Original subtitles

Привет.

Меня зовут Катя Воронина, и я играю Соню.

Меня зовут Илья Виногорский, и я играю Марка.

Меня зовут Соня Аржаных, и я играю Алину.

Меня зовут Паутова Ирина, и я играю Катю.

Наш сериал рассказывает об обычных подростках,

которым пришлось пережить страшные события,

ещё непростой этап взросления, личные трагедии,

проблемы в отношениях с друзьями и родителями.

События на экране вымышленные, но многие переживания реальны.

Каждому из нас иногда приходится делать сложный выбор.

Порой сверстники бывают жестокие, а окружающие нас не понимают.

Некоторые сцены «Цикад» могут быть чувствительными для зрителей,

и мы предупреждаем об этом перед каждым эпизодом.

Пожалуйста, смотрите сериал с осторожностью.

Если вы переживаете ситуации, подобные тем,

которые увидели на экране, не молчите.

Вокруг вас есть люди, готовые вам помочь,

поговорите с тем, кому доверяете.

А ещё вы можете обратиться в центр «Сёстры»,

организацию «Тебе поверят»

или по единому бесплатному телефону доверия для детей и подростков.

А сейчас, ребята, мы входим в самый большой зал нашего музея,

в котором представлены самые разнообразные виды фауны Земли.

Обратимся к млекопитающим.

Млекопитающие относятся к классу позвоночных,

отличительной особенностью которых является что?

Правильно, они вскармливают своих детёнышей молоком.

Класс позвоночных относится к надклассу четвероногих.

К какому надклассу?

- Четвероногих. - Билан!

Млекопитающие обитают повсюду:

и в высокогорье, и в тропических лесах, и в полярных регионах.

Поэтому пусть вас не обманывает вид огромных ярких представителей класса —

и тигров, и белых медведей.

Но также очаровательные манулы относятся к этому классу.

И даже маленькие мышки,

к которым мы как раз сейчас и приближаемся.

- Мышки! - Мышки!

Мышек мы завели недавно. Наши аспиранты за ними наблюдают.

Вот видите, как интересно! Почему-то им нравится вот это углубление.

Не знаю, они там всё время что-то пытаются найти.

Можно мне мышку?

Сеня, помолчи, учись молчать.

Может быть, когда наши аспиранты достанут их для наблюдения,

можно будет одну подержать, погладить, потрогать.

- Костенкину мышку хочешь? - Смотри какие!

- Ты чего, дурак? - Вот как хорошо. Оп!

Я взял Костенкину мышку за хвост!

Ты обалдел?

Так, ребята! Ребят!

Билан!

Ребята, они живые!

И теперь они на свободе!

Бежим!

Что ты делаешь?

А чего, прикольно.

Сжал больно.

Извини.

Учтите, я выписал вам пропуск не для того, чтобы вы тут скандалы устраивали.

А с чего вы решили, что я собираюсь устраивать скандал?

Потому что сегодня решается вопрос о мере пресечения для вашего сына.

Очевидно.

Антон ни в чем не виноват.

- Мне кажется, это понятно. - Нет, не понятно. Идёт следствие.

Его самого чуть не убили.

Я вам на допросе говорил: есть версия,

что ваш сын дал доступ к оружию стрелку.

Мы её отрабатываем.

Кроме того, ваш сын ранил стрелка.

- А это… - Самооборона. Ладно.

Чего ходить вокруг да около?

Что это?

Ну, я думаю, вы прекрасно понимаете, что это.

Антон должен выйти под подписку.

Ну а потом это дело надо попробовать замять.

Ну этого мало.

Мало.

- Да, я согласен. - На многое готовы ради сына, да?

Да.

Скажите мне, пожалуйста, откуда стрелок знает код

от сейфа с оружием, если не от Антона?

Может быть, от вас?

А если ваш сын сам открыл сейф?

Тогда что?

- То есть нет, да? - Не-а.

