Original subtitles

Lies, je wordt gebeld.

Dank je wel.

Hé. -Hé.

Ja, jij belt mij.

Ik wilde je stem even horen.

Oké, die heb je nu gehoord. Wat is er?

Het spijt me.

Het spijt me dat ik me zo gedragen heb. -Jack, waarom bel je?

Ik mis je.

Ik heb je te veel voor lief genornen. Ik... Ik zocht het geluk altijd ergens anders.

Je bent er wel een beetje laat mee.

Ik ga ophangen. -Lies, niet...

Hm, liefde. Ken je dat, liefde?

Wie dat ooit bedacht heeft...

Het is gewoon één groot spel waar iedereen zijn eigen regels voor verzint.

Voor sommigen is meedoen belangrijker dan winnen.

En anderen doen al heel lang mee, maar winnen nooit.

Oh my God.

Dit is wel een heel warm welkom. -What the fuck doetje zus hier?

Mijn zus komt hier een tijdje logeren. -Alweer?

Ja, als het niet uitkomt dan... -Doe normaal. Natuurlijk komt het uit.

Je bent hier altijd welkom. -Hé.

Het is ook niet makkelijk.

Hai. Ik kom zo bij jullie.

Je moet de juiste tactiek beheren en durven toeslaan.

Sorry, hoor. Dank je wel. -Ben je oké?

Ja.

Stel nou dat je vriendje geen fruit had en jij wel.

Zou je dat dan met hem delen? .la. En dat is ook liefde.

Maar op een gegeven moment willen jullie misschien meer delen dan alleen fruit.

En dan gaat hij je mooie verhalen vertellen over onvoorwaardelijke liefde.

Onvoorwaardelijke liefde.

Dat is iets magisch. -Net als een zeemeermin?

En als Sinterklaas? -Precies.

Weten jullie wat een overeenkomst is...

...tussen een zeemeermin, Sinterklaas en onvoorwaardelijke liefde?

Ze bestaan niet.

Dus weet je wat? Fuck de liefde.

Na zeven jaar samen, dan ben je haar zat.

En dat haar lichaam inzakt, nou, daar had je natuurlijk niet voor getekend.

En jij, jij wordt onzeker.

Je gaat denken: had ik moeten sporten? Had ik sexy kleding moeten gaan dragen?

Dan duikt die lul in bed met een ordinair wijf...

...en dan geeft hij jou de schuld van een ingekakt seksleven.

Klootzak.

Lies.

Oké...

Let maar niet op haar, ze is een beetje een gekkie.

Anders komen jullie straks even naar de bar, een ijsje halen. Ja?

Niet alle mannen zijn klootzakken, hoor.

Klootzak.

Drie keer raden wie er wakker is.

Said, niet doen.

Ik heb maar twee minuten nodig. -Said.

Hoi, pap.

Hé, mannetje. -Lekker bezig, pap.

Ik had in mijn bed geplast.

Kleine cockblocker.

Souf. Hé. Laat je zus met rust.

En Saar, setje eten op, we moeten zo weg. -Souf.

Hé, Souf heeft in bed geplast. Kan je dat even opruimen?

Mankeert er wat aan je handen?

Ja, ik ben laat. Heb je mijn telefoon gezien?

Said, kijk alsjeblieft een keer zelf.

Hé, moet je ruiken.

Hé Souf, kappen nou met die geintjes. Ik vind het echt niet meer leuk. Kom op.

Waar is dat kloteding? -Oh, pappa zei 'klote'.

Jij brengt de kids naar school vanmiddag? -Dat ga ik niet redden.

Ik heb een belangrijke salesmeeting. -En mijn werk dan? Is dat niet belangrijk?

Waarom zou je er nog wat bij nemen?

Je hebt je handen vol en we redden het makkelijk.

Je weet dat dat niet waar is, hè.

Ach, kijk eens.

Souf, hoe vaak heeft pappa nou gezegd niet aan zijn telefoon te zitten?

Laat maar, ik vraag mijn moeder wel.

Oké, top. Zou je dan ook gelijk kunnen vragen of, eh, ze kunnen blijven slapen?

O jee, kijk. Pappa moet werken. Hm?

Als je het vraagt, doe het met puppyogen. Hé, puppyogen, ia?

Nee.

Die, die, die, die, die!

Hier spreekt jullie leider.

Ze zitten achter de container. Ik gooi een handgranaat.

Je wilde mij spreken? -Said, ga zitten.

Hé, ik heb nog een keer goed in je cv gekeken en we hebben een probleem.

Je spreekt meerdere talen, toch? Iets van vijf, eh, waaronder Chinees?

Eh, ja. -Mooi.

Er is namelijk interesse vanuit een enorme game-gigant uit Shanghai...

...die met ons wil fuseren.

Hé. Morgenochtend is er een belangrijke conferencecall...

...en ik wil dat jij die gesprekken gaat voeren met onze nieuwe Chinese partners.

Ik? -Ja.

Maar dat is toch de taak van John Lee Park?

John Lee Park heb ik laten gaan. Hij was niet te vertrouwen.

Hé. Ben je niet blij, of zo? Dit is jouw kans, jongen.

Ja, nee, mijn Mandarijns... Mandarijn is wat roestig.

Kan ik op je bouwen, of wat? -Ja, natuurlijk.

Fuck het niet op, hè, Said. -Nee, dat komt goed.

Eh, we gaan achter ze aan.

What the... What the fuck? What the fuck?

What the fuck is hier aan de hand?

Hé! What the...

Dank je wel, Donna. Ik moest echt even weg van alles.

Tuurlijk, Lies. Je weet het, je kan hier...

...altijd tot rust komen. -Lief.

Want ik heb drank en drugs

We gaan helemaal los drie weken!

Iemand gaat scoren.

Je vindt het toch niet erg dat Kiki er is?

Wat moet ik zeggen?

Sorry, ze heeft zichzelf uitgenodigd. -Zolang ze zich maar gedraagt...

...want ik wil voorlopig nog even blijven op dit eiland.

Dames...

En, wat vind je? Gekocht bij dokter Simon.

Kiek, haal alsjeblieft die borsten uit mijn gezicht.

Je mag wel voelen. .la, voel maar.

Echt? -Ja, doe het.

Wauw, dat is goed gedaan. -Dat zeg ik.

Beste aankoop van het jaar. En het was ook nog eens een Groupon-actie.

Ik denk zelfs dat ik volgend jaar, eh, mijn billen ga liften.

En als je dan 6O bent, wat dan? -Kijk, eh, Patricia Paay...

...die rookt 'm ook gewoon nog vandaag de dag, dus...

Ga je naar een begrafenis? -Hoezo? We gaan toch alleen wat eten?

Ja. -Niet in die kleren.

Je lijkt wel een bejaarde. We moeten Curaçao gek maken.

Ik heb niets spannends meegenomen. Ik ga niets spannends doen.

Nee, en je hoeft ook helemaal niets.

Dank je.

Het beste om over die eikel heen te komen, is gewoon een goeie rebound, ja?

En de kerels hier op Curaçao zijn perfect. -Hm.

We kopen gewoon iets voor je, hè. Dat je je lichaam goed kan zien.

Dan komen de mannen vanzelf.

Ik ga er niet bij lopen als een of andere goedkope slet.

Hallo.

Nee, zo bedoel ik het niet. Ik weet het toch ook allemaal niet, joh.

Jack heeft het vast ook heel erg moeilijk, dank je niet?

Zo doe je dat, of niet? Ja, toch?

Yes.

Wat? Ik kan toch niet onbeleefd zijn?

Dat ik hier een oppas voor geregeld heb... -Wat, heb je kinderen'?

Flikker toch op, man.

Ik stuur je wel een Tikkie.

Een Cosmopolitan?

Wauw, classy hoor, een tweedehands Cosmo.

Technisch gezien is-ie nieuw. -Ik neem niks aan van vreemden.

Jack.

Zo zijn we geen vreemden meer. Ik zie dat jij een vrouw bent met stijl.

Mooie oorbellen, mooi pakje, mooie schoenen. Matcht allemaal heel goed.

Ik heb het al gezien, Jack. Ik weet precies wat jij over vrouwen denkt.

En ik ben niet op zoek naar iemand die zijn midlifecrisis...

...botviert op elke vrouw die voorbijkomt.

Dus je bent wel op zoek.

Mijn dates sturen geen Tikkies. -Au.

Fuck.

Hé, Rodney.

Ja, thuis.

Ik dacht dat het efficiënter zou zijn als ik het vanuit huis zou doen.

Tuurlijk ben ik klaar om te skypen.

Twee minuutjes? Oké, tot zo.

Dank je wel. -Godver.

Is dat je nieuwe ding of zo?

Hé. Even nu niet, ik heb een belangrijke meeting.

En dan ga je zo?

Hallo, ik ben Souf en ik ben ook een ninja. Oeh!

Hallo. -Hallo.

Kan je de gaming-industrie in Europa beschrijven?

Het lijkt me beter om in het Engels verder te gaan.

Yes. Yes, yes. My English is heel wat beter.

What do you want to weet?

Nu dat de gaming-industrie uitbreidt...

