Original subtitles

Dikkatli olsun herkes. O çete buralarda dolanıyor.

Elimizdeki 200.000 dolarlık altınla gözlerimizi dört açsak..

..iyi olacak.

- Alın, bu içinizi ısıtır. - Harika. İşimizi görür.

- Ben geri dönerken, siz de nöbet başına. - Merak etme.

- O sıcak evine giderken biz... - Kapa çeneni.

- Keşke hemen yarın olsaydı. - Hadi biraz içelim.

ÖLÜM ATLISI

- Hey! Birşey duydunuz mu? - Evet, şişeyi midene indirişini duydum.

Ben de duydum. Hadi gidip bir bakalım.

Jack? Pat?

Hayır!

John? John!

Yeterli. Gidelim.

Hadi gidelim.

Deh!

15 yıldır kimse seni gülerken görmedi.

Anlıyorum, hapiste olmanın gülecek bir yanı yok.

Ama bugün gülebilirsin, çünkü gün senin günün.

Ama bu kirli yüzle dışarı çıkarsan, fazla sürmeden buraya geri dönersin.

Girin.

İçeri gir, Ryan.

Yıllar ne kadar da çabuk geçiyor.

En azından, senin için.

Buraya geldiğin günü daha dün gibi hatırlıyorum.

İşte bu 15 yıl önce, cebinde olan 85 dolar.

Umarım yeni bir başlangıç yapmanda yararlı olur.

Silahım?

Teşekkürler.

- Şimdi de kurşunlarım. - Kurşunların mı?

27 tane.

15 yıl önce, onları şu dipteki çekmeye koymuştun.

27 tane.

Sende de iyi hafıza varmış.

Aynı geldiğim zamanki gibi.

Yine silahımda 6 tane, kemerimde 21 tane var.

Kandırılmış olmasaydım, bu sayı biraz farklı olabilirdi.

Güzel bir at, değil mi? Senin için 60 dolara bırakırım.

Hey! Geri gel! Hey! Geri gel!

Sizin için ne yapabilirim?

Bir süredir buralarda değildim. Herşey çok değişmiş.

Ailen mi?

Evet, bütün ailem orada.

Üzüldüm.

Bir süre önce olanları duymuştum.

Selam, Bill.

Seni kasabada gördüğüme sevindim. Seninle biraz konuşmak istiyordum.

Az önce yargıç ile konuşuyordum. Şerif yardımcısı olmaya ne dersin?

Kârlı bir meslek değil, ama yakında emekli olacağım,

...ve yolun açılacak.

Kızımla aranızda birşeyler olduğunu biliyorum. Bir işin olsun.

Yapacak başka şeylerim var, şerif. Önce onları yapmalıyım.

Bill, hislerini benden iyi kimse anlayamaz,

...anne ve babanın yakın dostuydum.

Aklından geçenleri tahmin ediyorum,

...ama sence de artık unutma vakti gelmedi mi?

Yine de teşekkürler, şerif.

Tam arkandayım.

Neler oluyor? Kim ateş etti? Kapıyı açın!

İçeri gelin.

Neler oluyor? Gece gece atış talimi mi?

Biri beni arkamdan vurmaya kalkıştı, kendimi korudum.

Bayağı da iyi korumuşsunuz, beyefendi.

İkisi de cehennemi boylamış.

Pencereden girmişler. Herhalde mutlu rüyalar dilemek için değil.

Peki, peki, anladık. Kendini korudun.

Tekrar edeyim, biz bu kasabada şiddetten hiç hoşlanmayız.

Ve senden olabildiğince çabuk bu kasaban gitmeni istiyorum.

Günaydın, Bill. Bir kaç dakikan var mı?

- Tabi. - İçeri girelim mi?

Seninle birazcık konuşmak istiyorum.

Buraya kadar tüm yolu gelmene sebep olan nedir?

Aklından neler geçiyor?

Bu.

