Original subtitles

Numele meu este Frances Hill.

Dar to�i cei care m� cunosc �mi spun Fanny. M-am n�scut �ntr-un sat mic

la vreo 200 de mile de Londra. P�rin�ii mei erau s�raci, dar cinsti�i,

dar pe c�nd eram �nc� o copil� au fost r�pu�i de variol�.

L�s�ndu-m� f�r� ap�rare �i aproape nevoia��.

Averea mea const� �ntr-o pung� �n care nu erau dec�t 17 �ilingi,

�i toate bunurile mele ar fi putut fi �mpachetate �ntr-un covor.

Dup� ce mi-am pl�tit hran� �i str�ng�nd �n m�n� at�t geanta c�t �i punga,

M- am urcat �n diligen��

s�-mi caut norocul la Londra.

Biata mea situa�ie de fa�� crescut� la �ar� nu m� preg�tise pentru surprizele

care se �nf��i�au �naintea mea.

Descoperisem deja, totu�i, c� unele dintre aceste surprize

ar fi fost mai bine s� le fi evitat.

- Oh! - Uita�i, domnule.

Este un orologiu. Da.

Oh, Doamne, �mi pare r�u. �mi pare r�u, domnule. Nu am vrut s� v� fac r�u.

Las�-m� �n pace. Mi-ai f�cut deja destul de multe probleme.

D�-te la o parte din calea mea. Pleac� de aici.

- Acum t�n�ra domni�oar�, v� putem ajuta? - Oh, nu, mul�umesc.

- Hei, opre�te-te! �napoi, hei, opre�te-te! - Ajutor, ajutor.

- Am fost jefuit. Ceasul meu �i punga mea. - E fata aceea acolo. Ea a f�cut-o.

Opri�i-o pe hoa�� aceea. Dup� ea.

- Opri�i-o pe hoa�� aceea. - Hoi!

Opri�i-o pe hoa��!

Opri�i-o!

E o hoa��! Opri�i-o!

- Care este problema, draga mea? - Oh, am fost jefuit�.

Nu am mai r�mas cu nimic dec�t cu ce am pe mine. Sunt singura pe lume

�i nu am unde s� m� duc.

Ceea ce ai tu nevoie este un loc de munc�, drag�.

- Acum cum s� m� descurc cu asta? - Oh, este destul de u�or, o fat� puternic�

trupe�a, frumoas� �i t�n�r� ca tine. Locul pe care �l dore�ti este chiar acolo.

Este Oficiul de Informa�ii. Te cost� doar doi �ilingi.

- Ai banii? - Am foarte pu�ini bani.

Este de ajuns. Ve�i avea nevoie de acel siling

pentru a-I da doamnei care este �n�untru.

Dar nici m�car nu �tiu dac� au locuri de munc�.

Atunci nici nu ai s� afli dac� nu o s� �ntrebi. Acum du-te.

Chiar acolo.

- Ce vrei? - V� rog doamn� vreau s� muncesc.

- Unde ��i este �ilingul? - Poftim, doamn�.

- Numele? - Fanny. Fanny Hill.

- Unde locuie�ti? - V� rog, doamn�. De-abia am ajuns aici.

- Nu ai prieteni sau rude? - Nu, doamn�.

Ei bine, nu ar��i prea puternic�, nu este construit� pentru munca grea.

- Voi face orice �mi cere�i. - Du-te �i stai acolo.

- Trebuie s�-�i a�tep�i r�ndul. - Doar un minut.

�ntoarce-te, drag�. �ntoarce-te.

- Deci cau�i un loc de munc�. - Ah, da, doamn�,

- �i o �ans� de a desf�ta pe cineva. - Ei bine, eu...

Caut un servitor. Cum te cheam�, drag�?

- Fanny, doamn�. - Londra este un loc tic�los, un loc r�u.

Nu e�ti o companie proast�, am �ncredere?

- Oh nu. Nu �in nicio companie nim�nui. - Foarte bine.

Aceasta este o condi�ie care se poate �nt�mpla.

Ceva nesemnificativ pentru osteneala ta, drag�.

�ntotdeauna este o pl�cere s� faci afaceri cu tine, doamna Brown.

Vino cu mine atunci. Unde sunt lucrurile tale?

Oh, sunt furate, doamn�.

Nu am nimic altceva dec�t ceea ce am pe mine.

Oh, draga mea.

Va trebui s� facem ceva �n leg�tur� cu asta Nu-i a�a draga mea? Vino cu mine.

Vino cu mine.

- Ce cas� mare, doamn�. - �n general, este considerat�, drag� Fanny,

a fi una dintre cele mai frumoase case din Londra.

Ah, Martha, drag�, vino s� o cuno�ti pe Fanny Hill.

Tocmai am angajat-o pentru...

- a se �ngriji de lenjeria mea. - A, da, doamn�.

�i eu te �ns�rcinez, Martha, s� o tratezi cu tot at�t respect

c�t �mi datorezi �i mie. C�ci sunt enorm de ata�at� de Fanny.

- Fetele sunt ocupate? - P�i, domni�oara Phoebe este liber�,

- �i una sau dou� dintre celelelalte. - Oh bine. Spune-le s� vin� aici cu noi

Apoi o pot cunoa�te toate pe t�n�ra Fanny.

Da, doamn�.

V� rog, doamn�, spune�i-mi, domni�oara Phoebe

�i celelalte fete sunt cumva servitoare?

Nu chiar a�a, Fanny. Sunt mai mult, a�a cum le-am putea spune, rude. Da.

A�a este. Ni�te rude foarte apropiate.

Fetelor, avem o nou� tovar�a printre noi. Fanny Hill.

- Ce mai faci, domni�oara Fanny? - Mul�umesc.

- O s�-�i plac� aici. - Mai mult, te-ai descurcat foarte bine

pentru tine, doamn�. C�t de experimentat� este?

Asta voi l�sa ca s� descoperi tu, draga mea Phoebe.

Haide�i fetelor, duce�i-o pe Fanny sus

�i face�i-o s� se simt� ca acas�.

Harababur�.

Phoebe, fii foarte bl�nd� cu ea. Cred c� poate avea ni�te

calit��i extrem de valoroase.

- Doar nu te referi la virtutea ei? - Ba da, �i asta va aduce

un pre� foarte bun, poate bun pentru unul sau doi

- atent folosit. Eh? - Folosit cu mare aten�ie!

Nu fi murdar�!

Polly �i Jane cele dou� cotoroan�e c� au fugit

�n astfel de elogii afectuoase legate de amanta lor minunat�, amanta lor dulce

�i c�t de norocoas� am fost s� �mi arunc lumin�

asupra ei, �nc�t nu a� fi putut ar�ta o mai bun� a�i

cu alte lucruri asem�n�toare, similare. ca �i cum ar fi �nceput ea �ns�i

suspiciuni �n orice,

�i mai ales asupra unui negiob ca mine.

- E�ti rece. - Fanny ai f�cut o baie frumoas�?

- Huh, huh. - Poftim, las�-m� s� te ajut.

Polly, Jane, vrei s� fii �n salon.

Mul�umesc, Martha. Noapte bun�, drag� Fanny.

- Noapte bun�. - Noapte bun�, Phoebe.

Phoebe m� p�c�lit cu explica�ii false despre natura

viitoarei mele �ndeletniciri. Acum trebuia s�

devin companioana amantei mele domni�oar� Brown

�i ca s� fiu potrivit� pentru rol trebuia s� m� ridic la �n�l�imea a�tept�rilor

�i s� dispar din peisaj pentru c�teva zile, p�n� c�nd �mi voi procura g�teala potrivit�.

Acest lucru mi-a convenit de minune,

dar adev�rul era departe de a�a ceva.

