Original subtitles

Jeg havde den sgu da her.

Jeg stod med den her.

Jeg stod med den her.

- Hvor fuck har jeg lagt den? - Har du lagt den ovre ved drengene?

- Hvor fuck har jeg lagt den? - Har du lagt den ovre ved drengene?

- Drenge, har jeg glemt min pung her? - Du har ikke tabt din pung, vel?

- Drenge, har jeg glemt min pung her? - Du har ikke tabt din pung, vel?

Det er en nederen måde ikke at fortsætte på -

Det er en nederen måde ikke at fortsætte på -

- at man mister alle sine penge på den måde.

Jeg har ingen idé om, hvor langt vi har kørt. 50 kilometer eller 10.

Jeg har ingen idé om, hvor langt vi har kørt. 50 kilometer eller 10.

Alle hold er på vej mod fjerde etapes checkpoint i Chiang Mai.

Alle hold er på vej mod fjerde etapes checkpoint i Chiang Mai.

En rejse, der for alle har budt på udfordringer med trafikken -

En rejse, der for alle har budt på udfordringer med trafikken -

- gennem de østasiatiske lande.

- gennem de østasiatiske lande.

Hvad sker der? Hvorfor er du stoppet?

- Der går nok lige lidt. - Nå.

- Der går nok lige lidt. - Nå.

Vi har ikke... Vores venstre baghjul er kaput.

Vi har ikke... Vores venstre baghjul er kaput.

Det var da dårligt timet.

Det var da dårligt timet.

Lilla hold befinder sig som de eneste stadig i Vietnam -

Lilla hold befinder sig som de eneste stadig i Vietnam -

- mens blåt og rødt hold ræser igennem Cambodia i hver deres bus.

- mens blåt og rødt hold ræser igennem Cambodia i hver deres bus.

Grønt hold ligger forrest i feltet på vej mod Tonle Sap -

- en sø, der strækker sig over mere end 120 kilometer.

- en sø, der strækker sig over mere end 120 kilometer.

På denne etape skal deltagerne krydse søen, før de kan rejse videre.

På denne etape skal deltagerne krydse søen, før de kan rejse videre.

Det gør de fra byen Dom Dek, men den sidste båd sejler klokken tre.

Det gør de fra byen Dom Dek, men den sidste båd sejler klokken tre.

Hvis deltagerne misser den afgang -

Hvis deltagerne misser den afgang -

- kan det vende op og ned på deres position i ræset.

- kan det vende op og ned på deres position i ræset.

Kør. Af sted!

- Hvert minut tæller lige nu. - Vi har ti minutter.

- Hvert minut tæller lige nu. - Vi har ti minutter.

Det er meget vigtigt, at vi når båden i dag, så vi ikke sidder fast i byen.

Det er meget vigtigt, at vi når båden i dag, så vi ikke sidder fast i byen.

- Kør, kør, kør! - Kør hurtigere! Kør!

- Kør, kør, kør! - Kør hurtigere! Kør!

- Kør den der vej! - Kør! Kør!

- Kør den der vej! - Kør! Kør!

Den vej!

Vi skal til...

Hej. Bare smid den.

Hej. Bare smid den.

Vi skal bruge en båd til Chong Kneas nu.

Båd 05.

Mange tak.

Mange tak.

Vi er om bord, fire minutter før det var for sent.

Vi er om bord, fire minutter før det var for sent.

- Men shit, en fucking tur herud. - Ja.

- Men shit, en fucking tur herud. - Ja.

Den kører.

Fucking godt nået, mand! Vi havde bare styr på det hele tiden.

Den kører. Nej, hvor dejligt. Lige på et hængende hår.

Den kører. Nej, hvor dejligt. Lige på et hængende hår.

Speedometeret siger nul, men vi kører i hvert fald 60.

Speedometeret siger nul, men vi kører i hvert fald 60.

Mens blå, grønt og rødt hold rejser gennem Cambodia -

Mens blå, grønt og rødt hold rejser gennem Cambodia -

- er Tilde og Tea stadig på vej mod den cambodianske grænse.

- er Tilde og Tea stadig på vej mod den cambodianske grænse.

- Det skal nok gå. - Jeg ved det godt.

- Det er bare lidt træls. - Åh, mussi.

- Det er bare lidt træls. - Åh, mussi.

Søstrene må sande, at de desværre heller ikke når over grænsen i dag.

Søstrene må sande, at de desværre heller ikke når over grænsen i dag.

Jeg forstår bare ikke, hvorfor vores bedste aldrig er godt nok.

Jeg forstår bare ikke, hvorfor vores bedste aldrig er godt nok.

Nej...

Nej...

- Lidt "Live of Pi", hvad? - Fuldstændig.

- Lidt "Live of Pi", hvad? - Fuldstændig.

Så bor de bare her. Herude. Det er meget smuk.

- Det er fedt, at de har tv derovre. - Ja.

- Det er fedt, at de har tv derovre. - Ja.

Livet virker lidt mere simpelt, når man bor her.

Livet virker lidt mere simpelt, når man bor her.

Måske man bare skulle have en husbåd.

Måske man bare skulle have en husbåd.

Jeg tror ikke, du får helt den samme stemning i Christianshavn som her.

Jeg tror ikke, du får helt den samme stemning i Christianshavn som her.

Jeg havde aldrig regnet med, at jeg skulle sidde på en båd i Cambodia -

Jeg havde aldrig regnet med, at jeg skulle sidde på en båd i Cambodia -

- og se, at der er mennesker -

- der bor på søen i deres hjemmebyggede huse på tømmerflåder.

- der bor på søen i deres hjemmebyggede huse på tømmerflåder.

