Original subtitles

Women's Weakness

I won't forget your wedding!

The hottest wedding!

- Wine, miss. - No, thank you.

- License. - Pass.

- Here I am! - Finally!

I'm sorry for God's sake.

Somebody pick up.

- Mother! - What?

Someone is at the door!

- What a swing daddy! - Much!

Maybe I have, I'm just really tired!

- What, dear? - No, no, nothing.

You are in good shape!

Julien, you shouldn't have come here.

Especially on this day!

- Julien! I'm her mother. - Well, you look great!

Looks young!

Julien! What a nice surprise!

I didn't know you were invited.

I was not invited.

- That's why it's interesting! - You are crazy!

Did you go crazy? Why did she invite him?

- I didn't invite! - How dare he come here.

Allow, friend!

If I had a gun, I would kill him!

Don't overdo it, mom! It won't do any good!

What do we do? What did you say to him?

Anything! I don't want to talk to him.

I'll say hello to Agathe.

Why are you hiding in the kitchen?

Is afraid of me? I hope I'm not scary.

Wo n't you even say hello?

Hi! I can't shake your hand, they're wet.

It's been a while since we last saw each other.

Six months.

How time flies!

last time we saw each other

we were in the tower of Notre Dame.

The next day you had to go to the army.

And the farewell, remember? We were very sad.

Two weeks later, I found out from a friend

that you were still in Paris.

Yes, I was behind on my studies.

But at the end of the year everything will be resolved.

Great! The Army will do you good.

So I often thought of writing to you...

Anyway, today I decided to come.

See how you are.

See? Today I got married.

Yes, I heard.

See you in a wedding dress...

- It makes me very unhappy - Now it's your turn.

I was also very unhappy.

And it lasted a long time! Long time!

And now, is it all over between us?

Don't you like me anymore?

I love another.

I love my husband, who is a wonderful man!

No doubt you always had good taste.

Oh really?

Agathe! You're at a party, forgot?

Yes, Mom, you're right.

After you, mother-in-law.

Do not call me like that! I'm not your mother-in-law.

But you can be!

And I would regret it all my life.

So that's your husband?

- Yea. - But Agathe,

is marrying an old man!

He has 32 years old.

I admit that it is even preserved.

Shut up!

- What's it? - Anything!

Agathe, won't you introduce your friend?

Julien, this is my husband.

Much pleasure. We talk a lot about you.

- I'm a big fan. - Andrew loves tennis.

He played when you won the finals at the university.

I think you're a great player.

I'm even embarrassed.

No, you are a world-class player.

I am confident that he will become a world champion.

I love tennis, but I'm not going to become a pro.

Look!

I'm very interested in electronics,

and I'm writing a thesis.

Julien, you are a very serious young man.

At least in some things. At school, for example.

But not with girls. Isn't it, Julien?

Agatha!

No problem, you know, Agathe likes to play.

- I loved playing tennis. - Yea?

- I played well. - Without the slightest doubt.

How could you keep that boy!

I do not understand.

What did you say?

Yes, on the first date, he attacks,

but if he continues insisting so much, he already becomes sad.

How did you know it was him?

I'm smart!

Many are interested.

Come on.

Continuing!

What do you think of him?

I didn't notice anything extraordinary about him.

I agree with you.

Now, explain to me why this "boy" is so attractive?

I'll tell you after talking to him.

Not bothered by it?

No, it doesn't bother me.

Now, I don't care.

What is it?

If he's looking at me, then it wasn't in vain.

I'd be scared if I were you.

Because?

I never told you he was a womanizer.

That he gets all the girls.

And that they all throw themselves at your feet!

Do not worry about me. I know how to take care of myself.

Look! I think he's coming.

Do you want me to leave?

Yes, I will not reveal my tricks to you.

All right, good luck!

Looks like I've seen you somewhere.

And you are nothing original.

Did you say something, miss?

- No, nothing. - Well then, excuse me.

I guarantee I've seen you somewhere!

Do you live in Paris?

No, in Bordeaux. I have a cousin Pierre,

Andrew's brother,

godson of Ándre, who is Agathe's husband.

I came for the wedding.

Perhaps you saw me in Bordeaux.

I've never been to Bordeaux.

However, looking closer,

You don't look like the girl I thought.

- Excuse me, please. - You're excused.

- What a mistake, isn't it? - Yea.

It happens.

- Does it happen often? - Often.

- You must be laughing at me! - No, never.

You must have liked her.

He was a...

It was you who interested me.

But I did n't dare.

- You make me nervous. - Serious?

Agathe told me all about you.

And now I'm probably against you.

He was completely in love with Agathe.

And now, I'm in love again.

Oh really? What a surprise!

- I want to surprise her. - Because?

I want to please you. Do You like me.

She's so sure of herself.

- And you're insecure? - Maybe.

As you can see, I am very sad.

Want me to comfort you?

Certainly.

Let's Dance.

- What? - I do not know how to dance.

- Nothing? - Absolutely nothing.

- I could have told you sooner! -He was nervous.

- Not a more cheerful dance? - I can not.

A Don Juan who doesn't know how to dance...

But I know how to walk. I can walk for hours.

- Does not want to go? - On here?

No, on the street.

In the street? And why not?

Only a moment.

I hope you don't say goodbye to all the guests.

- Hello Julien! How is he? - Excellent.

Don't take too long, or I'll have to kidnap you.

I'll be back in a minute.

I'm going for a walk. Julien will accompany me.

How long will your honeymoon take ?

Three weeks.

Don't forget to send me a postcard!

- It is clear. - Goodbye!

One, two, three, four, five.

One, two, three, four, five.

-1, 2, 3 - 1, 2, 3

4, 5. 1, 2, 3, 4, 5.

I've twisted my foot. I stumbled into a hole.

Do you often think about death?

Not often.

Do you want to die of old age?

Yes. Not you?

I do not care.

I will live 100 years.

- How horrible! - Because?