Знаете, у меня самого двое детей.

Я разобраться хочу.

Антон никогда никому не дал бы оружие.

А вы уверены, что так хорошо знаете своего сына?

Девчонки!

Чаю попьём?

- Может, кофе? - Нет.

- Ты как? - Да никак.

Родители смотрят на меня как на больную.

- Ну их можно понять. - Да.

Только вот я не больна.

Я могу узнать, что случилось?

Или это только между тобой и Антоном?

Да при чём здесь Антон? Он бы нико…

Родители хотят, чтобы я дома побыла.

А я хочу в школу вернуться.

- Сдать уже этот ЕГЭ сраный. - Возвращайся.

Все на меня будут смотреть как на прокажённую.

И насрать на всех.

- Какая разница? - Ну да.

Почему вы с Марком не вместе?

Слушай, ну…

Он слишком хорошо меня знает, и…

Наверное, это было бы слишком скучно.

Это было бы классно.

А знаешь, девчонки передавали тебе привет.

Окей.

Можно вопрос?

Валяй.

И как это?

Умирать.

Страшно, Сонь.

Очень страшно.

Тебе окно открыть?

Тебе Вадим передал записку.

Спасибо.

Они там с Марком внизу.

Я, наверное, пойду.

- Пока. - Всё, отдыхай. Давай.

Пока.

Спасибо.

Антон, Антон, Антон!

Антон, привет.

Антон, в общем, мы решили признаться.

Это мы сняли то видео. Ну, с Алиной.

Зачем вы это мне сейчас говорите?

Потому что мы тут ни при чём. Мы не виноваты в том, что она сделала.

- А кто виноват? - Мы не знаем.

Антон, можно вас на минуту?

Вы не могли бы зайти сегодня в мой кабинет? Нужно тест подписать.

- Нет, не могу. - Найдите на это время, пожалуйста.

- Это очень важно. - Не могу.

Ни сегодня, ни завтра, никогда.

Я думаю, я имею право на этот разговор.

- Здравствуйте. - Здрасте.

- Здрасте. - Здрасте.

- Здравствуйте. - Елена Андреевна, а в каком часу…

Извините, я чуть попозже к вам подойду.

Отлично. Теперь ты будешь здесь рыдать.

Мама, я не знаю.

Я реально уже ничего не понимаю.

Ты всё прекрасно понимаешь.

У тебя роман с учеником 11-го класса.

- 11-го. - Да, мам, у меня роман с Антоном, да.

Ты нормальная? Ну вот ты скажи мне: ты нормальная?

Я сначала даже не хотела в это вмешиваться.

А теперь я понимаю, что ты наделаешь глупостей сейчас — и всё.

Мам,

что… что ты хочешь?

Что тебе от меня надо всю жизнь?

Во-первых, я хочу,

чтобы ты немедленно закончила этот роман.

А во-вторых, написала заявление об уходе из школы.

А если я не соглашусь?

Если ты не согласишься, то я тебя уволю.

Со скандалом, моя девочка.

Нам это надо?

Ты что!

У нас индейка третий день.

Надо доесть, а то стухнет.

- В холодильнике. - Да, я доем, мам.

И ещё по пути купи багет.

Хлеба нет дома вообще.

Хорошо. Я доем. Я куплю.

Хочу с вами обсудить итоги подготовительной контрольной.

Костенко, для тебя это особенно важно.

У тебя в триместре выходит два.

Пусть.

Твоё нахождение в 11-м классе — это трагическая ошибка, Костенко.

- Все ошибаются. - Ты хочешь поговорить об этом?

- Алекс, не начинай. - Я сейчас его реально разорву.

- Алекс! - Что касается других…

- Зачем вы меня при всех унизили? - Ты ошибаешься.

- Я и не думал тебя унижать. - Да, ещё как унижали.

Это ваше любимое занятие — всех унижать.

Хватит.

Не, я только начал.