Oh, este at�t de moale �i de confortabil. Nu am mai dormit niciodat� �ntr-un pat

c� acesta p�n� acum! Ce e cu zgomotul �sta?

Oh, doamna Brown are oaspe�i. F�r� �ndoial� c� �ncep s� se bucure de compania fetelor.

Fete mai pu�in zgomotoase.

Phoebe are compania la etaj.

- De ce nu este Phoebe la parter cu noi? - Are o treab� important� de f�cut

- s� o �in� ocupat�. - Nu �i dac� o cunosc pe Phoebe,

munca nu func�ioneaz� �i este foarte ocupat�.

Oh, a�a o voi face. G�nde�te-te doar ce s-ar fi putut alege

de tine dac� nu ai avut norocul s� o �nt�lne�ti pe matroana noastr�.

Oh, da, tremur c�nd m� g�ndesc.

C�t de fericit� e�ti cu noi,

draga noastr�, dulce Fanny.

Phoebe, pe care urma s-o �nv�� nu se d�dea

niciodat� la o parte c�nd se ivea vreo ocazie

de destr�b�lare �n ceea ce o prive�te, m� �mbr��i�a �i m� s�ruta cu mare r�vna.

Era ceva nou, era ceva ciudat, dar se datora doar bun�t��ii pure,

care din ceea ce �tiam, era posibil s� fie modul

�n care Londra se comport� �n aceast� privin��.

I- am �napoiat s�rutul �i �mbr��i�area,

cu toat� fervoarea dat� de o perfect� inocenta perfect�.

�ncurajat� de asta, m�inile ei au devenit extrem de libere,

�i �i f�ceau de cap peste tot trupul meu, cu atingeri,

str�ngeri, ap�s�ri. Acestea fie m� �ocau fie m� puneau �n gard�.

Laudele m�gulitoare pe care le amesteca cu aceste intruziuni

au contribuit, de asemenea, �i nu pu�in la mituirea pasivit��ii mele,

�i ne�tiindu-m� bolnav�, nu m-am temut de nimeni

mai ales de cineva care �i dezv�luise

toate �ndoielile legate de feminitatea sa,

�ndrum�ndu-mi m�inile

catrela o pereche de s�ni care at�rnau,

�ntr-o dimensiune �i un volum

astfel �nc�t �i puneau �n lumina sexul,

pentru mine cel pu�in,

care nu mai avusesem niciodat� un alt termen de compara�ie.

Oh, ce creatura fermec�toare e�ti. Oh, ce b�rbat fericit

va fi cel care va face pentru prima dat� o femeie din tine! Eu �mi doresc...

s� fi fost b�rbat de dragul t�u!

�n ceea ce m� prive�te, am fost transpusa, confuz� �i desprins� de propriul meu trup

sentimentele at�t de noi erau prea mult pentru mine.

Sim�urile mele supra�nc�lzite �i mereu �n alert�

erau �ntr-un asemenea tumult �nc�t �mi pierdusem total libertatea de g�ndire.

Nu! Nu trebuie s� faci asta, fata mea dulce,

s� te g�nde�ti s� ascunzi toate aceste comori

vederii mele. Privirea mea trebuie s� se desfete

la fel ca �i atingerea mea. Trebuie s� devorez cu

ochii mei s�nul acesta ca un izvor de prim�var�.

Las�-m� s�-I s�rut.

Nu m-am desf�tat suficient. Trebuie s�-I mai s�rut �nc� o dat�.

O, tu fat� rea, fa�a r�ut�cioas�.

Atunci, las�-m�, doar o mic� privire. Oh!

Ce carnea alb� neted�, fin�, avem aici. C�t de delicat croit�.

�i acest delicios fruct p�rguit. O, lasa-m� s� v�d

aceast� mic� �i duioas� despic�tura.

Deja este prea mult. Nu mai pot �ndura, trebuie, trebuie...

O zi sau dou� mai t�rziu doamna Brown a avut un vizitator. Un anumit negustor bogat

a chemat-o �n leg�tur� cu, ceea ce aveam s� aflu, a fi un element valoros

de marf� pe care doamna Brown o avea de v�nzare.

Domnule Crofts, doamn�.

Da, am primit scrisoarea dumneavoastr�. Doamna Brown, da.

De unde �tiu c� este cu adev�rat virgin�? Sunt at�t de rare �n vremurile noastre.

De aceea sunt at�t de scumpe, Domnule Crofts.

Trece�i direct la subiect, doamna Brown. C�t cost�?

Cincizeci de guinee,

Ei bine, asta doar pentru �nceput, apoi o sut� c�nd deja ai �ns�m�n�at-o.

- 150 de guinee? �i-ai ie�it din min�i. - �nc� nu a�i v�zut-o, domnule Crofts.

Oh, nu pot s� cred c� sunt chiar eu!

- Mul�umesc, Phoebe. - Doamnei Brown trebuie s�-i mul�ume�ti.

Doamna Brown te vrea �n salon.

A� dori s�-i ar�t c�t �i sunt de recunosc�toare.

Asta nu va fi prea greu. Dore�te s�-I cuno�ti pe v�rul ei, domnul Crofts.

Un domn frumos, bogat �i matur

ca un vin portuar bun.

Sunt un om ocupat, doamna Brown. Sunt dator la Burs� �i sunt deja �n �nt�rziere.

C�nd o doamn� se �mbraca, domnule Crofts, nu

ar trebui niciodat� s� fie niciodat� gr�bit�.

Acum c�nd se dezbraca asta este o chestiune cu totul �i cu totul diferit�.

- lata-ne, doamn�. - Phoebe drag�, c�t de frumos arata.

Fanny, vreau s� te �nt�lne�ti cu domnul Crofts.

A�adar tu e�ti t�n�r� Fanny, nu-i a�a? �ntoarce-te draga mea.

Excelent, excelent.

Aceea mic� chestiune legat� de afaceri pe care o discut�m.

Nu v�d niciun motiv pentru care tranzac�ia

- nu ar trebui s� mearg� �nainte. - Mul�umesc.

Livrarea bunurilor se va face imediat.

Cred c� ar fi cel mai �n�elept din partea mea

s� m� asigur c� bunurile sunt �n ordine �nainte de a stabili o dat� de livrare.

Dar trebuie s� aib� loc ast�zi, doamna Brown.

Insist... bunurile s-ar putea s� se deterioreaze dac� stau aici prea mult timp.

Prea bine, r�m�ne pentru ast�zi, atunci.

- S� spunem la ora �apte? - Rezolvat. Voi reveni, Fanny drag�,

s� nu-�i faci nicio grij�. Hm. La ora �apte, voi fi aici.

Nu �i-am spus eu, c� este un domn foarte de treab�.

Oh, este b�tr�n �i ur�t.

Prostii, Fanny draga mea. Are o inim� de aur.

- �i vrea s� �l a�ezi la locul potrivit. - Da, bine, �terge-o, Fanny drag�,

�i odihne�te-te pu�in, �i, drag� Fanny, s� nu ui�i asta.

Dac� nu ai �notat niciodat� p�n� acum, cel mai bine este s� te scufundi �n ape ad�nci,

numai �n felul acesta vei �nv��a s� �no�i.

Doamna Brown �i Phoebe �i-au petrecut ziua ridic�nd �n sl�vi virtu�ile domnului Crofts.

C�nd a ajuns prompt la timp,

mi-au spus c� am�ndou� au o �nt�lnire �n celalata parte a ora�ului,

�i m-au l�sat singur� la mila purt�rilor sale tandre.

Domnul Crofts nu a pierdut timpul cu preludiul,

ci a trecut direct la fapte f�r� niciun fel de �nt�rziere.

Vino aici ci am s�-�i ar�t eu. Vino aici. Oh, oh.

le�i afar� de-aici!