- Bu da ne demek oluyor? - Çok iyi hatırlıyorum.

Bütün gece boyunca neyin doğru şey olduğunu düşündüm.

Fakat seni, sessiz kalamayacak kadar uzun zamandır tanıyorum.

Nereden buldun bunları?

Ölü bir adamın ayağından.

Kim?

Dün akşam, iki kişi öldürüldü. Birisini bunlardan giyiyordu.

- Onları kim öldürdü? - Bir yabancı.

İsmi Ryan. Batıdan geldi.

Ayağa kalk.

Arkanı dönme.

Elini silahından uzak tut.

Eğer birini takip edeceksen, onu daha iyi tanı, evlat.

Dünyada bir çok sinirli adam var.

Önce seni arkandan vururlar, sonra kendilerini tanıtırlar.

Neyin peşinde olduğunu söyle.

15 yıldır, yeni bir iz yoktu.

Sadece bir mahmuz vardı.

Ama sen buraya gelince, bunların sayısı üçe çıktı.

Eğer hikayeyi biliyorsan, o zaman neyin peşinde olduğumu biliyorsundur.

İkimizin de aynı insanlarla kapanmamış bir hesabı var.

Onları ilk yakalayan ben olmak istiyorum.

Beraber yapabiliriz.

Hayır, evlat, içinde çok nefret var. Bu başımızı belaya sokacaktır.

Nefret nefrettir. Başka bir şey olamaz.

Birisi bir keresinde, "İntikam soğuk yenen bir yemektir" diye yazmış.

Senin gibi sıcak yenirse hazmedilemez.

Yalnız gideceğim.

- Beni vursan iyi edersin. - Zorunda mıyım?

Eğer yapmazsan, yine ayaklarının önünde biteceğim.

Evet, bence de.

Önemli olan şey ilk olarak oraya gitmek.

İşte bu yüzden, bana avantaj olması için...

...atını 10 mil ötede, Red Rock'ta bırakacağım.

İyi şanslar, evlat.

Buna ihtiyacın olabilir.

Viski ve su.

Cavanaugh'u nerede bulurum?

Başka bir içki?

Burt Cavanaugh'ı arıyorum.

Bak, arkadaşım...

...ben viski satarım.

Bilgi için teşekkürler.

Ne istiyorsun, ahbap?

Ryan.

Bu gerçekten sürpriz oldu.

İyi mi, yoksa kötü bir sürpriz mi?

Niye sordun? Seni görünce mutlu olmamam mı gerekiyor?

Benden kurtulmak için o ikisine ne kadar verdin?

Neden bahsettiğini anlamıyorum.

Neyse, fark etmez. Paranı her neye yatırdıysan, kötü bir yatırımdı.

Seni öldürmeliydim.

Aşağılık herifin tekisin zaten.

Yada belki bunca yıla rağmen birşeyler kazanabilirim.

Senin gibi bir sıçan bile,

...diri olarak daha değerli olabilir.

Biliyorum, duruşmada seni yüzüstü bırakmam adil değildi...

- Ama yine de... - Hayır, hayır, hayır.

Beni yüzüstü bırakmadın, beni sattın. Beni mahvettin. Bu çok farklı.

Çok uzun zaman önceydi. Neden bunu unutmuyoruz?

Al. Al sana 100 dolar.

Çok olmadığını biliyorum, ama son günlerde işler iyi değil.

- 100 dolar? - Evet.

15 yıl hapiste kalmama karşılık olarak 100 dolar?

Belki de az önce yanlış birşey söyledim.

- Belki de senin gibi sıçanlar ölmeli. - Sakin ol, Ryan.

- Ne kadar istiyorsun? - 15,000 dolar.

Ne?

Hapiste geçirdiğim her yıl için 1,000 dolar nakit.

Ha deyince o kadar parayı nereden bulabilirim!?

Sen düşün.

Eminim bulursun.