Jeg er glad for at få et meget lille indblik i deres hverdag.

Jeg er glad for at få et meget lille indblik i deres hverdag.

Det er jeg taknemmelig for.

Det er jeg taknemmelig for.

Jeg er taget af sted for at få sat hverdagen lidt i perspektiv -

Jeg er taget af sted for at få sat hverdagen lidt i perspektiv -

- og møde noget kultur, man ikke ser hver dag.

- og møde noget kultur, man ikke ser hver dag.

Det synes jeg helt sikkert, jeg har.

At møde så meget hjælpsomhed på vejen er helt fantastisk -

At møde så meget hjælpsomhed på vejen er helt fantastisk -

- selvom man ikke kan snakke med dem, fordi de kun kan sige hej på engelsk.

- selvom man ikke kan snakke med dem, fordi de kun kan sige hej på engelsk.

- Kender du den her by? - Siem Reap?

- Kender du den her by? - Siem Reap?

- Dom Dek. - Det er næste stop.

- Dom Dek. - Det er næste stop.

Man kan se mange ting på film eller YouTube -

- men at være her selv gør, at man mærker, hvordan de lever.

- men at være her selv gør, at man mærker, hvordan de lever.

Det kommer virkelig til at gøre noget, når jeg kommer hjem.

Det kommer virkelig til at gøre noget, når jeg kommer hjem.

Mens lilla hold i Vietnam leder efter logi -

- er blåt og rødt hold ved at ankomme til Dom Dek i hver deres bus.

- er blåt og rødt hold ved at ankomme til Dom Dek i hver deres bus.

- er blåt og rødt hold ved at ankomme til Dom Dek i hver deres bus.

Nu løber hun ud og tørrer ruden manuelt.

Nu løber hun ud og tørrer ruden manuelt.

Den her bus er for vild.

Den her bus er for vild.

Farvel.

- Står vi der som to idioter... - ... og vinker.

- Står vi der som to idioter... - ... og vinker.

Vi siger, vi regner med, at vi kunne nå båden i dag. Ej, hvor er jeg glad.

Vi siger, vi regner med, at vi kunne nå båden i dag. Ej, hvor er jeg glad.

- Nå... - Hvorfor er den her våd?

- Nå... - Hvorfor er den her våd?

Min er også våd.

- Ej, bro, det er fisk, - Det mener du ikke.

- Ej, bro, det er fisk, - Det mener du ikke.

Åh, det kan jeg godt lugte.

Åh, det kan jeg godt lugte.

Ej... Ej, det er nederen.

Det er virkelig nederen. Jeg ved ikke, hvad han har sat det på.

Det er virkelig nederen. Jeg ved ikke, hvad han har sat det på.

- Der er kakerlakker, der slapper af. - Det er ikke fedt.

- Der er kakerlakker, der slapper af. - Det er ikke fedt.

Tak.

Så længe der ikke er en fugleedderkop på væggene...

Så længe der ikke er en fugleedderkop på væggene...

Der er hul i væggen der.

Der er hul i væggen der.

- Hold kæft, det er stort, mand. - Det er Cambodias Jomfru Ane Gade.

- Hold kæft, det er stort, mand. - Det er Cambodias Jomfru Ane Gade.

Grønt hold har nu krydset Tonle Sap og er ankommet til Siem Reap.

Grønt hold har nu krydset Tonle Sap og er ankommet til Siem Reap.

Længere nede af søen har blåt og rødt hold indlogeret sig på hotel -

Længere nede af søen har blåt og rødt hold indlogeret sig på hotel -

- og vil fange en båd fra morgenstunden.

Tilbage i Vietnam har lilla hold fundet et hotel i grænsebyen.

Tilbage i Vietnam har lilla hold fundet et hotel i grænsebyen.

Jeg synes, i dag har været sådan en lidt hård dag, men også en god dag.

Jeg synes, i dag har været sådan en lidt hård dag, men også en god dag.

Vi er uheldige i forhold til placeringen -

Vi er uheldige i forhold til placeringen -

- men vi er heldige i forhold til alt det, vi har fået lov til at opleve.

- men vi er heldige i forhold til alt det, vi har fået lov til at opleve.

Sådan en rejse virker bare ikke som noget -

- sådan nogle børn som os nogensinde ville komme til.

- sådan nogle børn som os nogensinde ville komme til.

I 2004, da vi er fire og seks år, får vores mor konstateret brystkræft -

I 2004, da vi er fire og seks år, får vores mor konstateret brystkræft -

- og så går der nogle år, og så får hun tilbagefald.

- og så går der nogle år, og så får hun tilbagefald.

Den her gang er det uhelbredelig kræft.

Den her gang er det uhelbredelig kræft.

Derfra bliver julehjælp og krisehjem en del af vores virkelighed.

Derfra bliver julehjælp og krisehjem en del af vores virkelighed.

Ja.

Jeg synes, det var så sindssygt stressede -

- at der var alle de her helt vilde store problemer -

- som jeg ikke kunne gøre noget ved.

- som jeg ikke kunne gøre noget ved.

Fordi jeg altid har været storesøsteren -

- og jeg altid har været to år ældre end Tilde i alt det her...

- og jeg altid har været to år ældre end Tilde i alt det her...

Når vi var hos aflastningsfamilierne uden vores mor -

Når vi var hos aflastningsfamilierne uden vores mor -

- så var det jo mig, følte jeg, der skulle sørge for, hun havde det godt.

- så var det jo mig, følte jeg, der skulle sørge for, hun havde det godt.

På en måde føler jeg, at du har tacklet det bedre end mig -

På en måde føler jeg, at du har tacklet det bedre end mig -

- sådan hvordan du er blevet som person.