Vino, atunci. Vino, am s�-�i ar�t.

Haide, am pl�tit o groaz� de bani pentru tine.

- A�a este, pun eu m�na pe tine! - Nu Nu.

M- am s�turat! M-am s�turat!

M- am s�turat! M-am s�turat!

Fanny drag�, e�ti bine?

Oh, oh, curvi�tina nenorocit�. Oh! S� fie fecioar�? O poveste pu�in probabil�!

Hm, vreun culeg�tor de cire�e de la �ar� a

l�sat-o f�r� virginitate cu mult� vreme �n urm�.

�mi voi lua banii �napoi de la a dumneavoastr�

doamn� Brown sau o voi chema �n curtea de judecat�

pentru fiecare b�nu� pe care I-a luat de la mine,

�ine�i minte ce v� spun. Oh, bietul de mine!

Doamna Brown, cu profitul din cincizeci de guinee �n buzunar,

era deja ocupat� din nou �n numele meu.

F�cuse aranjamente pentru a plas� pentru a doua oar�, acea marf�

pentru care domnul Crofts f�cuse deja o plat� �n avans.

Pre�uit� �i at�t de mult discutat� posesie a mea fusese acum rezervat� de c�tre ea

pentru un anumit membru al aristocra�iei,

care era a�teptat s� se �ntoarc� �n ora� �n mai pu�in de dou� s�pt�m�ni.

Fanny. Vino aici.

Trebuie s� nu facem zarv�.

�ntr-o noapte, Phoebe a profitat de ocazia

de a continua �n secret educa�ia mea.

Vino aici.

Uit�-te la asta.

Vezi ce fac!

- Vino aici. Haide. - Ce? A�teapt�.

Uit�-te aici!

Fanny, vino aici.

Arunc� o privire!

Fanny, vino aici.

�nc�ntat� �i excitat� de ceea ce observasem cu o noapte �nainte

M- am trezit la un sentiment de anticipare.

- C�t este ceasul? - Oh, tocmai a trecut de ora �ase domnule.

Oh, Dumnezeule! Am adormit jum�tate de noapte!

Am b�ut prea mult �i am adormit.

De ce nu te-am v�zut azi noapte?

- Eram la etaj, dormeam. - Singur�?

- Da. - Tu dormi aici,

�i totu�i nu lucra�i aici. La ce z�mbi�i?

- Ar�ta�i at�t de surprins�. - Chiar sunt.

Nu ar�ta�i genul de fat� pe care m-a� fi a�teptat s� o g�sesc �ntr-un loc ca acesta.

Cu ce fel de fa�� m� confunzi?

O fat� dulce �i frumoas�

pe care a� vrea foarte mult s� o s�rut.

Pot?

Atunci c�nd, Charles, pentru c� acesta era numele t�n�rului, plecase,

m- am �ntors la culcare. Dar somnul nu m-a cuprins.

Nu l-am mai putut scoate din minte. Cine este?

Sunt eu, Martha. Un domn mi-a dat aceast� scrisoare pentru tine.

Nu trebuie s�-�i spui doamnei Brown. Este �mpotriva regulilor.

- O, Doamne Sfinte! - Ce... ce s-a �nt�mplat?

Oh, nimic. Mul�umesc c� mi-ai adus scrisoarea, Martha.

- Nu te voi uita niciodat�. - De ce ar trebui s� m� ui�i?

- Locuim sub acela�i acoperi�, nu-i a�a? - Oh, da, desigur.

- La revedere, Martha. - La revedere?

Aha, �n�eleg.

La revedere, Fanny.

Nici eu nu am s� te uit.

La prima raz� de lumin� �n diminea�a urm�toare, m-am furi�at jos pe sc�ri.

Am descuita u�a din fa�� �i am fugit din casa doamnei Brown.

Haide, gr�be�te-te, draga mea.

Trebuie s� ne �ndep�rt�m cu cea mai mare vitez�.

Du-te, omule.

Am mers c��iva kilometri p�n� la un han,

unde Charles aranjase c� noi doi s� fim �mpreun�.

Pentru prima dat�

urma s� m� �ntind �n bra�ele unui b�rbat.

Am v�zut at�t de multe, dar �tiam at�t de pu�ine. M-am rugat ca Charles

s� �n�eleag� �i s� se comporte bl�nd cu mine.

- Te-am r�nit? - Putin, dar nu conteaz�.

- Nu cumva ai fost o... - Am fost.

- Acum m� simt vinovat. - Oh nu, a fost cel mai frumos lucru

- care mi s-a �nt�mplat vreodat�. - Draga mea Fanny.

Am b�nuit eu ceva �n leg�tur� cu inocen�a, dar niciodat� asta.

Las�-m� s� te privesc!

- Accep�i? - Oare un b�rbat care a c�tigat o loterie

se poate pl�nge vreodat� de norocul lui?

Cu timpul, am aflat mai multe despre t�n�rul care era iubitul meu.

Tat�l s�u era un armator bogat

care nu prea era legat sentimental �i nu prea �l iubea pe fiul s�u, �i nu i-a dat

nici m�car un sf�nt c� s� supravie�uiasc�.

Satisf�cut�?

Hm. Premiul pe care mi-I doresc cel mai mult.

Acum sunt a ta,

- �i a�a voi r�m�ne. - Pentru totdeauna?

Pentru totdeauna.

Dar �nainte de a pune la punct aranjamentul cu privire la viitorul nostru �mpreun�,

Charles a decis c� erau c�teva afaceri neterminate care trebuiau puse la punct.

Dup� ce a aflat de nefericitele mele experien�e din cauza doamnei Brown,

a c�utat sfatul avocatului bunicii sale,

o pas�re inteligenta cunoscut sub numele de domnul Widdlecombe.

Doamna Brown dore�te s� v� vad�, domnule.

Oh, doamn�, doamna Brown, c�t sunt de �nc�ntat s� v� v�d.

Ce ansamblu uimitor. Oh, dar te v� rog s� intra�i.

Eh, v� rog s� lua�i loc? Oh, doamna Brown,

Sunt at�t de �nc�ntat� s� v� v�d �nc�t sunte�i

suficient de �n�elept ca s� accepta�i

- invita�ia mea de a-mi face o vizit�. - Nu a fost chiar o invita�ie,

domnul care v-a transmis mesajul a fost foarte serios

dac� nu a� fi venit eu la tine, executorii judec�tore�ti

- ar fi venit ei peste mine. - Mi-e team�

secretarul meu poate fi extrem de lipsit de tact.

Cu toate acestea �ndr�znesc s� v� spun s� v� l�sa�i

purtat pe valul aventurii. Clientul meu, s� �ti�i,

a luat leg�tura cu mine �n leg�tur� cu o problem�

foarte personal� �i intim� care v� prive�te

�i �n ceea ce prive�te stabilimentul vostru, doamna Brown.

Ca s� fi�i �ncredin�at de asta, majoritatea lucrurilor care se �nt�mpl�

�n casa mea sunt personale �i de obicei extrem de private,

a�a cum ar trebui s� �ti�i.

Spune�i-mi, numele Hill �nseamn� ceva pentru dumneavoastr�?

De ce, desigur. Exist� Dealul Ludgate, �i dealul Highgate,

�i dealul Tower, oh, cunosc multe dealuri.

Dar de dealul Fanny ce p�rere ai?

Asta mi se pare pu�in familiar. De�i acum chiar nu �mi vine �n minte.

Este un deal mic sau un deal mare?

Oh, este un deal relativ mic,

dar ar putea reprezenta

o problem� destul de mare pentru tine, doamna Brown.

Oh, oh, da, desigur, acum �mi amintesc. Da, Fanny Hill, a disp�rut

din casa mea cu o rochie fin� din dantel�,

nu-i a�a, Martha?