...lijkt het ons goed samen te werken... -Hm, hm.

Fuck! Ah, fuck. Fuck, fuck, fuck!

What the fuck? -Fuck! Fuck!

Said, what the fuck? -Rod. Rodney, ik...

Je kan je spullen komen halen. En beter doe je dat als ik er niet ben, Said!

Rodney, ik...

Ging het goed?

Twee broodjes, extra vlees, extra saus. -Twee, extra vlees, extra saus.

Dank je wel. Nummer 52. Wie is er dan?

Hai. -Heb je een menu?

Eh, ja, dit is het menu.

Maar het is heel simpel. Het zijn broodjes met vlees.

En dan kan je kiezen: extra vlees, extra saus.

Of extra kaas. Zeg het maar. -Heb je ook speltbrood?

Hebben wij speltbroodjes? -Nee, wil je er ook champagne bij?

Nee, sorry, De speltbroodjes zijn net op. Dus, zeg het maar.

Mag ik twee broodjes Galinia met extra saus...

...en één... -Twee Galinia, extra saus. 'En één'?

En één broodje zonder vlees met extra kaas, alsjeblieft.

Zonder vlees? Helemaal geen vlees? -Ja.

Eén broodje met heel veel kaas. Gehoord? -Heb ik.

Je bent nummer 53. Wie volgt?

Krijg ik geen bonnetje?

Hebben wij bonnetjes?

Nee, sorry. De bonnetjes zijn ook uitverkocht.

Maar dat kan je wel onthouden, toch? Een vijf en een drie, 53. Wie dan?

Eh, mag ik een broodje...

Wat een arrogante eikel. -Nou, loop niet zo te zeiken.

Iedereen is hier relaxt.

Doe eens lief. Dit is haar eerste vakantie zonder Jack, hè.

En daarom wordt het nog vetter. -Oh, ik ben nu officieel single, 3O...

Mijn droom is uitgekomen.

Kijk naar Donna. Die is ook single, loopt tegen de 4O aan.

Nou, ja.

Al jaren niet gezien met een kerel, maar altijd happy.

53? -Ik voel me opeens stukken beter.

Nou, anders ik wel.

We zijn alle drie single...

...en ready to mingle. -53.

Ik zeg, we gaan los op Curaçao. -Hallo.

Op Curaçao. -Op Curaçao.

Dames, ik sta toch te roepen, nummer 53. -O, was het 53?

Sorry, ik wist het niet meer. Ik had geen bonnetje.

Eet smakelijk.

Eh, sorry, het is koud. -Ja, tuurlijk is het koud.

Ik roep je een paar keer. Dan is het koud, ja.

Wil je het dan even opwarmen, alsjeblieft?

Hm... Nee.

Oké.

Wat doe je nu? Je gooit die broodjes toch niet weg?

Als het koud is ga ik het niet eten.

Zo, wat ben jij een ongelofelijk verwende doos zeg, hé.

Sukkel. -Oké, cool.

Doe eens normaal. -Doodzonde van die wijn.

Wat?

Ja, het is toch zeker...

Welkom op Curaçao.

Ik houd van asielhondjes. Ik werk ook als vrijwilliger elke zaterdag.

Ja, het liefst neem ik ze allemaal mee naar huis.

Ik zie dat je zo'n groot hart hebt.

Wat mooi. De meeste mannen zijn alleen maar geïnteresseerd in mijn uiterlijk.

Ik vind dat zo... Zo oppervlakkig is dat.

Gaan we?

Hé. Hé, hoe is het? Wat leuk jou te zien hier.

Mike, zullen we gaan? -Wacht heel even.

Mike? Was jij niet Jack?

Mike, Jack, ik bedoel... What's in a name, toch?

Ik heet eigenlijk Jack, maar heel veel mensen kennen me ook als Mike.

Nou, fijne avond.

Hé. Wacht heel even. Ik bedoel, ze betekent helemaal niets voor me.

Ik weet niet eens hoe ze heet.

Doei, Mike. Of Jack, of whatever.

Gaan je avonden altijd zo, Jack?

Je hebt wel onthouden hoe ik heet dus ik heb een indruk achtergelaten.

Welke loser geeft een valse naam? Zo kinderachtig.

Ik was eerlijk tegen jou. -Ik voel me vereerd.

Wil je wat drinken? -Ga je me dan ook een Tikkie sturen?

Ik heb je nummer niet.

Mevrouw, mevrouw, mag ik een Cosmo voor...

Lola.

Lola. Voor Lola, mijn toekomstige vrouw. -Komt eraan.

Oké, dank u.

Lola...

Hé. -Hm.

Slaapkop. -Goedemorgen.

Ik ga douchen.

Ik kom eraan, ja? -Hm.

Koud.

Neem je de badjassen mee?

Wat zeg je?

Zullen we straks samen ontbijten? -Ja, natuurlijk.

Je moet me zo ook een lift geven. -Ja, is goed.

Jack?

Jack?

Wat een klootzak.

Luister, jij bent mijn wingman.

Wat er ook gebeurt, je blijft vanavond bij mij gewoon in de buurt.

Waar heb je het over? -Gewoon, wij zijn een team, weet je wel?

Batman en Robin, Bonnie en Clyde, Maverick en Goose.

Kiki, hou op, alsjeblieft.

Ik weet het niet. Misschien ga ik wel naar huis.

Nee, je kan me niet cockblocken.

Ik snap: jij bent er al een tijdje uit...

...maar er zijn gewoon, ja, wat dingetjes veranderd in de dating game.

Wat dan?

Nou, ja, eh... Wij zijn nu de baas, wij vrouwen.

Als we iets willen, moeten we het gewoon pakken.

Al die mannen, hé, er zijn zoveel smaken. Het is gewoon jammie!

Ik ga niet achter een man aanlopen.

It's a numbers game.

Hoe meer mannen je datet, des te sneller kom je bij de perfecte man uit.

Dat is eigenlijk, ja, logische statistiek. -Ja, dat is heel logisch, ja.

Bestaat er ook nog zoiets als romantiek? -Meiden, ik kom zo terug.

Doe me een plezier. Niet te veel praten, hè. Dat, eh, kan ze afschrikken.

Hallo.

Ja, je hebt nogal de neiging om er heel erg omheen te draaien.

Mensen houden van, ja, telefoontaal.

Ik hou er juist van als een man aandacht geeft...

...en kan luisteren naar wat... -Dit, moet je dus niet doen.

Oké.

Ja, ik denk, eh... Het jachtseizoen is begonnen.

Oef. Wat hebben we hier voor prachtexemplaar?

Aangenaam, ik ben Johnnie Daniels.

De broer van Jack Daniels. Even donker, net iets sterker.

En jij bent... -Weg.

Hé, dit is van dat lekkere ding daar aan de bar.

Kom jij hier vaker dan?

Ah. Ze komen uiteindelijk allemaal terug bij Johnnie.

Ik ben hier elke dag te vinden. -En wat doe jij in het dagelijks leven?

Ik geniet. Vanavond kunnen we samen genieten.

Maar ik moet je waarschuwen.

Once you go black, you never go back.

Volgens mij zijn we verkeerd begonnen.

Sorry, ik ben in een heel interessant gesprek...

Ja, met Johnnie Daniels, de broer van Jack.

Niet, eh, over me heen gooien, hè.

Ik kan niks beloven. -Ik reageerde echt veel te heftig gister.

Het spijt me.

Misschien ging ik zelf ook wel een beetje te ver.

Een beetje?

Een beetje. -Ja.

En, eh... wat brengt je naar het eiland?

Rust. Ah, ik ga naar mijn vriendin.

Die vermaakt zich wel, hoor.

Ik ga naar huis. -O.

Kut.

Je moet niet zoveel gas geven. Je verzuipt de motor.

Heb jij niks beters te doen? -Oké, groetjes.

Blondie...

Als je het zo goed weet...

Wil je me helpen?

Wat zei je?

Zou je me alsjeblieft even willen helpen? -Tuurlijk.

Volgens mij is-ie kapot.

Die gasten van het verhuurbedrijf hebben me gewoon een kapotte scooter verhuurd.

Ah...

Met die scooter is niks mis.

Welterusten.

Slaap lekker, Blondie. -Jim.

Waar laat mamma de eieren, Souf? -Bij de pindakaas.

Wat is dit?

Nou... ik heb nagedacht.

En je hebt gelijk. Ik zal meer met de kinderen helpen.

En je werk dan? -Heb ik gefikst.

Ik kan meer vanuit huis werken, zodat jij je kan focussen op je promotie.

Op m'n promotie? Die heb ik toch afgezegd voor jou?

Dat meen je niet. -Ja.

Babe, je moet die promotie echt pakken.

En jij weet zeker dat je dit allemaal aankan?

Tuurlijk. Het zijn toch ook mijn kinderen? En hoe moeilijk kan het zijn?

Moeilijk.

Eet je bord leeg.

Tada.

Saar, dat, dat is niet wat pappa bedoelde. -Maar ik mocht zelf kiezen.

Dat klopt, maar je gaat zo niet naar school, dus omkleden, alsjeblieft.

Stomme pappa!

Said, je eitjes. -Ach.