- Jeg plejer at sige... - Det er okay, Tea.

- Jeg plejer at sige... - Det er okay, Tea.

Der er ikke en rigtig eller forkert måde at tackle sådan noget på.

Der er ikke en rigtig eller forkert måde at tackle sådan noget på.

Din måde er lige så rigtig.

Nogle gange føler jeg bare sådan... Gid jeg var ligesom dig.

Nogle gange føler jeg bare sådan... Gid jeg var ligesom dig.

- Giver det mening? - Ja, men du skal ikke tænke sådan.

- Giver det mening? - Ja, men du skal ikke tænke sådan.

Nej...

Du skal lære at hvile i den person, du er.

Du skal lære at hvile i den person, du er.

Jeg elsker den måde, du er dig på.

Jeg elsker den måde, du er dig på.

Du skal ikke tænke på, at du helst vil være ligesom Tilde -

- fordi det er jo ikke dig. Dig det er dig.

- fordi det er jo ikke dig. Dig det er dig.

Det er bare, fordi jeg føler, at du er lidt sejere.

Det er bare, fordi jeg føler, at du er lidt sejere.

Rullefald, rullefald

Rullefald, rullefald

det har du selv lært dig at kunne

til når der ikke er noget blødt at lande på.

til når der ikke er noget blødt at lande på.

Rolig, små venner. Rolig. Ikke løbe, Tilde. Så løber de med efter dig.

Rolig, små venner. Rolig. Ikke løbe, Tilde. Så løber de med efter dig.

Måske en dag dine hænder ikke tager fra.

Måske en dag dine hænder ikke tager fra.

Så kan du prøve at lade mig gribe dig.

Så kan du prøve at lade mig gribe dig.

Hvis dine arme ikke folder sig ud

så kan du prøve at lade mig gribe dig.

så kan du prøve at lade mig gribe dig.

Efter endnu en overnatning i Vietnam kan søstrene nu rejse ind i Cambodia.

Efter endnu en overnatning i Vietnam kan søstrene nu rejse ind i Cambodia.

Man skal ikke undervurdere os.

Man skal ikke undervurdere os.

Vi har et råderum til at træffe nogle vilde beslutninger.

Vi har et råderum til at træffe nogle vilde beslutninger.

Det kan gøre, at vi måske kan overhale nogle af de andre.

Der er i hvert fald nogle både. Der er mange både.

Der er i hvert fald nogle både. Der er mange både.

Mariam og Malik vil fange dagens første afgang over Tonle Sap.

Mariam og Malik vil fange dagens første afgang over Tonle Sap.

Vi vil gerne med båden.

Vi vil gerne med båden.

Det er hårdt at skulle vågne, når man har sovet med et dyr.

Det er hårdt at skulle vågne, når man har sovet med et dyr.

Jeg har aldrig i mit liv set så stor en edderkop.

Jeg holdt øje med den i to timer. Så faldt jeg i søvn.

Jeg holdt øje med den i to timer. Så faldt jeg i søvn.

Jeg faldt i søvn i et splitsekund, og så vågnede jeg -

Jeg faldt i søvn i et splitsekund, og så vågnede jeg -

- og så løb den ned. Jeg sov med en shahata i hånden.

Hr. og fru Larsen ved måske ikke, hvad shahata er.

Hr. og fru Larsen ved måske ikke, hvad shahata er.

Det her er shahata.

Det her er shahata.

De ser bare ikke så klar ud til at sejle, de drenge der.

De ser bare ikke så klar ud til at sejle, de drenge der.

Vi havde en forestilling om, at de bare var klar til at smutte.

Vi havde en forestilling om, at de bare var klar til at smutte.

Men det virker, som om der er tomt.

Men det virker, som om der er tomt.

Hvad så? Godmorgen, godmorgen.

Hvad så? Godmorgen, godmorgen.

Hvad satan...

Har I skaffet en båd til os?

Har I skaffet en båd til os?

Der er kun én båd tilbage. Den har vi taget. Desværre.

- Jeg har allerede snakket med dem. - Klokken er seks, mand.

- Jeg har allerede snakket med dem. - Klokken er seks, mand.

- Jeg har allerede snakket med dem. - Klokken er seks, mand.

Hej. Kan vi komme med en båd til Siem Reap?

Det er godt og ondt at møde rød så mange gange på den her rute.

Det er godt og ondt at møde rød så mange gange på den her rute.

Det er selvfølgelig hyggeligt, men vi vil jo gerne ryste dem af os -

Det er selvfølgelig hyggeligt, men vi vil jo gerne ryste dem af os -

- men de bider sig fast.

- men de bider sig fast.

Så er vi på farten.

Den der båd ser hurtigere ud end vores -

Den der båd ser hurtigere ud end vores -

- men man kunne håbe, at der var nogle problemer med motoren.

- men man kunne håbe, at der var nogle problemer med motoren.

- Hold da op... Skal jeg hoppe ud? - Jeg vil bare gerne være tæt på dig.

- Hold da op... Skal jeg hoppe ud? - Jeg vil bare gerne være tæt på dig.

At møde blåt hold konstant gør, at man bliver i alarmberedskab.

At møde blåt hold konstant gør, at man bliver i alarmberedskab.

Har de fundet på en eller anden sindssyg plan, vi ikke har tænkt på?

Har de fundet på en eller anden sindssyg plan, vi ikke har tænkt på?

Så snart chancen byder ind, så skal vi spurte af sted fra blåt hold.

Så er det Emilie og Nadine mod nummer et pladsen.

Så er det Emilie og Nadine mod nummer et pladsen.