I'll be in top shape, science will work miracles!

How old were your grandparents when they died?

Why ask?

To know how many years you will live.

Just add their ages plus the age they died.

And then divide by 4,

and will be the approximate age you will live.

- Dont be silly. - I'm serious.

It was the doctors who discovered it.

But if your grandparents were murdered, then it doesn't count.

- Accidental deaths too. - Sure.

Wait... My grandmother is still alive.

Mine too. Now, just divide by 3.

- Do you already know yours? - Yea.

I might live to be 62, it's not that bad.

In my opinion, too. Not bad.

Let me see.

My grandfather on my father's side died at the age of 83.

Excellent!

- Plus 60. - 143.

More 34.

Yes, but at that time not yet

penicillin had been invented!

177 divided by 3 equals 59.

59 years... Wow!

How old are you?

19.

You still have 40 years left.

We need to enjoy.

Can we meet tomorrow?

- So we'll see you tomorrow? - Combined.

5 horas no café "Sorbonne".

- See you tomorrow. - Up until.

It's late, isn't it?

I liked you, I wouldn't make you wait...

Maybe it's not his fault, maybe something happened.

Or maybe he crashed the car?

What a beautiful woman.

Sabine! Excuse.

Sabine! Forgive me I couldn't even warn you.

Do not apologize. It doesn't matter.

But for me, it's very important.

I got a call from a friend,

who was in big trouble.

Do not need to lie.

Why don't you just say you went to a party?

What scoundrel told you that?

Sabine, don't be angry, let's schedule another day.

No! No visits!

Sabine, I'm sorry.

You do not get out of my head.

- Give me one more chance. - No!

No, you're wasting your time.

I'm free every Sunday afternoon!

- But Im not! - Sabine!

After six o'clock I'll be free!

After 6, at the "Sorbonne", this time I will come, I promise!

Until Sunday!

Hi sister.

- Hi sister! - My daughter!

I'm so glad to see you here!

- I came to see Hélène Maroni. - We know.

Yes, her mother warned us.

But generally on Sundays

Visits with parents are only allowed .

Her parents are traveling!

Can't she see me?

Okay, I'll make an exception.

Irma Veronique!

Tell Hélène that her friend Sabine is here.

- Always the same smell. - Yea.

I'm sure you remember this place fondly.

Do not.

Since my childhood I didn't like it here.

But that doesn't include you, sister, you've always been nice.

- But already some... - Sabine.

The university environment you attend,

there are many bad influences around you.

Are you going to mass?

- Yes, every Sunday. - That is great.

This is our Helene!

Don't run on stairs.

It's great to see you here! We will?

Don't forget, that Hélène must return at 6 pm,

to chapel services.

Sure, sister, I'll be back at 6, I promise.

Put on your hat.

You can't take her to the movies, I'm waiting for you.

It's fine, I promise.

Goodbye, sister.

Have fun, my daughters.

300 grams of chocolate with nuts.

I'm giving it a 3. Thank you.

Well now listen.

Imagine that damn Jacqueline,

told Sister Bernadette everything.

- You believe? - Yea...

Not interested in hearing...

No, it's interesting!

What's with you, Sabine? It's weird.

It's been ten minutes past 6.

I'm late getting back. I can't miss the train.

I'm thinking about my date.

You said he tricked you, and he won't go, didn't you?

I do not want to go. But I want to know if he did.

Does he usually not come?

- Waiter, another Coke. - Allright Sir.

He is there!

Well, are you going there?

Hélène, because of me you will be late for the train.

- No, it's not your fault. - Do you have money for the train?

Yes I do, don't worry.

Well, come on, have fun.

- Goodbye. - Goodbye.

- Hi! - Hi!

Forgive me.

I went to the movies with a friend, I lost track of time.

Is the buddy handsome?

Well, if I forgot the time, then that means yes.

And very kind too.

- With pomegranate syrup, please. - Yes ma'am.

Imagine a Marlon Brandon mix

and Gérard Philipe in one person.

Com a voz by Pierre Fresnay.

I'm so honored that you left a guy like that

in exchange for my humble person.

Sabine!

Sabine, I came to get my chocolates.

So is it yours? Sorry, but I've already eaten almost half of it.

- No problem. - Can you drink with us?

No, she doesn't have time, she has to take the train to school.

Where is your school?

At Versailles.

"Sisters of the Visitations"

"Sisters of the Visitations"?

Sounds good.

Goodbye sir.

And thanks for the Sabine tour, I loved it.

Goodbye.

Is she the mixture of Brando and Gérard Philipe?

How funny!

Will you be in a bad mood about it?

Your story moved me.

I'm very jealous, I warned you.

What are your shortcomings?

It's better to say it first. Come on.

- In general or detailed? - Just in general terms.

I also lie, but only to women.

- Womanizer? - Womanizer, of course.

- Sentimental? - Terribly selfish.

When you fall in love with me,

you will get rid of all your faults.

Do you know what you need? Of a great love.

I can see that I will suffer at your hands.

This will do you a lot of good.

Then you can start.

After meals starts a pain here,

as if something is stuck.

Did you consult a doctor?

No, I preferred to use a medicine straight away.

Something like... magnesium.

Magnesium? Excellent.

Hello Sabine. Agathe is in the room.

- On here. - Do you think this will help?

More harm will not do.

Don't you think it will work?

- Lady? - There's something to lose weight.

- Hi! - Glad you came!

Well, how was the honeymoon?

It wasn't bad. A little like Christmas.

And fun you know how it is.

- Is your husband home? -Yes, he is getting dressed.

- Need help with your bags? - No, don't touch anything.

There is no space to put so many clothes.

It would be nice if we could buy an apartment.

My parents left us this...

But they don't want to change because of the pharmacy.

Well I'm here, let's do something.

Well, think of something.

Sorry, don't you want a cup of tea?

No thanks.

- Are you sure? - Certain.

Here Mom, take it.

I can't believe I still live with my parents!