Acelem yok. Yarın sabah yeterli.

Tüm eski dostlarımın bu kadar rahat olduğunu görmek yüreğimi ısıtıyor.

Çok iyi bir hayat sürüyorsun, değil mi?

Lyndon City'deki arkadaşımızı ziyaret edeceğim.

Bakalım o dostumuz kendi için ne diyecek...

Yarın görüşürüz.

Bu yanında bulunsun. İncinmeni istemem.

Daha değil.

Masada pek şanslı değilsin herhalde, arkadaşım?

Kötü şansla âlâkası yok, beyefendi.

Hile yapıp, beni soydular. Sahip olduğum herşeyi aldılar.

Bir içkiye ihtiyacın var gibi.

Anlamıyorsunuz, beyefendi. Bu sadece bir uyarıydı.

Tüm paramı aldılar, ama canımı kurtarmak istiyorum.

Zaten kurtaracaksın. Kim aksini söyledi ki? Gel.

Hayır, hayır. Beyefendi, hayır. Giremem. Hayır. Hayır.

- Hadi ama. - Hayır, beyefendi. Olmaz.

Hayır, hayır, hayır, beyefendi. Öldürülmek istemiyorum.

Anladınız mı? Hayır.

İki tane viski.

- Ne kadar kaybettin? - 30 dolar.

Ne yapıyorsun? Şaka mı bu?

Tekrar teşekkürler.

Parayı aldın, defol.

Hiç bir zaman içkim bitmeden ayrılmam.

Bu onların icabına bakar.

Seni tutukluyorum, yabancı. Cinayete teşebbüsten suçlusun.

Bu da 10 yıl hapiste yatacaksın demek oluyor.

- Ne zaman bu adamı yargılarız, yargıç? - Yarın.

Hücreye götürün.

Afedersin, yapmak zorundayız.

Bir dakika!

Eğer tanık olarak bir değerim varsa, bunun kendini koruma olduğunu söylerim.

Hayatımda çok şey gördüm.

Tanığın kişiliğine güvenimizden, dava düşmüştür... Kart ver.

Şansın varmış. Şimdi toz ol buradan. Arkadaşınla biraz konuşmak istiyorum.

Delikanlı, bu aptalların hepsinden daha hızlı silah çekiyorsun.

Eğer iş arıyorsan, yardımcı olabilirim.

Ofisime gel.

Eller havaya, evlat.

Şimdi şu tetiği indir. Yavaşça.

Rahat.

Hala öğrenecek çok şeyin var.

Bu sefer senin de öğrenecek birşeyin var.

Öyle mi?

Nedir?

Cavanaugh seni öldürmem için bana 500 dolar ödedi.

- Bir başka kötü yatırım. - Öyle mi dersin?

Onu ciddiye almadığımdan olmasın?

Öyleyse, doğrusunu yapmışsın, evlat.

Söylesene, neden ölmeni istiyor? Ve Cavanaugh aslında kim?

Çok fazla soru soruyorsun.

Verdiği 500 doları bilgi için sana ödeyebilirim.

O bana daha pahalıya mâl oldu: 15,000.

Artık beni takip etmemeni öneririm.

Çünkü bunu yapmazsan,

...kızmaya başlayabilirim.

Bu bir uyarıdır.

Kim olduğunu öğreneceğim. Ve eğer düşündüğüm kişiyse,

...kızmaya hazırlan.

Hey! Hey!

Hey beyefendi. Size teşekkür ederim.

Uzun zamandır benim için böyle birşey yapan olmamıştı. Pek değerli sayılmam.

Ama ateşin üstünde yürü derseniz, hemen yürümeye başlarım.

Daha azıyla yetinebilirim.

Burt Cavanaugh hakkında ne bildiğini söyle.

- Ne zamandır Holly Spring'te yaşıyor? - Ben buraya geldiğimde, patrondu.