Vi kom først af sted, og så suser pigerne bare forbi i hurtigbåden.

Vi kom først af sted, og så suser pigerne bare forbi i hurtigbåden.

Jeg tror bare, man skal nyde, at vi er her nu.

Det er så rigtigt.

Det er så rigtigt.

De to hold nærmer sig nu Siem Reap, hvor vennerne også befinder sig.

De to hold nærmer sig nu Siem Reap, hvor vennerne også befinder sig.

De er stået tidligt op for at nå at opleve det storslåede Angkor Wat.

De er stået tidligt op for at nå at opleve det storslåede Angkor Wat.

En ruinby bestående af mere end 50 templer.

En ruinby bestående af mere end 50 templer.

Byen lå i årevis gemt i den omkringliggende jungle.

Byen lå i årevis gemt i den omkringliggende jungle.

Først i begyndelsen af 1900-tallet blev den genopdaget og restaureret -

- og er i dag på Unesco's verdensarvsliste.

- og er i dag på Unesco's verdensarvsliste.

Vennerne drømmer om at få et billede af tempelområdet i morgenrøden.

Vennerne drømmer om at få et billede af tempelområdet i morgenrøden.

Men de er ikke de eneste, der har fået den idé.

Hvor er her også bare mange turister.

Hvor er her også bare mange turister.

Vil du gerne op i den sammen med alle de andre?

Det er ikke noget, jeg drømmer om.

Det er ikke noget, jeg drømmer om.

Vi tænkte, at vi er early birds. Det har alle andre også tænkt.

Vi tænkte, at vi er early birds. Det har alle andre også tænkt.

Så forskelligt fra turisterne tænker vi heller ikke.

Det havde været et sindssygt skud, hvis den havde været fyldt med munke.

Men lige nu er det mest englændere i elefantbukser.

Men lige nu er det mest englændere i elefantbukser.

- Ved du, hvor vi kan veksle penge? - Det kan I her.

- Ved du, hvor vi kan veksle penge? - Det kan I her.

Pas på, de ikke krøller. Ej, ej, ej, Tilde!

Pas på, de ikke krøller. Ej, ej, ej, Tilde!

- Tilde, Du kan ikke slippe de andre! - Jamen det gjorde jeg heller ikke.

- Tilde, Du kan ikke slippe de andre! - Jamen det gjorde jeg heller ikke.

I Cambodia vil søstrene prøve at komme hurtigst muligt ind i landet.

I Cambodia vil søstrene prøve at komme hurtigst muligt ind i landet.

- Fik du fat i alle? - Åh, her er der også en.

- Fik du fat i alle? - Åh, her er der også en.

Deres plan er at nå Tonle Sap inden den sidste afgang.

Deres plan er at nå Tonle Sap inden den sidste afgang.

Rødt og blåt hold og vennerne er ankommet til Siem Reap.

Rødt og blåt hold og vennerne er ankommet til Siem Reap.

Det er rart at komme ud et sted, hvor der ikke er så mange turister.

Det er rart at komme ud et sted, hvor der ikke er så mange turister.

Nu skal vi se noget, som måske bare er for os.

Skal vi prøve at få noget mad her?

Skal vi prøve at få noget mad her?

Skal vi bare sætte os her?

Skal vi bare sætte os her?

Blåt og rødt hold sikrer sig hurtigt billetter ud af Siem Reap.

Blåt og rødt hold sikrer sig hurtigt billetter ud af Siem Reap.

Vi tager af sted 17.30, men inden da skal vi opleve Siem Reap -

- og zipline og hele molevitten.

- og zipline og hele molevitten.

Nu kan begge hold nyde en tiltrængt pause fra ræset.

Nu kan begge hold nyde en tiltrængt pause fra ræset.

En pause, hvor Mariam og Malik har fundet et unikt arbejde.

En pause, hvor Mariam og Malik har fundet et unikt arbejde.

Spændende, hvad?

I dag skal vi arbejde for en munk -

I dag skal vi arbejde for en munk -

- som forhåbentlig har nogle spændende opgaver til os.

- som forhåbentlig har nogle spændende opgaver til os.

Hej. Sikke et dejligt sted.

Jeg er glad for, at I vil hjælpe med at gøre rent. I kan starte her.

Jeg er glad for, at I vil hjælpe med at gøre rent. I kan starte her.

Jeg glæder mig til i dag, fordi jeg har krydset alt, hvad jeg kunne for -

Jeg glæder mig til i dag, fordi jeg har krydset alt, hvad jeg kunne for -

- at en af vores oplevelser kunne være -

- at en af vores oplevelser kunne være -

- at vi kunne have noget tid sammen i et tempel.

- at vi kunne have noget tid sammen i et tempel.

Så bliver der lige pisset på min flotte bladbunke.

Så bliver der lige pisset på min flotte bladbunke.

De sidste 20 år har det spirituelle livssyn fyldt rigtig meget i mit liv.

De sidste 20 år har det spirituelle livssyn fyldt rigtig meget i mit liv.

Buddhismen siger, at hvis man gør grundigt rent -

Buddhismen siger, at hvis man gør grundigt rent -

- så får man god hud i sit næste liv.

- så får man god hud i sit næste liv.

- God hud? - Ja.

Hørte du, hvad hans sagde, Malik?

Hørte du, hvad hans sagde, Malik?

Han siger, at dem, der er grundige i deres rengøring -

Han siger, at dem, der er grundige i deres rengøring -

- de bliver belønnet med en god hud i deres næste liv.

Perfekt. Han tager sig godt af os. Er den til mig? Mange tak.

Perfekt. Han tager sig godt af os. Er den til mig? Mange tak.