Вышел из класса немедленно!

А вы выйдете со мной?

Я хочу закончить разговор.

Этот разговор закончится в кабинете у директора!

Ну хватит уже!

Сколько можно собачиться?

Из-за этого вон потом люди пытаются покончить с собой.

Давайте просто продолжим заниматься биологией, пожалуйста.

- У нас скоро экзамен. - Я ничем заниматься не буду.

Я же всё равно идиот.

- А с идиотов не спрашивают, да? - Алекс!

Ну и что ты нарываешься?

Хочешь, чтобы тебя отчислили?

Насрать. Надо было ещё после девятого уходить.

И что не ушёл?

Бабка настояла.

Ты зачем за мной вышла?

Не знаю.

Пойдём погуляем.

Угу.

А с тобой безопасно, Алёш?

Мне с тобой можно гулять?

Я не знаю.

Просто погуляем, и всё.

А почему ты не спрашиваешь про больницу, про всё это?

Тут же всем только это и интересно.

Мне тоже. Но я не буду спрашивать. Я…

Если ты захочешь, ты сама расскажешь.

Но если тебя кто-то обидел,

- я могу его… - Что?

Угандошить, вот что.

Не надо никого убивать. Нужно просто жить спокойно.

Я без тебя не могу спокойно жить.

- Привет. - Привет.

- Привет. - Буба, здорово.

- Как сам? - Прекрасно. А чего, вы больше не дружите?

В смысле? Мы дружим. Мы ещё как дружим.

Я вообще Сеньку сегодня хотел на тусовку позвать.

- Когда? - Се-го-дня.

Слушай, я не знаю, сегодня… Я маме обещал.

Ну ладно, всё, хорошо, хорошо. Давай, я согласен.

- Да, да, да! - Другой?

Конечно. С собой возьмём. Вадим!

Иди сюда!

- Он знает, как меня зовут. - Да я всё знаю, пацаны.

Чего, мы будем сегодня тусить с вами не на жизнь, а на смерть?

- Да. - Ты сегодня домой идёшь один!

Слушай, я хотел спросить про Алину.

- А? - Про Алину хотел спросить.

- Не надо. - Да я просто подумал, что…

Билан! Не на-до.

Не, я не буду.

В смысле?

- Ты хочешь? - Хочу.

Танцуй. Давай, давай, давай.

Прости, Вадик.

Я случайно.

Зато смотри, как ты хорошо получился.

- Не надо! - Эту музыку уже не остановить.

Это чего?

Прикол.

- Не смешно. - Чего-то против имеешь?

Имею.

Понял.

Мам, я…

Прости меня, если что.

Я хотел…

тебе это сказать, просто…

Ладно, давай.

Вадюш, ты в школу не опоздаешь?

Ты чего молчишь? Сложно маме ответить?

Не, я сейчас пойду.

Всё нормально? Ничего не случилось? Ты какой-то странный.

Ничего, нормально. Спокойный просто.

Ну, какой-то ты слишком спокойный.

Вадюш, ну если что-то случится, ты же мне расскажешь?

Расскажешь маме?

Ты всё узнаешь первая, мама.

Собирайся.

Забей, бро.

Просто отстань сейчас. Не надо меня жалеть.

Доброе утро.

- Привет. - Доброе утро.

Ты долбанутый? Отойди.

- Всё нормально. - Сесть можешь?

Тихо. Тихо, тихо.

Ну как?

Что случилось?

- Всё нормально. - Что случилось?

Я случайно, я не хотел.

Это ты сделал?

Это ты сделал, Алексеев?

Да я сам случайно об угол ударился.

- Он сам ударился. - Он сам.

Да, он вроде упал.

- Он нечаянно просто. - Точно?

Он сам.

- Точно сам? Ты его не толкал? - Я…

- Да вызовите уже скорую! - Да, я звоню.

Давайте поднимем.

Добрый вечер.

