilla?

TERRITORIO DE GODZILLA / TERRITORIO DE KONG - Godzilla está en la superficie.

TERRITORIO DE GODZILLA / TERRITORIO DE KONG - Kong estará abajo.

Siempre y cuando no se metan en el territorio del otro...

no habrá nada de qué preocuparse.

La humanidad tiene suerte de que Godzilla enfrente a las batallas que no podemos.

ROMA - ITALIA

BASADA EN EL PERSONAJE DE "GODZILLA" CREADO POR TOHO CO LTD.

GODZILLA Y KONG: EL NUEVO IMPERIO

Miles de millones de los contribuyentes, invertidos...

PUESTO 1, MONARCA OBSERVACIÓN DE KONG - en la Tierra Hueca y en las tecnologías clasificadas.

Todo un misterioso proyecto prodigio.

Nos vino a hablar de ello...

la doctora Ilene Andrews.

Comencemos con Godzilla.

Detuvo el ataque...

GODZILLA CONQUISTA EL COLISEO TURISTAS ASOMBRADOS

Ahora nos queda claro que Godzilla es un blindaje...

que nos protege de otros Titanes malévolos.

Kong se prepara para la noche.

Creo que fue otro día difícil.

Es lo más lejos que ha llegado.

Tal vez buscaba una cita.

Le deseo buena suerte con eso.

¿O aceptará un romance entre especies?

Muestra detectada en el Sector 5.

Es la zona de caza de Kong.

¡ÁREA INEXPLORADA DETECTADA!

Sigue haciendo eso.

¿Más anomalías eléctricas?

No, no lo creo.

Nunca había visto algo parecido.

Hay que decirle a la Directora Hampton.

Lo voy a registrar.

Todo este lugar es una anomalía.

¡Qué extraño!

PUNTO DE ACCESO A LA TIERRA HUECA MONARCA - BARBADOS

Dile al ejército italiano, que Roma estaría...

destrozada, si no fuera por Godzilla.

Qué lo amenacen todo lo que quieran,

pero mejor que se busquen a otro chivo expiatorio.

¿Directora Hampton, qué hay?

Bueno, el Puesto 1 es una pesadilla.

Y nos enviaron esto.

Supuse que querrías verlo.

Esto es de los sensores, ¿cierto?

Sí, estamos captando picos muy raros.

Podría ser la interferencia habitual.

Sí, pero sigue pasando.

Hay que preparar un equipo de inspección, por si acaso.

De acuerdo.

¿Qué sabe de Godzilla?

Sigue durmiendo.

Como un gran bebé enojado.

Esperemos que siga así.

ACADEMIA DE LA BASE MONARCA BARBADOS

Hola.

¿Qué tal?

Sí, vamos con él.

- Sí, yo no entendí tampoco. - ¿Qué? ¿Es en serio?

Sí, sólo escuchaba el ruido. No estaba prestando atención.

Todos, la mirada en sus exámenes.

Encierren en un círculo las respuestas, con mucha claridad.

¡Jia!

MONARCA ESCUELA DE LA BASE K-12

Su hija es inteligente, pero no se esfuerza.

Sus calificaciones están bajando.

No interactúa con ninguna de sus amigas.

Y estos problemas no desaparecen, doctora Andrews.

Han ido empeorando.

De acuerdo, lo lamento, sólo sigue ajustándose a nuestro mundo.

Eso lo entiendo, pero tenemos a varios estudiantes de culturas desplazadas.

Sí, pero su cultura no fue "desplazada", ella es su cultura.

Es la última miembro viva de los Iwi, su Tribu.

Sólo queremos conectar con ella.

Lo sé.

Únanse al club.

¿Qué pasa?

Nada.

Kong me preocupa.

¿Por qué dibujaste esto?

¿Podemos irnos?

No, no.

Mírame.

¡No pertenezco aquí!

No pertenezco a ninguna parte.

Tú me perteneces a mí.

Y yo te pertenezco a ti.

Vámonos.

Durante siglos...

La Tribu Iwi fue la guardiana de la Isla Calavera.

El hogar ancestral del gran Kong.

TRADUCIENDO EL IWI DRA. ANDREWS - Pero cuando las tormentas fluctuantes destruyeron a la Isla...

Los Iwi, fueron aniquilados.

Y un sólo miembro de la Tribu, sobrevivió.

Una niñita.

Hallada y rescatada en la inclemente tormenta.

Los demás pobladores se perdieron en la marea.

Relegados de la historia.

- Al igual que los grandes... - Con una mierda.

Los Iwi eran únicos.

Ya que no tenían un lenguaje hablado.