Onun hakkında daha çok şey öğrenmek istiyorsanız, doğru kişiyi tanıyorum.

Bence güzel ve güçlü bir fıçı rom alın...

...çünkü bu arkadaşımız içtikçe konuşuyor.

Tüm koyunlar gitti... Papaz tek başına yatıyor...

Şişe! Şişe!

Ölmektense, içmek daha iyi. Şerefine!

Dibini gör. Bana şu Burt Cavanaugh'dan bahsetsene.

Bu benim ayyaş karım.

Alkolün kokusunu bir mil öteden alır.

Heh! Aferin sana! Şişe nerede?

- Şişe mişe yok! - Şişe nerede dedim.

- Ya yok şişe! - Biliyorum işte var!

Hayır, şişe yok.

- İşte buradaymış, yalancı! - Bizim değil. Oradaki beyin.

Bana da bırak bari.

Ne yapalım beyefendi, karım böyledir işte.

Biraz delidir... Hep sarhoştur...

Şunu bitirmeden önce, bana Cavanaugh'tan bahset.

Cavanaugh. O bir akreptir! Yılan! Canavar!

Dur! Ben anlatacağım.

Ben buraya geldiğimde, kilise gayet iyi durumdaydı.

O zamanlar dürüst bir vaizdim.

- Peki ya o? - Kim o?

- Cavanaugh. - Hee, Cavanaugh!

Elindeki tek şey bir tabanca ve bir deste iskambil kağıdıydı.

Ona "Kare As" derlerdi.

- Full kız... - Yetmez. Full as.

Kadınlar onu seviyor, ama şans meleği değil.

- Bana bir şans daha ver. - Daha ne ipotek edebilirsin?

Herşeyi kaybettim biliyorsun. Elimdeki herşeyi aldın.

Çiftliğimi, sürümü, herşeyimi. Bunu iyi biliyorsun.

O zaman defol git buradan. Boşuna koltuk işgal ediyorsun.

Sadece 500 dolar.

Tek istediğim, bir şans daha. Sadece 500 dolar.

- Oyuna girmek isteyen var mı? - Ben!

Çalışanlarım oynayamaz.

Kartları dağıt.

Kaç tane?

Hiç istemiyorum.

500 dolarımı geri aldığım için mutlu olacağım.

Kare As.

Aynen. Kare As.

Bak, dostum, korkarım şakandan hoşlanmadım.

Ben de öyle.

Hatırla, Cavanaugh, 15 yıl önce, Mesita çiftliği?

Sen ve arkadaşların herkesi öldürdünüz. Ama birşeyi unuttunuz:

Beni öldürmeyi.

Ona bir tabanca verin.

Ayağa kalk!

Piyanist, üç nota vur.

İkinci ders, evlat.

Arkadakileri kolla ve atışlarını say.

Bir kişi için dört kurşun, biraz ziyan olur.

Hey!

"Bana 15,000 dolar borçlusun."

Kahretsin.

Hey!

- Hey sen, yetkili sen misin? - Ne vardı?

- Lyndon City treni kaçta ayrılıyor? - 15 dakika önce ayrıldı.

- Bir dahaki ne zaman? - Yarından sonraki gün.

Sakin ol. Arkadaşın atını bana bıraktı.

- Öyle mi? Treni yakaladı yani? - Tabii ki. Ama hepsi bu değil.

"Arkadaşım daha sonra gelebilir" dedi.

Sana bir at ve de bir öpücük vermemi istedi. At burada.

Öpücüğü nerene istiyorsun?

Atla yetinirim.

Bugün burada olmaktan çok mutluyum ve...

...size baş bankerimizi tanıştırmaktan şeref duyuyorum: Bay Walcott.

Lyndon City.

Lyndon City durağı.

Evet, çok teşekkürler.

Size iyi günler dilerim, beyefendi.

Dahası da var. Senatör Carlyle...

