Original subtitles

Hey, wo ist es hin?

Das will Verstecken spielen. Schneeball wird dich finden!

Hey! Warte, wohin so schnell?

Hat dich keiner die Gesetze des Meeres gelehrt?

Was für ein entzückender kleiner, weißer Junge.

Ich habe da oben gespielt und dann, dann habe ich das Licht gesehen.

Kinder, habt ihr das gehört? Der Kleine will spielen.

Wir lieben es, zu spielen. Was für süße Pustebäckchen...

Habe ich recht gehört, Luft?

Kleiner Doofi, hier ist die Unterwasserwelt!

Und du willst Luft? Hier unten?

- Tut mir leid, ich muss los. - Klar, nur zu.

Aber erst spielen wir noch. Willkommen in der Welt des Wassers!

- Mami! - Immer schreien sie nach ihrer Mami...

Mami! Lass mich los!

- Schnell weg hier... - Schneeball!

- Mama. - Was machst du hier?

- Er hat mich festgehalten. - Wer?

- Der hier lebt. - Da gibt's so viele Bösewichte...

Ich bin ein "Bösewicht"? Na warte... Das ist für euch.

Achtung, pass auf! Wir müssen ausweichen!

Mami!

- Ist alles okay? - Ja, alles gut,

aber ich brauche jetzt echt Luft, Mami.

Mäulchen auf. Und jetzt zur Oberfläche!

Nicht so hastig!

Das Oktopus-Spiel hat doch noch gar nicht angefangen.

Oh, guck! Da oben, was ist das?

Der Trick ist doch viel zu alt, kleiner Schlaukopf.

Nein, nein, nein!...

Schätzchen?

Schneeball! Schneeball, wo bist du?

Mami!

Schatz, alles okay?

- Mami, darf ich ihn behalten? - Wen denn?

Na den hier.

Er braucht Luft.

Eine große Auster fiel vom Himmel.

- Und dann habe ich den hier gefunden. - Sieht aus wie ein Kugelfisch,

- aber es fehlt der Schwanz. - Da ist sein Kopf.

Oh... Was für ein Fisch soll das sein, ohne Schwanzflosse?

Wo hast du ihn denn gefunden?

Äh, im schwarzen Tal.

- Das ist verbotenes Gebiet. - Niemand darf dort hin.

- Aber er war weg. - 'N Oktopus hielt mich fest.

- Oktopus! - Also ehrlich, Leute,

so schwimmt doch kein Fisch.

Lächerlich!

- Was soll das denn? - Wollte nur mal prüfen,

ob er denn Schuppen hat.

Ich habe auch keine Schuppen. Wehe, du zwickst!

- Er beißt! - Der Krebs, er hat ihn gefressen.

- Das war nur sein Häuschen. - Ich bin völlig nackt.

Er braucht dringend Luft. Schnell, ab zur Oberfläche!

Eure Exzellenz, Meister Ur-Alt!

Nun, Schneeball, du hast großen Wirbel verursacht.

Nana, dein Sohn war im schwarzen Tal?

Schneeball hat was gefunden.

Einen Seestern-Delfin.

Was soll das sein?

- Ja, merkwürdig. - Sehr merkwürdig, sag ich doch.

Nicht mal Schuppen hat er.

Und er schwimmt ganz komisch.

- Ja, genau. Ich weiß nicht... - Sehr verdächtig.

- Wer weiß, wo der herkommt. - Sehr seltsam...

Achtung, nicht zu nahe ranlassen!

Behaltet den Kleinen, er ist nicht gefährlich.

Aber denkt daran, er muss atmen.

Ich wusste es!

Aber wie soll ich nur für ihn sorgen?

So weit weg ist mein zuhause Da hält mich die Liebe meiner Mutter warm

Du wirst immer an meiner Seite sein

In meiner Seele hast du Einen heiligen Platz

Deine sanften Hände, deine Stimme

Und deine warmen Umarmungen

All das bedeutet mein Zuhause Mein Paradies

Immer suche ich deinen Blick

Mama, du hast mir Leben geschenkt

Damit ich es schätze

Und grenzenlose Liebe

zuhause ist, wo du bist

Und ich kann alles tun

Um deinetwillen bin ich stark

Mama, ich brauche dich für jeden Atemzug

Den ich mache

Ich kann alles tun

Alles, was du dir wünschst, Mama

Ich werde es dir schenken, die ganze Welt

In Momenten Wenn es eiskalt und dunkel ist

Spüre ich deinen Funken Liebe in mir

Und wenn ich tauche Bist du meine Luft zum Atmen

Dein Herzschlag ist da, direkt in mir

So kann ich dich sogar unter Wasser hören

Du bist so weit weg Aber wir sind verbunden

Mama, du hast mir Leben geschenkt, Damit ich es schätze

Und grenzenlose Liebe zuhause ist, wo du bist

Und ich kann alles tun

Um deinetwillen bin ich stark

Mama, ich brauche dich für jeden Atemzug

Den ich mache

Und ich kann alles tun

Um deinetwillen bin ich stark

Für immer, jeden Tag

Mama, ich brauche dich für jeden Atemzug Den ich mache

Ich kann alles tun

Alles, was du dir wünschst, Mama

Ich werde es dir schenken, die ganze Welt

Wenn du es dir wünschst, Mama

Schenke ich dir die ganze Welt

Mama, ich brauche dich für jeden Atemzug

Den ich mache

Mama, du hast mir Leben geschenkt.

Alles klar, Mamis Liebling?

"Der Junge ist ganz besonders,

deshalb kannst nur du, Schneeball, auf ihn aufpassen."

Ist doch toll, was Besonderes zu sein, oder?

Hey, kennst du den Unterschied zwischen 'nem Delfin und 'nem Aal?