For mig har det spirituelle livssyn været med til at skabe noget ro.

For mig har det spirituelle livssyn været med til at skabe noget ro.

Det er for mig en essentiel ting at møde livet med en overbevisning om -

Det er for mig en essentiel ting at møde livet med en overbevisning om -

- hvad er op, og hvad er ned. Det er tryghed, tror jeg.

- hvad er op, og hvad er ned. Det er tryghed, tror jeg.

- Hvad sker der, Martin? - Vi har lige fået to frækkerter her.

- Hvad sker der, Martin? - Vi har lige fået to frækkerter her.

Tag mig i hånden

Tag mig i hånden

vis mig, hvorhen jeg skal gå.

Kompasset i lommen

Kompasset i lommen

for det kan jeg ikke stole på.

for det kan jeg ikke stole på.

Bare fortæl mig

at jeg finder vej igen

at jeg finder vej igen

for der bor en pige i mig

for der bor en pige i mig

og hun vil ikke dø.

Bare fortæl mig

Bare fortæl mig

at jeg finder vej.

at jeg finder vej.

Jeg kan bruge en dig.

Ziplining and shahata.

Det altafgørende for ræset er, at man også får tid til at koble ned.

Det handler ikke hele tiden om at komme først.

Det handler ikke hele tiden om at komme først.

Tak. Farvel.

Tak. Farvel.

Man kan dele oplevelser med hinanden. Stå i en jungle i Cambodia.

Man kan dele oplevelser med hinanden. Stå i en jungle i Cambodia.

Det må sætte de andre tilbage.

Martin og Sebastian har fundet en transport mod grænsen til Thailand.

Martin og Sebastian har fundet en transport mod grænsen til Thailand.

Det er min søn og min datters ting.

Det er min søn og min datters ting.

Blåt og rødt hold venter på deres transporter videre fra Siem Reap.

Blåt og rødt hold venter på deres transporter videre fra Siem Reap.

Lilla hold er endnu en gang ramt af forsinkelser.

Lilla hold er endnu en gang ramt af forsinkelser.

Vi skulle have kørt klokken to, og så blev den næsten halv tre.

Vi skulle have kørt klokken to, og så blev den næsten halv tre.

Men så er det godt, vi ikke har noget, vi skal nå.

Men så er det godt, vi ikke har noget, vi skal nå.

- Hvad er det? - Det er kraftedeme løgn.

- Hvad er det? - Det er kraftedeme løgn.

Lige pludselig hører vi en høne, der galer.

Lige pludselig hører vi en høne, der galer.

Jeg tror først, det er nogens telefon, der har en alarm -

- indtil det går op for os, at der er simpelthen høner i kasserne.

- indtil det går op for os, at der er simpelthen høner i kasserne.

- indtil det går op for os, at der er simpelthen høner i kasserne.

Ej, hvor er det sygt. Man propper bare haner op som kvæg.

Hvad er det for noget? Det er sidste gang, vi betaler ekstra for VIP-bus.

Hvad er det for noget? Det er sidste gang, vi betaler ekstra for VIP-bus.

Okay. Mange tak.

Sebastian og Martin er ankommet til grænsebyen Poipet...

Sebastian og Martin er ankommet til grænsebyen Poipet...

To ud af tre lande på den her etape har vi nået.

To ud af tre lande på den her etape har vi nået.

... og er det første par, der krydser grænsen til etapens sidste land -

... og er det første par, der krydser grænsen til etapens sidste land -

- Thailand.

- Hej. - Hvor skal I hen?

- Hej. - Hvor skal I hen?

Til Chiang Mai.

Vi har fundet en mand, der vil tjene penge.

Vi har fundet en mand, der vil tjene penge.

Han kan køre os til Bangkok for 250 baht per person.

Han kan køre os til Bangkok for 250 baht per person.

Vi ville helst til Chiang Mai, men han siger:

"I skal til Bangkok og så skal I til Chiang Mai."

"I skal til Bangkok og så skal I til Chiang Mai."

Vi ved ikke, om det er, fordi han har en forbindelse til Bangkok herfra.

Vi ved ikke, om det er, fordi han har en forbindelse til Bangkok herfra.

Vennerne på grønt hold har fået et stort forspring -

Vennerne på grønt hold har fået et stort forspring -

- og vil fra morgenstunden finde transport direkte til Chiang Mai.

Lilla hold er endelig nået til Tonle Sap og kan krydse søen i morgen.

Lilla hold er endelig nået til Tonle Sap og kan krydse søen i morgen.

Blåt hold nærmer sig den thailandske grænse -

Blåt hold nærmer sig den thailandske grænse -

- hvor rødt hold allerede er tjekket ind på deres hotel.

- hvor rødt hold allerede er tjekket ind på deres hotel.

- Så er det bare af sted. - Yes.

Bang Sue Station.

Bang Sue Station.

Grønt hold vil i Bangkok sikre sig den sidste transport mod checkpoint.

Grønt hold vil i Bangkok sikre sig den sidste transport mod checkpoint.

En tur op gennem landet, der vil tage omkring 11 timer.

Lilla hold er langt om længe i bådene på Tonle Sap.

Lilla hold er langt om længe i bådene på Tonle Sap.

- Grænsen til Thailand? - Ja.

Blåt og rødt hold er på vej over grænsen til Thailand.

Blåt og rødt hold er på vej over grænsen til Thailand.

Lykkes det vennerne at komme af sted til formiddag -

Lykkes det vennerne at komme af sted til formiddag -

- kan de få et markant forspring inden den kommende elimineringsetape.

- kan de få et markant forspring inden den kommende elimineringsetape.