Oh, nu pot min�i, domnule, era de �n nu de dantel�.

�n sau dantel�, nu mai conteaz�. A fugit.

A fugit din ce cauz� dac� nu sunt prea indiscret?

Foarte bine, nu trebuie s� v� deranja�i s� r�spunde�i.

V� pot spune. Ea a fugit de un

membru de sex opus care o inoportun�.

Pe scurt, a fugit de un b�rbat

c�ruia, dumneavoastr�, doamna Brown, �i v�nduser��i virtutea.

Vede�i c� exist� o mul�ime de cazuri pe care vi le putem pune �n c�rc�.

Totul era scris aici �n aceast� carte.

Vechea Curte de Juzi, doamna Brown, este �n�esat� p�n� la refuz �n fiecare sesiune

cu sute de infractori care sunt acuza�i �i

condamna�i pentru un sfert dintre infrac�iunile

pe care am putea s� vi le a�ternem la picioare,

�i dac� nu �ti�i pedepsele pe care le primesc,

Doamna Brown? Sp�nzur�toarea, flagelarea,

deportarea, la alegerea dumneavoastr�,

V- a� sugera c� punerea la st�lpul infamiei ar fi cea

mai u�oar� pedeaps� la care pute�i spera �n viitor.

Oh, te rog domnule, ai mil� de o biat� b�tr�n�

care doar �ncearc� s� supravie�uiasc� a�a cum poate ea mai bine.

O, te rog, ai mil� de pas�rea b�tr�n� Ea nu este dec�t o simpl� furnizoare de pui tineri

- c�tre mic� nobilime. - Ridic�-te, doamna Brown.

Sunt sigur� c� dac� vorbi�i cu domnul Widdlecombe

a�a cum trebuie lucrurile se vor rezolva.

Oh, ridic�-te, domni�oara Brow, ar��i at�t de ridicol �n felul �sta.

Da, orice, domnule. Orice spune�i dumneavoastr�. Nu trebuie dec�t s� spune�i.

�n mod corect se spune: restituire, doamn�. - Oh, da, domnule. Restituire.

Vede�i dumneavoastr� aici este vorba de bani.

- Banii. - Bani?

Ce bani?

Banii pe care mi i-a�i cerut, dumneavoastr�, doamn�

- �i i-a�i primit pentru virtutea ei. - Un simplu fleac.

Un fleac destul de mare dac� a� putea spune a�a.

- Patruzeci. - Eh, cincizeci.

- �ilingi. - Guinee.

- Lire. - Trimise f�r� �nt�rziere.

A�tepta�i un minut. Cincizeci de guinee, atunci.

�i s� fi�i ai naibii am�ndoi.

Blestemat� s� fie �n veci t�n�ra Fanny. Praful �i pulberea s� se aleag� de ea.

Asta este numai vina ta, �i tu o �ti prea bine, nu-i a�a?

Astfel cu zestrea asigurat� oricum f�r� prea mult� tragere de inim� de doamna Brown,

Charles �i cu mine ne-am construit casa.

�n cele din urm�, dup� toate peregrin�rile mele �i dup� toate aventurile,

Am sim�it c� am ajuns �ntr-un adev�rat refugiu.

M- am instalat rapid �i am dus o via�� de fericire domestic�.

Charles �nc� mai trebuia s� petreac� o mare parte a timpului sau departe de mine,

dar cel pu�in trei nop�i pe s�pt�m�n� lu�m masa �i ne culc�m �mpreun�.

�ntreaga mea existen�� a fost construit� �n jurul acelor nop�i,

�i am trecut prin agonii de griji �i �ncordare

p�n� c�nd �n cele din urm� a sosit.

A�adar, zilele au devenit s�pt�m�ni, iar s�pt�m�nile s-au transformat �n luni.

Existen�a mea fericit� a fost f�cut� chiar mai fericit� de vestea

c� eram �ns�rcinat�. Charles mi-a �mp�rt�it bucuria,

�i de�i atitudinea tat�lui s�u vizavi de el devenise �i mai aspr�.

Noi mai speram c� �ntr-o zi soarta ne va permite s� ne c�s�torim.

Dac� exist� un singur �arpe �n gr�dina noastr� din Eden,

acela era doamna Jones, doamn� de la care ne-am �nchiriat mica noastr� locuin�a.

Oh, domni�oara Fanny, vreau s� v� spun ceva.

Doamna Jones, s-a �nt�mplat ceva?

O da. Au trecut trei luni dac� nu m� �n�el eu foarte mult.

Nu, nu gre�i�i, dar de ce ar trebui s� v� �ngrijoreze

pe dumneavoastr� dac� nu m� �ngrijoreaz� pe mine?

Pentru c� am �nchiriat acest loc la dou� persoane, nu la trei!

Nu m� intereseaz� problema banilor. Va trebui s� vorbi�i cu domnul Charles.

- Chiar asta am s� fac. C�nd vine? - �n seara asta, doamna Jones.

Va veni direct aici �n bra�ele mele.

L- am a�teptat �n zadar. Tot doamna Jones din ce �n ce mai curioas� a fost cea

care a mers la biroul tat�lui s�u pentru a face o anchet� discret�.

Adev�rul era aproape la fel de groaznic precum m� temeam.

Tat�l s�u a auzit de leg�tura noastr� �i, f�r� niciun fel de mil�,

a decis s� pun� cap�t pove�tii noastre de dragoste.

Ademenit la bordul uneia dintre navele tat�lui s�u

�n baza unui pretext fals, el a fost pur �i simplu r�pit,

iar acum era �n drum spre Indii. S�racul Charles fusese neputincios.

Nici m�car nu mi-a putut trimite un mesaj de r�mas bun.

Am pierdut sarcina �i copilul,

care �mi r�m�sese s�-mi aduc� aminte de Charles,

m-a preg�tit s�-mi primesc propria dispari�ie.

Nu. Zile �ntregi am z�cut aproape moart�.

Dar rezisten�a mea a triumfat asupra nenorocirilor mele,

�i �n sf�r�it am �nceput din nou

s� m� ocup de afacerile mele.

Nu eram singura persoan� s� s� fie preocupat� de asemenea chestiuni.

Trebuie s� v� rog mai �nt�i s� v� rezolva�i problemele legate de micul nostru cont,

inclusiv chiria restanta,

alimente, medicamente, asistenta medical�, etc. etc. Totul ajunge la un total de

dou�zeci �i trei de lire sterline, �aptesprezece �ilingi �i �ase pence.

�i c�nd voi vedea la fata culoarea banilor t�i, domni�oara Hill?

Datoria este datorie �i legea este lege.

Cu siguran�� nu �mi doresc absolut deloc s� trimit o creatur� t�n�r� at�t de tandr�

- a�a cum e�ti tu la �nchisoare. - La �nchisoare?

Newgate, a�a mi s-a spus.

Acolo stau uneori luni, chiar ani,

p�n� �i achita toate datoriile.

Desigur...

ar putea exista un mod de a evita toat� aceast� nepl�cere.

Din �nt�mplare eu

cunosc un anumit domn domn care ar putea fi dispus

s� v� ajute ca s� dep�i�i toate aceste probleme.

�I cunosc �i eu pe acest domn?

Nu, nu, �nc� nu, dar, dac� sunte�i at�t de ner�bd�toare

el ar putea veni s� serveasc� ceaiul cu dumneavoastr� chiar �n aceast� zi.

Oh!

Oh, acum, haide, domni�oara Fanny, �ine capul sus.

Nu lasa triste�ea s� strice chipul acela frumos.

A�adar, Fanny, acest bun gentleman, care prefer� s� fie cunoscut drept domnul H.,

a consim�it cu generozitate s�-�i achite toate datoriile.