Muchos creen que la Tribu desarrolló...

la habilidad de comunicarse con el lenguaje de señas.

SIN SEÑAL / SIN SEÑAL / SIN SEÑAL

SENSOR DE PROXIMIDAD ACTIVO: ¡ACTIVIDAD DETECTADA!

Temo que haya algo malo en mí.

No hay nada malo en ti.

Eres perfecta.

Siento que me estoy volviendo loca.

Eso lo vamos a resolver.

MIAMI - FLORIDA

¿En dónde estarás cuando ataque al siguiente Titán?

PODCAST DE LA VERDAD DE LOS TITANES - ¿Cómo protegerás a las cosas y a las personas...

qué más te importan?

El podcast de hoy es presentado por Seguros Gargantúa.

La aseguradora que protege contra Titanes, su hogar y pertenencias.

A Godzilla no le importan tus sueños y esperanzas.

Pero a Gargantúa, sí.

De acuerdo, Titanóicos...

Tenemos mucho de qué hablar en el show de hoy.

Existen...

¡Grabación en progreso, desaparece!

Sí...

Sólo quiero que todos sepan que no hay triple X.

Voy a...

Esto es increíble, ¡¿qué?!

Hola. ¿Bernie?

Ilene Andrews, te conocí en Hong Kong.

Sí. Sí, sí, sí.

Hong Kong. Eso fue hace mucho tiempo.

¡Dios! Sí...

- Y yo tenía el cabello largo. - Y se cortó el cabello.

Se hizo luces, que lindo.

Esperaba que pudieras ayudarme con algo.

¿Yo?

Seguro, sí.

Claro, por favor pase... Doctora Andrews.

- De acuerdo. - Sí.

Siga por ese pasillo a la izquierda.

Tome asiento.

¿En qué puedo ayudarle? Ya sabe...

- mi casa es su home. - Gracias.

Ahora, la secuencia de la derecha...

es una señal que ha interferido con nuestro equipo en la Tierra Hueca.

Y estos, son dibujos de mi hija Jia y...

vas a pensar que estoy completamente loca.

El patrón es igual por esta sección de enmedio.

Sí.

Exacto.

Gracias.

Escucha.

Los analistas no saben qué pensar.

No tienen ni idea. Dicen que es interferencia de radio,

coincidencia, pero yo...

Sé que tú visión es más amplia.

No sabía a quién más acudir.

La enviaron aquí, porque...

- Yo vine... - Sí, eso es lo irónico...

Ya que Monarca no confirmó...

cómo los ayude a derrotar a Mechagodzilla.

Y eso me costó miles de...

cientos de suscriptores en mi blog, y los troles en línea...

Cuestionan todas las cosas que yo publico.

En especial, este troll.

Este troll, Yurastan64, ¿ha oído de él?

No, no creo.

Genial, porque es una gran basura, ¿de acuerdo?

Estoy más calificado, que muchos de los que trabajan con usted.

Yo sabía lo que Godzilla iba a hacer.

Antes de que Monarca dijera...

Es por eso que estoy aquí...

Bernie.

Estoy aquí. ¿De acuerdo?

¿Puedes ayudarme o no?

Eso dependerá.

¿Es la nueva jefa en la EMTH?

¿La qué?

La Estación Monarca en la Tierra Hueca.

E-M-T-H. La EMTH.

Nadie le dice así.

Dirijo la División de Investigación de Kong, pero...

técnicamente, la Directora Hampton está a cargo de las operaciones.

La Directora Hampton no tiene una hija que hable con Kong.

Tú quieres ir a la Tierra Hueca.

Y me alegra que no lo haya dicho yo.

Creí que nunca iba a pedirlo.

Yo no te lo estoy pidiendo.

Y sabía que usted podría ayudarme con eso.

De acuerdo, si se lleva a cabo y es muy difícil...

Monarca querrá, no sé, cómo sea que lo llamen...

¡ALERTA DE EMERGENCIA EN MONARCA! - la versión final. - Perdón, versión final.

¡LOS SIGNOS VITALES DE GODZILLA SE DISPARARON! - No, no, no. Eso destruiría a mi integridad periodística.

Un documentalista serio no entrega su versión final.

Podría hacerla productora.

De acuerdo tienen la versión final, versión final.

Algo le está pasando a mi hija, y...

no tengo ni idea de cómo solucionarlo.

Si averiguas que sucede, te conseguiré lo que quieras, ¿de acuerdo?

Es una promesa.

"Lo que quiera" es ambiguo, pero es muy generosa.

- Sí... - Y hay que irnos, justo ahora.

¿Qué?

Godzilla se está moviendo de nuevo.

De acuerdo, escúcheme.