Den er fed. Sådan en, tror jeg, jeg skal have derhjemme.

Hej. Godmorgen. Vi skal til Chiang Mai.

Hej. Godmorgen. Vi skal til Chiang Mai.

- I dag? - Ja.

Det er weekend, så alle tog er allerede fuldt booket.

Det er weekend, så alle tog er allerede fuldt booket.

Ved du, om vi kan tage en bus?

Ved du, om vi kan tage en bus?

Ja, det kan I godt. Busterminalen ligger omtrent en kilometer herfra.

Ja, det kan I godt. Busterminalen ligger omtrent en kilometer herfra.

Og vi kan tage en bus derfra til Chiang Mai? Okay. Tak.

Og vi kan tage en bus derfra til Chiang Mai? Okay. Tak.

Jeg tænker, at vi prøver at tage en taxa ud til busterminalen.

Jeg tænker, at vi prøver at tage en taxa ud til busterminalen.

Så er det af sted.

Alternativt.

Alternativt.

- Kan det være der? - Det her er normalt.

- Kan det være der? - Det her er normalt.

Nu må vi se, hvad vi kan gøre. Det ser ud til, at alle tog er bookede.

Nu må vi se, hvad vi kan gøre. Det ser ud til, at alle tog er bookede.

Så det er spændende, om busserne også er.

Tak. Du kører godt.

Tak. Du kører godt.

Du er en dygtig og hurtig chauffør.

- Hej. En bus til Chiang Mai? - Chiang Mai...

- I dag? - Ja.

- I dag? - Ja.

Der er fuldt booket.

Der er fuldt booket.

Fuck, mand.

18.40... i dag.

18.40... i dag.

- Ja. Hvor meget var det, det var? - 594.

- Ja. Hvor meget var det, det var? - 594.

Det er lige 12 timer senere end, vi ville, men alt er booket.

Det er lige 12 timer senere end, vi ville, men alt er booket.

Nu må vi se.

Nu må vi se.

Martin og Sebastian må altså vente med at komme videre til i aften.

Martin og Sebastian må altså vente med at komme videre til i aften.

- Vil du have kaffe eller pizza? - Lad os bare spise noget mad.

- Vil du have kaffe eller pizza? - Lad os bare spise noget mad.

- Undskyld... En bus til Bangkok? - En hurtigbus til Bangkok?

- Undskyld... En bus til Bangkok? - En hurtigbus til Bangkok?

Både rødt og blåt hold har fundet transport direkte til Bangkok.

Både rødt og blåt hold har fundet transport direkte til Bangkok.

Sebastian og Martin må prøve at få det bedste ud af -

Sebastian og Martin må prøve at få det bedste ud af -

- at være fanget i den thailandske hovedstad.

Har du tid i dag?

Har du tid i dag?

- Efter min mor. - Perfekt. Hej.

- Efter min mor. - Perfekt. Hej.

- Kan du holde min taske imens? - Ja.

Skal jeg bare løbe derud?

Jeg er muslim, og jeg beder fem gange om dagen og går meget op i det.

Jeg er muslim, og jeg beder fem gange om dagen og går meget op i det.

Det er lidt, ligesom når man ser folk dyrke yoga. De er i et med sig selv.

Det er lidt, ligesom når man ser folk dyrke yoga. De er i et med sig selv.

Det er sådan, jeg har det, når jeg går ud og beder.

Det er sådan, jeg har det, når jeg går ud og beder.

Jeg tænker ikke på alt det, der forstyrrer en i hverdagen.

Jeg tænker ikke på alt det, der forstyrrer en i hverdagen.

Jeg synes, det er en rigtig god og rolig pause for mig.

Jeg synes, det er en rigtig god og rolig pause for mig.

Har du nogensinde prøvet at klippe en rødhåret? Nej?

- Det er meget rødt. - Ja, det er det.

- Det er meget rødt. - Ja, det er det.

- Farver du det? - Nej, det er naturligt.

- Farver du det? - Nej, det er naturligt.

For mig er det at bede helt klart det største pusterum i min hverdag.

For mig er det at bede helt klart det største pusterum i min hverdag.

Lige meget hvor hektisk min hverdag er...

Når bønnen er der, så er den der.

Når bønnen er der, så er den der.

Du laver et vaskeritual -

- og så finder du dit kompas frem, og så finder du bederetningen.

- og så finder du dit kompas frem, og så finder du bederetningen.

Når du har gjort det, så beder du.

Når du har gjort det, så beder du.

Især på den her rejse, når alt kan være så hektisk...

"Nu har vi bestilt busbilletter. Nu trækker jeg mig i to minutter."

"Nu har vi bestilt busbilletter. Nu trækker jeg mig i to minutter."

Det er vigtigt for mig.

Det er vigtigt for mig.

Bangkok.

Emilie, hastighed frem for økonomi igen?

Nej, det er bestemt hastighed. Det er morgenmad og checkpoint.

Nej, det er bestemt hastighed. Det er morgenmad og checkpoint.

Nej, det er bestemt hastighed. Det er morgenmad og checkpoint.

Vi vil gerne meget hurtigt til Chiang Mai i dag.

Jeg har en afgang kl. 18. Jeg skal bruge et pas.

Jeg har en afgang kl. 18. Jeg skal bruge et pas.

Vi har lige købt billetter til checkpoint.

Vi har lige købt billetter til checkpoint.

Vi har optimeret tiden i dag.

Jeg håber, det er nok til at komme foran blå. Jeg har en teori.

Jeg håber, det er nok til at komme foran blå. Jeg har en teori.

Enten er grønt hold 24 timer foran os eller lidt bag os.