Acum se a�teapt� de la tine

- s�-�i ar��i recuno�tin�a fa�� de el. - V� sunt cu adev�rat recunosc�toare.

Acum, f�r� prostii, Fanny, �i s� te asiguri c�-i oferi satisfac�ie. Sper, domnule H.,

c� nu ve�i avea niciun motiv pentru a v� pl�nge.

Nu am avut nici p�n� acum niciun motiv, doamna Jones.

�i sper c� aceast� t�n�r� feti�a se va dovedi extrem de dr�gu�� �i de �n�eleg�toare

Dac� sunt mul�umit, a� putea s�-i ofer un grajd nou

- �i o bun� �i viabil� sursa de ov�z. - Acum, ai grij�, Fanny.

Domnul H. este un v�n�tor, �i este destul de obi�nuit cu goan�.

S�-I satisfaci bine din toate punctele de

vedere �i el ��i va fi extrem de recunosc�tor.

Noapte bun�, Fanny. Ne vedem m�ine diminea��.

- S�n�toas�, sper. - Da, mul�umesc foarte mult, doamna Jones.

- Noapte bun�, domnule. - lata-ne aici.

Nicidecum, doamna Jones. Noapte bun�. �i acum, feti�a.

Te rog, domnule, fii bl�nd cu mine. Nu am cunoscut dec�t un singur b�rbat

�i I-a iubit enorm.

O fat� sprinten� este o fat� sprinten�, domni�oar�.

Ei bine, este deja fierbinte aici. Ne a�teapt� o munc� foarte fierbinte.

Ar fi bine s� ne potrivim �mbr�c�mintea pentru ocazia care ne st� �n fa��.

P�i, fii sprinten�, domni�oar�, la galop.

Tantivy, tantivy.

O v�n�toare. Oh!

Oh, hei, oh! O v�n�toare.

Am dormit pu�in asear�.

Fa�� de dragostea �i considera�ia pe care mi-o purta Charles, brutalit��ile

domnului H. erau �ntr-un contrast s�lbatic, �i totu�i trebuie s� recunosc,

c� am sim�it o emo�ie nea�teptat� �i o excitare �n purt�rile sale.

C�nd mi-a oferit �ansa de a deveni amanta lui, am acceptat.

�i �n cur�nd am sc�pat de nesuferit� doamna Jones,

care nu numai c� �i-a primit banii pe care �i

dator�m ci �i un cadou extrem de substan�ial

de la domnul H.!

Mi-am schimbat locuin�a �ntr-un stil mare, �i �n cur�nd am ajuns s� locuiesc

�ntr-o c�su�� frumoas� din Richmond. Am dob�ndit de asemenea drept servitoare

o t�n�r� �i foarte serviabila fa�� de la �ar�. pe numele ei Hannah.

Ce rochie nou� �i frumoas�, domni�oara Fanny.

Da, pre�ul a fost c�tigat pe cinstite.

A� dori un pahar de vin.

Da, doamn�.

- Bun� ziua, domnule. - Bun� ziua.

- �i cum ��i place rochia mea cea nou�? - �ti rochia �n care

�mi place de tine cel mai mult.

Dr�gu�a de mine, cu tine este greu �i s� por�i rochie.

Oh, oh, oh, destul!

Exact cum ��i place, domnule.

Oh, c�t de crud� poate s� fie o domni�oar�!

Acum �tii �i tu cum este.

Rosemary! S�ritoarea mea preferat�. Niciun gard nu este prea �nalt pentru ea.

O alt� frumuse�e, nu-i a�a? Angelique.

Nu mi-a� dori o fat� mai bun� ca ea s� m� �nso�easc� la v�n�toare.

- Cu excep�ia prezntei mele companioane! - Se p�rea c� preferin�a domnului H.

pentru doamne se extindea de asemenea �i spre grajdul acestuia. Am descoperit cur�nd

c� domnul H., c� de obicei, inten�iona s� combine pu�in� pl�cere cu ceva afaceri.

Am observat imediat �n mintea mea c� domnul H. avea cel pu�in un t�n�r,

dar promi��tor arm�sar �n grajdurile sale.

Printre cadourile primite de la domnul H. a

fost �n mod corespunz�tor �i o frumoas� iapa,

�i astfel mi-am dezvoltat abilit��ile de c�l�rea�a,

�n loc de a fi c�l�rita. Uau! Cu o ocazie, �ns�,

o furtun� de tunete �ndep�rtat� amenin�a s� se transform �n ploaie.

�i am galopat spre cas� ca s� ajung mult mai devreme dec�t eram a�teptat�.

- Mul�umesc, William. - Mul�umesc, doamn�.

Se p�rea c� Hannah credea

c� trebuie s� se implice �n toate felurile posibile. Nu m-a amuzat la aceast� evolu�ie,

dar m-a determinat s� pun cap�t �ntregii mele aventuri.

- William, calul meu. - A, da, doamn�.

Observ�ndu-l mai atent pe t�n�rului William m-a impresionat cu g�ndul

c� s-ar putea s� am parte de ceva amuzament pl�tindu-i

cu aceea�i moned� domnului H. pentru duplicitatea sa,

�i eventual ad�ug�nd la propriul meu magazin de pl�ceri. �n ciuda tinere�ii lui William

Am sim�it c� hainele lui aspre pot ascunde constitu�ia �i substan�a

unui om �n toat� firea.

- Intr� - Este William, domni�oara Fanny.

- Are un mesaj pentru dumneavoastr�. - Invit�-I �n�untru, Hannah.

- William. - Doamn�.

- Hannah, po�i pleca. - Da, domni�oara Fanny.

- Haide, d�-mi mesajul, William. - Nu este �n scris, domni�oara Fanny.

St�p�nul a spus s� v� spun c� nu va fi al�turi de noi ast�zi.

Probabil c� va putea s� v� vad� m�ine la ora dou�.

Ce p�cat. Voi fi singur�, singurica

pentru tot restul zilei.

De ce, William, eu te cred timid.

Nu sunt obi�nuit s� v�d o doamn� ca tine, Domni�oara Fanny, f�r� haine.

Nu exist� nimic �n leg�tur� cu corpurile noastre

despre care ar trebui s� ne fie ru�ine.

�i dac� e�ti at�t de �ngrijorat despre lipsa mea de �inut�,

- de ce s� nu ne dezlegam leg�turile? - Acum, ce faci, doamn�?

Reduc�ndu-�i nelini�tea te eliberez de timiditatea ta �nc�nt�toare.

Doamn�!

Oh, domni�oara Fanny, ce faci? Ce... ce faci?

E �n regul�. Nu �mi vedea s� cred

ceea ce am v�zut, c� o cas� at�t de nou construit� ar putea fi at�t de �nalt�,

�i chiar �n timp ce am privit casa aceasta a crescut din ce �n ce mai mare.

Domni�oara Fanny! Oh! Oh, oh. Doamn�, ce face�i?

Mai dori�i ceva de la mine pe ziua de ast�zi, domni�oara Fanny?

Mul�umesc, nu, William.

Cel mai bine �i spui domnului H. c� sunt cumva indispusa. �i William!

- Da, domni�oara Fanny? - Te rog s�-mi aduci calul, m�ine,

dac� sunt suficient de ref�cut�. s-ar putea s� c�l�resc pu�in.

- Da, domni�oara Fanny. - Pot s� v� cer s� nu m� �nso�i�i.

O, da, domni�oara Fanny.

Spune-mi, domni�oara Fanny, unde ai �nv��at at�t de multe despre arta iubirii?

- Prin a fi �ndr�gostit�. - De cine?

Un om pe care m� tem c� s-ar putea s� nu-I mai v�d niciodat�.