- Ne, keine Ahnung. - Ein Delfin hat einen Schwanz,

ein Aal ist ein Schwanz.

- Und ich habe gar keinen Schwanz. - Deshalb bist du kein Delfin.

Ich wusste es.

- Wusstest was? - Dass ich kein Delfin bin.

- W-Wer hat das denn gesagt? - Du warst das.

- Ich? Wann soll das gewesen sein? - Gerade eben.

- So was habe ich nie gesagt! - Wieso habe ich keinen Schwanz?

Vielleicht wurde er abgeschnitten, als die Auster vom Himmel fiel.

- Welche Auster? - Welche...Auster? Welche Auster jetzt?

- Die vom Himmel fiel. - Ach, die. Ja, es war eine riesige Auster!

- Woher weißt du davon? - Hast du doch eben...

Wie doof! Wenn Mami das erfährt, gibt's Ärger.

- Wenn Mami was erfährt? - Dass du weißt,

dass du gefunden wurdest.

Was, ihr habt mich gefunden?

Das muss unter uns bleiben. Wenn Meister Ur-Alt davon erfährt,

gibt's mächtig Ärger. Für Mami dürfte das auch gelten.

Das ist das verbotene Gebiet, von hier kam noch keiner zurück.

Sei leise. Und runter!

Wow! Ist das etwa die Riesenauster?

- Was soll das? - Was ist da wohl drin?

Was ist? Kommst du mit?

Oder hast du etwa Angst?

Hab' ich dir weh getan?

Ältere Brüder lachen darüber.

- Was ist das? - Finden wir's raus!

Was für 'ne irre Lichtkugel.

Ich probier' die mal.

Ist lecker Plankton!

Warte...

Hier, sieh mal, was ich gefunden habe.

Hier!

Sieh nur!

Komm mal dichter ran!

Die sieht aus wie ich!

Lass uns noch mehr von dem Plankton essen!

Was machen die denn hier unten?

Ins Mäulchen, ins Mäulchen, du Leckerschmecker-Planktonkugel.

Wach auf, Schneeball, hast du auch vom Plankton geträumt?

Kann nicht sein, ich hab' nicht geschlafen.

Nach dem leckeren Planktonsnack

hätte ich jetzt zu gerne eine Rückenmassage.

Da, etwas nach links. Nein, rechts, ja, genau, da...

Das war alles so lecker in der Auster, hättest du das mal früher gesagt.

Wir können gleich noch mal ins verbotene Gebiet schwimmen.

Also habt ihr mir nicht gehorcht!

Mami! Wie lange hat sie uns zugehört?

Du wolltest ihm nichts sagen.

Wieso hast du ihm den Ort gezeigt?

Wie konntest du das vor mir verbergen, Mami?

Ich muss dahin zurück.

Widersprichst du mir - deiner eigenen Mutter?

Aber du bist nicht meine Mutter!

Ich dachte immer, ich bin ein unfertiger Delfin,

dem andere beim Schwimmen helfen müssen.

Wenn du wirklich meine Mutter bist, wieso hast du mich immer angelogen?

Schwimm ihm nach!

Schnell!

Irgendwas stimmt nicht.

Waren diese Stacheldinger schon immer da? Hab' ich nie bemerkt.

Ist ja gut, hör auf zu winseln.

- Werden die größer? - Hilfst du mir jetzt,

- meine echte Mutter zu finden? - Genug jetzt!

Schwimmt sofort von hier weg.

Ich werde sie für euch suchen.

Wie sieht sie aus?

So wie auf dem Medaillon.

Es ist so... Es tut mir leid, Mami.

Passt auf euch auf.

- Hey, Mann, wieviel Luft hast du noch? - Nicht viel.

Schnell, schwimmt von hier weg!

Was machst du denn?

- Schwimmt hier weg! - Ich schaffe das nicht!

- Ich habe keine Luft mehr! - Ihr sollt hier wegschwimmen!

Seine Nase blutet.

Ich habe gesagt, ihr sollt hier weg.

Mama! Mama!

Schneeball, rette deinen Bruder! Es bleibt keine Zeit!

Keine Sorge, Mami, wir kommen zurück!

Durchhalten, Bruder! Ich bringe dich an die Luft!

- Gut, dass du auf deine Mama gehört hast. - Aber wie retten wir sie denn nun?

Keine Sorge...

- Wir müssen sie retten, sie braucht Luft. - Na ja...

- Dort sind sie! - Und da kommt Hilfe.

Lasst sie nicht entkommen!

- Wir retten sie schon. - Los, schnappt sie!

- Ja! Ja! - Was soll das Gebrüll?

- Der ganze Ozean hört euch. - Wisst ihr denn,

- was sie getan haben? - Sie haben mir alles erzählt.

Auch, dass sie an die Oberfläche geschossen sind, neben einem Boot?

- Ihr seid immer für die Luftatmer! - Eines Tages müssen wir dafür bezahlen.

- Genau, Schwester. - Sie müssen bestraft werden!

- Oh, bitte nicht, keine Strafe! - Ruhe jetzt!

Ja, die Jungs haben das Gesetz des Ozeans gebrochen,

aber wir haben ein größeres Problem.

Wie jetzt, kriegen sie keine Strafe?

Was ist wichtiger als das Gesetz des Ozeans?

- Meine Mutter! - Diese Stimme kommt mir so bekannt vor.

Woher kenne ich sie nur?

- Gleich fängt die Show an. - Oktopus...

Oktopus, genau der bin ich, ja.

Aber nicht mehr so schwächlich, nun bin ich ziemlich stark...

Lass jetzt mal deine Angebereien. Wir brauchen dringend eure Hilfe!

Unsere Mutter ist in Schwierigkeiten.

- Zuerst hört ihr mir mal zu. - Bist du taub? Wir haben keine Zeit dafür!