Wat is dat voor een pokkeherrie hier?

Said die pappa speelt. -Is hij ziek, of zo?

Lekker bezig, pap.

Saar, ik vind het heel stom dat je die jurk toch hebt aangedaan.

Ik heb je zo gezegd om iets anders aan te trekken.

Nou, hup. -Ja!

Ja, ook graag gedaan en, eh, fijne dag.

Ouder zijn word je tegenwoordig niet makkelijk gemaakt.

Breek me de bek niet open.

Hé, Perenmans.

Wie noemt zijn zoon nou Peer? Ik zou me kapot schamen met zo'n naam.

Het is een beetje apart, maar daar hou ik wel van. Hè. Lekker speels.

Speels? Ik kan je één ding garanderen: die jongen wordt elke dag gepest.

O, dat is die moeder.

Dat is dus de aanstichtster van die pismusical.

O, is dat zo?

Yep, en ze denkt dat die dingen ook nog geweldig zijn.

Hé. -Hé, schat. Hé.

En dat maakt jou dus Rachida. -Hm.

Ja, nee, Bo heeft heel veel over je verteld.

Ik dacht dat Bo een alleenstaande moeder was. Was misschien wel beter geweest.

Goedemorgen, Kiek. Sorry hoor, dat ik eerder wegging gister.

Ik had echt helemaal... -Hé, dushi.

Wat doe jij hier?

Rustig aan, meissie. Er is niks aan de hand.

Nog één stap dichterbij en ik hakje ballen eraf.

Leg dat ding weg.

Ho, Lies, Lies. Leg weg dat mes. Het is oké, hij hoort bij mij.

O. Hm.

Whatever, ik ga naar mijn kamer.

Oké, kom op, daar gaan we. En laag, span die billen goed aan, rug recht.

Wel tegelijk.

Mooi. Ja, die rug goed recht. Kan dieper, kan dieper, kom op.

Denk aan die booty hier op het strand, dushi's. Daar gaan we, nog tien.

Geef alles wat je in je hebt.

Hé Lies, doe je mee?

Beste medicijn tegen een kater, lieverd.

Oké, nou, Lies doet niet mee. Maakt niet uit. Jullie wel, jullie zijn strong.

Come on, daar gaan we, nog vijf.

Vier.

'Bustour Willemstad'? Ben je met pensioen, of zo?

Daar is ook nog plek. -Ja, ik zie het.

Hoi.

Trappen vrouwen hier echt in?

'Van tien tot twaalf, museum bezoek.' Spannend.

'Struisvogel-safaritour', echt waar? 'Tussen twee en vier.'

Dank je dat dat lang genoeg is? Twee uur'?

Ik heb dingen graag gepland.

Is daar iets mis mee? -Nee, niks. Als je voor de NS werkt.

En, eh, 'ontspanning' zie ik er niet opstaan.

Ik hou er niet van om op het strand een beetje te liggen.

Ik wil graag dingen zien. -Goed plan.

Nee. -Ja. Je wil toch dingen zien?

Wat gaan we doen?

Wij gaan niks doen. -Westpunt is wel iets voor jou denk ik.

Ben je daar geweest?

Hé Lisa, zal ik jou ook insmeren? Ik heb genoeg voor iedereen, hoor.

De zon maakt geen grappen met je melkflesjes.

Heeft hij wel gelijk in. Zonnebrand mee. Kom.

Oké, maar geen fratsen.

Ik ken geen woord Chinees, dus ik ben aan het typen. Mogen ze niet doorhebben.

Terwijl ik dat doe probeer ik te luisteren naar de vertaling. Lukt niet.

Net wanneer ik denk dat het een klein beetje lukt en ik neem een slok koffie...

...denkt Souf dat hij in een ninjafilm zit...

...steekt me in m'n rug, hete koffie over m'n ballen, ballen in het beeldscherm...

...Rodney helemaal geflipt. -Serieus, heb je geen foto?

Ik heb geen foto. -Laat een foto zien.

Dit zou mijn grootste klant zijn die... -Pap, pap, pap-

Wat? -Mogen wij op de Switch spelen?

Ja, oké, maar doe rustig. Pappa is met ome Jack aan het praten.

Het enige positieve is dat ik nu wat meer thuis ben...

...en wat meer tijd met de kinderen heb.

Je hoeft tegen mij niet te liegen, hè. Ik ben je vrouw niet.

Je bent je baan kwijt, man. Je bent ontslagen.

En Bo weet het niet. Dat is fucked up.

Ze is zo druk bezig met die promotie.

Ik zoek een goed moment om het te vertellen.

Zo meteen kan je de hypotheek niet eens betalen.

Ze komt er sowieso achter, kerel. -Je weet hoe ze is.

Die schiet gelijk in de stress en het gaat al niet zo goed tussen ons.

Dan kan je het beter nu zeggen, toch? -Of jij kan een baantje voor me regelen.

Ja. Jij bent toch Mr Fix-it? -Souf laat mij niet meekijken.

Souf, hier.

Weg.

Op de bank zitten nu, alle twee.

Ik weet misschien wel iets voor je. Je bent toch zo goed met kinderen?

My nigga.

Ja, ja, je beste vriend Danny Dino hier.

Vertel het je moeder, want je vindt het nergens goedkoper.

Iedereen is boos. De Albert Heijn, de Lidl en zelfs Bol.com is boos.

Want, o, o, O, het is nergens zo goedkoop.

Oeh. Lekker bezig, man.

Alleen nog een klein beetje werken aan de intonatie, maar dat komt goed.

Hé, je hebt echt geluk dat Jackie mij kent, hè.

Ik moest lullen als Brugman bij die chef...

...want zonder opleiding kom je hier niet tussen, man. De klootzak.

Ja. Weet je wat, je kan Jack bedanken en jij ook.

Je houdt er eentje tegoed van me. -Hé, gap, even lekker rookpauze. Kom.

Ik ben gestopt.

Fuck, wat heb ik dit gemist. -Hé, je moet niette hard werken, man.

Dat gaat allemaal hier zitten.

Yo, gap, moet je kijken. Ze beginnen steeds vroeger.

Het is pas fucking september, gap.

Voor je het weet, gaan we paaseieren zoeken met kerst.

Ik vind gewoon dat de commercie...

...van onze oud-Hollandse tradities af moet blijven, man.

De Kerstman? -Ja.

De rode Kerstman is door Coca-Cola bedacht, hè.

Gap, dat is allemaal fake nieuws.

Geloof niet alles wat de media je voorschotelt.

Jij bent het wilde visie in de zee. Je bent je route kwijt in het leven, gap.

Hé?

Wij als dino's hebben een voorbeeldfunctie.

Kinderen kijken tegen ons op. Het geluk van een kind is onbetaalbaar, gap.

Kan ze met jullie op de foto? -Pff. Wat denk je zelf?

Kleine bloedzuigers, man.

Waar zijn we? - Klein stukje nog.

Nee, nee, nee. Wil je die alsjeblieft verwijderen?

Ik sta altijd heel slecht op foto's.

Het is maar een fotootje. -Ik meen het.

Oké, oké, oké.

Is-ie weg? -Ja, hij is weg.

Waarom maak je geen foto van het uitzicht?

Ik hou meer van mensen.

Tss. Ja, lekkere wijven, zeker? -Ja, zeker. Hier, kijk.

Heb jij deze gemaakt? -Ja.

Zou je hier niet iets mee willen doen? Waarom werk je in die broodjeszaak?

Hé, broodjes verkopen is hartstikke nuttig, hoor. En leuk.

Je komt nog eens iemand tegen...

...die dan je broodje weggooit. Je bent echt een heel gek iemand, weet je dat?

Jij begon.

Kappen nou.

En jij?

Verliefd, verloofd, getrouwd?

Gescheiden. -O.

Bijna.

Mijn ex en ik waren vooral bezig met heel veel ruzie maken over...

Over bullshit, eigenlijk. -Hm.

En ik leer mezelf weer beter kennen.

Een nieuw begin, dus. -Ja.

Kan je ook weer nieuwe fouten maken.

Bedankt, Dr. Phil.

Kijk eens achter je.

Eentje. -Nee, echt, anders ga ik naar huis.

Hier. -Deze?

Ja. Stop.

Bedankt.

Ik vond het leuk. -En dat dus zonder planning.

Heb je mijn foto gewist? -Ja.

Vind je dat zonde?

Misschien. -Zien we elkaar nog eens?

Misschien. -Misschien.

We kunnen ook bellen of appen. -Ik heb geen telefoon.

Maar... we zien wel.

Hé, laatje niet gek maken, hè. Ze wil je heel graag zien.

Ze zegt gekke dingen, maar ze is verlegen. -Doe normaal. Doe normaal.

Yeah, bro, gefeliciteerd. Ha.

Tien jaar, jongen. Tien jaar.

Respect, respect. Hoe houdt ze het met je vol?

Dat weet ik niet, maar wat ik wel weet, is dat Bo er nog steeds is...

...en Lisa wist niet hoe snel ze moest vertrekken.

Dat is niet leuk, kerel. -Nee? Te vroeg?

Ja. Maar luister, grappenmaker. Ik heb ook wat voor jou.