- L-am iubit at�t de mult. - Ei bine, dac� I-ai iubit at�t de mult,

- de ce I-ai p�r�sit? - Nu am f�cut asta niciodat�.

Mi-a fost r�pit de l�ng� mine. Oh, �mi pare r�u.

Te rog, domni�oara Fanny. Nu v-a� fi pus aceast� �ntrebare

dac� a� fi �tiut c� v-ar deranja at�t de mult. Nu pl�nge�i.

E mai bine a�a?

E dr�gu�.

U�or.

Un pic mai jos.

Chiar acolo.

Am spus cu bl�nde�e. Aici, a�a.

�i astfel a �nceput educa�ia t�n�rului William

spre satisfac�ia noastr� reciproc�. Din p�cate, pl�cerea mea

din �ntreaga aventura m-a f�cut din ce �n ce mai neglijenta �i �ntr-o zi

Am uitat s� �nchid u�a.

Deci aceast� poveste este adev�rat� care mi-a venit

la urechile mele. T�mpit� dracului! D�-te jos

din pat! Tu, b�iete, ia-�i hainele pe tine!

C�t despre tine, domni�oar�, chiria aici se pl�te�te p�n� la sf�r�itul lunii.

De�i nu m� �ndoiesc c� nu ��i vei g�si destul de repede o nou� acuplare!

V� doresc numai bine �n grajdul dumneavoastr�. Trebuie s� fii obi�nuit�

cu mirosul de b�legar! Afar�, b�iete! Afar�! Afar�!

C�nd spun afar�, �nseamn� afar�!

Oh nu! Nu! Oh nu!

�mi venise �nc� odat� r�ndul s�-mi schimb domiciliul.

�i eram hot�r�t� s� fac o schimbare spre mai bine.

Martha!

- Fanny! Ce faci aici? - Caut un loc unde s� m� stabilesc.

- Atunci trebuie s� vii �i s� stai cu noi. - Nu cu doamna Brown!

Oh, nu, am p�r�sit-o pe mflata aceea acum un an. Acum lucrez �ntr-un stabiliment nou

- �n Gr�dina Covent. - Stabiliment?

Millinery este linia noastr� comercial�. Comercializeaz� p�l�rii.

�i alte lucruri m�runte. Sunt trei fete acolo �i cu mine.

Cea de-a cincea ne-ar putea fi cu siguran�� folositoare.

�i celelalte lucruri m�runte?

Probabil c� po�i ghici ce ar putea oferi cinci domni�oare cu pu�in� imagina�ie!

- S� ofere pentru cine? - Pentru cei cu punga suficient de dolofan�

�nc�t s� ne stimuleze imagina�ia!

Doamn� Cole era o doamn� de o elegant� considerabil�

care ob�inuse un mare succes cu o variant� inedit� legat� de o modalitate veche

de a face comer�. Phoebe se al�tura Marthei

- �n stabilimentu domnsioarei Cole. - Fetelor, fetelor,

acum c� a�i cunoscut-o toate pe prietena lui Martha, pe Fanny,

este cum se cuvine binevenit� �n mica noastr� familie.

Fanny? Am aranjat o petrecere �n onoarea ta �n aceast� sear�.

Este un pic de divertisment pe care I-am introdus �n Colonii.

Desigur nu I-au apreciat a�a cum se cuvine, acolo.

Vede�i, fiecare t�n�ra �i invita propriul ei cavaler special,

�i mi-am luat libertatea de a invita un t�n�r frumos �i capabil pentru tine.

A�a c� �n noaptea asta, fetelor, vom s�rb�torii ascensiunea pl�cerii!

Copii, copii, se face t�rziu, �i trebuie s� v� p�r�sesc ca s� v� face�i sportul vostru.

Sport doar pentru ochii vo�tri.

Acum, fetelor, trebuie s� o ajuta�i pe Fanny �i s� s�rb�tori�i ini�ierea ei

Oh, c�t de mult a� fi vrut s� fiu eu �n locul ei!

Maestre, lega�i-v� to�i la ochi.

Minunat, minunat.

O da!

Oh!

Dumnezeule!

Nu este minunat�?

Oh!

Modalitatea desantata care Phoebe �i celelalte fete au demonstrat

experien�a lor �n domeniul dragostei p�rea c� �mi

va face propriul meu calvar mai �nsp�im�nt�tor.

M- am temut c� m-a� putea face de r�s �naintea noilor mei prieteni.

Oh, bine, mul�umesc cerurilor c� to�i tinerii

au venit �i au plecat, ca s� zic a�a.

Poftim, Harriet, descuie �i adu-mi pu�in� b�utur�.

Oh, Fanny draga mea, acum spune-mi, cum te-ai bucurat de seara asta?

Oh, da, mul�umesc, doamn� Cole. T�n�rul domn a fost �n mod considerabil

- pe placul meu. - Oh, ce m� bucur s� aud asta,

dar drag�, dac� vei beneficia de experien�a mea care este considerabil�,

vei realiza c� amestecatul afacerii cu pl�cerea este convenabil

dar nu este esen�ial �i dac� devine obi�nuit� poate fi foarte periculos.

- �tii ce spun? - Ah, da, doamn�. Da.

A�a c�, de acum �ncolo, draga mea, eu voi avea grij� de afacere

�i tu te vei concentra pe pl�cere.

Unul dintre avantajele comer�ului mai legal al doamnei Cole a fost c� a dat

c� a oferit at�t o scuz�, c�t �i o metod� pentru

ea ca s� ofere bunuri mult mai profitabile.

De exemplu, dac� ar trebui ca un domn s�-�i doreasc� s�-�i aranjeze livrarea ca �i cum

ar fi fost vorba de o cantitate de marf� pe care acesta o dorea, el putea �n mod discret

s�-�i fac� solicit�rile sale �n limba activit��ii profesionale a acesteia.

Pe scurt, el putea comanda o p�l�rie.

Fetelor, am o alt� comand� din partea acelui dr�gu� domn Norbert.

Se pare c� are nevoie urgent� de o alt� p�l�rie.

F�r� �ndoial�, o surpriz� pentru so�ia sa. Vrea ceva �ntr-un design cu totul nou.

Una roz cu dichis blond.

Dimensiunea preferat� s� fie �aptesprezece.

Fanny, cred c� asta este o treab� pentru tine.

Da, sunt sigur�, drag�, c� po�i oferi m�rfurile solicitate.

Domnul Norbert, a c�rui profesiune era �n domeniul dreptului,

credea �n litera legii. P�l�ria pe care o adusesem era pentru so�ia lui

care ar fi primit dea semenea �i o factur�. Am f�cut livrarea prompt,

�i �n ceea ce a p�rut a fi o manier� extrem de satisf�c�toare.

�n ceea ce prive�te celelalte cerin�e ale domnului

Norbert, acestea am fost obligat� s� le livrez

at�t cu m�na cu cuv�ntul �i cu gura.

- Mai mult? - Da. Mai mult, mai mult.

lat�.

O scrisoare pentru dumneavoastr�, doamn� Cole.

Ce avem noi aici? Oh, ia s� v�d eu,

sunt doi domni tineri care doresc o companie pl�cut�

�n aceast� sear� pentru un bal. Un bal cu rochii ferchezuite.

Phoebe, Cred c� tu �l cuno�ti pe unul dintre ei.

A�adar pe cine ar trebui s� trimit s� te �nso�easc�?

O, doamn� Cole,

- poate s� vin� Fanny cu mine? - Oh, da, v� rog.

- Oh, de ce nu, dar ce s� le d�m s� poarte? - Oh, ce p�rere ave�i de

rochia aceea frumoas� de p�storita? �i se va potrivi perfect.