...Atchison-Santa Fe hattının gelişen küçük kasabamızdan geçmesine karar verdi.

Gelecek daha güzel olacak, zengin ve parlak bir gelecek.

Vatandaşlarım. Sizlere olmayı sürdürmek isterdim...

...ama gitmem gerek, görev çağırıyor.

Yaşasın Lyndon City! Yaşasın Senatör Carlyle!

Bir tanesi burada, öbürü de yakında damlar.

Ve de Cavanaugh'u öldürmüşler.

Gidip, Paco, Pedro ve diğerlerine haber ver.

Bay Volco.

Dokuzda bir toplantım var. Merhabalar.

Bu kadar. Çocuklar halleder.

Walcott, bir yabancı seni soruyor.

İçeri yollayın.

Ağır ol, dostum.

Hep aynısın.

Yıllar geçiyor, ama yine de hep aynı şeyi yapıyorsun.

Kemerinde silah, çizmende bıçak. Hala da yalancısın.

Seni kabul etmeyeceğimden korkmadın mı?

Akla aykırı.

Beni içeri alacağını çok iyi biliyordum.

O yüzden arkandan gelmenin daha akıllıca olacağını düşündüm.

Walcott, yabancı gitmiş.

Buradayım. Buradayım.

Zaten buradayım, dostum. O yüzden sen çıkabilirsin.

Kapıyı da arkandan kapat. Bu özel bir konuşmadır.

Kapı!

Güzel. Sanırım önemli biri olmuşsun.

Ve de zengin.

Eski kılığını kıyafetini değiştirmişsin.

Ama hala yüzünü değiştirememişsin.

Hala gördüğüm en pis surata sahipsin.

- Dinle beni, Ryan... - Kapa çeneni.

Sana, senin yüzünden yıllardır nerede olduğumu söyleyeyim.

Pis suratlıların içindeydim. Bir sürüsünün.

İşler eskiden olduğu gibi değil artık, Ryan.

Artık param var.

Otursana, biraz konuşalım.

Hayır, konuşacak fazla şeyimiz yok.

Sadece beş kelime var.

15,000 dolar, artı 15,000 dolar.

15,000 doların iki katı mı?

Bu çok para, Ryan. Çok yüksek bir ücret.

Hapiste geçirdiğim 15 yıl için ve Cavanaugh'un payını da ödemelisin.

Gözümün önünde öldürüldü, ve paramı alma şansım olmadı.

Şimdilik sana avans vereyim. Ne dersin... 10,000 dolar?

Pekala.

Gerisi yarın.

Sıra bende.

Bağlayın!

Yeter.

Daha öldürmeyin.

Şu an itibariyle işimize yarayacak.

İşini hemen bitirebilirdik. Ama bu çok basit olurdu.

Size şunu diyeyim, çocuklar.

Ryan bize cennetten yollandı.

Yaşlı Ryan, eski güzel günlerdeki gibi bize yardım edecek.

Durun.

Yıllardır bunun için çalışıyorum, bana güvenmelerini sağladım,

...vatandaşlar eyaletin valisi olmamı istiyorlar.

Ama en önemlisi, şu an eyalet bankasında 1 milyon dolar var.

Gelecek işlerde harcanması için, eyaletin bana emanet ettiği para.

Ne düşünüyorsun?

Şu aptal kamu binalarını mı dikeyim?

Kendime ayırmak varken?

Onlar yapacağımı sanıyorlar.

Galiba fikirleriyle birlikte buradan kaçacağım.

Deh!

Onu elinizden kaçırmayın.

- Bay Walcott. - Evet. İyi geceler.

- Fazladan mesai mi Bay Walcott? - Ben bu kapıyı kapatırken, sen diğerini aç.

- Kim var orada? - Benim, Bay Walcott.

İyi akşamlar, bayım.

- Meryem Ana! - Acele et.

Çözün onu.

Aşağı atın.

- Şuradan çıkayım. - Geri dönün. Geri dönün.