Agathe! Where's my green shirt?

- Hello, Sabine! - Hello Andrew.

Agathe! Quickly! I'm late!

Yes. Hello Hello!

On here.

I said green!

Use the white! What's the difference?

Every morning he wanders around in his pajamas,

looking for the clothes you're going to wear, unbelievable!

Never get married!

Goodbye dear! Until the night! Goodbye Sabine!

- Goodbye, mother-in-law. - Goodbye, Andrew.

Well...

And you, how are you?

In shape.

- Are you talking to Julien? - Yeah, we're flirting.

I knew it.

When I saw you two at the wedding,

knew immediately that you would be the next victim.

Victim? I? So you don't know me!

I'm taming him.

Soon it will be eating out of my hands.

Congratulations.

You achieved the impossible.

After all, he is not easy.

Are you bothered that he's with me?

Why should I be?

I am a married woman.

Men do n't interest me anymore.

Besides my husband, of course.

Sister Marie, call Hélène Maroni.

Helen Maroni! Helen Maroni!

I want you to know, sir,

that this visit was authorized thanks to an exception.

Hélène greets her cousin.

- Hello, Helene. How are you doing? - Excellent.

Sir, I leave you with your cousin.

Sister Marguerite will oversee your conversation.

The rules must be obeyed.

- Thank you very much. - Helene!

Send your cousin to sit down.

- Fale: "Sente-se, Julien." - Feel it, Julien.

I'll leave the door ajar.

He is well?

- How is Sabine? - Great.

Does she know that you... are here?

No, it just made me want to see the place.

I thought my unexpected visit would please you.

Also, I remembered that you love chocolate.

Hélène, offer it to our raffle.

In a month we will have a big charity raffle.

The prizes are great.

Stove, a nice lamp, fur coat, an iron...

We have already sold almost all the raffles.

Only two cards left.

A raffle costs 20 francs.

But if you buy a card, which costs 100 francs,

you will surely win.

Okay, I'll buy a card.

And rightly so! It's a great giveaway!

Prizes will be drawn on New Year's Eve.

You can come with Hélène's parents.

I think they'll be in Paris on New Year's.

Everything is fine. The visit is over.

Hélène, I'm so glad to see you!

Now you can join your colleagues Hélène.

- Goodbye. - Goodbye!

- Is he really your cousin? - Well, tell me, who is he?

- Say! - Say!

- Do you want to know? - Yea!

He's my fiance.

- Do you have a fiancé? - Yea. I will get married,

when Julien finishes his studies.

Is his name Julien?

So you 're engaged to him?

Of course, because I'm in love.

Helene Maroni! I wait for you in my office!

The Apple.

Who are you calling?

Are you jealous?

Remember my girlfriend Hélène?

Helene? No, I don't remember.

How not? The one who studies in a college of nuns.

Remember when you ate chocolate?

The student?

So I remember. What happened to her?

I don't know, her mother told me to call.

But you...

Hello?

Hello?

Hello? Miss Maroni, please.

I do not want to bother,

but she just got back from a trip

- They're rehearsing. - We're busy!

Tell me we're not here!

I hate these phones! I don't need it at home!

How can I rehearse under such circumstances!

We remain colleagues.

3, 4.

Sorry, but I 'm not listening.

Sabine?

I will call her.

Don't be nervous, Édouard, I was expecting this call.

Just give me a moment. Go on without me.

Hello?

Hello, ma'am.

I received your letter.

You already read? Very good.

Sister Diana from school warned me,

that Hélène was expelled from school.

My God! The reason was a scandal!

I can't say more over the phone, but...

It's very serious.

- When will you get off the phone?! - I'm going.

My husband still doesn't know. He's so unstable...

It is capable of killing her.

Do not say anything. I'm going there!

- Who was? - Hélène's friend.

Hélène is at school! Do not start!

I'm going to kill this phone!

Edward!

I have something to tell you about Hélène.

- She is sick? - No.

So, I've been wanting to do this for a long time!

- What are you doing? - Silencing the phone.

I don't want this to interfere with my work!

- What is it? - It's the bell.

- Madam Maroni, please. - All right, ma'am.

Édouard, we need to talk. The matter is very serious.

- Yes, what is it? - Hélène was expelled from school.

How? Why was she expelled?

Well... She laughed during the mass.

Laughing at Mass?

As well? I also do it,

sometimes I laughed at mass when I was young!

Shut up! The nun is at the door.

Seriously? I'll tell her what I think about it!

It is absurd for her to be expelled for this!

- Idiocy! - No, I will. Stay here.

Unbelievable.

Hello Mom, I'm glad to see you.

Go to your room, I'll be in a little while.

You must understand, my lady,

that we cannot leave our institution

have a student who had...

How can I say...

Relations with a man.

But it's impossible, Hélène doesn't know any boys!

Apparently you do.

This young man came to visit his daughter at school.

But why did you authorize?

He said he was her cousin.

I do not believe!

I put her in a Catholic school for that to happen.

Now Madame!

The evil was realized when he met Hélène.

In college the conversation lasted 5 minutes, and under supervision.

His daughter admitted to having been dating him for a long time.

And... And that she...

What a mess. And it had to happen just on vacation...

We went to Brazil... Hélène was alone in Paris.

Don't be afraid Marguerite, all that doesn't matter.

Sister, how can you do this to my queue.

How it is?

Well, you can't kick her out because of such nonsense!

Please don't intrude !

Well, children are entitled to have fun!

It's not a crime!

It happens because of age, doesn't it sister?

Did you never laugh when you were young?

But not this way!

Yes, I agree it 's not the right place, but...

Sorry sister, for my husband. He's a little nervous.

I noticed. I better go.

Let's pray for her.

After all, that's all we can do.

He is well. Goodbye.

Goodbye, Miss!

- What a scandal. - I'm not understanding you!

Hélène just laughed at mass, what could I do?

Let's rehearse, we've wasted a lot of time.

- Hi! - Hi!