Oh da, Phoebe, �ie �i se va potrivi perfect. �i cu Fanny cum r�m�ne? Oh, oh, ce p�rere ai

de o �inut� care s� se potriveasc� cu cea de p�stor? ��i c�

st� minunat �mbr�cat� ca un b�iat cu pantaloni �i cu c�ma�a.

- E�ti o fat�! - La ce te a�teptai?

Am crezut c� e�ti b�iat, desigur!

Feti�� mic� �i hoa��.

C�teva s�pt�m�ni mai t�rziu, �n timp ce m� bucuram de aerul nop�ii �n Covent Garden,

M- am strecurat pe nev�zute provoc�nd o anumit� emo�ie.

- Footman, urmeaz� fata asta. - Individul �n cauz�

ar fi avut, la timpul cuvenit, un efect considerabil asupra viitorului meu.

Bun� ziua domnule. Oh, ce pot face pentru tine, domnule?

Doamn� Cole, ce dr�gu� din partea dumneavoastr� s� m� vede�i.

Trebuie s� m� ierta�i, dar mi s-a �nt�mplat s� v�d o femeie, adic� un membru

de sex opus, care a intrat �n acest stabiliment �n urm� cu doar c�teva minute.

C�t de atr�g�toare era. �mi pute�i spune din �nt�mplare

- dac� �i cunoa�te�i numele, v� rog? - M� g�ndesc, domnule, c� v� referi�i

la domni�oara Fanny Hill.

O, atunci trebuie s�-mi face�i cuno�tin�� cu ea.

Oh, cu siguran��. Este o virtuoas� �i �nc�nt�toare domni�oar� care locuie�te aici.

�i v� rog s�-mi spune�i care este interesul dumneavoastr� pentru ea?

Nimic din ce nu �i va �mbun�t��i situa�ia actual�, v� asigur.

Spune-mi, scumpule domn, ce anume cunoa�te�i dumneavoastr� legat de situa�ia ei actual�?

Pur �i simplu, doamn�, c�nd v�d o fat� destul

de t�n�r� care intr� �ntr-un astfel de

- stabiliment cum este aceasta... - Ei bine, domnule, v� �n�ela�i.

T�n�ra doamn� la care face�i referire este chiar nepoata mea,

Domni�oara Fanny Hill. Este o domni�oar� foarte respectabil�

At�t de liber� de orice viciu sau chiar de suspiciunea

oric�rui viciu precum sunt �ngerii din ceruri.

Nu cumva din �nt�mplare doamn�, este posibil s� se

poat� afla din ceea ce �n�eleg c� ar fi cunoscut

drept stare virginal�?

Domnule, deoarece Dumnezeu este judec�torul meu,

ea este �nc� complet �nconjurat�

- de c�tre femele tinere. - Cat de cur�nd m� pot �nt�lni

cu acest monument al virtu�ii, dup� cum spune�i?

Ei bine, dac� ve�i veni aici al�turi de noi

m�ine la orele 7, �i dac� inten�iile dumneavoastr� sunt onorabile

�i de asemenea substan�iale, Voi face tot ce pot

- pentru a v� face cadou costumul. - Mul�umesc.

V� rog s� v� ocupa�i de lucrul acesta. Sunt foarte �ndr�gostit de domni�oara Hill.

�i dac� esteatat de virtuoas� pe cum clama�i, v� voi spune �i ceva despre mine.

Sunt un burlac cu o anumit� stare, de�i se poate spune c� m� laud singur.

S- ar putea spune c� sunt o partid� bun�, a�tept�nd doar s� fie realizat�.

La revedere, la revedere. Bun� ziua, doamn�. V� mul�umesc foarte mult.

Ne vedem m�ine. Da, chiar a�a, a�tept cu ner�bdare s� se �nt�mple lucrul �sta.

- Mul�umesc dragul meu. - Fetelor conduce�i-I pe domul acesta afar�.

O partid� bun�? Poponarul �la b�tr�n nu ar putea fi

�n stare nici m�car s� dea foc unui balot de f�n!

Este un Romeo exact cum Fanny este o fecioar�!

Ceea ce nu �ti�i despre domnul Barville, �i sunt sigurs c� acesta este numele lui,

este c� este at�t de bogat...

�nc�t este proprietar peste jum�tate din strad� Threadneedle.

Ei bine, sper c� este la fel de orb pe c�t este �i de bogat. Cum s� fac� doamna Oole

s�-I conving� c� Fanny este virgin�?

Dragelor. asta este treaba mea �i talentele mele.

Edward, dragul meu Edward. Ce pl�cere nea�teptat�.

Oh, iart�-mi amestecul. Nu mi-am dat seama c� ai avut

- o programare anterioar�. - O aventur� nes�buit�.

- Ce bine este s� te v�d. - Nu-mi vine s� cred c� aventur�

este at�t de nesasabuita, at�t timp c�t are nevoie

de o toalet� at�t de elaborat�, dragul meu prieten.

Urma�i-m�. Am ceva nu �tiu dac� ar trebui s� v� spun.

Oh, desigur, nu pot p�stra secrete fa�� de prietenii vechi.

�tii ce mi s-a �nt�mplat? M� preg�tesc pentru ce

- s-ar putea numi un eveniment. - Un eveniment?

Ce fel de eveniment dac� a� putea s� v� �ntreb?

Consumarea

unei leg�turi pasionale pe care o am cu o t�n�r� frumoas�.

Nu suntem oare prea optimist, dragul meu coleg?

- Oh, nu, totul a fost aranjat. - Ei bine, �n experien�e de aceast� natur�

��i spun din propria mea experien�� c� cel care vine cu propunerea este b�rbatul

�i cel care hot�r�te este anul Domnului.

E�ti sigur c� e�ti preg�tit pentru asta?

Nu m-am sim�it niciodat� mai bine �n via�a mea,

��i spun. Doar dac� ai putea s� o vezi, Edward.

O, at�t de t�n�r�, at�t de nevinovat�, at�t de pur�.

At�t de foarte, foarte optimist�.

Ei bine, atunci chiar ��i doresc sincer s� ai parte

de tot norocul din lume, dragul meu prieten.

Unde e�ti?

Aici erai. M� bucur s� te v�d.

- E�ti suficient de cald�? - Da, domnule Barville.

Bun. Nu vreau nimic de citit sau ceva de genul �sta?

- Vrei ceva de b�ut? - Nu, mul�umesc.

Bine. Asta este o surpriz� pentru tine?

- Da domnule. - La fel este �i pentru mine, s� �tii.

Ce noroc. Binecuv�ntat� s�-�i fie inima.

E�ti �i mai dr�gu�� dezbr�cat�, s� �tii. Fat� dr�gu��.

Ar fi trebuit s� aduc sticla aia de �ampanie de sus. Nu am terminat-o, nu-i a�a?

- Vrei s� m� dau jos din pat �i s� o iau? - Nu.

Te descurci �i f�r� ea? Pariez c� po�i. D�-mi un s�rut.

Binecuv�ntat� s�-�i fie inima. Nu ai mai f�cut niciodat� asta p�n� acum. Nu-i a�a?

- Nu. - Ei bine, nu m� min�i, nu-i a�a.

- Nu. - Ei bine, s� nu o mai faci.

Oh, domnule, sunte�i un adev�rat diavol...

Oh! Oh, drag�, oh!

Fetelor, fi�i atente. Cu grij�. Fetelor, cu grij�.

Provine dintr-o familie foarte important�.

G�ndi�i-v� la bijuteriile familiei!

Oh, Fanny, Fanny, stai jos. Am auzit, am �n�eles,

- c� domnul Barville se intereseaz� de tine. - O, da, doamn� Cole. M-a posedat

- la casa lui aproape �n fiecare sear�. - �tiu.