Enten er grønt hold 24 timer foran os eller lidt bag os.

- Tak. - Mange tak.

- Tak. - Mange tak.

Jeg tror ikke på Emilies teori. Jeg tror, drengene er langt foran.

Jeg tror ikke på Emilies teori. Jeg tror, drengene er langt foran.

Ja. Desværre.

Hvor er toiletterne? Det er en meget forvirrende station.

Hvor er toiletterne? Det er en meget forvirrende station.

- Jeg sagde det! - Hvad, hvad, hvad? Hvem kan du se?

- Jeg sagde det! - Hvad, hvad, hvad? Hvem kan du se?

Jeg vidste det! Hej, drenge. Det er godt at se jer her.

Jeg vidste det! Hej, drenge. Det er godt at se jer her.

- I skal bare gå væk. - Jeg sagde det. Jeg kaldte den.

- I skal bare gå væk. - Jeg sagde det. Jeg kaldte den.

- Jeg kaldte den. - Sygt.

- Jeg kaldte den. - Sygt.

Det er mega optur at møde grønt hold. De var seks timer foran os.

Det er mega optur at møde grønt hold. De var seks timer foran os.

Hele min verden falder fra hinanden på en god måde. Du havde ret.

Hele min verden falder fra hinanden på en god måde. Du havde ret.

- Er du blevet klippet? - Ja.

- Er du blevet klippet? - Ja.

- Vi har haft masser af tid. - I har ikke brugt den så godt.

- Det bliver vi også bange for nu. - Har I set nogle af de andre, piger?

Det er der ikke nogen, der ved noget om. God tur, drenge.

Det er der ikke nogen, der ved noget om. God tur, drenge.

- Det er sindssygt. - Så stod de bare der.

- Det er sindssygt. - Så stod de bare der.

Fuck.

Ej, jeg havde den sgu da her. Jeg stod med den her.

Ej, jeg havde den sgu da her. Jeg stod med den her.

Men glæden ved at have indhentet vennerne holder ikke længe.

Men glæden ved at have indhentet vennerne holder ikke længe.

Emilie kan ikke finde deres pung, som indeholder alle holdets penge.

Emilie kan ikke finde deres pung, som indeholder alle holdets penge.

- Hvor fuck har jeg lagt den? - Har du lagt den ovre ved drengene?

Finder de ikke pungen, kan de ikke komme videre og er ude af ræset.

Finder de ikke pungen, kan de ikke komme videre og er ude af ræset.

Finder de ikke pungen, kan de ikke komme videre og er ude af ræset.

- Drenge, har jeg glemt min pung her? - Nej.

- Du har ikke tabt din pung, vel? - Jeg havde den derovre, men...

- Du har ikke tabt din pung, vel? - Jeg havde den derovre, men...

- Det er noget fucking lort. - Ja... Den er ikke så god.

- Det er noget fucking lort. - Ja... Den er ikke så god.

Det er en nederen måde ikke at fortsætte på.

Ikke bare fordi man var sidst, men fordi man var klodset.

Har I fundet noget her? Har I fundet en pung her?

Har I fundet noget her? Har I fundet en pung her?

Altså hvor fuck har jeg lagt den?

Den var i din taske. Den var lige dér. Din mongol.

Den var i din taske. Den var lige dér. Din mongol.

Puha. Jeg troede lige, vi var røget ud af konkurrencen.

Puha. Jeg troede lige, vi var røget ud af konkurrencen.

- Tak. - Tak.

Jeg tænker, det er karma, fordi jeg spiller over for drengene.

Jeg tænker, det er karma, fordi jeg spiller over for drengene.

Kom. Vi har en afgang. Jeg ved godt, du går igennem mange følelser nu.

Kom. Vi har en afgang. Jeg ved godt, du går igennem mange følelser nu.

Efter at have startet etapen i Hoi An godt seks timer efter vennerne -

Efter at have startet etapen i Hoi An godt seks timer efter vennerne -

- har Nadine og Emilie indhentet Martin og Sebastian i Bangkok.

- har Nadine og Emilie indhentet Martin og Sebastian i Bangkok.

Bagest i feltet overnatter Tea og Tilde i grænsebyen Poipet.

Bagest i feltet overnatter Tea og Tilde i grænsebyen Poipet.

Imens er Mariam og Malik også ankommet til Bangkok.

Imens er Mariam og Malik også ankommet til Bangkok.

- Vi krydser... - Alt hvad vi har, ikke?

- Chiang Mai? - Ja. Jeg har en afgang kl. 21.

- Chiang Mai? - Ja. Jeg har en afgang kl. 21.

Chiang Mai? Okay. Tak.

Chiang Mai? Okay. Tak.

- Er drengene deroppe? - Hvor?

- Er drengene deroppe? - Hvor?

Skal vi derhen? Er det den her?

93 baht for en person.

93 baht for en person.

Værsgo.

Værsgo.

Det er rigtig lækkert.

Jeg kan se dem der.

Jeg kan se dem der.

Vil du følge os til bussen?

- Shit, mand. - Nej, nej...

- I skal med den næste. - Skal vi ikke med den her bus?

- I skal med den næste. - Skal vi ikke med den her bus?

- Undskyld. - Hvor er den bus?

- Undskyld. - Hvor er den bus?

De går ud der.

De går ud der.

Jeg skal lige have min taske med.

Jeg sværger, at det var dem. De var ude.

Jeg sværger, at det var dem. De var ude.

- Er det den der? - Ja.

Chiang Mai? Derovre?

Chiang Mai? Derovre?

Det bliver lidt for intens, det her.

Det bliver lidt for intens, det her.

Ja...

- Vi kører før dem. - Sindssygt.