Wo kommt dieser fette Oktopus überhaupt her?

Ein kleiner Delfin,

so wie dieser hier, ist ins schwarze Tal geschwommen.

- Geht es dir gut? - Ja, alles in Ordnung.

Der Oktopus hält uns nicht davon ab, unsere Mami zu retten.

Das schwarze Tal, meine ganz eigene Falle.

Stopp, du beschmutzt das schöne Wasser!

Schluss jetzt! Was hast du vor?

Kommt mal alle näher,

ich erzähle euch jetzt eine nette, kleine Geschichte.

Verschluck nicht so viel Tinte, Meister Ur-Alt.

Wie auch immer, damals fiel eine riesige Auster ins Wasser.

Und ich saß plötzlich in der Falle -

genau in der Mitte von was Gelbem.

Um nicht zu verhungern, war ich gezwungen,

dieses gelbe Plankton zu essen.

Und das ließ mich wachsen, ich wurde groß und stark.

Ich schwamm da mutterseelenallein herum,

bis ich plötzlich ein Licht sah. Und hier bin ich, Leute!

Wartet, dem doofen Spinner bringe ich Manieren bei.

Eure Zeit ist abgelaufen, meine wunderbaren Luftatmer.

Und ja, ich muss gestehen, das verdanke ich alles eurem jungen Freund hier.

Schwimm zu mir, kleiner Kumpel. Nur keine Angst!

Wo versteckst du dich, Delfinchen?

Wir müssen unser Spiel von damals noch zu Ende spielen.

Zu schade, dass deine Mama in der Auster feststeckt. Das ist deine Schuld.

Hast du das vergessen? Sie kann ohne Luft nicht überleben.

Hast du vergessen, wo wir alle leben? In der Unterwasserwelt!

Luftatmer gehören hier nicht her.

Lass ihn sofort los!

Ihr seid alle so berechenbar.

Da haben wir unseren süßen Delfin, er hat mich aus meinem Auster-Gefängnis befreit.

- Was habt ihr beiden getan? - Nein!

Ach, ich habe dich so vermisst, Wie schön, dass das Schicksal uns wiedervereint hat.

Du hast mein Plankton gegessen.

Ich wollte dich sofort umarmen,

eine ganz feste Freunde-Umarmung.

Übrigens, wo ist dein komischer Kumpel eigentlich?

Wen haben wir denn da? Einen besonders hässlichen Fisch.

- Was habe ich dir getan? - Du lässt mich nicht meine Mutter retten.

"Mutter"?

Was habt ihr dem Kerlchen für Lügen erzählt?

Sie ist unsere Mutter und keiner wird uns hindern, sie zu retten!

Nein, du bist nicht einer von uns!

Dann kann sie auch nicht deine Mutter sein.

Wenn du deine echte Mutter finden willst,

empfehle ich dir, die Landwelt aufzusuchen.

Melde: Erd-Kreaturen sind da!

Da hat aber einer von euch Glück.

- Was hast du jetzt vor? - Ich lasse ihn von den Fischern fischen.

Und du, mein Freund, hast einen Platz in der ersten Reihe für diese Show.

Rühr meinen Bruder nicht an! Nein!

Nein! Nein!

Nieder mit den Luftatmern!

Wo haben Sie ihn gefunden? Er muss schnell zum Arzt.

- Hey, ich rede mit Ihnen, alter Mann. - Er muss von dem Schiff gefallen sein,

- das letzte Woche gesunken ist. - Oma Buckelzahns Medizin wird's richten.

Hey! Hey!

Und was mache ich nun mit ihm?

Was ist das denn?

Hey!

- Lass mich los! - Wo willst du denn hin?

- Was soll denn das? - Lass mich los!

Was machst du denn?

Meinetwegen, hau doch ab!

Keiner hält dich auf.

Wieso seid ihr nicht im Wasser? Was ist passiert?

- Frag deinen Freund da hinten. - Schneeball? Schneeball, wo bist du?

Schneeball! Nein...

- Was ist hier los? - Oh nein...

Du darfst nicht sterben, bitte lass mich nicht allein! Großer Bruder...

Du hast Mami versprochen, immer auf mich aufzupassen. Wach auf!

Und ich halte mein Wort, Bruder.

Was, du lebst? Schneeball!

Du hast mich echt erschreckt, ich hatte solche Angst.

Was macht ihr am Strand?

Oktopus hat sie gejagt.

Und du?

I-Ich wollte dich nicht auch verlieren, kleiner Bruder.

Wieso "auch" verlieren? Ist Mami nicht gerettet worden?

Sie hat sich immer um dich gesorgt.

Sie wäre so glücklich, wenn sie wüsste, dass du lebst und...

Schnell, wir müssen wegschwimmen!

- Aber wir sind an Land. - Oh, ja, hab' ich vergessen.

Du redest mit einem Delfin?

Du steckst fest.

Ich komm nicht von der Stelle, dieser doofe Sand.

Schnell weg, Bruder, er ist schon hier!

Ich helfe euch.

Was macht er da?

Er will mir den Schwanz abreißen!

Noch ein Stückchen...

Ich helfe ihm.

Hey, Kleiner, du hast dein Medaillon vergessen.

Ich kenne deine Mutter, ich kann dich zu ihr bringen.

Worauf wartest du denn?

Was macht der da? Ich versteh's nicht.

Ich muss meine richtige Mutter finden.

Gut.

Versprich mir, wenn du sie gefunden hast, dann wird sie auch meine Mutter.

Versprochen, großer Bruder.

Bruder!

- Kommt schon! - Los geht's!

Auf geht's, kämpft schon!

Schnapp ihn dir! Ja, so!

Sag mal, hast du unseren Deal vergessen?