Wat moet ik hier nou weer mee?

Jongen, één pilletje van dit en je gaat als de brandweer, je bent niette stoppen.

Bam, bam, bam.

Ah. Hé. Ieder jaar zie jij er weer beter uit, hè.

Dank je wel. -Gefeliciteerd, schat.

Als je niet met gekke Said was, dan wist ik het wel.

Hou op, gek. -Kijk eens wat Jack heeft meegenomen.

Ja. -Zo, zo, toe maar.

Dat is een dure fles.

Hoe toevallig dat ik er laatst ook zo eentje heb moeten afrekenen.

Jack, dit is mijn zus, Cindy.

Cindy?

Kennen jullie elkaar?

We hebben elkaar weleens gezien. Lang geleden.

Was dat niet bij... Lola? -Vertel het ze nou maar, Jack.

Wat?

Oké, dan vertel ik het.

Jack en ik zijn elkaar tegengekomen. Toen heeft hij...

Ja, klopt, ja. We hebben elkaar ontmoet, lang geleden. Dat zei ik net, toch?

En toen heeft hij me beloofd dat hij jullie zou verrassen met een etentje.

Ja? -Op zijn kosten.

Hij gaat ook op de kids passen. Dan heb je de hele avond met zijn tweetjes.

Lekker bezig, man. -Ho, ho, ho, ho.

Wacht even. Jack met de kids?

Ik weet niet of dat zo'n goed idee is.

Van mij mag Jack elke week op de kids passen.

Jack heeft alles over voor zijn vrienden, toch?

Alles over voor mijn vrienden.

Kom hier.

Gefeliciteerd, nogmaals, hè. Daar heb ik zin in, joh, lekker met die kids.

Thanks.

Hé, ik ben helemaal klaar met die Johnnie. Die gozer zit continue op mijn lip.

Ik kan niet eens normaal naar de pot.

Wees blij dat Lies hem niet per ongeluk heeft neergestoken, arme jongen.

Eh, hallo, hij liet me heel erg schrikken.

Oeh. Mooi, hè?

Hé, zullen we afspreken... Vanavond geen alcohol en geen mannen.

Ik ben zo blij dat je dat zegt. -Ik ook.

Een ouderwetse girls night, meiden. Net als vroeger.

Ja. Ik ben er voor jou, Lies.

Wat lief. -Nee.

We zijn niet geïnteresseerd. Hoe knap je ook bent, vanavond geen mannen.

Eh, je zit alleen maar op mijn jas. -Oké, ja, nee, tuurlijk.

Kijk. Dat is zo schattig.

Dat is die jongen, dat is die gozer.

Beetje lief doen, hè, over Lisa's vriendje.

Wat? Lies. -Ik ken hem niet eens.

Nou, je was gister wel de hele dag met hem weg.

Nee. -Ik weet ook niet wat hij van me wil.

Ja, ik weet het wel. Hij vindt je lekker.

Dat is vast zo'n getrouwde man die een toeristje wil scoren.

Echt, serieus, mark my words.

Ik ga echt niks met hem beginnen, hoor. -Dames.

Shotjes. -Lekker

Girls night.

Hm.

Ah. -Kom, dansen.

Ik weet niet of ik dit kan, hoor.

Oké, hou me vast en luister naar de muziek.

Rechts naar achter.

Heel goed. -Sony, sorry, sorry.

Maakt niet uit. Rustig, rustig. Ontspan, ontspan, ontspan.

O. -Kijk je gaan.

Ontspan, kijk me aan.

Oeh.

Leukste avond ooit.

Woehoe. Gaat heel goed.

Je houdt er zeker wel van als vrouwen je volgen.

Eh, je moet gewoon stoppen met nadenken, dan komt alles vanzelf.

O, je vindt me een stijve trut. -Dat zag ik toch helemaal niet.

Hoe kom je daar nou weer bij?

Nee, maar, oh, er zit zoveel spanning in jou.

Het leven kan ook gewoon, eh, heel erg leuk zijn, hè.

Waarom verzetje je zo? Dat is toch hartstikke vermoeiend?

Je, je, je, je gedachtes, je gevoelens, je kan ze gewoon... Laat ze los.

Laat ze los.

Denk je echt dat ik hierin trap?

A, jij bent mijn type niet. En B, ik zie heus wel wat er om je vinger zit.

Dat is niet helemaal wat je denkt.

'Mijn vrouw heeft me verlaten.' -Dat klopt wel, ja.

Laat me raden, je bent vast vreemdgegaan.

Nee, ze is, eh, overleden. Ze had kanker.

Serieus? -Ja.

Kut, sorry.

Nee, dat is niet erg. Dat kan je niet weten.

Fuck, wat heftig. -Ja.

Ja, eh, een jaar geleden heeft ze me verlaten, zoals jij net zo mooi zei.

En, pff, toen trok ik het niet meer in Nederland.

Toen ben ik gaan reizen en nu ben ik hier.

En verder. -Niks, geen idee.

Je hebt geen plan? -God, daar kom je weer.

Natuurlijk heb ik geen plan. Wanneer heeft dat ooit gewerkt, een plan?

Het klinkt niet alsof je er goed over na hebt gedacht.

Ja, nou, als er één ding is wat ik heb geleerd, dan is het...

Luister goed.

Dat je moet stoppen met nadenken en je moet laten leven.

Laten we gaan zwemmen. -Wat, hier?

Ja, natuurlijk hier.

Nee.

Kom nou.

Kom.

Wat doe je?

Kom op. Het is hartstikke lekker water. Kom nou, doe eens gek. Kom.

Ik zei, geen fratsen. Doei. -Hé.

Lisa.

Niet kijken. -Ja, nou, dan moet je gewoon opschieten.

Ja, maar als je kijkt, dan kan ik het niet.

Gatverdamme, deze zijn net nieuw. Donna. -Ja, sorry.

Sorry.

Ik ga nog heel even feesten.

Nee, het is nu mooi geweest. -Nee.

Kom, we gaan lekker naar huis. Kom. -Ja, oké, ik ga al.

O, jeetje.

Daan.

Daan.

Wat ontzettend gezellig dat je hier bent. Wat toevallig.

Zijn jullie, eh, op stap geweest, dames?

Ik wilde nog even doorgaan met feesten, maar die saaie bitches willen naar huis.

Maar ik hou wel van ze. Ik hou wel van je, hè.

Hoi, Daan. Kom, we pakken een taxi. Hè? -Ik moet even wat zeggen tegen Daan.

Ik moet iets zeggen. Er is iets wat ik je al heel lang wil vertellen.

Dat is een geheimpje.

Oké.

Het zit namelijk zo...

Je bent zo knap, je bent zo mooi.

Ik ben verliefd op je. -Ja, oké, ja.

Zo, voordat ze je ten huwelijk vraagt, hè?

Kom, we gaan. -Ik moet weer plassen.

Nu?

Moet ik meelopen? -Kick jij daarop?

Oké. .. -Weet je het zeker?

Ja, we komen thuis, dank je wel.

Doe voorzichtig dan, dames. -Doen we.

O jeetje. -Lies.

Waar was je nou? Ik heb je de hele avond gezocht.

Ik moest al die shotjes in m'n eentje opdrinken en ik moet nog steeds plassen.

Wat heb jij gedaan?

Fijne avond.

O, huh? Dat is toch die gozer? Oh.

Hé, wat...

Ome Jack! -Hé,oh....

Wie zijn al die kinderen? -We mochten een paar vriendjes meenemen.

Een paar? Weet je hoeveel vriendjes dit zijn?

Nee. -Nee?

Zoveel vriendjes heb ik niet in heel m'n leven gehad. Niet eens op Facebook.

Wordt ome Jack nu opeens zenuwachtig van een stel extra kinderen?

Pff. Natuurlijk niet. Kom maar naar binnen, jongens.

Ome Jack komt er zo aan. Niet de boel slopen, hè!

Ben je er klaar voor, partner?

O, maar ik blijf niet. -Ga je niet mee?

Nee, jij redt je wel. -Ja, tuurlijk.

Dag, Cindy.

Wat?

Saar, niet met de bal gooien. -Oom, ik moet naar de wc.

Kan je niet zelf? -Nee.

O. Wacht even. Wacht. Jongens, jongens. Niet rennen, bij elkaar blijven, oké?

Eén groep. Waar ga jij nou naartoe?

Hé, wat heb ik nou gezegd? Rustig aan. -Hé, blijf van mijn kind af.

O. Ik dacht dat ze bij mij hoorde. -Wilde hij je meenemen?

Saar, wat heb ik nou gezegd? Niet met de bal gooien.

Hé, wat ben jij aan het doen?

Heb je snoepies?

In mijn jaszak. -Ik ben klaar.

Hoezo, je bent klaar?

Ik heb geplast.

Jongens, rustig. Hoe gaat het met jou?

Pas op m'n enkels, oké? Hé, gaat-ie goed met jou?

Deze blauwe?

Au!

Over een uurtje is het weg. -Au, au.

Wat is er over een uurtje weg? -Hm.

Cindy. -Au, mijn pipi.

Wat heeft-ie?

Ah!

Ken je die pilletjes? Die blauwe pilletjes?