Я могу говорить без микрофона? А то я не очень…

Да? Меня же слышно?

В 11-м «А»

сложилась напряжённая атмосфера.

Ну, думаю, это связано с предстоящими экзаменами, конечно.

Но тем не менее.

Мы приняли коллективное решение

с классным руководителем и со школьным психологом

отменить последний звонок и выпускной вечер.

- В смысле? - Я понимаю ваше разочарование.

Но это вынужденная мера, поверьте.

Так будет спокойнее для всех.

А для кого «всех», прошу прощения?

Для всех. Учителей.

- Чёрт. У тебя очки есть? - Детей. Вас, родителей.

- Нет. - Ну нельзя же оставлять детей

без праздника совсем.

Зато у них будет возможность сконцентрироваться на подготовке

к Единому государственному экзамену.

Слушай, а где этот… как его…

Отец Антона этого, Алексеева?

Они и так всё время учатся.

Наша Катька вообще спортом не занимается теперь.

- А вы знаете, я вот этого не заметил. - Не могу говорить. Перезвоню.

Результаты подготовительных экзаменов говорят об обратном.

- Лысый. - Как вы знаете, они весьма скромные.

И даже медалисты, которые…

- Потенциальные медалисты написали средне. - Потенциальные.

А нельзя поподробнее? Что за напряжённая атмосфера?

- Позвольте, я скажу. - Пожалуйста.

Елена Андреевна не работает уже в школе.

Но я специально позвала её на сегодняшнюю нашу встречу.

Да, хоть я здесь больше не работаю, я всё-таки скажу.

Мне кажется, что эта мера довольно…

Я бы даже сказала, слишком суровая.

Слишком суровая. Я считаю, что эта мера слишком суровая.

Простите. Вы отец Антона Алексеева?

- Но по результатам тестирования… - Да.

- Ага. - …которое написали ребята…

- Вы знаете, да, что ваш сын… - Вы согласны или нет? Мы не поняли.

…встречается, то есть встречался с моей дочерью? С Алиной.

- Прекрасная девочка. Была у нас дома. - А почему вы уволились?

- Это не имеет отношения к делу. - Так вот, это…

- Елена уволилась по личным причинам. - Пусть он к ней…

- …близко не подходит и держится подальше. - Она переходит в другую школу.

А как же деньги на выпускной?

Я не вмешиваюсь в амурные дела моего сына.

Ну…

- Да, это проблема. Мы всё вернём. - Я…

Я не знаю, я… Я ведь заставить могу.

А что деньги?

Попробуй.

Нина Шамилевна, прошу прощения, если они себя вести не умеют,

может быть, нам как-то совместный выпускной организовать?

- Поехать за город, ну, на свежий воздух… - Вместе с ними.

- …шашлыки пожарить, ну, как-то… - Олег Владимирович,

вот лично к вашему Марку у меня нет никаких претензий.

Но вы понимаете, что все дети разные.

- Да, конечно. Все дети разные. - Да уж.

Из-за вашей дочери у наших детей не будет выпускного.

При чём здесь моя дочь? А?

Всем всё понятно. Давайте не будет это обсуждать.

Вы хотите поговорить об этом? Давайте поговорим.

Давайте наконец уже выясним, кто винова…

Успокойся. Кто довёл мою дочь до такого состояния?

Так, давайте по делу. Это к делу не имеет отношения.

Ещё как имеет отношение.

Значит, руководство приняло решение мероприятие не проводить.

И это не обсуждается. Я правильно понимаю?

Совершенно правильно.

Так, простите, нет времени. Ну отменили так отменили.

Знаете, они и так ничего не делают, только веселятся.

Я уверен, они найдут возможность отпраздновать без нас.

Вот мы когда школу заканчивали, такого балагана не было.

Дорогие друзья, давайте успокоимся.

Я не поняла, а экзамены будут?

- Этот праздник неинтересен. - Вы меня спрашиваете?