Aus dem Weg. Wer ist das?

Du meintest, wenn das wahr ist, was ich sage, erlässt du meine Schulden.

Was? Wovon redet er?

Er redet von damals, als er uns hier seine ganzen Reiseberichte erzählt hat.

Ja, und du hast mir dein Ehrenwort gegeben.

Jeder auf dieser Insel weiß, dass Hatschett Matschett sein Wort immer hält.

Hier wird nicht gelacht!

Ja, so ist es. Alle wissen, dass der Boss seine Versprechen stets hält.

Ich halte mein Wort - im Gegensatz zu anderen,

die vergessen, ihre Schulden zu bezahlen.

Dann mal Ohren auf: Ich habe eine menschliche Amphibie gefunden.

Wer macht ein Café im Nirgendwo auf? Kein einziger Gast.

Was bin ich dann wohl?

Er ist gestern Nacht nicht heimgekommen. Wer weiß, was er wieder vorhat...

Seit sein Schiff gesunken ist, denkt er nur noch ans Meer.

Und wo steckt er jetzt? Weiß das jemand?

Nun, ich bin hier, oder nicht?

Gib mir schon den Tee.

Und was hat er bisher im Meer gefunden?

Nur ein Schlückchen...

Oh, ausgetrunken.

Mami.

Mami.

"Mami"?

Nicht zu fassen, wo treibt der Kerl sich wieder rum?

- Er ist auf dem alten Schiff. - Und wieso sagst du das nicht gleich?

Wo ist denn Mami?

Äh, Mami?

M-Mami? M-Mami?

- Mami? - So ein hübsches Medaillon.

Geh weiter, Schatz.

Mami?

Mami!

Mami!

Mami!

Mami?

Mami!

Oh, hast du deine Mami verloren?

- Mami! - Fisch in Not, helft mir!

Hilfe, bitte helft mir! Guckuck! Hier ist ein Fisch in Not!

Was ist denn passiert?

Was, du verstehst mich?

Bring mich hier weg, diese Ungeheuer wollen mich essen!

Du musst mich unbedingt zum Meer bringen!

Ha! Du kleiner Dieb! Dieb!

- Was? - Was?

- Schnappt ihn! - Los, ihm nach!...

Los, los, los!

Was für eine Flucht!

- Lasst den Dieb nicht entkommen! - Schnell, wirf mich ins Meer!

Ich will endlich raus aus dem Glas.

- Du gehst nirgendwo hin. - Die Show ist zu Ende.

Das war's, du bist erledigt.

Bitte, rette mich vor diesen Fischmördern!

Keine Sorge, ich habe 'nen Plan.

Oh nein! Nein, nein, nein!

Jungs, wisst ihr was?

Ich glaube unserem geschätzten Kapitän Murvarid.

Wenn es wirklich eine menschliche Amphibie gibt,

muss das ein wahrer Wunderschwimmer sein, oder, Kapitän Murvarid?

Der wird schon fit sein, klar...

Kapitän Murvarid wird am diesjährigen Muschelwettfischen teilnehmen.

- Einverstanden? - Einverstanden.

Womit bist du einverstanden, Kapitän? Na los, raus damit!

Leider zu spät, ist schon abgemacht.

Kapitän, dein Sohn hat das totale Chaos auf dem Markt angerichtet.

- Wovon redest du? - Dein "Sohn"? Was meint er denn damit?

Mami!

Liebe Frau, der Kleine ist kein Kind, sondern ein Schatz.

Dank ihm werde ich mir ein neues Schiff kaufen können.

Dreh ihn um!

Wir wissen nicht mal, ob diese Frau noch lebt.

Wenn ich gewinne, werde ich den Jungen eben

zum Grab seiner Mutter bringen.

Hol ihn raus! Du ertränkst ihn noch.

Mami.

Du machst mich stärker

Du bist mein Engel Du bist jetzt zwar nicht bei mir

Aber du gibst mir Frieden

Es wird immer härter Den Herzschmerz zu ertragen

Und die Einsamkeit ohne dich

Du kannst mich leicht heilen

Du bist nicht hier, aber du fühlst mich

In jeder Fremden kann ich Deine Augen erkennen

Ja, du kannst mich leicht heilen

Du bist nicht hier, aber du fühlst mich

Sag, dass du mich niemals wieder verlässt

Niemals wieder, ja, Mama?

Mama, ruf nach mir

Sende mir ein Zeichen, das ich sehen kann

Und wieder allein

Sehe ich die Nacht hereinbrechen

Mama, ruf nach mir

Und ich werde zu dir kommen

Ich vermisse dich so sehr

Ich träume von deinen zärtlichen Händen

Ich folge dem Wind Ich lasse mich nicht täuschen

Du kannst mich leicht heilen Du bist nicht hier, aber du fühlst mich

In jeder Fremden kann ich Deine Augen erkennen

Ja, du kannst mich leicht heilen Du bist nicht hier, aber du fühlst mich

Sag, dass du mich niemals wieder verlässt

Niemals wieder, ja, Mama?

Du kannst mich leicht heilen

Du bist nicht hier, aber du fühlst mich.

Denk dran, Junge, du musst Opfer bringen, wenn du richtig viel Fisch fangen willst.

Wenn du mir beim Muschelfang- Wettbewerb hilfst,

kaufe ich mir ein riesen Schiff

und bringe dich zu Oma Buckelzahn, damit du das Grab deiner Mutter sehen kannst.

Ob die Oma noch lebt, kann ich allerdings nicht sagen.

Was rede ich? Du verstehst ja kaum was in Menschensprache.

Mami.

Du mir helfen? Wettbewerb? Großes Schiff? Mami!

Na? Du verstehen?

Schneeball! Wenn ich ihm zum Sieg helfe,

hilft er mir bei der Suche nach meiner Mami... Oh, unserer Mami.