FRANCIA TITÁN GODZILLA - Si Godzilla se mueve, sentirá que hay una amenaza.

No sabemos que sea.

¿Y no le preocupa?

Claro que si Senador, es por eso que monitoreamos la situación.

Ahora, si Godzilla se dirige a donde están...

- ¿Qué pasa? - Tenemos un problema.

Le estoy diciendo Senador...

que Kong no sale de la Tierra Hueca,

por eso Godzilla no tiene razón para contraatacar.

¿Qué está haciendo él aquí arriba?

No tengo idea.

¿Y Godzilla lo sabe?

Hasta donde sé, no.

Sólo es cuestión de tiempo.

¿Y qué pasará si Godzilla se dirige hacia acá?

Corremos como gacelas.

Vamos.

Está herido.

Sedantes en posición.

NIVELES DE SEDACIÓN

La buena noticia es que sólo es un diente infectado.

Pero por suerte, ha venido con el mejor doctor en la ciudad.

# Te tengo

Laceración de Kong está al 100%, signos estables.

Trapper, ya puedes cambiar el diente dañado...

con el reemplazo.

Touchdown para Trapper.

Grandulón...

¿Qué desayunaste?

Ya está.

Esta porquería está lista para salir.

Muy bien, adelante.

Ahí está ella.

Trapper, gracias por venir tan rápido.

Buen trabajo.

No tienes que agradecerlo.

No es común que entre a la boca de un simio de 90 metros.

Sí, ¿y seguro que va a resistir?

¿El diente? Sí.

Es el mismo polímero que usan en los escudos térmicos automotrices.

Hasta podría masticar a la Torre Eiffel.

El diente no servirá, si Godzilla detecta que está en la superficie.

Bueno...

Un Titán no puede tener dolor de dientes.

No.

Descuida, en un par de horas estará atontado...

pero podrá volver abajo.

Cuando supe de qué ibas a ser veterinario, dije no...

eso es muy aburrido para Trapper.

Y te volviste el veterinario más raro del mundo.

Sí, junto con el Doctor Dolittle.

Pero mis animales son más grandes.

Finalmente alguien lo hizo madurar.

No.

Lo intentaron en la Universidad, pero...

- No funcionó. - ¿Sí?

¿Qué me dijo ella?

Trapper, no eres serio...

Ella suena inteligente.

Sí, algo.

- Hizo un Doctorado. - Dos, de hecho.

¿Cómo está la niña?

Con algunas...

dificultades.

Busca su lugar en el mundo.

Sí, yo sé cómo es eso.

Seguro va a estar bien.

Eres buena madre.

Descansa.

Te sentirás mejor.

Se ve bien.

Doctora Andrews.

Su invitado está preguntando por usted.

Por favor, no lo tome a mal, pero tengo que decir...

que su biblioteca de investigación, tiene muchas omisiones.

Tuve que cobrar varios favores.

De mi chat de Discord.

- ¿Bernie, encontraste algo? - Sí, encontré algo.

Hallé algo.

No sé qué señal estarán captando...

Pero, hemos visto patrones similares que se repiten con el tiempo...

y cada pico corresponde al evento de un Titán en específico.

Sujételo, ¿sí? Muchas gracias. Vea esto.

¿Lo ve?

El Rey Ghidorah.

El primer encuentro con Godzilla.

Aquí se descubrió a la Isla Calavera.

Muy bien, ¿dices que las señales no son patrones arbitrarios?

Es lo que parece, sí.

¿Y Godzilla las capta?

Le tengo algo mejor.

Revisé los puntos de similitud en cada onda, y los comparé con el patrón.

- ¿Bernie, qué dices? - Una llamada de auxilio.

Una llamada de auxilio, un S.O.S. de energía psíquica.

Si su hija está viendo estos símbolos...

hay algo que estará pidiendo ayuda allá abajo.

Las ondas sonoras no se propagan tan lejos, sin deterioro. Pero esto...

es algo que jamás hemos encontrado.

Y se hace más fuerte.

¿Tienes alguna teoría?

Lenguaje alienígena telepático.

Es alguna señal de auxilio.

¿Señal de qué?

¿O de quién?

Sea lo que sea, ¿por eso se moviliza Godzilla?

No estamos seguros, pero es lo que parece.

Bueno, tenemos que descifrarlo y rápido.

Los lobos ya están a las puertas.

El Gobierno quiere excusas para controlar a nuestras operaciones.

Y las corporaciones se lamen los bigotes.

Sí, ¿porque quién quiere ser rico y deshacerse de los monstruos?

Puede ser terrible, ¿no?

Hay que hallar la fuente, antes de que D.C. se entere.