- Откуда вы знаете, что им нужно? - Послушайте, ваши дети прекрасные.

И я считаю, что они заслуживают нормального праздника, просто…

И на этой оптимистической ноте мы с вами закончим наше собрание.

Спасибо большое за внимание. Спасибо.

- Пустишь? - Я одна.

Я знаю. Все на собрании.

- Пустишь? - Проходи.

Я…

- Просто… - Я целовалась с Алексом.

Можешь уходить.

- А зачем? - Не знаю. Захотелось.

Нет, я думаю, нет.

Я…

Я… Я так думаю.

Думаю, нет.

Думаю, ты хотела…

просто сделать себе как можно больнее.

Сделать больно себе, и всё.

Как можно сильнее.

Понимаешь,

я себя в зеркало не могу видеть.

Я просто пытаюсь начать жизнь заново. Как будто ничего не было.

- Но оно же было. - Что?

Всё.

Мы же были.

- Ты понимаешь, что ты мог убить Вадима? - Да, понимаю, наплевать.

- То есть мог бы? - Да.

А для тебя это нужно, да?

Никто ни в чём не виноват.

Не надо никого убивать.

Я люблю тебя.

Мне надо валить?

- Ещё пять минут. - А мама?

Ну и что?

Они отменили выпускной.

- Пофиг. - В смысле пофиг?

Это дело принципа. Я им такой выпускной сейчас устрою.

Ленка!

Меня жена выгнала.

Я теперь один.

Поздравляю.

- Не хочешь со мной? - С тобой что?

Разделить одиночество?

Я пас, Ген.

Ну почему?

У нас же всё утряслось. Вот ты, вот я.

- Ну почему нет? - Ген!

Эй, эй, эй!

Ты дурак или прикидываешься?

Пока.

Стой!

Давайте ещё одну гирлянду на второй этаж поднимем.

- И шар повыше сделаем. - Мы поднимем его, да.

Эрге, поможете официантам на кухне?

Спасибо.

Ну ты развёл здесь активность.

Ну ты же разрешил.

Разрешил, разрешил.

Не-не-не, это на водочный стол можно?

Генерал. Ты дом мне не спали.

- Удачи. - До свидания.

Нет-нет, заносим через кухню.

Дорогие выпускники!

Дети! Взрослые дети!

Я помню, какими вы пришли в первый класс.

Вы были такие чистые.

Полные надежд. Кто-то из вас даже плакал.

Теперь вы выросли. Но я надеюсь, что сохранили в себе тот свет.

То тепло. Ту веру в лучшее, которая была у вас.

Мы выпускаем вас во взрослую жизнь, как птенцов из гнезда.

Мы вас выкормили, вырастили, воспитали.

Мы дали вам всё, что могли.

Мы вложили в вас частичку себя.

Я надеюсь, что это было не напрасно.

Будьте счастливы.

Летите.

На хер школу.

Хорош.

Вау!

Всё будет хорошо.

Ты Нефертити.

- На хер школу. - На хер школу.

- Привет. - Смотри.

Здорово!

Добрый вечер.

Ладно, пойду с остальными поздороваюсь.

- Привет. - Привет.

Рад, что ты пришла.

Я буду скучать.

По школе.

Танцуй, Билан.

Школа! Гори в аду!

Слава, ты не знаешь, где здесь туалет?

Подождите!

Я сказал, подождите!

Вадь! Вадь, это что такое?

Ты зачем его взял?

Я его…

Я его взял, потому что я хочу, чтобы вы послушали меня.

- Вадим, послушай… - Стоять!

Вы же никого не слушаете, кроме себя.

Вам же насрать на чувства других! Вам…

Вы если и помогаете, то только для того, чтобы нравиться им ещё сильнее!

Я ненавижу вас.

Я и себя ненавижу.

Я всех нас, сука, ненавижу!

Вадим, Вадим, Вадим!

Вадь, опусти ствол.