Wirklich? Der soll wissen, wo sie ist?

Ja. Er sagt, unsere Mutter ist an einem anderen Ufer, auf einer Insel.

- Hilfst du mir, Schneeball? - Klar! Aber denk an dein Versprechen.

Ja, sie wird auch deine Mami sein.

Ich vermisse dich so sehr

Ich werde zu dir kommen

Mama, ruf nach mir

Sende mir ein Zeichen, das ich sehen kann

Und wieder allein Sehe ich die Nacht hereinbrechen

Trotz allem werde dich immer finden

Egal, wo du bist Mama, ruf nach mir

Und ich werde zu dir kommen

Ich vermisse dich so sehr

Ich werde zu dir kommen

Egal, wo du bist Mama, ruf nach mir

Und ich werde zu dir kommen.

Hey, Kapitän Murvarid, pass bloß auf,

dass du mit deiner Nussschale nicht unter unser Schiff kommst!

Unser erster Taucher:

Jasim, genannt der "Gigant".

- Hey... - Ah, unser zweiter Taucher:

Khosrow, genannt die "Krabbe".

Auf deinen Platz, Krabbe!

Und der Luftikus: Gulam, genannt der "Frosch".

Aber da fehlt noch einer.

Unser "Nichtgrüner Hulk"!

Keine Panik, Jungchen, du schaffst das, hm?

Der Junge aus dem Meer zeigt's allen.

Kapitän Murvarid wird hundertpro gewinnen.

Bereit, Bruderherz?

Auf die Plätze!

Fertig! Los!

Hey, Jungchen, wieso tauchst du nicht? Denk daran: Wettkampf, Mami. Ab ins Nasse!

Los, Bruder, Muscheln finden!

Kapitän, der erste Taucher bringt seine Ausbeute.

Der Junge wird das nicht überleben.

Er will ins schwarze Tal, von da kommt keiner zurück.

Keine Sorge. Kapitän Murvarid sagt, der Junge ist ein Delfin.

- Hundertpro, das ist er. - Solltest du jetzt nicht mal trommeln?

Zu früh. Mein Jungchen hat ein paar Tricks auf Lager.

Willst du den Einsatz erhöhen?

Wieso nicht? Selbst wenn dein Junge hochkommt,

hat er nicht so viele Muscheln gefunden. Ich wette mein Schiff gegen dein Café.

Gut, abgemacht.

Ruhe!

Ruhe, verflucht! Jetzt will ich die Trommel von meinem Freund hören.

Wie in den guten alten Zeiten.

Beginnen wir jetzt mit dem Muschelzählen.

Nein... Wo bist du, Jungchen? Komm doch endlich hoch, die Zeit ist gleich vorbei.

Endlich! Na los, komm hoch!

Das ist alles?

Verdammt!

Ach, immer trifft es mich.

Na, das Ergebnis ist wohl sonnenklar. Fahren wir zurück, Leute!

Und du, Kapitän Murvarid,

darfst gerne in meinem Café arbeiten, wenn du willst. Komm einfach vorbei!

Weißt ja, wo's ist...

Hier. Und jetzt zu Mami.

Was? Eine echte Perle!?Unglaublich!

Woher hast du die denn? In dem Meer gibt's Perlen! Ich bin reich!

Sieh doch nur, so viele Perlen, Perlen! Ja!

Das sind so viele, ich dreh gleich durch! Perlen, überall so schöne Perlen!

Wir sind reich, Jungchen, wir sind reich!

Wir sind reich, so reich, reich!

- Suchen wir jetzt Mami? - Von den Perlen

kann ich mir 10 Schiffe kaufen! Oh, Moment mal...

Was ist hier los?

Das tat weh.

Nun, Riesenbaby, spuck's aus: Wo sind die Perlen?

Diese verdammten Haie, benehmen sich wie Irre!?

Mami? Mami!

Nicht deine Mami, Jungchen. Das sind wilde Bestien.

Wo sind die Perlen? Raus damit!

Äh, vielleicht ist sie die Mami von einem anderen Kind.

Wo sind die Perlen?

Er hat sie gegessen.

Wir schlitzen ihn auf und die Perlen gehören uns.

Guck dir seine Wampe an, das geht ganz leicht.

- Wirklich, du schlitzt ihn auf? - Muss sein, wir brauchen die Perlen.

Iss das, dann kommen sie von allein raus.

Ansonsten schlitzt sie dich auf. Du hast die Wahl.

Nur zu.

Alles aufgegessen.

- Gehen wir jetzt zu Mami? - Klar, Kleiner, was sollten wir sonst tun?

Da muss ich einfach!

Wirf mich ins Wasser, mach schnell! Ich bin hier am Ersticken.

- Jetzt bist du plötzlich nett. - Ja, mir tut alles leid,

egal was es war.

Los, tanzt!

Danke, kleiner Junge! Du hast was gut bei mir.

- Wir werden bald unsere Mami finden. - Wie wär's mit allen drei?

Mond so gelb, Sonne so rot Ich segel übers Meer bis zum Tod.

Woher kennst du das Lied?

- Los, haltet ihn fest! - Der kommt nicht weit!

Du kriegst jetzt die Augen verbunden.

- Was habe ich denn getan? - Genug, um die Anführerin kennenzulernen.

Wir müssen das mit dem Lied rausfinden.

Oh je, oh je, ach nein...

Wieso machst du das? Ich laufe doch, was wollt ihr mehr?

Wieso seid ihr plötzlich so ruhig? Oh, sagt jetzt nicht,

wir sind auf der roten Insel.

- Bewegung! - Nicht pieksen!

- Nicht einschlafen, los! - Ja doch, nicht so grob.