So you got kicked out of school?

You're happy, aren't you?

I could have thought more with my head.

After all, you never had a boyfriend.

Or you are a hypocrite, who hides a relationship very well.

If you have something to tell me, it doesn't work in silence.

It is true? Is dating?

Of course, it's true.

- What's his name? - It's useless to ask.

I will not speak.

- I know? - No, I don't know.

He's always traveling, he 's rarely here.

It's beautiful?

Beautiful.

On here.

Julien!

Agathe! What a surprise!

I was passing by, I saw your bike, and I thought I'd see you.

- Am I disturbing you? - No!

I didn't know you had already returned from your trip.

How? Didn't Sabine tell you I'm back?

No, I didn't say anything.

We speak very highly of you.

Does it look like you're already in love with her?

I confess that it affected me.

- Serious? - Yea.

Shall we drink something?

He is well.

Come.

Marguerite!

Tell me I'm not here, I want to be in peace!

- Sabine! - Good afternoon, ma'am!

Meet Julien Fenal.

- Helene's mother. - Welcome, sir.

I've heard a lot about you, in the papers and from Sabine.

- She's a great artist. - Thank you, sir.

We're going to the pool. Can Hélène come with us?

I'm afraid to let her go... After what happened.

Don't worry, ma'am. We will not abandon it.

All right, I'll call her. It will be good to get some air.

Marguerite!

- Excuse me. - Marguerite!

A man wanting to walk with our daughter, and you let him!

I was not born yesterday! It starts with the pool and then to the house!

- This is ridiculous, Édouard. - He's Sabine's fiancé.

Are you more interested in your career?

than in your daughter's life.

You read the article in "Le Figaro" and now you're in a bad mood!

I'm a person who does n't care about criticism.

Remember this!

Be nice to Hélène.

- I wait for you. - Promise.

Hi Helene!

Do you remember my friend Julien?

- Hello Miss. - Hello sir.

Goodbye, young people. Good fun!

Good bye, Mother!

- Goodbye, madam. - Goodbye, madam.

Don't worry about Helene.

Swimsuits are horrible.

Since, we get dressed.

I just got out of high school. I didn't have time to buy another one.

Don't worry about it.

How are you? Your wife is good?

Great! Yes, you'll see her, she's here with me.

There she is.

Agathe! Look here! Look at me!

Sim!

Hi Julien!

Moron! It wet my hair!

- Are you glad to see Agathe? - Not even a little!

- Haven't you seen her yet? - No.

- Not even bored? - Not a drop.

- Are you going to swim? - Go there, she'll be happy.

This swimsuit looks great on you!

Helen!

Come here!

Lay down. Let's get some sun.

- Are you crazy? - I love you!

If you want to be with me, you will have to separate yourself from Sabine.

She thinks you're crazy about her.

You keep repeating this all day!

Well, you know how Sabine is.

I will go swimming.

- No, no, please. - Come in, please.

- No, no. - All right.

Her husband even dives well.

Julien is also a great diver.

Why are you running from me?

I 'm not running.

Yes, it is, and it makes me sad.

- You are afraid of me. - No! You are great!

After all, flirting is natural.

When I first saw you at the cafe,

I immediately fell in love with you.

Wonderful place! I have to come here more often!

I wanted a quieter place for my confession.

You drive me crazy.

I've talked a lot about you.

- With Sabine? - Not with my mother.

I love my mother very much, I talk to her about everything.

I was very unhappy.

All the time thinking about you.

I was also thinking about you.

It will be amazing if we get together, won't it?

Look!

Bathrobe, quick!

- Are you leaving yet? - Yes, we have dinner.

I'm jealous of you and Sabine.

Don't stay, nothing happened to us.

Not in love with her?

Never in my life. Maybe Sabine is,

but I'm not sure about that.

- Do you believe me? - Yes I believe.

Are you not ashamed? Staying here alone.

I think your friend Sabine is being betrayed by that guy.

- Like this? - He was kissing Hélène.

- It's not possible! - I saw it with my own eyes.

And he was enjoying it.

Sabine! Sabine!

Come see me tomorrow. We need to talk.

Alright see you tomorrow!

Maybe it's better not to tell.

Regardless, this guy is a scoundrel!

Poor Sabine...

- I shouldn't have told you. - You did the right thing.

Hello Sabine. We need to talk.

Sorry for the mess.

- What is it? - I'm very worried.

My daughter has a lover.

- A lover? - You know him...

Probably saw him at the wedding.

Julien Fenal snapped .

What do you mean?

Yea! My daughter is crazy about him.

She can't forget him.

All this will end badly. He can't see her again!

I'll talk to her, ma'am.

- Hi! - I have good news!

- Julien is your lover! - Stay still!

My husband is in the next room.

Could have thought of that sooner!

I'm sorry...

- Shouldn't have agreed. - You damn!

Did you know that Julien loved me!

And you burned with jealousy!

I saw your faces at him in the pool.

Yea? But do you know what he was doing?

While we were sunbathing,

He was with Hélène!

- And they kissed! - I do not believe in you!

My husband who told me!

I can't trust anyone!

Helene my best friend! I trusted her!

Hélène has nothing to do with it! Julien made her head!

- What are you doing? - Calling her.

It can't be that Hélène betrayed me!

Hello! Helene, please. It's Sabine.

Hello Miss.

- Hello sir. - I'll call her.

Helen!

- Helene! - Helene isn't there.

- Where is she? - I do not know.

I think he went for a walk.

- Get some fresh air - Hélène is not there.

She went for a walk.

In my day, mothers knew where their daughters are.

Now, everything has changed.

Goodbye.

- And then? - Helene isn't there.

Must be with him.

Where is the deceased?

- Are you waiting for Julien? - Yes I am.

He called saying he's sick and can't come.

Thanks.

He's sick, and I'm healthy...

Are you glad I 'm back?

- My dear. - Yea.

- Well, say you're excited! - Yes, I am very happy.