De acuerdo.

Te voy a dar poder operativo total.

Llévate a un equipo pequeño.

Mikael, hazlo rápido y no dejes que nadie muera.

Terminaremos antes de que anochezca.

¿Oye, quieres dar un paseo?

Creí que no lo pedirías.

Atención personal.

Preparen Hit 3, para lanzamiento a la Tierra Hueca, en T menos 5 segundos.

Equipo terrestre...

No contestan en el Puesto de la Tierra Hueca.

Se habrán dañado sus radios.

- Será la primera parada. - Entendido.

Quiero ir contigo.

Por mil razones, no es seguro de que vayas allá.

Algo está llamándome.

"Me perteneces a mí, te pertenezco a ti".

¿Usarás mis palabras en mi contra?

¿En serio?

Además, podría ayudarte con Kong.

De acuerdo, atención todo el mundo. Kong se despertó.

Estarás cerca de mí en todo momento.

Oiga, doctora Andrews. Oiga.

Vamos, teníamos un trato.

Bernie, esto no es para turistas, es reconocimiento.

¿Qué? Ya veo como es.

Cuando necesita algo es: "Eres tan listo Bernie...

eres tan capaz, Bernie...

voy a suscribirme a tu Blog, Bernie. "

¿Y cuando hago mi parte?

Usted me hace a un lado.

De acuerdo, mira.

Esto podría ser peligroso.

¡Vamos!

El riesgo es mi credo.

No esperaba que rimara.

Me lo debe, ¿de acuerdo? Yo ayudé a resolver esto.

Esto puede ser como la última vez que salvamos al mundo.

¿Recuerda?

- Mikael. - ¿Sí?

Prepara un lugar para uno más.

Gracias doctora Andrews, no se arrepentirá.

Es broma, ¿no?

Yo soy el "uno más". Hola.

Sistemas activados.

¡Está activado!

Vamos a la Tierra Hueca.

Yo voy a ir...

A la Tierra Hueca. Dios, ¿qué estoy haciendo?

¿Hay información que deba saber del vuelo? Intento...

Sí hay algo...

No tenemos paracaídas, tampoco equipo de flotación.

Si tocas algo de esto, perderás la mano, y si mueres...

mejor que sea afuera de mi vehículo.

Qué buenos datos...

maravillosos.

No te tomes muy personal a Mikael.

La agresión es su lenguaje del amor.

De acuerdo Mikael, que comience el viaje.

- Hit 1, luz verde para el lanzamiento. - Hagamos esto.

- Trata de no tragarte la lengua. - ¿Qué?

¿Qué no me trague la lengua? No sé de qué está hablando.

Base Hit, autorización para ingreso.

A su señal, doctora Andrews.

Tres.

Vámonos.

- Dos. - No estoy listo.

- Y uno. - No me quiero morir.

Yo me estoy convirtiendo en agua.

Sistemas de vuelo activos.

Sistemas estables.

Los sistemas están en orden.

¿Cómo están todos?

- ¿Estás bien? - Cómo nunca.

¿Sí?

¿Bernie, y tú?

Excelente.

Parece que Kong, se dirige a casa.

- ¿Está lejos el Puesto? - A 100 km. Todavía no responden.

Alerta de proximidad.

Hay depredadores a las 9 en punto.

¿Dónde, qué?

Esos son Vertacinos, Mikael. Se llaman Vertacinos.

¿Nos darán problemas?

No, son inofensivos.

Sólo si los molestas, te pueden atacar con un rayo de bioelectricidad.

Los depredadores saben que deben de alejarse.

Eso los convierte en los chaperones perfectos...

y resulta que si tienes...

un buen camuflaje biomimético... Y lo tenemos, pues...

¡Háblame!

No se ve bien.

Godzilla ha tocado Tierra en Francia. El equipo está a 5 km.

MONTAGNAC - FRANCIA

Tierra a la estación Monarca...

nos acercamos a Godzilla.

Tenemos la imagen.

NIVELES PELIGROSOS DE RADIACIÓN - Dios mío, son instalaciones nucleares.

¡Los reactores están afectados!

¡Toda la zona está irradiada!

¡Debemos irnos!

Los niveles de radiación disminuyen, está absorbiéndola.

De acuerdo, se está recargando para algo.

Godzilla consumió una gran cantidad de radiación.

Es claro que se está preparando para algo.

Fuera del alcance.

¡Demonios!

Llegamos al Puesto de Avanzada 1.

¡Dios!

Demonios, eso no se ve bien ¿verdad?

¿Está viendo Doc.?

Sí, ya lo veo.

No hay ningún rastro de calor, no esperen sobrevivientes.