Als ich jünger war, war ich schon mal auf der roten Insel.

Ich habe die Zeichnung in der roten Erde gesehen, den Delfin und die Sterne.

Und da war auch dieser seltsame, verdrehte Steinturm,

mit einer Öffnung an der Spitze.

Dann bin ich links abgebogen und

wenn man weiter und weiter läuft,

kommst du irgendwann an den Eingang einer Höhle.

- Ihr bringt mich also irgendwo hin. - Geh weiter!

Wo zum Kuckuck ward ihr, Mädels?

Ihr ward so lange weg,

ich musste die Suppe ohne Perlenpulver kochen.

Kapitän Murvarid?

I-Ist das Oma Buckelzahn?

Du solltest für uns Hilfe holen, das war vor 10 Jahren.

Wo warst du die ganze Zeit?

Weißt du, wie schwer es für mich war, all die Jahre für sie zu sorgen?

Dann lebt sie also noch?

Nahid ist weder lebendig noch tot.

Die ganzen 10 Jahre hat sie geweint und geweint -

Tränen der Heilung.

Und manchmal scheint es, als würde sie etwas murmeln.

- Irgendwas über ihren Sohn. - Mami?

Sie sagt, sie habe ihn einem kleinen Delfin anvertraut.

- Und dann... - Und dann was?

Der schwarze Zaubertrank.

- Wo ist der Junge hin? - Den haben wir gleich wieder!

Mami? Mami?

Mami?

M-Mami.

Mami.

Kapitän Murvarid hat deine Mutter gerettet und sie zu mir gebracht.

Sie war im Fieberwahn. Immer wieder sagte sie:

"Mein Sohn darf nicht an böse Menschen geraten."

Ihr Flugzeug ist abgestürzt, außer ihr sind alle tot.

Rette sich wer kann!

Wieso bist du nicht zurückgekommen, Kapitän?

Ich dachte, sie wäre längst tot. Und ich war ohne Schiff,

also konnte ich das nicht.

Ich glaube nicht, dass sie je gesunden wird.

Doch in ihrem Körper ist etwas, das jedes Gift unschädlich macht.

Es gibt eine Heilung für sie.

Keine Panik, ich weiß, was zu tun ist.

Ich suche das Mittel schon so lange.

Sie hatte es bei sich im Flugzeug, das jetzt auf dem Boden des Ozeans liegt.

Er sagt die Wahrheit. Seit Jahren sucht er danach.

Nur der Junge und sein Delfin kommen dorthin.

Was für ein unsinniger Plan.

Natürlich riskieren wir das Leben des Jungen nicht.

Ja, sie hat recht. Das Meer ist gefährlich

und der Junge hat endlich seine Mutter gefunden.

Aber ich will das, ich will meine Mami retten!

Keine Angst, Mami, ich rette dich.

Hey, Adnan, hast du Kapitän Murvarid heute Nacht gesehen?

Sieh dir das an! Ich glaube es nicht, so ein Riesenloch!

Damit kann doch kein Mensch ordentlich Fische fangen.

- Mir reicht's! - Die Fische zerbeißen alles.

Seid ihr taub? Ich habe was gefragt: Habt ihr Kapitän Murvarid gesehen?

Oh... Ist das der arme Kerl, der sein Café beim Wetten verloren hat?

An seiner Stelle würde ich auch nicht heimkommen.

Vielleicht ist er beim Leuchtturm, bei seinem komischen Freund.

Da! Wir sind da! Und da unten ist die Auster!

Da kann das Flugzeug nicht sein,

außer es ist in die Ölquelle gefallen.

- Los, runter zur Auster! - Oh, du vergisst Oktopus,

- der ist jetzt völlig irre. - Ich habe endlich meine Mami gefunden

- und muss ihr das Heilmittel holen. - Und wo soll das sein?

- Sag ich doch, in der Auster. - Okay, dann los!

Hey, keinen Flossenschlag weiter! Hier darf keiner durchschwimmen.

Was habt ihr Luftatmer eigentlich hier zu suchen?

- Lass uns in Ruhe! - Hey, stopp! Ich bin der Oberwächter hier.

- Krebs-Armee, schnappt sie euch! - Oh, jetzt wird's brenzlig für uns.

- Gar nicht gut... - Du der Oberwächter? Beweis das erst mal!

Siehst du meine Muschel? Keiner hat so eine wie ich. Nein!

Wer will der Oberwächter sein? Du? Oder du? Dann holt sie euch!

Was? Wo ist mein Häuschen hin?

- Nicht gucken, ich bin völlig nackt. - Such dir was Hübsches zum Anziehen!

Und jetzt weiter, Schneeball!

Was ist los, hat man dich hierher verbannt?

Ich habe meine Mami gefunden, wir müssen sie retten. Komm mit uns,

- ganz schnell! - Ich kann leider nicht mitkommen, Jungs,

da kriege ich zu wenig Luft. Und die Fische nerven mich hier nicht.

Vielen Dank fürs Angebot, aber ich bleibe.

Und ihr solltet nach Hause schwimmen.

Dieses Mal werden wir unsere Mami retten.

Wir werden das Heilmittel aus der Riesenauster rausholen.

Jeden Tag um die Mittagszeit singt Oktopus sein Lied.

Das macht die Fische noch hilfloser.

Seine Höhle ist leer, während er singt.

Aber passt auf! Wenn ihr zu viel von seiner vergifteten Tinte schluckt,

endet ihr wie die armen Fische, die ihr gleich seht.

Die Fische atmen im Wasser, aber wir brauchen Luft.

Deswegen hasst er uns.

Und seine Gifttinte verwandelt die Fische in seine Sklaven.

Schwimm mein Liebling schwimm zu mir, mein Schätzchen

Schwimm mir direkt ins Maul!