Julien is delighted with your meeting!

If so to speak,

soon you will be able to do whatever you want.

Madame.

On here.

- Thanks. - It was nothing.

- Are you happy? - Yes a lot.

To be back together is a wonderful thing!

- Yes ma'am. - Hi.

Sorry to bother. I came to see if Julien is better.

He is?

Yes, it's much better.

Brought some books.

Well, I'll let you know . He'll be happy.

Julien already talked about me?

So Helen.

No, he didn't tell me about you.

Oh really?

Miss, I hope you haven't

fallen into my son's illusions .

He must not have said he is getting married.

- Getting married? - Yea.

His bride was in South America,

But now she 's back and...

They are getting married soon.

What a horrible thing.

My son is very charming, isn't he?

But that 's not his fault.

He doesn't understand the consequences.

Want me to say I came?

No, please don't say!

Goodbye!

- Hello. - Listen carefully!

We're not friends anymore!

You betrayed our friendship, I will never forgive you!

What is she saying? I can not hear.

Just some noises. Give me that!

Hi? Helene? She is Agathe.

Listen to me, I know it 's not your fault for what happened.

That scoundrel tricked the three of us!

Me of! Me of!

I went to visit his mother, if I knew what I found.

Which?

will marry?

I need the phone.

- He's getting married. - It's not possible!

Excuse me, but I need to use the phone.

Leave me alone, André! Can't you see we're busy?

What is she saying?

Wait a minute.

I'll turn off the gas.

She went to turn off the gas.

Gas?! Did she want to commit suicide?!

Helen!

Helen!

- Hello? - I'm going there.

Promise you won't do anything stupid, he's worthless.

Come on.

I'm with you!

- Where are you going? - Hélène is in trouble.

- Who? Problems? - I'll explain later.

- But dinner was served. - I don't want dinner!

Don't try to understand them, André. This is a woman thing.

When I think about what he did to us...

- I want to throw that at him! - What did I say?

I betrayed my husband. It's the end.

When his mother said he was getting married,

I thought I was going to die.

I do not care.

Let her stay with him.

- What was his mother like? - Polite.

- And the house? - Beautiful.

We didn't come here to talk about it!

He lied to me when he talked about you!

He dared to visit Hélène at school,

a girl you just met!

If I only knew what he told me about you...

He told me a lot of things.

What if we write a letter?

We can stop the wedding.

strangle him with my bare hands!

I swear to you, if I catch him I'll kill him...

Go open.

Hi Helene.

I'm glad to see you again.

I was afraid you had gone to the concert with your parents.

Sorry about our date. He was sick.

This alone? I can enter?

Smell of smoke!

Is that what you smoke?

Sabine, Agathe! What a surprise!

I didn't know they were here.

Looks like they were bored.

A little drink.

How is your fiancee?

Good, thank you.

Don't you think it's time to explain yourself?

Girl, I don't think it 's in the spirit of the thing.

If I may, we'll talk about this another time.

He is well?

And you, Hélène, I am very disappointed.

I like you.

But, I was very sad, I prefer to leave.

No, Julien.

It won't get away so easily.

- You can't... - No!

Worse for you! Since they want it that way,

It will be very painful!

Look what you did to us, you're a... Go!

Well, hold on! You asked for it!

Help!

Pick it!

My father's china !

Let's break in.

Help me, come on, this!

One two!

One two!

Hang on. Here, matches!

What?!

The gas! Forgot to turn off!

Look! He escaped through the window!

That bastard!

Strange that he left.

- Two weeks, and he didn't show up. - Where did he go?

What makes me the most angry is that he thinks I still love him!

Yes, now it's making us angry!

Another three victims for your collection.

I did everything I could, insulted, hit, but...

- That hasn't changed a thing! - What can irritate you?

I do not know.

I'm thinking.

Don't want to take a walk?

The weather is wonderful.

Andrew, please leave us.

Poor Andrew. I feel sorry for him.

Do you think he 's suspicious?

I do not know.

I can't look him in the eye.

Sometimes I want to confess everything.

That way everything would be easier.

Her daughter worries me.

Don't you think she's been weird lately?

No, I didn't notice anything.

I noticed.

Lock yourself in your room with Sabine and stay there for hours!

Maybe she's going through a crisis.

Yeah, I noticed.

You're treating me coldly.

Refuses to do marital duties.

I already warn you that I ca n't stand it anymore.

The main solution to this is to be patient.

"Patience" It's easy to say!

I don't know how to tell you...

- Go try. - You have to prove you love her.

It might be more romantic.

Romantic?

You're not romantic enough.

- Women like her. - Then I'm not enough.

Yes, the man has to be a romantic.

So that Agathe really wants to love you.

Is this for dinner?

What a beauty!

That is great! Do more, much more.

Until night.

Your husband left.

Did you call Julien?

After what did he do?

One deception is enough!

But let's call...

Just to see if you're home.

It's playing.

Sim?

Hello?

Hello? Hello?

Hello!

Hello!

Hello?

Hello!

Hello?

Hello! Hello?

Hello?

Hello?

I'm so embarrassed, Hélène.

Because of me you were expelled from school.

Tinha who visits her.

I don't know what to do.

Have mercy on me, Hélène.

I swear this time I'll be honest.

Trust me, Helene. trust.

Did you tell my dad I'm here?

Yes, yes, he knows.

- How are you, Dad? - Yes well...

Sorry, I'm late.

- Always very successful. - No...

- I was writing a... - Here, listen to your recording.

Dear Hélène, my love, my tenderness...

No, no, no, I won't listen, thank you.

Who is this Helene?

- That's your disk, sir. - Thanks. How much do I owe?

No, you don't need to.

Put it on my account.

Thanks Dad.

- How is your fiancee? - Great!

The wedding will be in a month.

You will come?

Everyone will be there... No, better not.

- Unless you ask. - Well, sure.

I know marriage is something different, don't you?

How did you feel when you got married?

I? I was terrified.