Muestra respeto.

Estas personas tenían familias.

¿Qué pudo haber provocado esto?

No entiendo, tuvimos este Puesto durante años, sin incidentes.

¿Por qué lo atacaron ahora?

¿Qué cambió?

Oye, Doc.

Hay una cámara aquí.

¿Crees que puedas...

conseguir la grabación?

¡Ay, mierda!

¿Creen qué lo hizo Kong?

No, no lo hizo Kong.

Fue otra cosa.

Sí... Yo digo que debemos irnos, antes de que esa cosa vuelva.

Prepárense, vámonos.

REINO SUBTERRÁNEO ÁREA SIN EXPLORAR

- ¿Sacas algo de esa cosa? - Sí, sólo...

- ¡Dios mío! - ¿Qué?

Ten.

Echa un vistazo, parece un simio, pero es imposible.

¿Qué demonios es eso?

No tengo idea.

- Mikael, Mikael. - Ya estoy en eso.

Elévate.

Dios, no quiero morir.

¿Qué carajos fue eso, Mikael?

- Cálmate, cálmate. - Debió de ser la señal.

Las mismas interrupciones eléctricas que en el Puesto.

- Sistemas de vuelo estables. - Está aumentando.

- Calma, calma. - Vino de por allá.

- ¿Qué rayos? - ¿Segura...

Ella dice que viene de esa cumbre.

- Hay que ir a revisar. - Me acercaré tanto como pueda.

La Tierra Hueca.

Un mundo...

sin afectación de la humanidad. ¿Así se sintió Neal Armstrong...

cuándo pisó suelo extraterrestre?

Es un pequeño paso para mí...

- Pero un gran salto para... - ¿A quién hablas?

¿Es una broma?

Directo a la lente. Es un documental, actúa natural nomás.

Tu sólo camina, ¿sí? ¡Hazlo! De acuerdo, toma 2.

La Tierra Hueca, un mundo...

Atención: Esa cumbre que señaló, está a 3 km en línea recta.

Me están comiendo vivo aquí afuera.

¿Ya viste?

También debo tener buen sabor.

Mátalo.

Sólo las hembras del mosquito beben sangre...

qué es para nutrir sus huevos.

La necesitarán más que yo.

- Esperen. - ¿Qué?

¿Por qué nos detenemos?

No por este camino.

¿Qué? ¿Por qué?

Hay que tomar una desviación, hay algo aquí.

¿En dónde? ¿Aquí? ¿Cómo aquí, aquí?

Oye.

No, no capto nada raro.

No, algo no huele bien y no eres tú, Mikael.

¿Lo hueles? Es como...

carne descompuesta.

Debe ser un cadáver expuesto, sigan avanzando.

Mikael, espera.

Escucha, amigo...

voy a confiar en mi dispositivo térmico...

más que en tu Sexto Sentido hippie, con toques a lo Ace Ventura.

Sin duda alguna.

¿Comprendes?

- No hay necesidad de ofender. - En cuanto a ti fenómeno...

si no te callas, te voy a quitar esa cámara y te la meteré por el trasero.

Estoy a cargo. Avancemos.

¡¿Por qué no escuchamos a alguien más sereno?!

Porque estoy a cargo. ¡Yo estoy a cargo!

¡Corran!

Fue un árbol.

- Oye, oye, oye. - Era un árbol.

Estaremos bien. Estaremos bien.

Esas cosas no llegan lejos.

Se lo devoró un árbol.

¿Qué haces Doc.?

Estoy pidiendo una extracción.

Por un minuto estaba ahí en mis narices, y luego...

un árbol, de la nada...

Sí, lo sé es duro, pero así es la naturaleza, viejo.

"Roja en dientes y garras. "

Tennyson.

¿Viste a ese hombre...

devorado por una pesadilla y me citas a Tennyson, aquí abajo?

Sí, sí amigo.

Él sabía de qué hablo.

Deja que el amor cierre el dolor. Ven acá.

Los humanos pensamos que ya no estamos en la cadena alimenticia.

Tal vez...

Los Titanes nos recuerdan bien eso.

Creo que hay algo gravemente mal en ti.

De acuerdo, está bien.

No funciona.

Debemos irnos.

Lloraremos luego.

Jia, ven.

Lo haremos.

Pero, fue devorado, por...

un árbol. Yo no, no quiero morir así, comido por un árbol.

CÁDIZ - ESPAÑA

Ya no podemos acercarnos más.

Godzilla está saturado de radiación.

Lo que sea que lo esté llamando, lo tiene furioso.

Aquí base. Llamando a 15 Alfa, cambio.