Не мотай им. Это опасно.

- Он может быть заряжен. - Я знаю, потому что я его зарядил.

Алина!

Прости, Алина!

- Ваденька! - Я…

Давай…

- Прости, Алин… - Давай просто мы с тобой сейчас…

спокойно…

Они так тебя не услышат.

Сень!

Марк, он… он выстрелил!

Тихо. Тихо. Тихо. Тихо. Он услышит. Тихо.

Пошли.

Катя! Где Катя? Кто видел Катю?

- Она в другую сторону ушла! - Тут закрыто!

Фак!

Это какая-то ошибка.

Он нормальный, он… Он не мог этого сделать.

Какая ошибка? Он нас всех убьёт!

Да не убьёт он нас! Телефон есть?

Телефон есть у тебя? Твою мать.

Пароль какой? Соберись, блин! Пароль какой?

Говори!

- 114477. - 114477.

Алло. Алло, здрасте. У нас тут на Рублёвке мальчик стреляет.

- Кать! - Я здесь.

- Где он? - Я не знаю.

- Ты знаешь код? - Откуда?

Пошли, пошли.

Мы на втором этаже. Закрылись в ванной.

Мы вдвоём.

Я не знаю.

- Сейчас. - Нет, Марк, не уходи, пожалуйста!

- Всё, всё хорошо, я здесь. - Да, да, да.

Всё хорошо.

- Сейчас я… - Нет, пожалуйста, я же говорю, не уходи!

- Пожалуйста, постой со мной! - Тихо. Сонь!

- Успокойся. - Да.

- Спокойно. - Я спокойна.

Нам нужно подняться.

- Да, нам нужно подняться. Нужно… - Нет, пожалуйста, не пойду!

- Я не хочу это видеть! - Сонь, он нас найдёт.

- В замкнутом пространстве он нас найдёт. - Я тебя прошу, я не хочу!

Я не понимаю, что происходит!

- Я не хочу! - Сонь…

Сонь, выходи за меня.

- Что? - Я тебя люблю.

Я… Я не понимаю.

Я серьёзно.

Выходи за меня.

Тихо. Тш-ш-ш. Всё хорошо.

Сейчас мы поднимемся, выйдем на улицу и уйдём.

Хорошо?

- Всё. - Угу.

- Чего ты сел? Беги! - Быстрее!

Стойте!

Стой, не стреляй, подожди!

Мамочка!

Мама!

Что… Что ты делаешь? Что ты делаешь?

Не знаю.

Пожалуйста!

Марк!

Не надо.

О, Андрей Николаевич!

Серёг, в дом не заходим, ждём.

Не можем мы ждать. Он там всех перестреляет.

- Я сказал, ждём. Я звоню Вадику. - Мы не можем ждать. Надо входить.

Серёг, ты не понял? У меня там сын!

- Абонент временно недоступен. - Ждём.

Я его убила.

Это я толкнула!

- Я его убила! - Ничего не было.

Никто ничего не видел.

Ничего не было.

Он взял ружье.

Он выстрелил.

Он утонул.

Всё.

Лежать!

Лежать! Мордой в пол!

Вадим!

Вадим!

Вадик!

Здесь вот подпись поставьте.

- Претензий не имеете? - Нет.

А я имею.

Моего сына незаконно удерживали в течение трёх суток.

Всё законно. Теперь суд оставил его под подпиской,

пока идёт следствие, езжайте домой.

До свидания.

- Поехали домой. - Я…

Нет, мне…

Мне надо к своим.

- Я поеду? - Угу.

Тош!

Ты…

Ты прости меня.

Я…

Я не так всё делал.

Не знаю, как помочь, но я рядом.

- Отпустили? - Угу.

Ребят, невозможно так стоять.

Пойдёмте куда-нибудь.

Можно ко мне. Дома никого.

- Только не блевать. - Ну, это к Марку.

Ладно, пошли уже.