But it is an unforgettable experience.

From the wedding, the kids, I really enjoyed it.

You can't even imagine how I was when you were born.

You were so handsome.

- Sensitive, intelligent. - Yeah, I've changed drastically.

It will take a long time? Julien! Didn't know you were here.

- Hello Mariana, how are you? - Well thanks.

- I won't disturb you. - Yes, wait for me in the office.

Mariana is great!

Really, this dress looks great on her.

She was delighted. But not just her.

She loves me.

What were we talking about?

I'm worried about you, Julien.

There is no cause for concern.

I'll pass the exams, as usual. No problem.

Then I will go to military service.

And then wait for a beautiful future.

But I'm not talking about that.

So what's the problem?

Your wedding, for example.

He's marrying a foreigner.

When you first met her she didn't speak French.

- But now she talks. - Yea.

But it turns out that she was not well educated.

You're exaggerating.

I agree that she is not very smart, but she is beautiful,

educated and from a good family.

No doubt you seduced this girl.

But his feelings for her don't go beyond that.

I'm sad to see him marrying without loving her.

This shows the insensitivity of your heart.

I'm disappointed!

Because? Is your dream that I fall in love?

Love, the best feeling.

Why wouldn't I wish you that?

Don't worry dad.

At the moment, I'm in love.

- Serious? - Yea.

the disk? Is it for her?

Yes. As you can see, I can be stupid,

but not so much.

Really? But why all this?

Don't have a phone?

I don't have the courage to call.

I behaved badly with her.

I was with her, and two other friends.

Besides, she knows I'm getting married soon.

- Are you still getting married? - Sure.

She is married?

No, she's just a girl. She has just left the monastery.

More than beauty!

Young people are already like that.

What are you thinking of doing?

She will be my lover.

And you say you love her?

If so, you better not be thinking about sleeping with her!

Dad, you don't understand.

What an attitude!

When I think that instead of you, I could have like a daughter,

and for her to find someone like you, it's horrible!

You are incomparable, father. Love you.

This is going to end badly, Julien.

the day will come

who will suffer the consequences of their rebellions,

and you will be worth nothing.

Help! Help!

Help! Relief!

Help! Relief!

No!

No, Sabine! No! No!

- Hello, Agathe? - What?

Do not. It's Andre.

Sorry I called so late.

Can you give her the phone?

Oh really?

Sabine.

Sabine!

Sabine.

Hello?

I dreamed that I was killing Julien.

Serious!

How was it?

I hit him with the car.

Wonderful feeling .

Can imagine.

But, unfortunately, this is not the case in real life.

Because? A murder without evidence.

Maybe. But, you don't have a car, and you don't know how to drive.

That's true.

He is well. Sorry I woke you up.

Goodnight.

What was it? Something serious?

No, he called to tell a dream.

At three in the morning? Who wakes up at such an hour!

What happened?

Go back to sleep mom, it was nothing.

Now I can't sleep.

Very well, I understand. Okay, I understand everything.

Hello beautiful lady.

Where is your husband?

Should be fine without him here, right?

I have a sore throat...

Can you prepare a medicine?

I will prepare, Julien.

You will like it.

POISON.

Here, take. Your throat will get better.

Thank you dear.

ANTIDOTE

Took all the cover up!

Julien fenal do you accept Anita Perez as your legitimate wife?

No!

Sim.

I need to go to the bathroom.

"Banheiro"

CAUTION! Door to the street!

But.

I didn't wake her up, she 's sleeping with an angel.

nice disc.

- Who must have sent me? - So it is.

It shouldn't be anything important.

Dear Hélène, my love, my tenderness...

After what happened, I didn't dare turn it on...

- What? - Quiet!

Still, I want to shake your hand,

hug her, even if just for a moment.

- It's him! The lover! - What? My daughter's lover?

over your delicate skin, over your beautiful hair...

You are driving me crazy. I'm dying, Hélè...

- Look, this sinner! - Calm down, calm down!

If only I knew his name, I would beat him up!

You can find it, dad. His name is Julien Fenal.

I had nothing to do with him, I swear!

Fennel Julien? Isn't that the one who came with Sabine?

See? I told you!

I immediately realized that he was a cheater!

You were right, father! This disgusting young man!

I hate him, and I don't want to see him anymore!

And in a month he will be married.

Disgusting boy!

One month to the wedding,

and still sends records to my daughter!

But why did you say he was your fiancé?

I don't know, I just spoke.

- Dad! - She's right!

An educated girl shouldn't have a lover!

And not lie.

- Then? - A disaster.

She didn't answer a question.

I await your reply.

What are the requirements for having a marriage of convenience.

Did you understand the question?

The question? Yes.

The problem is the answer.

No, make it difficult, I'm a family man.

It's not my strong point.

I will have to reprove it. But I don't understand you.

According to your report card you have excellent grades.

How is your marriage?

Too bad. We will probably get divorced.

- And you with your parents? - Terrible.

I can't leave the house, so I just have to stay with them.

Everything went wrong!

Life! what a crap.

What to say...

And all because of that bastard!

He will pay!

When I remember that in my dream I was killing him.

It is wonderful. But it was just a dream...

It's not strange, that the three of us had the same dream.

And what a dream!

Julien's murder! In the end, it will have to be this way!

Shut up! Is she crazy?

Honestly, I would have no regrets.

Me too.

You are not thinking straight.

You wouldn't commit something like that.

Because?

Look at her face.

- Pure as an angel. - I hate Julien too.

But I don't want to kill him!

If you don't stop, I'll call the police.

It's like that because he sent a disk.

He didn't send it to us, because he knew it was a waste of time.

Sent it to the innocent little fool!

You still don't understand?

He's not in love. He's a monster!

Is not true. He regreted.

Forget her Agathe! She is really very stupid!

What are you doing here? How did you get in?

Through the window. Wanted to see you.

Did you receive my disc?

Skirt! I don't want to see you!