On yıldır benimleydi.

Sadık bir adam, iyi bir işçi.

Bir arkadaş.

Diğer korumayı da öldürüp, kasayı havaya uçurmuşlar.

- Bir kuruş bile bırakmamışlar. - Soygunculardan birini yakalamışlar.

Hey! Birini yakalamışlar!

Hey! Biri yakalanmış.

Asın onu!

Pekala, pekala, çekilin de nefes alsın.

Bunu tanıdım. Dün ofisimdeydi.

Bankayı o ve adamları soydu.

Acele etmeyin! Sakin olun. Sakin olun. Bu adamın yargılanma hakkı var.

Katillerin ve hırsızların hiçbir şeye hakkı yoktur.

Hepiniz sessiz olun!

Endişelenme. Asılacak.

Ama daha önce bize arkadaşlarının kimler olduğunu söyleyecek.

Yoksa sen çaldıklarını geri getirmek istemiyor musun?

Beni dinleyin.

Dinleyin onları bulacağım. Yarına kadar zaman verin.

Pekala, Şerif'in fikri güzel.

Bir an kendimi kaybettim, ama şimdi haklı olduğunu görüyorum.

Sen sakın endişe etme...

...asılacak.

Hapse tıkın şunu.

Burada garip birşeyler dönüyor, gözünüzü dört açın.

- Atlarınıza. - Şerif, sizinle geleyim.

Mahkûm kaçtı. Yardım eden biri olmuş.

Ölseydi kaçamazdı şerif. Hep senin yüzünden.

Sen bizim tarafımızda değilsin.

Bu herif hepimiz için tehlike. Onu yakalayacaksın.

Eğer başaramazsan, bedelini ödersin.

Hadi, gidelim beyler.

Ben Lyndon City'e geri döneceğim. Walcott ile karşılaşmak için can atıyorum.

Sen ne dersin, babalık?

- "Hata yaparsın", derim. - Neden?

Lyndon City'dekiler şu an çok azgın. Yabancılara karşı çok katılar.

Eğer gözlerine batarsan, boynuna bir ip geçirirler.

Zaten Walcott da artık orada değildir.

Neden böyle düşünüyorsun?

Beynimi kullanma alışkanlığım var. Ara sıra sen de denemelisin.

Walcott'un iyi bir planı vardı. Sayende başaramadı.

Şimdi serbest kaldım. Beni yakalamak için,

...ve şerefli vatandaş rolünden vazgeçmek zorunda.

- Peki sence ne tarafa gitmiştir? - Aynı çetesi gibi, hazinenin peşinden.

Ne yöne?

İzlerini dağıttıktan sonra, kafa karıştırıp...

...zaman kazanmak için, El Viento'ya gitmişlerdir.

Meksika sınırında bir kasaba. Walcott'un en sevdiği saklanma yeri.

Herşeyi de biliyorsun değil mi, babalık?

Ama şimdi burada sessizce kalacağın hariç.

Sen devam et, traşını bitir.

Bu sefer oraya senden önce gideceğim.

Tabii ki, seni yaya bırakıyorum, aynı senin öğrettiğin gibi.

Ama senin atını 10 mil ötede bırakmayacağım, başka bul.

Etten bir parça yemek istemez misin? Neredeyse hazır olacak.

Belki başka bir zaman, babalık.

Bill!

Düşünüyordum da...

...bir oğlum olsa, senin yaşında olacaktı.

Sonun sırtına yediğin bir kurşundan olacak.

Neyse boşver. Git hadi.

İhtiyacın olabilir.

Senyorita, içecek birşeyler lütfen.

Susadım.

Beni gördüklerinde neden kaçıp gittiler?

Neden korkuyorsun?

Sen... Sen diğerlerinden değil misin?

Ben sizin tarafınızdayım.

- Kaç git lütfen. - Neden?

Seni öldürürler.