Viagra? -Viagra.

Jij hebt hem Viagra gegeven? -Technisch gezien heb ik het niet gegeven.

Hij heeft het gepakt. -Ben je niet goed bij je hoofd?

Ik ben niet goed bij m'n hoofd? -M'n pipi.

Jij komt aanzetten met acht kinderen en laat mij alleen.

We hebben allebei een verantwoordelijkheid, hè.

Peer? Peer, gaat het?

Laat me even kijken. o nee, blijf even liggen.

Blijf toch maar even liggen. -Au, mijn pipi.

Ik ben echt zo blij dat we dit doen, gewoon even lekker zonder de kinderen.

Je hebt gelijk, we doen het ook te weinig. -Ja.

Hoe zit het met je promotie?

Goed, ik ben over met drie anderen, dus ik hoop dat ik het krijg.

Duimen maar.

Ze zijn gek als ze jou niet kiezen.

Niemand werkt zo hard en... je verdient het echt.

Dank je wel.

En jij steunt me heel erg.

Ik bedoel, je bent superchill dat Cindy bij ons slaapt...

...en je helpt met de kids, terwijl je zelf keihard werkt.

Dat vind ik heel lief van jou.

Maar meestal als jij zo lief voor me bent, dan zit er iets achter.

Heb jij een ander, of zo?

Een ander?

Kan een man niet gewoon lief zijn voor zijn vrouw?

Schatje...

...zullen wij zo naar huis gaan voordat de kids thuiskomen?

Ober.

Ik ga even betalen.

Yo. -Wat leuk je te zien.

Hé. De kinderen zijn trots op je, man.

Iedereen heeft het over Danny de Dino.

Dank je wel, maar we wilden net gaan, dus...

Is dat je vrouw? -Ja, dat is Bo.

Doe je goed. Lekker, pik. Ik wil even naar mevrouw Dino kijken, man.

Dat ziet er wel heel goed uit.

Andere keer, ze voelt zich echt niet lekker.

Hé, Cin.

Wat? -Vijf minuutjes, man.

Ik moet er nu heen, man. -Nee, alsjeblieft.

Sorry, Ray.

Niemand praat zo over mijn vrouw.

Die gast is dronken. -We moeten naar het ziekenhuis.

Zo hard heb ik niet geslagen. -Peer ligt in het ziekenhuis.

What the fuck?

Ik wist gewoon dat het mis zou gaan.

Jij matje Jack. Je had de kinderen nooit alleen moeten laten met hem.

Hoe kan het nou weer mijn schuld zijn?

Laten we niet van het ergste uitgaan. -Nee.

Misschien valt het wel mee.

Als er ook maar iets van schade is, hè... -Het is een natuurlijk product.

Dat kan helemaal geen kwaad, denk ik. -Au, mijn pipi!

Dit is nou precies de reden waarom Lisa bij jou weg is.

Wat heeft Lisa er nou mee te maken? Het was een ongeluk.

Word een keer volwassen, man. Dit gaat wel om onze kinderen.

Lekker geregeld, Viagra op een kinderfeestje.

Au! Help! Pipi!

Je hoort nog van me. -Ik was er niet eens bij.

Je hoort nog van me.

Sorry, Rachida. Ik, ik weet ook niet zo goed wat ik moet zeggen.

Mooie verrassing. Dit ga ik nog maanden horen.

Het had iedereen kunnen overkomen.

Nee, dit had niet iedereen kunnen overkomen. Dit is typisch iets voor Jack.

Sorry, maar, eh, het was chaos, man. Die kinderen waren aan het rennen. Ik...

Weet je, dat hele ding is niets voor mij.

Ik weet niet hoe jij dat doet, maar respect ervoor.

Said, instappen.

Fuck my life. Ik was zo dichtbij, Jack. Zo fucking dichtbij.

Ik heb wel zin in een drankje. Ga je mee?

Jij geeft niet op, hè?

Wat? Na deze ellende heb ik toch wel wat verdiend, of niet?

Ik kan beter gaan.

Ander keertje dan?

Beter van niet, Jack.

Cindy.

Dank je wel dat je het voor me opnam.

Dat hoefde je niet te doen. Ik maak het goed met je, oké?

Eerst zien, dan geloven.

Doei, jongens.

Wel thuis, voorzichtig rijden.

Was gezellig.

Fuck, wat moet hij wel niet van me denken? Ik heb mezelf zo voor schut gezet.

Lieverd, viel best mee. -Nou, als je het gedeelte vergeet...

...dat je tussen twee auto's piste over mijn nieuwe schoenen...

...en hem dronken de liefde verklaarde, ja, dan valt het best mee.

O, wat erg. Ik drink echt nooit meer.

Je bent een keer dronken geweest, so what?

Met Lisa. -Jij hebt nog iets van mij.

Ik dacht dat jij geen telefoon had. -Soms maak ik een uitzondering.

Ik sta bij de ingang, ga je mee?

Dat ligt eraan. Houd je dit keer je kleren aan?

Ik kan niks beloven.

Tot zo.

Ik moet even iets doen.

Oeh, sletje. -Kan je alsjeblieft niet zo vrolijk doen?

Dat kan ik gewoon even niet handelen nu. -Hater.

Ah. Fuck.

Vind ik nu de ware, ey zeg me, denk je 's nachts aan mij? ,

Ik zag je naar me staren, ey maar nu ben ik je weer kwijt ,

ik kan je niet vergeten, nee ik kan je niet laten gaan

Ik zag je naar me staren, ey maar nu ben ik je weer kwijt ,

ik kan je niet vergeten, nee ik kan je niet laten gaan

Zou je alles willen geven, o of ben ik al te laat?

soms kijk je dwars door me heen, draait je om en ik ben weer alleen '

zonder jou voelt alles vreemd ben ik je nu kwijt?

Waar ik ook loop of sta, waar ik ook ben of ga

hoor je m'n naam? vergeet me niet, nee, vergeet me niet ,

Wat ik ook zeg of lees, wat ik ook voel of vrees ,

me ik je kus en leef -

J>vergeet me niet, nee, vergeet me niet ,

Ik help je en je slaat me op mijn fucking neus?

Ray, het is niet wat je denkt.

Geef me één reden waarom ik jou niet nu op je bek moet slaan, gap.

Mijn vrouw weet niet dat ik ontslagen ben bij mijn andere werk.

Echt? -Ik... Ik wil niet dat ze erachter komt.

Ik raakte in paniek, man. -Wauw, ben je zo'n pussy

Durf jij je eigen vrouw niet te vertellen dat je in een dinopak rondloopt?

Voel jij je te goed voor dit werk?

Ik zoek gewoon een goed moment om het te vertellen.

Man, ik kan zo toch niet werken. Ik dacht dat je een man was, man.

Ray, check. Ik neem jouw diensten over tot je... weer kan ruiken.

Maar dan wel met de deal van jouw bonus. -Is goed.

Maar als ik je mijn bonus geef, dan zijn wij weer cool.

Oké, dat is cool.

Pussy.

Danny Dino, jee, want iedereen is boos...

...op Danny Dino, want het is, O, o, o, nergens zo goedkoop.

Hai, fotootje? -Ja.

Klikken, klikken. -Je stinkt naar rook.

Je moeder ook. Staat-ie erop?

Het is mamma Dino, wieberen.

Wat hoor ik allemaal, waar ben je? -Ja, op werk. Wacht heel even, hoor.

Niet nu. Moven.

Ja, nee, ik heb buitendienst. Er kwam een zwerver geld vragen.

De school belde. Je zou de kinderen ophalen. Waar blijf je?

Ja, maar het is geen drie uur. -Het is woensdag.

Shit.

Fuck.

Fuck!

Fuck!

Saar, Souf, instappen.

Hé, pest, Saar en Souf, instappen, kom op.

Souf, sorry. Ja? Pappa zegt sorry.

Willen jullie een snoepje? Als jullie instappen, krijgen jullie nu een snoepje.

Kom op. Als jullie instappen, is de hele zak voor jullie.

Hé, viespeuk, wat doe je hier?

Hé. Bemoei je met je eigen zaken. Het zijn mijn kinderen, man.

Eh, pap, je staat in je onderbroek. -Ja.

Ik wil dat mamma ons ophaalt. -Ja.

Je moest eens weten wat ik allemaal wel niet wil. Kom, hup.

Pap, ik moet plassen. -Dat kan je toch wel even ophouden?

Nee, ik moet nu.

Oké, Souf, doe maar even plassen. -Lukt niet, je moet me helpen.

Het lukt wel. Gewoon je piemeltje eruit...

...en plassen. -Het lukt me niet.

Oké, pappa doet het wel even voor.

Knoopje open. Goed zo.

Onderbroekje naar beneden, piemeltje eruit.

Goed zo, en doe maar plassen. -Nou ja, zeg.

Vind je dit normaal?

Hij moet plassen. Doe maar schudden, heen en weer.

Misschien is het normaal in jullie cultuur...

Cultuur? Wil je praten over cultuur? In jouw cultuur mag je niet eens fietsen.

Ik deed de was, Rachida, en ik heb mezelf buitengesloten.