- Believe me. - Say what you want,

I don't believe you!

I always think about you.

And it was the only one that made it this far.

If you keep avoiding me, I'll be sick.

I love you, Helene. I love you.

- And your fiancée? - Let's not talk about it.

Let's speak the truth!

Do you still want to marry her?

I do not know. Anyway,

love and marriage are two different things.

And I'm in love with you.

Don't understand this?

You really are a monster!

Marguerite! You heard?

Skirt!

No, I don't.

Don't you dare say you don't love me.

You are a scoundrel!

If you don't leave now, I'll wake up the whole house!

- You would not do that. - Look!

- Marguerite! - Socorro!

- God! - Marguerite!

- Where's the gun? - Help! Relief!

Relief! Dad!

Édouard! Please!

It's him! I will kill you!

Édouard! No! Do not shot!

If you hadn't stopped me I would have ended all this!

He tried to rape my daughter! I would be acquitted.

calm down! Please!

The creature must not live! Deserves to die 100 times!

Next time she won't make it out alive!

Yes, you are right, father.

He deserved to die a hundred times over.

A weapon? Did you go crazy?

- Where did you get it? - It's my Father's.

Agatha!

A knife...

Why not an axe?

Bad idea.

With a knife, I guarantee success!

Calm down, Sabine! They're listening.

With a gun it's very dangerous.

Weapon means premeditation. Understood?

- How can the knife justify? - Sure!

Killing in self-defense.

He wanted to rape us.

We defend ourselves with what is closest. Understood?

I find it difficult to do.

First, that death will have to happen in the kitchen.

And this is no ordinary place for a rape.

And, who will stab him?

You or Helene?

Because, I'm out of the question.

Thank you sir, very kind of you.

Take care!

- We mustn't draw attention! - Now is not the time!

You too?!

Thank you sir! You are so kind.

I don't speak English, sir.

A pistol and a knife.

Pretty, isn't it?

Let me show you something.

What is it?

Listen carefully. This is what we are going to do:

My dear Helene.

Querida Helena...

Hello?

What a surprise!

Is that you, Helene?

I've never been so pleased with a phone call.

- Serious? - Of course, it's true.

You know, I think about you a lot.

I've been behaving like a scoundrel.

And I'm sorry...

I love you, Helene.

- Honestly. - Oh!

Don't listen to him, he 's lying.

I'm so glad you forgave me.

I didn't forgive you!

I will never forget what you put me through!

Nor what he did to Sabine and Agathe!

I never liked them!

I just wanted to sleep with them. Only that!

- Do not believe me? - I believe.

It's time! Make the appointment!

Julien, I'm uncomfortable talking on the phone...

- We need to see each other. - I'm looking forward to it!

- Can you find me now? - Sure! Where are you?

I'm at home.

I'm alone. You can come.

Great! I am going!

I didn't say you're a scoundrel!

Hello my son!

Mom, you showed up at the wrong time, I'm on my way out.

Give me a minute.

I don't know why you like this place over your house.

Mom, let's not argue!

There aren't enough buttons for your shirt.

It doesn't matter, the belt covers that part.

Are you happy?

I haven't seen you like this in a while. What is it?

I'm sorry, but I have to go. If you have something to say, say it!

I want to give you some tips for tonight.

Anita is very unhappy.

She doesn't understand your behavior. She never sees you.

She even pouts at me.

I hope tonight you are irresistible.

You know I'm a bit of a snob.

Quite snobby.

In that case, I think so.

Come on, Mom.

It's bad to put the key under the rug.

He is well.

But what if he was telling the truth?

That he really loves me?

If he really loved you, we would support you.

We would even be godmothers.

- It is not? - Sure! We are friends.

Julien nunca love you.

Otherwise he would have married you,

and left his bride.

Did he tell you about the wedding? No, not a word.

- You think I'm stupid, right? - Well, no, you're not!

We are no different from you.

Only now do we understand.

Can we count on you?

- You do not care? - No.

Then you'll keep him there for an hour until we...

Hélène, you know Julien.

He will fill you with pleasures.

- Won't you fall for him? - No, no.

- Do you swear? - I swear!

He is well. Come on.

Good luck!

Won't you tell me who the date will be with?

Are you hiding something?

- A brunette? Call Hélène... - Yes, it's her.

You knew! I forbid you to see it!

Mom, don't overdo it, you can't make me!

I'm not forcing, I'm asking!

Two weeks until the wedding!

Maybe I won't get married! I still haven't decided!

Are you sure your parents aren't coming back?

No, they won't.

Went to a restaurant,

and then they will have a concert.

There they will meet.

I'm nervous.

Oh really? I thought you weren't.

He knows...

I'm embarrassed to be in the same room with you.

I'm sorry after that night.

Sit down. Want something to drink?

No thanks.

It was a miracle that made it possible

to be close to you again...

And I swear I will enjoy it.

I won't be with any more girls.

I love you.

You were the first I loved.

Continues. We have a lot of time.

Lucky we weren't seen.

On here! hold.

That's weird.

The key is not there. It was meant to be.

Watch out, someone's coming.

We are just visiting.

Nobody answers.

Probably not at home.

What are you doing?

It's not my fault he didn't leave the key there.

You stupid!

Let's go?

All right, together! Go ahead.

- I'm afraid. - Not now! Quickly!

I love you! I love you! I love you!

If only I could see how you've changed.

I'm sorry, but I have to get ready.

I'm going to change clothes.

You can keep talking. I can hear.

Why are you silent?

Look, Helene.

Do you know what I'm going to do today?

In the evening, I will meet with my fiancée.

And for you, I will break up with her.

- Truth? - Yea.

I will speak to your father.

If you agree, in a month we'll be married.

Julien! What a mess!

- Is it okay to be sealed? - No, I'll use a syringe.

Are you sure the autopsy won't find anything?

Do not. I'm informed.

My Father said if you're going to kill someone, do it with that.

This poison leaves no residue.

Come on.