- �mi este ca un tat� pentru mine. - Sper s� nu ui�i de sfatul meu

c�nd �i-am spus s� nu amesteci afacerile cu pl�cerea.

El are grij� de mine foarte frumos.

Oh, sunt sigur� de asta, dar, drag�,

dac� ��i vei juca c�r�ile a�a cum trebuie, va avea grij� �i mai mare grij� de tine!

- M� voi descurca. - Nu, drag�, tu vei face pe fiica,

- �i eu voi reu�i. - Da, doamn� Cole.

�tiu ce vei spune. Nu exist� niciun prost mai mare ca un prost b�tr�n.

Oh. Este destul de gre�it. Am cunoscut o mul�ime de tineri

care sunt cu mult mai prostu�i dec�t tine, domnule. Cu

toate acestea, dac� este de acord cu gustul dumneavoastr�.

�i cu palatul dumneavoastr�, cine sunt eu s� spun c� ave�i dreptate

- sau c� gre�i�i? - Deja m-am hot�r�t, Edward.

Am �i eu dreptul la un pic de fericire la v�rsta mea, nu-i a�a?

T�n�ra doamn� v� avea parte de cel mai bun confort. Ea m� va,

c�nd alege u, acompania la mine acas�. La timpul potrivit, pot hot�r�

s� �i asigur un fel de cuibu�or permanent la mine acas�.

Oh, Doamne, oh Doamne, oh Doamne.

Oh, trebuie s� fi cl�tinat din cap. �mi cer scuze.

Mai dori�i s� v� citesc ceva?

Nu.

- Nu chiar acum, ��i mul�umesc. - Mai pot face ceva pentru dumneavoastr�?

Nu, s-ar putea s� mai trag un mic pui de somn dac� nu te deranjeaz�.

- Oh, atunci dori�i s� merge�i �n pat. - Nu, nu, nu.

- Nu �n noaptea asta, Fanny drag�. - De ce? Ce s-a �nt�mplat?

Oh, nimic, nu are nicio leg�tur� cu tine, draga mea. Poate c� este ceva legat de mine.

�tii tu, ca un om poate pretinde multe lucruri de la multe persoane,

dar sunt momente �n care este mai bine pentru el s� �nve�e s�-�i spun�

adev�rul c�tre sine �nsu�i. Nu cred c� �tii

despre ce vorbesc, dar voi merge s� trag un pui de somn

- singur-singurel. - Foarte bine.

- Dar nu m� deranjeaz� c� �ti�i. - Nu, nu m� deranjeaz� c� �ti�i.

Mul�umesc, Fanny. Mul�umesc, draga mea. �terge-o.

Acum o po�i �terge. Probabil c� voi trimite m�ine dup� tine.

- Noapte bun�, Fanny. - Noapte bun�, John.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Fanny, mul�umesc.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze. Noapte bun�.

Dar mesajul care a venit mai t�rziu �n noaptea aceea

era un altf fel de mesaj.

La revedere, John.

Cenu�a din cenu��, p�m�nt din p�m�nt.

�n numele Tat�lui, Fiul �i Duhului Sf�nt. Amin.

- Era un �ntre�in�tor at�t de bun. - �tiu.

Nu vom mai primi niciodat� at�t de mult pentru at�t de pu�in.

Dup� �nmorm�ntare am fost chemat la casa domnului Barville

pentru ultima dat�.

Ah. Oh, intra.

- V� rog s� v� a�eza�i, dac� dori�i? - Ah, domnule Widdlecombe.

Ah, dumneavoastr� trebuie s� fi�i m�tu�a domni�oarei.

Da.

Deci dumneavoastr� trebuie s� fi�i domni�oar�.

Oh, bine, asta depinde �n func�ie de ce domni�oar� dori�i.

A� dori �i o caut, doamn�, pe t�n�ra doamn� la care

- se refer� acest document. - Document?

Ce este acesta?

Acesta este un testament, un act de ultima voin�a

testamentul regretatului domn Barville. Este datoria mea solemn�

- s� vi-l citesc. - Va dura mult?

Nu, nu foarte mult. La fel de mult c�t �mi ia s� v� informez

c� v-a l�sat �ntreaga sa avere.

- Ce? - �ntreaga lui avere, doamn�.

Casa lui de la �ar�, casa lui din Londra de aici. Propriet��ile sale din Irlanda,

ac�iunile �i obliga�iunile sale. �i peste 50.000 de lire sterline.

- A�i spus 50.000 de lire sterline? - Chiar am spus asta, doamn�.

- Vre�i s� spune�i, c� mi-a l�sat mie totul? - Fiecare b�nu�.

Nu m-am putut ab�ine, dar �mi amintesc, c� �n timp ce �mi �ncepeam c�l�toria spre Nord

�ntr-un stil m�re� cum acum ceva timp am c�l�torit pentru prima data

c�tre Londra, �i aventurile care mi s-au �nt�mplat.

Am avut parte de o c�l�torie lent�, �i ne-am oprit din �nt�mplare la un han convenabil

pentru a petrece noaptea. La fel cum mi se �nt�mpl� at�t de des �n via�a mea,

soarta �i b�gase din nou coada �n joc.

Bun� seara doamn� mea. Jonathan Berwick, gazda

dumneavoastr�. Care v� este pl�cerea, doamn�?

- Camere pentru noapte, domnule. - Oh, camera mea cea mai bun�

- va sta la dispozi�ie, doamna mea. - �i cazare pentru odihn�

�i cina pentru servitorii mei? Mai ave�i �i al�i oaspe�i?

- Avem, dar nu ve�i fi deranja�i. - Voi pleca m�ine diminea�� devreme.

- Voi avea caii gata la ora �ase. - Splendid. Ar�ta�i-mi camera mea.

Domnule proprietar! Domnule proprietar! Deschide�i acolo!

- O cazare pentru noapte! - Cuno�team vocea asta.

Era vocea la care visasem �n toate lunile de singur�tate

de c�nd el a plecat. Charles.

Doamna proprietar�!

Doamna proprietar� un pat pentru noapte!

Doamna proprietar�! Doamna proprietar�!

- Fanny! - Charles!

O, dragostea mea, �n sf�r�it te-am g�sit!

Stimat� doamn�, stimat� doamn�! V� deranjeaz� acest b�rbat?

Chiar foarte mult. Noapte bun�, doamna proprietar�.

Nu vom pleca m�ine diminea�� devreme.

Dup� multe aventuri �i priva�iuni, Charles se �ntorsese

din Indii, cu doar o s�pt�m�n� �n urm� ca s� afle c� tat�l s�u murise falit,

din cauza mai multor nenorociri. Bunica s� murise l�s�ndu-I

pe Charles aproape f�r� niciun ban. Neg�sindu-m� �n Londra,

a c�l�torit spre nord f�r� succes, �i tocmai se �ntorcea la Londra

s� ia o corabie spre America c�nd soarta I-a adus la u�a mea.

Am putut s�-I fericesc cu propria mea avere,

�i despre modul �n care am destul� bog��ie ca s� ne asigure la am�ndoi confortul

p�n� la sf�r�itul zilelor noastre.

Totul a fost �nspre spre satisfac�ia dumneavoastr�?

A, da, chiar a�a a fost.

Domnule? Da, domnule a fost memorabil, memorabil.

Mul�umesc domnule. Bine, Peg, fata mea. �tiu ce vom face.

Oh, e�ti un diavol, tu nu te saturi niciodat� suficient, nu-i a�a?

�n acest fel, am ajuns �n port.

Privind �napoi prin toate viciile prin care

trecusem p�n� acum, nu aveam cum s� nu-mi fie mil�

de to�i cei care sunt insensibili la farmecele delicate ale virtu�ii.