Birisi beni öldürmek istiyorsa, önce izin almak zorunda.

Ve izin vereceğimi sanmıyorum.

Öp beni miniğim.

Bırak beni! Sizi hainler!

Artık büyüyüp, bir kadın oldun.

Hayvanlar!

- Konyak alın, beyler! - Yaşasın!

Beni gördüğüme sevinmedin mi? Olabildiğince hızla geldim, miniğim.

Benim için endişelersin dedim.

Bırak beni pislik!

Hadi bakalım.

İşte böyle.

Seni pis fahişe!

Yabancı! Sen kimsin?

Sinirini kadınlara vuran adamlardan çıkaran biri.

Ne demek istiyorsun? Korkak mıyım yani?

Aptal bir suratın var, ama anladın.

Gel bakalım, kahraman. Bakalım kim korkuyormuş.

Birşey mi var, dostum? Fikrini mi değiştirdin, kahraman?

Evet, artık seni öldürmeye karar verdim.

Kılıfının düğmesini aç.

Diğer elle.

15 yıl önce, Mesita çiftliğinde...

...o kılıfın düğmesini bir kadın için de açmıştın.

O kadın da benim annemdi.

Adamı Pedro'ya göndermek istiyorum.

Kardeşinin intikamını almak isteyecektir.

Deh!

Hadi daha hızlı!

Hızlı! Hızlı!

Hızlı!

Sakin ol. Sakin ol.

Tamam.

Pekala, yuvarlayın.

Dikkat edin.

Burada kalın. Ne olursa olsun, nöbet değişimine kadar bekleyin.

İyi.

Paco nerede?

Sana kardeşimin nerede olduğunu sordum!?

Bunu kim yaptı? Kim?

Yapan elimizde.

Canlı olarak.

Piç kurusu!

Seni kokuşmuş piç!

Kardeşimi öldürdün! Yaşamaya hakkın yok senin!

Piç!

- Kim olduğunu öğrenmeliyiz. - O, Cavanaugh'u vuran adam.

Çok enteresan.

Demek ki Ryan ile bağlantılısın.

Arkadaşı olarak, şu an nerede olduğunu biliyor olmalısın.

Beyler, dışarıya geniş bir çukur kazın.

Seni konuşturacağım, çocuk. Konuşturacağım.

Çünkü dostunun şu an nerede olduğu çok ilgimizi çekiyor.

Ve adamlarım Ryan'a bir sürpriz yapmak istiyorlar.

Konuş. Hayatına susuzluktan ölerek mi son vermek istiyorsun?

Yada karıncalar tarafından yenerek. Yakışıklı bir suratın var.

Çiğ çiğ yenerek ölmek utanç verici olur.

Konuşursam, elime ne geçecek ki?

Bana Ryan'ın yerini söyle ve böylece adice ölme.

Pedro ile düello yaparsın.

Kabul ediyor musun?

Pekala.

Ryan henüz dönmediğini düşünüyor.

Sizi haklamak için arkadaşlarını çağırdı. Redstone geçidine gidiyor.

Peki ne zaman bu adamlarla buluşmayı planlıyor?

Bugün.

Redstone Geçidi, buradan 20 mil ileride.

Yola koyulsak iyi olur.

Kendi iyiliğin için, umarım bize doğruyu söylemişsindir.

Onu dışarı çıkartın.

Eğlenceli olacak!

Pekala, gir bakalım.

- Pekala, gömün şunu. - İşte böyle. Devam edin.

Böyle daha iyi oldu.

Görüyorum ki, sözünün erisin!

10 saat içinde geri döneceğiz.

Ama böyle güneşin ortasındayken, sana daha uzun gelir.

Olayı tuzlandırma şerefini sana bırakıyorum.

Gidelim.

- Görelim bakalım. - Peki, işte.

Bakın, bakın, bakın...

Dostum, ne arıyorsun burada?