En ja, ik moest m'n kinderen ophalen...

...dus ik had geen andere keus dan om zo te gaan.

En Souf, Souf heeft een kleine blaas.

Wat moet ik doen? Moet ik hem in zijn broek laten plassen?

Nee, dat dacht ik al. Dus laat me met rust, doe wat je moet doen...

...en laat die jongen gewoon rustig plassen. Fuck off.

Ik ga dit melden bij de schoolcommissie. -Je doet maar.

En meld je haar en je voorhoofd er ook bij.

Souf, doe maar even... -Ik heb in mijn broek geplast.

Je kent me vast wel. Ik zit in heel veel commercials.

Ja, soms moet je nee zeggen Ik ben heel selectief in alles.

Ik ga binnenkort trouwens naar LA voor een, eh, voor een shoot.

Daarna misschien door naar New York, Australië...

Vind jij het ook zo vervelend als vrouwen je aan het l?ntje houden?

Weet je, je toont interesse, je doet... Je doet een stapje extra...

...je gaat zelfs met de kinderen op pad.

Jack, ben ik niet duidelijk geweest? -Ik wacht nog steeds op onze date.

Ga je dit nog eten? Nee? -Eh, ja.

Wat doe je met die etalagepop?

No offence, na offence.

Nee, jij trekt volle zalen.

Ik heb tenminste inhoud.

Inhoud? -Hm,hm.

Jij? -Eén fout.

Iedereen maakt fouten, toch? Toch? Precies, iedereen maakt fouten.

En jij gaat gelijk weg. -Jij speelt met mij.

En ik ga mijn tijd daar niet aan verspillen.

Ik heb nooit een eerlijke kans gekregen.

Sorry, maar wie ben jij? -Heel even, we zijn even in gesprek, oké?

Nu zie ik het.

Jij bent die gast van die herpesreclame.

Wat kom je doen, Jack? Wat wil je? -Een eerlijke kans. Geen spelletjes meer.

En Lisa? -Welke Lisa?

Jij speelt met vuur.

Dan moet je vooral olie op het vuur gooien.

Jee! -Saar en Souf, doe die deur dicht.

Oké, moet je luisteren. Jullie krijgen van mij een nieuwe Playstation.

Yes. -Maar dan vertellen jullie mamma niet...

...wat er is gebeurd. -Met Fortnite.

En nieuwe skins. Oké? En je vertelt ook niet dat je in je broek hebt geplast.

Beloofd. -Oké.

Beloofd.

Lola, ik vind je naam ook zo geil, Lola. Oh!

What the fuck? -Wow!

Oeh!

Pap, waarom ligt tante Cindy op oompie Jack?

Ze hadden het koud. Kom op, naar je kamer.

Het is niet wat het lijkt.

Nee? Dus het is niet zo dat je de zus van mijn vrouw halt...

...op de bank waar mijn kinderen gamen?

Oké, het is wel precies waar het op lijkt. Luister. Wat wil je? Een nieuwe bank?

Nee. Gozer, ik ben dood. Als Bo hier achter komt, maakt ze me af.

Said, doe rustig. Doe rus... Bo hoeft dit niet te weten.

Bo is een wandelende leugendetector. -Oh, dus heb je al verteld van je ontslag?

O, ga je, ga je zo doen? -Zo bedoel ik het niet.

Ik hou mijn mond, jij houdtje mond, oké?

Fuck.

Je fucking boxers. -Ja.

Hé, lieverd. Wat ben je vroeg. Had je geen meeting?

Ik was mijn laptop vergeten.

Oh, wat zie je er prachtig uit, echt een business lady.

Wat is dit?

Jack had een, eh... mannenprobleem.

Het interesseert me geen reet wat Jack heeft.

Ik wil hem niet in de buurt van de kinderen hebben.

Laat me het goed met je maken. -O, en weer in het ziekenhuis belanden?

Nee, dank je. -Luister.

Said en jij zijn tien jaar samen. Dat moeten we toch vieren?

Vieren? -Ja.

Dat we tien jaar samen zijn. Ik heb niks te vieren,

Ik weet nog niet eens of ik nog tien jaar met deze man kan.

Oké, dan... Dan houden we het gewoon klein. Said en ik gaan voor je koken.

Je hoeft helemaal niets te doen.

We doen zelfs de afwas.

Alleen als je toegeeft dat het jouw schuld was.

Maar het was niet mijn schuld, het was...

Het zal niet meer gebeuren.

Ik heb nog een half uur en dan moet ik bij de meeting zijn.

Ga lekker naar je meeting, als je thuiskomt...

...heb ik pasta met pesto en kip voor je.

Lekker. Ik eet niet thuis, ik eet met Ferry.

Alweer? -Ja, alweer.

Oké, dus de vijf romantische Blue Curaçao-cocktails van deze week...

...zijn de Summer Dream. Ja?

Dan hebben we de Blueberry Banging Lemonade...

...en we hebben tot slot nog de Sex in the Driveway...

...en we hebben natuurl?k deze twee, maar die kennen jullie.

Die spreken voor zich. Ja? Ga maar lekker lopen. Ja, goed? Ja.

Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck. O...

Donna, jij bent mij toch niet aan het ontlopen, hè?

Hé, Daan. Sorry, nee, ik had je niet gezien.

Ik, eh, was, eh... heel druk bezig. -Met een van je geheimpjes, zeker?

O, dat. O, wat erg.

Ik weet niet wat ik had.

Waarschijnlijk te veel gedronken, te weinig gegeten, slechte combi.

Maar je weet wat ze zeggen, hè. Dronken mensen spreken wel de waarheid.

Ik was een beetje aangeschoten. -Een beetje aangeschoten?

Beetje veel. -Ik, eh... Ik heb ook een geheimpje.

O? Vertel.

Ja, dan moeten we wel eerst even wat gaan drinken.

Ik drink niet meer.

Voor jou maak ik een uitzondering. -Morgenavond?

Gezellig. -Oké, zie ik je morgen.

Tot morgen.

Wat doe je dit weekend?

Ik heb een babyshower van een collega waar ik helemaal geen zin in heb.

Al die mensen hebben al kinderen en dan hang ik er zo tussen.

Ga je niet.

Eh... Dat kan ik niet maken. -Fuck die kids, hé. Fuck die kids.

We gaan gewoon met z'n tweeën een weekendje weg. Jij en ik, zonder kinderen.

Hé. Ik denk niet dat we dit nog moeten doen.

Wat bedoel je? -Gewoon, dit. Wij.

De hele tijd moeten liegen tegen iedereen. Said doet echt anders tegen me.

Ach, Said... Kom op nou. Maak je niet druk om Said.

Je kan anders hier een tijdje blijven.

Maar ik moet je wel waarschuwen, ik slaap wel naakt, hè.

Lekker tussen de spullen van jou en je ex, zeker?

Ik probeer te helpen. -Je snapt toch dat dit niet zomaar kan?

Kijk om je heen, ze is overal. Is het eigenlijk wel je ex?

Wat doe je hier dan nog? -Dat vraag ik me ook af.

Dag, Cindy.

Wauw.

Oké, je hebt stiekem een vraag. Wat ik zie, eh, als het om liefde gaat...

Heb jij iets gemerkt aan Said?

Wat dan?

O. Rookt hij weer? -Kennelijk.

Maar dat is het niet. Ik weet het niet, hij doet gewoon heel raar de laatste tijd.

Alsof hij iets verbergt. -Hij doet altijd raar.

Hé, ik ben allang blij dat hij zijn broek aanhoudt en de wc-deur op slot doet.

...dan uitzien. Het lijkt alsof je dat beeld allemaal nog niet helder...

Sorry. -Gaat het?

Je bent toch niet zwanger, hè?

O, ik durf niet te kijken. Ik durf echt niet te kijken.

Shit!

Dit, dit kan nietwaar zijn.

Wie is de vader?

Ik heb nooit geweten dat 'aids' een anagram voor Said was.

En ik wist niet dat jij kan lezen.

Hé, maar even serieus, het is goed dat je dit doet.

Je weet nooit met wie ze allemaal gerotzooid heeft.

Als ze al met jou het bed in duikt... -Zo meteen heeft ze de halve stad gehad.

Jij hebt de halve stad gehad.

Je hebt het wel over m'n schoonzus, sukkel

Ja, ja, ja, 18-

Meneer van Dijk. -Ja, ja.

Gaat u mee? -Wat ga je doen?

Ja, wat denk je? Ik ga dit voor geen goud missen. Saar, Souf, zittenblijven.

Uw partner wil zich ook laten testen? -Dit is mijn partner niet.

Oh, schat, is het uit? Kom, lieverd. -Kerel.

Hé, schat. Even wachten. -Nee.

Gaan we nog, eh, stappen vanavond? Ik lust wel een drankje.

Of zes. -Ik heb eigenlijk al andere plannen.

Oeh, ga je weer naar je vriendje? Heb je hem al gezoend?

Ja, je hebt hem al gezoend, hè? -Het is niet mijn vriendje.

Lies, hij is gewoon je vriend, klaar. -Holy shit, Donna.

Is het too much? -Je ziet er echt fantastisch uit.

Bel de brandweer, want this girl is on fire. Woe, woe!