Schwimm näher ran, näher ran, näher ran

Noch näher ran, meine Süßen.

Weiter.

Halt! Hast du vergessen, was das Plankton aus dem Oktopus gemacht hat?

Jetzt weiß ich's. Wir folgen dem Plankton, dann finden wir das Heilmittel.

- Vielleicht hast du recht. - Dann nichts wie los!

Oktopus singt nicht mehr. Los, weg!

Warte eine Sekunde!

Gefunden!

Das ist es. Endlich!

10 Jahre lang habe ich nach dir gesucht.

Vielen, vielen Dank, kleiner Delfin-Junge.

- Los, verschwinde! - Hey, was soll das?

- Was machst du denn da? - Meine kostbare Medizin!

10 lange Jahre und jetzt habe ich sie endlich!

Ich wusste, dieser Tag würde kommen.

Schneeball, immer rund ums Boot, das verwirrt ihn.

Her damit!

Das gehört dir nicht, sondern mir!

Verschwinde hier!

Was? Der Bart ist ja ab!

Glaubst du wirklich, dass ich so leicht aufgebe?

Dummer kleiner Junge. Es wird Zeit,

dass du die Wahrheit über deine Eltern erfährst.

Deine Eltern und ich haben einige Jahre das Mittel an Fischen im Labor getestet.

Wir haben es zusammen entwickelt

und verdienten gerade etwas Geld damit. Dieses Gebräu machte die Fische größer

und natürlich auch aggressiver.

Dein Vater fiel ihnen zum Opfer, deine Mutter wollte wohl die Heldin spielen.

Sie ist mit dem Mittel abgehauen.

Oder wollte sie vielleicht das ganze Geld für sich allein einsacken?

Egal, das kostbare Gebräu musste wieder her.

D-Dann ist das alles deine Schuld!

Wegen dir wurde Mami bei dem Flugzeugabsturz verletzt!

Armer Junge... Es gibt so vieles, was du nicht weist.

Mein Bruder und ich werden dich bestrafen. Das bereust du noch!

Dieses Wundermittel

macht diesen gigantischen Oktopus zu meinem Sklaven.

Du kannst nicht mehr fliehen.

Das ganze Öl ist ausgeschüttet, wir können ihn nicht verfolgen.

Hätten wir dem alten Mann nur nicht getraut. Mist!

Der Junge hätte hierbleiben müssen.

Ich wusste, dass die Legenden wahr sind.

Der Retter des Meeres wird herkommen.

Schneeball! Schneeball!

Sie sind zurück!

Schneeball hat mich gerettet, aber er hat zuviel Tinte geschluckt.

Ich muss weg, bevor das Gift anfängt zu wirken.

- Ich lasse dich nicht weg! - Ich vergesse nicht, was Mami gesagt hat:

"Pass auf deinen Bruder auf!"

Vielleicht meint sie damit uns beide.

- Du musst ihn gehen lassen. - Kleiner, bring mir Nahids Tränen,

so schnell wie möglich! Was hat er nur mit dir gemacht?

- Ich habe ihm nie getraut. - Er meinte,

dass Mami und er zusammengearbeitet haben. Und dass er das Meer verseuchen will.

Genau das hat Nahid befürchtet. Sie wollte ihn daran hindern.

Hey, sei nicht traurig, Jungchen. Deine Mutter ist nicht schuld daran.

Deine Mutter wollte die Menschen vor dem Zaubertrank schützen.

In ihrem Körper ist das Gegenmittel dafür.

Es fließt auch in deinen Adern.

Deshalb heilen ihre Tränen Krankheiten.

Du musst beenden, was sie angefangen hat.

Also besteht Oma Buckelzahns berühmte Heilmedizin aus den Tränen von Nahid?

Trink das, kleiner Delfin.

Das sind Nahids Tränen.

Du wirst dich gleich besser fühlen.

- Wieder wie neu! - Oh ja, mein lieber Bruder!

Gott sei Dank, wir können jetzt diesen schwarzen Schmutz vernichten.

Möge der Himmel auch noch den Rest für uns erledigen.

Ach so, deswegen bist du so viele Jahre hier auf dieser Insel geblieben.

Hast du gehört, Schneeball? Oktopus darf nicht durch die Meerenge kommen,

sonst wird das ganze Meer schwarz.

Wir kämpfen wie unsere Mamis, genau so!

Seht nur, es fängt an! Das Meer wird schwarz!

Lasst Nahids Tränen jetzt rausfließen, Mädchen!

Jetzt bist du dran, Junge. Beseitige die Ursache für die Fast-Katastrophe.

Bist du sicher, Kleiner? Vielleicht lässt du's lieber.

Du weißt doch, wie gefährlich das ist, oder?

Ich tu's, für das Meer - und für alle Menschen!

Ich beende, was meine Mami angefangen hat.

Ach, wenn ich doch nur ein Schiff hätte.

Hey, Kapitän, nimm ruhig unser Schiff.

Supernett von euch,

aber ihr habt keinen Treibstoff. Das nützt also nichts.

So, so, so... Warte nur, gleich bin ich da.

Hier kommt mein Schiff.

Hallo, Freunde! Habt vielen Dank, wir brauchen wirklich eure Hilfe.

Los jetzt, wir müssen schnell zur Meerenge!

Los, Beeilung, wir haben keine Zeit. Wir müssen zur Meerenge!

Hör auf meinen Befehl!

Macht euch alle bereit!

Attacke!

Und los! Kommt schon, schnell!

Schneller, Schneeball!

Pass auf!

- Bringt sie alle um! - Na warte, na warte...

Das sind aber viele von euch.

Nimm das!

Locken wir alle ins saubere Wasser!

Ihr entkommt uns nicht!

Was!? Das ist eine Falle! Sofort stopp!