- Vi kører før dem. - Sindssygt.

Tak.

Tak.

Mange tak.

Nu venter vi bare lidt på, at den kører. Så smider ingen os af.

Nu venter vi bare lidt på, at den kører. Så smider ingen os af.

Så ruller vi.

Det er første gang, at vi virkelig har kunnet smage førstepladsen.

Det er første gang, at vi virkelig har kunnet smage førstepladsen.

Vi må ikke lave en eneste fejl i forhold til checkpointet.

Vi må ikke lave en eneste fejl i forhold til checkpointet.

Er det her? Det er sgu her.

"Denne etapes checkpoint er..."

"Denne etapes checkpoint er..."

"... Khum Phaya Resort og Spa. Adresse..."

- "... 137 Non Pa Khrang." - Let's go.

- "... 137 Non Pa Khrang." - Let's go.

Det vil være lækkert at holde førstepladsen.

Det vil være lækkert at holde førstepladsen.

Tuktuk? Tuktuk?

Tuktuk? Tuktuk?

- Er det en tuktuk? - Det er en cyklist, tror jeg.

Fuck, mand.

Undskyld... Undskyld...

Undskyld... Undskyld...

Ved du, hvor det her er?

- Kan du køre os herhen? - Det bliver 300 baht.

- Kan du køre os herhen? - Det bliver 300 baht.

Det er virkelig frustrerende.

Det er virkelig frustrerende.

Undskyld, undskyld.

- Tuktuk. - 250.

Så gør vi det sgu. Skynd dig!

Så gør vi det sgu. Skynd dig!

- Vi giver dig 300 baht. - Det er en god pris.

- Vi giver dig 300 baht. - Det er en god pris.

- Jeg er spændt. - Jeg ved ikke, hvordan vi ligger.

- Jeg er spændt. - Jeg ved ikke, hvordan vi ligger.

Uanset hvad...

- Godt kæmpet, mand. - Vi kunne ikke have gjort andet.

- Godt kæmpet, mand. - Vi kunne ikke have gjort andet.

- Har du pengene klar? - Ja.

- Har du pengene klar? - Ja.

Tak. Farvel.

Tak. Farvel.

Det er lidt for nervepirrende, det her.

Det er lidt for nervepirrende, det her.

Om ikke andet... Sindssygt kæmpet.

- Det er lidt for nervepirrende. - Kom nu. Bare gør det.

- Det er lidt for nervepirrende. - Kom nu. Bare gør det.

"Vend siden for at skrive jer ind og se jeres placering i konkurrencen."

"Vend siden for at skrive jer ind og se jeres placering i konkurrencen."

- Jeg tør næsten ikke. - Ja!

- Jeg tør næsten ikke. - Ja!

- Sindssygt! - Ja tak! Ja tak!

Fuck, hvor fedt. Drengene skal læse vores navne den her gang.

Fuck, hvor fedt. Drengene skal læse vores navne den her gang.

Skriv det lige med stil. Skriv det med store bogstaver.

Nej! De er lige kommet ind før os. Ej, hvor er de vilde, mand.

Nej! De er lige kommet ind før os. Ej, hvor er de vilde, mand.

Nej! De er lige kommet ind før os. Ej, hvor er de vilde, mand.

De er kommet for tre minutter siden.

Det er bare megafedt at komme først.

Det er bare megafedt at komme først.

Sindssygt. Sindssygt.

Sindssygt. Sindssygt.

Vi vil gerne gå herfra som vindere. Nu begynder det at ligne noget.

Vi vil gerne gå herfra som vindere. Nu begynder det at ligne noget.

Efter at have krydset tre lande -

- har Nadine og Emilie altså overtaget førstepladsen.

- har Nadine og Emilie altså overtaget førstepladsen.

Blot to timer senere kan Mariam og Malik også skrive sig ind.

Blot to timer senere kan Mariam og Malik også skrive sig ind.

- De gjorde det, pigerne! - De har overhalet drengene.

- De gjorde det, pigerne! - De har overhalet drengene.

Et døgn efter de andre kan også Tea og Tilde afslutte fjerde etape.

Et døgn efter de andre kan også Tea og Tilde afslutte fjerde etape.

De håber, at de trods udfordringerne har indhentet tid på de andre.

De håber, at de trods udfordringerne har indhentet tid på de andre.

Skal vi krydse fingre for, at det ikke er over 24 timer?

Det er det kraftedeme ikke! Nej, hvor sejt!

Det er det kraftedeme ikke! Nej, hvor sejt!

- Vi er stadig med, Tilde! - Fedt!

Grønt hold er altså rykket ned på andenpladsen.

Grønt hold er altså rykket ned på andenpladsen.

Rødt hold kom ind blot tre minutter før vennerne.

Men konkurrencen er for alvor spidset til -

Men konkurrencen er for alvor spidset til -

- når holdene tager hul på femte etape.

- når holdene tager hul på femte etape.

Okay... Er du klar til at finde ud af næste destination?

Ja, let's go.

Ja, let's go.

Vi skal bare bevare den førsteplads. Andet er der sådan set ikke.

Vi skal bare bevare den førsteplads. Andet er der sådan set ikke.

- Et minut. - Vi er endnu mere presset.

- Et minut. - Vi er endnu mere presset.

Det er en elimineringsetape.

Det er en elimineringsetape.

Nu handler det om at nyde det, for lige om lidt er det slut.

Nu handler det om at nyde det, for lige om lidt er det slut.

Det her er Thailand.

Fedt.

Ej!

Ej!

Tekster: Kashif Khan Dansk Video Tekst

Tekster: Kashif Khan Dansk Video Tekst