Wajo.

Ik wist niet dat Donna zo'n lekkere zus had.

Zie je? You go, girl.

Wat zitje me aan te staren? Doe er iets aan. Ik vind het een heel leuk verhaal.

Heel leuk verhaal, leuk en aardig, maar ik ben wel gewoon op tijd. Ja?

Hé, Souf. Mag ik ook eens? -Tuurlijk.

Hallo, tik even iets, doe iets. Word wakker.

Hé. Jongens, wat doen jullie hier? Waar zijn je pa en ma?

Die zijn daar, bij de dokter.

Hé, dat is toevallig. Kom je ook voor een soatest?

Ik ben hier voor Peer, omdat jij hem een snoepje hebt gegeven.

Als alles goed is bij de dokter mag ik een feestje geven.

Kom je ook, Souf? -Tuurlijk.

Nou, wacht daar nog maar even mee. -Hé. Cockblocker.

Souf

Hm? -Jij kan ook nooit je mond houden, hè.

Wat?

Ik hou niet van verrassingen. -Niet spieken, je spiekt. Je spiekt.

Niet kijken. -Ik vind het een beetje eng.

Je moet gewoon even geduld hebben. -Oh...

Niet kijken. -Mag het al?

Nee, ik zeg wanneer je mag kijken. Ik zeg het. Ik zeg het.

Nu? -Kijk maar.

Een boot. -Ja.

Die heb ik gekocht. -Wat goed.

Ja. Ja, het wordt weer eens tijd voor een verplaatsing.

Het plan is, eh, richting Zuid-Amerika. Ik heb een plan.

En, eh, ik dacht: misschien vind je het wel leuk om met me mee te gaan?

Paar dagen? Of... een paar weken. Of, eh...

We zien wel hoelang.

Dat is heel lief, maar ik denk niet dat ik mee kan.

O. En, eh, waarom niet?

Wat ga ik zeggen tegen m'n werk en tegen ... 'n vrienden?

'Dag. Ik ben op reis met een man die ik pas net ken.'

Maar, eh, jij had het over een nieuw begin, toch?

Dit is een nieuw begin. Dat is nu. Ga gewoon mee.

Je kent mij niet eens. Waarom zou je dit willen?

Omdat ik heel erg verliefd op je ben.

Ga gewoon mee.

Je leeft in een droom.

Pap, wanneer is het feestje van Peer?

Wow! Je ziet echt prachtig uit.

Goedemorgen. -Heb je lekker geslapen?

Ga zitten, ik heb heerlijke roerei voor je.

Precies hoe je het wil. En ik heb glutenvrije broodjes...

...uit de oven. Ah.

En ik heb sojamelk voor je koffie. Kom.

Jack, wil je ook alsjeblieft even gaan zitten?

Wat is er?

Ik ben op Curaçao met iemand anders geweest.

En dat zeg je me nu pas?

Ik wil eerlijk tegen je zijn. Ik vind dat je het moet weten.

Ja, natuurlijk moet ik het weten.

Zit ik hier als een of andere flapdrol een ontbijtje voor je te maken.

Als wij voor elkaar kiezen, dan moeten we alles tegen elkaar kunnen vertellen, toch?

Hoe kan je dit nou doen? -Jack, we waren uit elkaar.

Jij bent vreemdgegaan.

Oh, dus dan is dit een goeie reden om me terug te pakken?

Ik heb sorry gezegd, Lisa.

En ik heb gezegd dat het helemaal niets voor me betekende.

Voor mij wel.

Je hebt me heel veel pijn gedaan en toch zit ik hier bij jou.

Zo, wat goed van je. 'Wat een opoffering, zeg.

Kostje zeker veel moeite om hier te zijn. Geniet van je ontbijt.

Heb jij mijn telefoon gezien? -Heb je de koelkast al gecheckt?

Souf!

Ja, die zit dus op school. Heb jij me niet iets te vertellen?

Nee, hoezo?

Nou, volgens mij weet jij heel goed waar ik het over heb.

Ja. Ik voel me zo stom. Ik had het je veel eerder moeten vertellen.

Door jou mag Souf niet op het feestje van Peer komen.

Nee. Klopt. Maar dat komt door Rachida. Ze mag me niet en ik heb geen idee waarom.

Nou, misschien omdat je haar beledigd hebt...

...omdat je haar zoontje Viagra hebt gegeven...

...stond te plassen bij de school.

De Viagra was niet mijn schuld en ik stond niette plassen.

Dat was Souf.

Hij heeft een kleine blaas. Ik kan het hem moeilijk in zijn broek laten doen.

Waarom laatje de kinderen achter tussen soa's en condooms?

Wat deed je überhaupt in het ziekenhuis?

Ja, moet dit nu?

Ik zei dat hier niet veel veranderd is. -Klopt.

Lisa, hoe was Curaçao? -Hm, het was fantastisch.

Maar ik ben ook wel blij dat ik nu weer terug ben.

Ik hoorde dat jullie wat te vieren hebben. -Ja, wij zijn alweer tien jaar samen.

En daarom geven we een etentje. Jij bent natuurlijk ook van harte welkom...

...alleen het ding is...

...Jack heeft het georganiseerd, dus dat is niet echt relaxt voor jou.

Nee, dat geeft niet.

O. Jij en Jack zijn weer oké? -Ja.

Na alles wat er gebeurd is?

Soms moet je dingen loslaten. Iedereen verdient een nieuwe kans, toch?

Het is en blijft mijn man. -Oké.

Nou ja, leuk, dus, eh...

...ik zie jullie dan bij het etentje? -Hm.

Oké... Oké.

Nou, wat goed, zeg, dat jij en, eh, Jack weer goed zijn samen.

Ja.

Oké, volgende keer geen sushi meer bij Katomi.

Hé, schatje, wil je niet hangen met een likktosaurus?

Doe rustig, man. Je had laatst al een melding aan je staart hangen.

Heeft een van jullie Ray gezien?

Ik probeer te bellen, maar krijg hem niet te pakken.

Heb je het niet gehoord? Ze hebben die gast er gewoon uit geflikkerd.

Dat meen je niet. -Ja.

Ik snap het ook niet. Hij vond het werk gewoon dope...

...en dan komt hij gewoon niet opdagen. Dat kan je gewoon niet maken.

Said, als je Ray ziet, zeg dat ik nog een tientje van hem krijg voor dat ene...

Hij weet wel wat ik bedoel.

Said.

Ray, sorry, man. Ik probeerde je nog te bellen.

Je was als een broer voor me, man. Ik vertrouwde je.

Ik weet het, Ray, maar ik moest m'n kinderen halen.

En ik wist niet dat ze je zouden ontslaan. -Kijk hoe ik eruitzie.

De Kerstman niet eens blauw, die is rood.

Check. Ik kan de chef voor je bellen. -De chef? Fuck de chef, man.

Nee. Ray! Ray!

Ray. Ray, wacht. Oh! Ray.

Ray, niet aan mijn hoofd, Ray.

Fuck.

Moeten we ze niet uit elkaar halen? -Nee, laat ze lekker matten.

Ray, wil je matten? Hè?

Ik zet vijf euro op Ray. -Ray, laatste waarschuwing.

Ik runde die shit, man. - Wakka, niffo.

Weet je wat, maak er maar een tientje van.

Danny Dino, Danny Dino, Danny Dino, Danny Dino, Danny Dino...

...Danny Dino, Danny Dino, Danny Dino, Danny Dino, Danny Dino.

Pak 'm, Said. -Lekker bezig.

Fuck, fuck.

Serieus, Said?

Ongelooflijk.

Bo, ik kan het uitleggen, het is niet wat je denkt. Bo!

Hoe bedoel je, positief?

Dat meen je niet. Chlamydia?

Fuck.

Ja, nee, dat snap ik wel.

Dus het is niet ernstig. Ik neem een paar pilletjes en dan is het weg.

Nee, ik heb geen interesse, nee. Nee, en ik wil ook niet meer gebeld worden.

Zoek een echte baan, eikel.

Wie was dat?

Nee, niemand. Het was iemand van een telemarketingbureau.

Dag, Joyce. Heb je mij niet iets te vertellen?

Hé, met Jack. Mike, ja, Mike.

Hé... Ja. Ik zei toch dat ik je een keer zou bellen?

O, u bent haar moeder? Kunt u iets doorgeven aan uw dochter?

Ah, kom op. Wees blij dat het geen aids is.

Is mamma er niet? Nee? Maar kun je wel iets doorgeven aan mamma?

Ja?

Chlamydia. Dat spel je met de C van clown.

De H van hatsjikidee. Hatsjikidee, ja.

De L van lolly.

Kom maar, lieverd.

Je tas.

Ik kom eraan. -Dank je wel, Ferry.

Lieverd, lieverd, lieverd, sorry. Ik had het je veel eerder willen vertellen...

Ik kwam alleen de kinderen thuisbrengen. Cindy past op.

Ik, ik doe dat wel. -Jij hebt al genoeg gedaan.

Wie is die gast? -Ben jij serieus, Said?

Dat is mijn baas. Ik ben verdomme mijn halve fucking dag kwijt...