15 Alfa, respondiendo.

La trayectoria actual de Godzilla, indica que se dirige al Océano Ártico.

¿Qué Titanes hay en el área?

Parece que está cazando a Tiamat.

Archivo clasificado 324. Titán Tiamat.

Titán 19.

Extremadamente agresivo, territorial.

Convierte en armas su cuerpo de escamas afiladas.

La guardia ártica de Tiamat, está en el...

trayecto directo de vientos solares cargados...

electromagnéticamente, lo que lo convierte en...

la reserva energética más grande de la Tierra.

Si Godzilla mata a Tiamat...

estará supercargado.

Son ruinas.

¿Una civilización humana?

¿Aquí abajo?

Oye.

Sí.

Las marcas son más antiguas que las de la Isla Calavera,

de varios siglos antes.

Pero la arquitectura es consistente con la Iwi.

¿Qué les pasó?

¡Es extraordinario!

Qué extraño.

No hay musgo en estas.

¿Hola?

Mothra.

¿Reina de los monstruos, en la Tierra Hueca?

Su linaje debe de ser muy antiguo.

Esto era un Templo...

un lugar de alabanza.

Sí.

No, no, no.

¿Qué es eso?

Oye...

Esto es como un sistema de irrigación.

Sólo que esto precede a todo...

A mesopotámicos, demurianos. Este pueblo fue el primero.

- Esto continua. - Deténganse, alto.

Lo siento.

Qué alucinante.

Gran Mall de Discoli, ¿quién hizo esto?

¿Qué pudo haber creado esto?

Astronautas alienígenas.

Sí.

Miren esto.

El agua corre por debajo. Y esto es orgánico.

¿Oyen eso?

Es como un núcleo bioeléctrico.

Es como camuflaje.

- ¿Debería ella hacer eso? - Espera.

No debería hacerlo, verdad...

Como en mis sueños.

Debe de ser la fuente de la señal.

- Tenemos que investigarlo. - Sí.

Listo.

Hay que entrar. Vamos.

OCÉANO ÁRTICO DOMINIO DE TIAMAT

15 Alfa reportándose a la base.

Entramos al dominio de Tiamat.

Hay algo raro.

La energía de Tiamat distorsiona a nuestro radar.

No tenemos imagen de Godzilla.

- En marcha, en modo sigiloso. 5 nudos. - Sí, señor.

Mayday, todos abajo.

Apaga eso.

- Vamos a necesitar apoyo. - En camino.

Entró a la guarida de Tiamat.

Oye, espera, espera.

¿Qué te dijo?

Dice que no estamos solos.

¿Ves? Lo sabía, sabía que había sentido algo.

Estoy listo.

Corre.

Santa madre.

Lo voy a guardar, lo voy a guardar. Ya está.

¡Dios mío!

¡Por Dios!

¿Qué?

¿Es toda una civilización Iwi protegida en la Tierra Hueca?

Estás estructuras parece que fueron talladas de un cristal de cuarzo gigante.

Esta debe ser su fuente de energía.

Ya siento la energía, pero hay que mantener la calma. ¿Sí?

Puedo sentir sus pensamientos.

¡Por Dios! Es, es un vórtice no documentado.

- Al parecer son varios... - Rutas a la superficie.

Segura salen por toda la Tierra.

¡Es increíble!

Hagan contacto visual, es signo de respeto.

Sí, esto no está funcionando para mí.

¿Cómo se están comunicando?

Por telepatía.

No, yo, no, no, no.

- Creo que la llevarán con... - No se la lleven.

Por favor, déjenme ir.

Oigan, no se la lleven.

No sé a dónde se la llevan.

Oye, oye.

No te preocupes.

De acuerdo.

Debemos ir.

- Va. - De acuerdo.

Yo...

Gracias.

De aquí venía.

Sí, claro.

¿Qué está diciendo Doc.?

La señal que hemos estado siguiendo es...

de los Iwi, buscando ayuda.

Ellos enviaron este S.O.S.

- ¿Y luego qué, Godzilla lo escucha? - Sí, lo despertaron.

¿Un S.O.S. para qué, si ya viven en un mundo infernal de monstruos?

- ¿Que podría asustarlos? ¿Qué... - Ella entiende todo lo que dices.

- ¿Ella puede entenderme? - Claro.

Y un mundo infernal, es un lugar fabuloso para crear a una familia.

Ay, vaya.

Toda la habitación está cubierta con escritura Iwi.

Dice que:

En el principio, la Tierra Hueca vivía en armonía con la superficie.

Los Titanes eran los guardianes de la naturaleza.

Y los grandes simios se volvieron los protectores de la humanidad.