Oh wow...

Sieh nur, sie werden wieder normal!

- Das Gift wirkt hier nicht! - Viel besser.

- Oh wow... - Ich fühle mich hier viel besser!

Glückwunsch, ihr habt tolle Arbeit geleistet!

Nicht so voreilig, jetzt geht meine Party erst richtig los.

Hey! Weitere Hilfe ist angekommen!

Da, sieh nur, das Wasser! Es wird klarer!

Und die Fische werden wieder ruhiger.

- Ist ja super. - So sauber. Lass uns baden!...

Sieh dir das an, die springen alle ins Wasser rein.

Jetzt zeig's ihnen.

Macht Platz da, lasst mich gefälligst durch.

Seht zu und lernt!

Der Kapitän ist wieder da!

Und nun erteilen wir dem acht-Arm-Monster und seinem Herrchen eine Lektion!

Haltet euch von dem schwarzen Wasser fern!

Ich hab's! Schneeball und ich schnappen uns den Taucher.

Und ihr alle kümmert euch um den Oktopus, klar?

Wir haben nicht mehr viel von Nahids Tränen übrig.

Hoffentlich halten wir durch, bis es regnet.

Oktopus darf nicht durch die Meerenge

ins offene Wasser kommen und es vergiften.

Sieh an, der Verlierer-Club!

Und es geht los, Zeit zum Angriff! Seid vorsichtig da draußen!

Ausspucken, los!

Ist euch nichts Besseres eingefallen?

- Bist du denn gerne so böse? - Ja, das bin ich wirklich, wirklich gern.

- Loslassen! - Euer Schicksal ist besiegelt.

- Habt ihr das schon mal gehört? - Was heißt das?

Ihr könnt mich nicht reinlegen.

Jetzt haben wir dich!

Weg hier!

Los, Leute, haut ab!

Bald gehört mir das Meer allein, nur mir ganz allein!

Hey, du! Bist du blöd im Kopf? Was machst du denn, du doofes Vieh?

Lass mich sofort los!

Lass sofort die Flasche fallen!

- Lass sie fallen! - Rette dich!

Was tust du da, du schleimiges Tintenfass? Nur wegen mir bist du so groß und mächtig.

Wir müssen was tun!

Überall Feuer, was sollen wir nur tun? Wir sitzen in der Falle!

- Mami... - Da sind Menschen auf der Insel!

Kommt das Monster zur Insel, kann es das ganze Meer vergiften.

Blutet deine Nase etwa wieder?

Aber natürlich, Mamis Blut ist doch auch in mir.

Ich habe auch das Gegenmittel!

Nein, du weißt nicht, was du tust!

Bruder, pass auf die Fische und unsere Mami auf!

Denk dran, Junge, du musst Opfer bringen, wenn du richtig viel Fisch fangen willst.

Ich beende, was meine Mami angefangen hat.

Hey, du ekliges acht-Bein-Monster! Du wirst meiner Mutter nichts tun!

Das werde ich auf keinen Fall zulassen.

Mami, hab' keine Angst.

- Das Monster ist weg! - Wir sind gerettet!

Ja, gerettet!...

Wir alle sind gerettet!

Was hast du nur getan, Jungchen?

Kapitän, du hast doch immer gesagt, dass das Meer dein Freund ist.

Also bring den Jungen zurück.

Viel Glück, Kapitän Murvarid!

Wach auf, Jungchen, bitte!

Hey! Hallo!

Er lebt!

Ja, er lebt!...

Ich hab's euch ja gesagt, die Legende ist wahr, von vorn bis hinten!

Also, ich habe meine Hand ins Maul des Monsters gesteckt und...

Hey!

Hey, ja!

Hey, seid ruhig!

Vorwärts!

Wer hockt denn da, so ganz klein und ohne Schutz?

Schnappt ihn!

Und ab!

Aber was ist denn aus seiner Mutter geworden?

Darüber gibt es viele Legenden. Keiner kennt sie alle,

außer ich natürlich, Kapitän Murvarid.

Du machst mich stärker

Du bist mein Engel Du bist jetzt zwar nicht bei mir

Aber du gibst mir Frieden

Es wird immer härter Den Herzschmerz zu ertragen

Und die Einsamkeit ohne dich

Du kannst mich leicht heilen

Du bist nicht hier, aber du fühlst mich

In jeder Fremden kann ich Deine Augen erkennen

Ja, du kannst mich leicht heilen

Du bist nicht hier, aber du fühlst mich

Sag, dass du mich niemals wieder verlässt

Niemals wieder, ja, Mama?

Mama, ruf nach mir

Sende mir ein Zeichen, das ich sehen kann

Und wieder allein

Sehe ich die Nacht hereinbrechen

Mama, ruf nach mir

Und ich werde zu dir kommen

Ich vermisse dich so sehr

Ich träume von deinen zärtlichen Händen

Ich folge dem Wind Ich lasse mich nicht täuschen

Du kannst mich leicht heilen Du bist nicht hier, aber du fühlst mich

In jeder Fremden kann ich Deine Augen erkennen

Ja, du kannst mich leicht heilen Du bist nicht hier, aber du fühlst mich

Sag, dass du mich niemals wieder verlässt

Niemals wieder, ja, Mama?

Du kannst mich leicht heilen

Du bist nicht hier, aber du fühlst mich

Mama, ruf nach mir

Sende mir ein Zeichen, das ich sehen kann

Und wieder allein

Sehe ich die Nacht hereinbrechen

Mama, ruf nach mir

Und ich werde zu dir kommen

Du bist nicht hier, aber du fühlst mich

Mama, ruf nach mir

Und ich werde zu dir kommen

Du bist nicht hier, aber du fühlst mich

Mama, ruf nach mir

Ich vermisse dich so sehr