...door dit gezeik van jou. -Maar ik deed het voor ons.

Ik kan beter alles alleen doen. Ik heb helemaal niets aan jou.

Slaap maar op de bank vannacht.

Pap, ben jij Danny Dino? -Niet meer.

Hé, ik ben veilig thuis, hoor. Nee, nee, nee, we hebben het samen gedaan.

Je was echt geweldig.

Is goed. Slaap lekker, lieverd.

Hé, schat. Ging het goed? -Alsof jou dat wat kan schelen.

Hallo, meneer pappa. U bent ziek, ik ga even luisteren.

Hm, hm. Hm, hm.

Ik ga even uw temperatuur meten.

O jee, dokter Souf, ik overleef het toch wel?

Hopelijk wel.

Gatver. Hoe... Hoe kom je hieraan? -Uit mamma's nachtkastje.

Wat gaan we eigenlijk geven aan Said en Bo?

Is dit niet genoeg?

Kan nog wel een kleinigheidje bij, toch? -Cadeaubon.

Nee, dat vind ik heel onpersoonlijk. -Een rollade en een cadeaubon.

Dan weet ik het ook niet.

Ik dacht een dagje sauna of een wellnesspakket.

Dat is toch een cadeaubon?

Schat, ik moet even iets uit de auto pakken. Ik ben zo terug.

Waar ben je mee bezig, man? -Wat?

Je bent terug bij je fucking vrouw. -Sst. Doe eens rustig.

Moet ik nu rustig doen? -Ja, je moet rustig doen.

Jij wist dat wij met vuur speelden.

Ik wil één ding weten. Ben je gescheiden of ben je getrouwd?

Wacht even. Luister even heel goed. Jij wilde mij niet, oké?

Ik was niet goed genoeg voor je.

Ik wilde gewoon niet zo snel, man. -Wat wil je dan?

Ik ben zwanger.

En nu?

Wil je... Wil je vader en moedertje spelen?

Lul.

Kijk, zo doe je dat, masterchef.

Mooi.

En, wat wordt het? -Hm?

Het cadeau. Een dagje sauna of een wellnesspakket?

We kunnen niet met lege handen aankomen. -Wat maakt het uit?

Ben je nog boos? -Ik ben niet boos, maar fuck dat cadeau.

Kies gewoon een keer zelf, oké?

Nee, dit meen je niet.

Wat?

Ik laatje nooit meer iets alleen kopen.

Hé, wat gezellig dat jullie er zijn.

O, wauw.

Kleinigheidje voor jullie. Ideetje van Lies.

Jeetje, wat, wat is-ie... groot.

Sorry, Bo, ik wist het niet. -Nee, joh. Geeft niet. Kom binnen.

Let maar niet op Bo, hoor. Ik vind 'm top. -Is toch cool?

Tuurlijk. -Ja, toch?

Hè, Ferry. Af.

Hé, Cindy.

Hai. -Hé.

Wat zie je er leuk uit. -Ach.

Vrouwen die zeiken, maar als het aan mij lag...

What the fuck doet zij hier?

Wat denk je zelf? Het is de zus van m'n vrouw. Ze logeert hier.

Je had me toch kunnen waarschuwen, man. Als ze praat met Lisa is het klaar.

Weet Bo het al?

Bo praat niet met me.

Bo gaat vreemd.

Wat? Nee, man. Dat is er helemaal niet aan de hand, man. Dat zou Bo ook nooit doen.

Bespaar me je bullshit, ik heb het zelf gezien.

We zaten dus op het terras en in een keer begon er een vechtpartij.

En toen?

Nou... -Dank Je.

...ik zag natuurlijk niet dat hij het was. Stond ik daar met mijn baas.

Ik kon wel door de grond zakken. Dat ik de promotie nog heb gekregen, is een wonder.

Tja, mannen, hè. -Ja.

Je hebt er niks aan.

Heb jij al een man, eigenlijk?

Ja... er was wel iemand.

Bleek alleen een lul te zijn. -Ik ken het.

Sorry, ik... Ik moet weer even naar het toilet.

Is ze nog steeds ziek? -Ja, ik denk het.

What the fuck doe je? Sst. Ik heb een soa.

Nee. -Ja, man.

Oh, fuck.

Ja, en ik denk dat Cindy en Lisa het ook hebben.

Jack. -Wat?

Je denkt toch niet werkelijk dat dit gaat helpen, hè?

Wat moet ik doen dan? -Praten.

Jack. Jack, je moet de waarheid vertellen. -O, ja, ja. Zoals jij met Bo doet, zeker?

Nee, nee, dit gaat werken.

Ik moet eerlijk zijn. Ik neem mijn woorden terug. 't Ziet er fantastisch uit.

Dank je. Het moet niet gekker worden dit.

Met hulp van deze Jamie Oliver hier, hè.

Danny Dino, bedoel je? -Het ziet er echt heerlijk uit.

Schat, dat is echt genoeg. -Nee, je moet nog groeien...

...en het is heerlijk.

Wil je geen wijn? -Nee, dank je, lief.

Nee, tuurlijk niet.

Wat leuk van je promotie, Bo. -Ja, ik ben ook superblij.

Ik moet wel wat nieuwe kleren aanschaffen...

...want al m'n nette kleren zijn te klein geworden.

Dat snap ik. -Hoezo?

Nou, je bent de afgelopen tijd wel wat aangekomen. Hoe komt dat eigenlijk?

En bedankt.

Is het dan wel fijn om direct matje baas te moeten samenwerken straks?

Ja. Ja, nee, dat is zeker fijn. Hij is echt een superaardige man.

Heel chill en heel attent.

Hij is echt een schatje. Echt een lieverdje, hè?

Ben jij vergeten je pilletjes in te nemen, of zo?

Denk jij dat ik achterlijk ben?

Werken tot laat, thuiskomen, mij met geen vinger aanraken.

En met je baas nog wel. Gatverdamme, wat ben jij een cliché, zeg.

Waar the fuck heb jij het over -Ja. Wat is dit dan? Huh?

Said, die is niet van mij. En Ferry is homo.

Oh. Jij denkt dat ik gek ben. Waarom was-ie dan in jouw nachtkastje?

Of is-ie van Saar? Of van Cindy zeker?

Gefeliciteerd!

Dank je wel. -Wie is de gelukkige?

Eh...

Eh...

Verdomme, Jack. Neem je fucking verantwoordelijkheid.

Wie zegt dat het van mij is?

Van wie dan? -Van wie heb ik dan die chlamydia?

Weet ik veel, maar niet van mij. -Wat?

Is dit waar, Jack?

Ja.

Blijf met je poten van me af.

Ik geloofde echt dat je veranderd was en ik voelde me nog zo schuldig over alles.

En ik maar denken dat het aan mij lag, maar jij bent de enige klootzak hier.

En met jou nog wel? Gatverdamme, zeg.

Nou, je mag hem hebben. Succes ermee.

Hij heeft altijd maar van één iemand gehouden, van zichzelf.

En jullie wisten hiervan?

Sorry. -Jullie verdienen elkaar.

Maar, eh...

...Ferry is dus homo.

Liefde. Wie dat ooit bedacht heeft...

En wie weet nou echt wat liefde is en wanneer je het hebt gevonden?

Ze zeggen wel dat het zo simpel is, maar toch maken we het onszelf zo moeilijk.

Zoveel verspilde woorden, terwijl we diep van binnen best weten...

...wat we eigenlijk allang hadden moeten zeggen.

Dat wij het samen niet gingen redden, dat was wel allang duidelijk.

Maar het kan, ook voor jou.

Heb je deze al?

Cindy, Cindy, wacht, wacht, kom hier. Dit is veel te zwaar.

Niet alleen maar aan jezelf denken.

Trots opzij zetten en je overgeven aan de situatie.

Het is niet altijd makkelijk.

Het is heel eng zelfs, elkaar loslaten of samen te blijven.

Elkaar vergeven, de bullshit vergeten en weer doorgaan.

Said. Houdt het dan nooit op?

Maar het bestaat.

Kijk, mamma. Die heb ik gemaakt...

...samen met pappa.

Wat heerlijk, lieverd. Dank je wel.

Yes, het feestje van Peer. Yes, yes, yes!

Hoe heb je Rachida zo ver gekregen?

Rachida en ik zijn... -Hm.

Niet meteen naast je schoenen gaan lopen, hè?

Ik zei het toch? Hoe moeilijk kan het zijn?

En nu?

Je wil nu vadertje en moedertje spelen?

Ja. Ja.

Geen spelletjes meer.

Eerlijk zijn, is dat niet de basis?

Eerlijk naar de ander, maar vooral ook naar jezelf.

Ik ben niet eerlijk naar mezelf geweest, maar daardoor weet ik nu...

...wat ik niet wil in m'n leven.

En ik moet zeggen, deze waarheid werkt bevrijdend.

En of dat dan liefde is? Ik weet het niet.

Maar ik durf mijn hart nu te volgen.

Misschien wordt-ie gevuld, misschien wordt-ie gebroken...

...maar ik ga het wel gewoon doen.

Dacht je dat je alleen zou gaan?

Weet je het zeker?

Nee. Jij?

Nee.