Pero una gran maldad amenazó la paz. Un simio poderoso y despiadado...

desesperado por conquistar a la superficie...

llevó a su Tribu a una guerra, contra aquel que llaman...

"El monstruo que devoró una estrella. "

Godzilla.

Hay más.

La guerra contra los simios casi destruyó a Godzilla.

Pero tras una gran batalla...

él encerró a los simios en un Reino ardiente de la Tierra Hueca.

Su Rey falso sigue obsesionado...

con llegar a la superficie.

Los Iwi lo llaman Skar King.

Atrapado en su Reino subterráneo...

Skar King obtuvo un poder terrible.

A la antigua Titán...

Shimo.

Se vale del dolor para controlarla.

Su poder cubrió a la Tierra, en la última era de hielo.

Nosotros trajimos a Kong aquí abajo.

Busca a otros como él, adentrándose más en la Tierra Hueca...

y se ha acercado a su prisión.

Los Iwi seguro sabían que era cuestión de tiempo.

Y es por eso que han pedido ayuda.

Y por eso Godzilla se recarga.

Se prepara para un cataclismo seguro.

Sí, pero apenas sobrevivió la última vez. ¿Qué va a hacer Godzilla solo?

No va a estar solo.

Los Iwi creen que en el fin del mundo...

uno de los suyos regresará...

Y despertará a Mothra, defensora de los Iwi.

Y antigua aliada de Godzilla.

Ellos creen que su salvador será un Iwi de la Isla Calavera.

Es depositar demasiado en una niña.

Equipo aéreo Monarca a la base.

Rastreamos la ubicación de Godzilla.

Cerramos vías marítimas en 500 km.

Las lecturas de plasma indican que está absorbiendo todo ahí.

Me hice una promesa cuando me convertí en madre.

Lo que me dije fue:

No importa lo que tengas que sacrificar o a lo que tengas que...

renunciar.

Vas a cuidar a esa niñita.

Pero nunca me imaginé que tendría que renunciar a ella.

Eso no lo sabes.

¿En serio?

Trapper, antes de venir aquí, ella dijo que...

no pertenecía a ningún lado.

Si esta es la vida que quiere, yo...

tengo que aceptarlo.

¿Estoy mareado o todo por aquí se siente más ligero?

- Sí, aquí hay cierto... - Espera, espera, espera.

- ¿Qué están haciendo? - Eso pesa una tonelada.

Sí.

No sé cómo lo hacen, pero de alguna forma...

pueden mover la posición de las pirámides.

Lo que afecta la fuerza de gravedad aquí, y así...

así opera su ciudad.

Una civilización que próspera manipulando a la gravedad.

Como quisiera transmitir en vivo.

¿Y qué harías con eso Bernie?

Ya sé qué piensas, pero...

no lo entiendes, ¿de acuerdo?

Haber vivido y visto lo que yo oí y que absolutamente nadie te pueda creer...

Este lugar...

Este lugar es especial viejo, es mágico.

¿Cuánto tiempo crees que seguirá así, si posteas eso?

Cómo ocurre con las Tribus o comunidades aisladas...

¿cuántas sobreviven al contacto con el mundo?

Yo creo que eres brillante, amigo.

Ya salvaste al mundo una vez.

Eso nadie te lo quitará.

¿Quieres repetirlo? La última parte, para tenerlo en video.

¿Qué?

Tenemos que averiguar qué fue eso ¿cierto?

¡Dios mío!

Es un Mini Kong.

¿Cómo encontraron este lugar?

Debió de sentir a Jia.

Perdí mi hogar.

- Su brazo se ve mal. - Sí, está peor que mal.

Herida por congelamiento.

Será mejor que lo revise.

Advertencia, detectando señal, energía alterada.

¡Dios mío!

ENERGÍA AMPLIFICADA 20X EN PLACAS DORSALES - Ha cambiado.

Lo sé, lo sé, a nadie le gusta el dentista.

Hay que revisar ese brazo, grandulón.

Trapper, está muy herido.

Sí, no está bien.

Veo daño en el nervio.

Considerable pérdida de tejido.

¿Qué estás diciendo?

No va a durar ni un día aquí, con un sólo brazo.

Y la comunicación con la superficie no se ha restablecido.

Si lograra regresar al Puesto, quizás me encuentre algunos materiales...

que pueda usar.

No creo que un yeso enorme vaya a solucionarlo.

Yo no hablaba de yeso de París.

Yo estaba pensando en el...

"Proyecto Prodigio".

No lo dices en serio.

Sí, lo digo muy en serio.

El prototipo estaba casi listo, cuando retiraron los fondos.

¿Entonces, qué sigues haciendo aquí?