Orada dursan iyi olur, arkadaşım. Bir dahakine başına nişan alırım.

Demek buraya benden önce gelmeliydin?

Hiç ders almayacaksın.

Yola devam ediyor musun, yoksa delikte mi kalacaksın?

Ufak ufak debelenmeye başlarsan, belki çıkarsın.

Bana aklını başına toplayamayan, bir açgözlüyü hatırlattın.

Bir bakalım.

- Hayır. Hayır. - Kepçe kulakların varmış.

Seni burada biraz yalnız bırakayım.

Hey dur bir dakika. Şaka yapmayı bırak, babalık.

Al, çok fazla verme.

Yada çok hızlı.

Sinyor, ne sizin ne de gencin, kim olduğunuzu bilmiyorum,

...ama bence siz Tanrı tarafından bizi şeytanlara karşı korumak için gönderildiniz.

Tanrı'yla bu kadar iyi ilişkiler kurduğumu bilmiyordum.

Onun isteğiyle buraya gelmedim.

Kişisel sebeplerden dolayı buradayım, ama bu da sizin işinize gelir belki.

Sanırım Walcott'un altın avından haberiniz var.

- Evet. - Sizce kaç saatte dönerler?

Dört-beş saatte.

Bu bize sıcak bir "hoşgeldin" karşılaması için zaman verir.

Tüm erkekler beni dinlesin. Şuradan şuraya kadar hendek kazılmalı.

Bu genişlikte ve bu derinlikte istiyorum.

Kurumuş dallarla veya yanabilecek herhangi birşeyle doldurun.

Sonra da petrol varillerini önlerine dikin.

Bir kaç saat içinde bunlar yapılmalı. Hadi başlayalım.

Kadınlar ve çocuklar için güvenli bir yer var mı?

Evet, beyefendi. Köyün dışında eski bir yer var.

Oraya gidin.

Onu buraya dök.

Buraya gel.

Sanırım Ryan, El Viento'da,

...ve bu da ona bizi karşılamak için yeterince zaman vermiştir.

- Gidip gebertelim. - Ben dört adamla arkadan saldıracağım.

Sen diğerleri ile önden.

- Hadi. - Gidelim.

Geliyorlar!

Vamos!

Önce kapıyı çalmalıydın.

Bizi halimize bırakacaklar.

Bu gecelik.

Gece onlar için çok uzun olacak.

Bu onlara eşlik eder.

Bu eski bir Meksika geleneğidir.

Sinirlerini yıpratmak için sana cenaze marşını çalarlar.

Bunu dinleme sen. Git uyu, evlat.

Yarına kadar iyi dinlenmen gerek.

Böyle iyi.

Rüzgar bize karşı dönmeden, onları yakalamamız gerek.

Kaybedecek zamanımız yok, beyler.

İyi günler... dilerim...

Sen de oradaydın.

Dört kişi değil, beş kişiydik. Ben sonradan gelmiştim.

Gelip olanları gördüğümde ise, durdurmak için çok geç kalmıştım.

Tek yapabildiğim bir çocuğu kurtarmaktı ve şimdi o çocuk beni öldürmek istiyor.

Pekala. Seni anlıyorum.

Ama bırak önce yardım edeyim.

Tek başına haklaman için çok fazla kişi var.

Bu iş bittiğinde...

...kaçmayacağım.

Manuel.

Pedro.

Vamos! De prisa! De prisa! Anda! Anda!

Geri çekil!

Kapıdan çıkma!

15 yıl önce, Mesita çiftliğinde ablamı öldürdün.

Tabancanı hazırla.

Hazır.

Ben de hiç mermi kalmadı.

Olsun, ben sana ödünç veririm.

Evin önü Ryan!

Kendini koru, Ryan.

Kendini koru, Ryan!

Evin önü dedim, Ryan!

Bu sefer atımı almadığın için teşekkürler.

Şansın bol olsun.

SON