Julien.

Do you drink milk?

Milk?

Well, yes, I drink sometimes, like everyone else.

- Do you have milk in your house? - There's a bottle in the fridge.

Because?

Promise me you wo n't question me.

Everything is fine. I will do what you say.

Promise me you won't drink a single drop of milk.

Traffic!

I promise!

Do you think that was enough?

Just a few drops. The poison is very strong.

- Will the taste change? - No, there is no taste in milk.

What a disaster! What do we do?

We need to clean everything up, otherwise Julien will notice.

With milk it doesn't work.

Is there any poison left ?

Yes, almost the entire bottle.

- Put some here. - On the cheese? is crazy!

At least let's try.

- Let's go back? - It's now or never!

Hang on. I think I had another idea.

Look.

You can inject some poison into the chocolate.

It's more complicated.

Also, I'm nervous, and I don't know what's going to happen.

Okay, let me try! Go tidy up the kitchen!

And clean the floor!

Look. What do you think?

Can't see the difference.

Save everything.

Well...

I hope you haven't forgotten anything.

Go.

After what I said he won't drink milk...

But if someone drinks?

The maid, for example. .

How do I dump my fiancee?

Good question.

I'm glad you came to see me.

For the first time, my experience with women

will do anything.

What if only I told the truth?

Dear Anita, while you were in Brazil

I met a beautiful girl.

No, don't even think about saying that!

You should never say you don't love her,

especially when you're breaking up.

You must say that you love her, and that you've never loved anyone else...

They love it.

But if we're going to part, I must say the reason, no?

Yes, certainly...

We have to think about the reason.

Your shirt is missing a button .

I hide it with my belt.

After they stop arguing about feelings,

the woman will be ready to swallow anything.

Don't eat it!

A friend tricked me.

It's no ordinary chocolate. It has a different filling.

It has an aphrodisiac effect.

If you understand me.

Interesting.

This product must be effective.

It will be difficult to count Anita.

But that's my decision about marriage.

At least on my part.

And I don't want to hurt you.

- If she only knew... - Come on, she'll understand.

We still need to find the reason.

Relax, I will find it!

- This is serious, sir. - I know I know.

- How could this happen? - I don't understand, Inspector...

I always carry the keys with me...

- What happened? - This is my daughter, Agathe.

Your father is desperate, they stole a vial of poison.

Sim.

Anita, we need to talk.

- Sit down. - I'm listening.

First of all, I want to emphasize,

that the feelings I feel for you haven't changed.

I still love you.

But I still have some questions to ask.

- What kind of questions? - About the wedding.

You know, I'll have to serve in the army.

Well I'm not the first woman

whose husband was sent to the army.

I'm sure you'll look great in uniform!

That 's not the point.

I need to make you a confession.

Turns out...

I often thought about it...

Well, tell me! What are you thinking?

If you only knew how shallow life is,

and the gifts that death brings us...

What are you saying?

And yet why speak of a hidden treasure,

whose spirit has not yet been revealed?

Countryside?

"Polyuto" fourth act, third scene.

Look, how beautiful this sentence is.

I love you! Much more than me, but less than the god above!

Where are you going, Julien?

You will be surprised to hear this...

especially from me...

But I think about going to a monastery.

- In a monastery? - Yea.

I was attracted to the contemplative life...

And the silence...

And the peace...

So I think about the wedding...

Are you happy?

- Did you say something? - No, nothing, I'm just listening.

Very interesting.

Go ahead, keep going.

There's no one. Ascend the light.

We take the chocolate and leave.

Hélène, what are you doing here?

I betrayed you. I came to throw the milk away.

I love Julien, he loves me! Let's get married.

God! What a disaster!

- The chocolate is gone! - How?

Oh, that's...

We kill him!

- Hélène hasn't come back yet... - Silence!

Can't be here!

- How dare you! - Hello Mr. Maroni.

- I don't want to see you again! - But, we need to talk.

- I told you to leave me alone! - Listen to me!

- Skirt! Or I'll hit you! - But sir, it's about your daughter!

- Don't come with that! - Yes, listen!

- Told you to leave! - I love your daughter!

- What? - I want to marry her!

- How? - I want to marry!

You already have a bride!

- That's already been resolved! - What?

- I broke up with her! - How?

I'm done with her!

I'm tired of being fooled by an idiot!

No, Anita. Think of your family.

Your life will be over if you do!

The time has come for the terrible sentence.

With a heavy heart, I have to say,

coldly calculated murder .

And that concludes the trial.

A man with a lot of experience,

that gives you a good dose of philosophy.

Such cases teach how to appreciate time.

Believe me, I've been paralyzed for over a month now.

- But the poison is powerful! - I'm healthy as a bull.

I ca n't complain either.

I took three shots! And I'm here.

And the leg, will it be ok?

Yeah, the bastard wanted to cut it off.

- Entire? - Yes, in the thigh.

But I said "No". And I was right...

I am in awe, and with horror,

of these depraved young women,

and sentence them to the maximum penalty.

And I don't see any intervention by the age of the accused...

Now your husband knows, isn't he happy?

Through those beautiful young faces,

you will see the true face of corrupted youth.

Subjects influenced by modern literature

and criminal thoughts ...

I bet a kiss a week

that we will be at Hélène's wedding!

O que acha, Hélène?

It would be good.

...Like me, you condemn God's creations,

that in fact, should be angels,

but they became demons.

It's the defense's turn.

Mr President,

Your Honor...

Look at that defense! I'm fascinated by him.

Jurors ,

Girls relax, I'll guarantee the solution.

You said we would justify,

and we ended up sentenced to half a year!

It was a fatality.

I will be released tomorrow! My pity has been reduced!

You parasite!

She should be hanged in public for what she did!

Kiss Me!

I won the bet!

Said we'd be at Hélène's wedding!

Bride in jail, and the wedding took place!

Do you accept Hélène Maroni as your lawful wife?

Sim.

Ladies, keep working!