También te quiero Doc.

¿Proyecto Prodigio?

¿Qué es eso con exactitud?

Después de Mechagodzilla, entendimos que había amenazas...

que ni siquiera Kong podría enfrentar.

Así que...

trabajamos en...

algunas mejoras.

Espera, ¿qué clase de mejoras?

Hacer más fuerte a uno de los Titanes más poderosos,

no fue visto con buenos ojos y lo cancelaron.

Por suerte, el prototipo ya había sido...

transportado a la Tierra Hueca, para las pruebas.

Se encuentra en la armería del Puesto de Avanzada 1.

# Do do do, do-do, do-do, do do Do do do, do-do, do-do

# Esta noche...

LIBERAR CARGA

Piloto automático activado.

# En la obscuridad hay mucho que quiero hacer

# Fui hecho para amarte, nena

# Fuiste hecha para amarme

# Y no puedo obtener suficiente de ti, nena

¿Qué les parece?

Es una mejora impresionante, Trapper.

Sólo lo mejor para el Señor Kong.

Muy bien, ya está listo.

Estas inyecciones deben de sanar el congelamiento.

Muy bien, ahí va.

Se está moviendo.

Tú puedes.

Es un poco improvisado, pero resistirá.

Se ve bien, Trapper.

Muy bien.

- Ahí vamos. - Sí.

¿Le va a encantar o se lo va a arrancar con los dientes?

Creo que le fascina, ¿sí?

Es Skar King.

Oye, oye.

¿Qué le dijiste?

Que necesitamos ayuda.

¿A dónde va?

Godzilla no vendrá aquí abajo, a no ser que Kong lo traiga.

Y en su último encuentro, casi fue el fin de Kong.

Se está arriesgando mucho.

Si Kong invade su territorio, desatará una guerra.

Sí.

Es una misión suicida.

Pero si Kong atrae aquí abajo a Godzilla,

crearán su defensa en la Tierra Hueca, y...

quizás así...

Godzilla evite que Skar King y Shimo lleguen a la superficie.

EL CAIRO - EGIPTO

GIBRALTAR

Estamos completamente seguros de que ella podrá lograrlo, ¿no?

Por eso atrajeron a Jia, aquí.

Sólo un Iwi de la Isla Calavera podría despertar a Mothra.

Y Mothra, es la clave para que Godzilla proteja a este lugar...

y sus rutas a la superficie.

Ella va a estar bien...

Ella va a estar bien.

Oigan, evacua a los pobladores.

Gravedad, gravedad, las pirámides y la gravedad.

- Sí, ahora lo entiendo. - Luego me dices.

¿Mientras lanzamos cosas a la pared, puedo usar el Hit?

- Quiero ir por refuerzos. - ¿De la superficie?

No, no hay tiempo.

No, mi idea es todavía más alocada.

Muy bien. Estamos debajo de las pirámides. ¿Y ahora qué?

Gravedad.

Tecnología Iwi.

Con una reacción química, este metal líquido...

se vuelve un mecanismo de ingeniería.

Que une a las dos pirámides electromagnéticas...

causando una onda sísmica anti gravitatoria.

Sólo unos minutos, o tal vez menos.

Eso alejaría a esas cosas de los portales.

Después, todo lo que está arriba, se vendrá abajo.

¡Están aquí!

No lo lograremos, no hay suficiente tiempo, hay que retrasarlos.

¿Y qué más podemos hacer?

Es temporada de apareamiento del Vertacino.

No es cierto.

Su carruaje espera.

- Voy a besarte en la boca. - Vamos, ya.

- Pónganse el cinturón, gente bonita. - Al infinito, sí.

No, el motor se apagó...

el aumento de la gravedad debió de haber arruinado la potencia...

o la batería o algo.

¡Sí, sí!

Sigue protegiendo a los portales.

¡Dios!

RÍO DE JANEIRO - BRASIL

¡Mira!

Jia, estás a salvo.

Ven acá.

Estoy muy orgullosa.

Pero, yo...

Sé que este mundo...

es tu hogar.

Y quiero que sepas...

que cualquiera que sea tu decisión...

Te apoyo.

¿De qué hablas?

¿De qué estoy hablando...

Pensé que querrías quedarte.

Adonde vayamos y lo que hagamos...

lo haremos juntas.

Este mundo podría ser tu hogar.

Yo...

Tú eres mi hogar.

¿En serio?

- ¿Estás bien, hermano? - Sí.

Muy bien.

Gracias, gracias. Nos dedicamos a salvar la Tierra.

Gracias.

Godzilla x Kong: The New Empire (2024) Una traducción de Th0ravenger y TaMaBin