Original subtitles

Привет.

Меня зовут Катя Воронина, и я играю Соню.

Меня зовут Илья Виногорский, и я играю Марка.

Меня зовут Соня Аржаных, и я играю Алину.

Меня зовут Паутова Ирина, и я играю Катю.

Наш сериал рассказывает об обычных подростках,

которым пришлось пережить страшные события,

ещё непростой этап взросления, личные трагедии,

проблемы в отношениях с друзьями и родителями.

События на экране вымышленные, но многие переживания реальны.

Каждому из нас иногда приходится делать сложный выбор.

Порой сверстники бывают жестокие, а окружающие нас не понимают.

Некоторые сцены «Цикад» могут быть чувствительными для зрителей,

и мы предупреждаем об этом перед каждым эпизодом.

Пожалуйста, смотрите сериал с осторожностью.

Если вы переживаете ситуации, подобные тем,

которые увидели на экране, не молчите.

Вокруг вас есть люди, готовые вам помочь,

поговорите с тем, кому доверяете.

А ещё вы можете обратиться в центр «Сёстры»,

организацию «Тебе поверят»

или по единому бесплатному телефону доверия для детей и подростков.

[фоновая музыка заставки]

[аплодисменты]

[звуки гитары]

- Волнуешься? - Нет.

Ну и правильно. Когда волнуешься, всегда ошибаешься.

- Давай, колготки подтяну. Оп-па. - [учительница] Алиночка, ты следующая.

Не загоняй в середине, ты всё время загоняешь. Поняла?

Потом, с педалью. С педалью осторожнее, это же Бах.

Помнишь, мы с тобой говорили, чтобы все голосочки были слышны.

Хорошо? И никакой мазни.

В ручке яблочко держи, хорошо?

[женщина] Никаких ошибок. Всё.

Так, мы с папой во втором ряду в середине.

Алина Тростянецкая.

- Иоганн Себастьян Бах… - Ты что здесь делаешь? Иди в зал.

- Ничего не бойся. - Маленькая прелюдия…

Во втором ряду в середине. На нас не смотри.

А то посмотришь и отвлечёшься.

- Хорошо? - Хорошо.

Алина, я тебя уже объявила, скорее.

[Ольга] Давай, внимательно там.

[учительница] Скорее, скорее, скорее.

[аплодисменты]

[шёпотом] Всё будет хорошо.

[женщина] Браво!

[аплодисменты стихают]

[играет спокойная музыка]

[учительница] Алина, ещё раз начни.

[шёпотом] Сначала, ещё раз начни.

[музыка обрывается]

[треск]

[все громко ахают]

[ритмичная музыка]

[говорит на французском]

Давайте, давайте, осталось чуть-чуть, тренируемся.

[учительница] Тянемся.

Тянем, тянем.

[музыка продолжается]

Поставь ноги шире. Давай, тяни носок. Ногу ровно поставь.

[учительница] Дышать не забывай.

[учительница] Тянемся, тянемся, тянемся.

Не жалеем себя.

Встань ровно. Ровно встань.

Ровно. Плечи твои.

И теперь тянись.

- [Соня] Можно сесть? - Садись.

Спасибо.

[музыка приглушается]

Так.

Ты чего вчера не позвонила?

Ну мы же списывались. Всё ок.

Да ничего не ок, Сонь.

Твоя мама, наверное, дико расстроилась из-за моих.

Да хрен бы с ними со всеми, Марк.

Жизнь рушится, а ты про какие-то родительские обиды.

- Ты серьёзно? - Да где рушится, как?

[Соня] Ну вот у меня плохое предчувствие.

Кажется, что случится что-то ужасное.

Я сегодня всю ночь не спала.

- Сонь, это… - [Соня] Что «Сонь»?

Ты вечно со своим дешёвым оптимизмом

думаешь, что ничего не случится, что пронесёт.

А ты посмотри на наших родителей, они вчера завелись с пол-оборота.

Стоит только спичку поднести — и всё.

Сонь, у тебя месячные начались? Ты что такая?

Почему ты вчера написал, что ты меня не любишь?

Ну, потому что это правда.

А!

Я не хочу, чтобы ты из-за меня нервничала.

Может быть, я хочу из-за тебя нервничать! Ты об этом не думал?

- Не думал. - А ты подумай, тупица.

[Соня] Извините.

[девочки смеются]

[Нина] М!

[скрип двери]

- [Елена] Можно, да? - Заходи.

Привет. Слушай, можешь, пожалуйста, мне денег одолжить?

Да.

[Нина] Сколько?

50.

50 тысяч?

Ну, я же говорила, что у меня зарплату украли.

Мне просто немножко не хватает.

Так…

Немножко.

А можно узнать, на что тебе «не хватает немножко»?

Ну…

Мам!

Присядь, поговорим.

У меня тестирование сейчас начинается в девятом классе.

Справятся без тебя на твоём тестировании. Садись.

А мы поговорим о твоём любовнике.

Только не надо, пожалуйста, отпираться, я знаю, что он есть.

А я не отпираюсь. Давай поговорим, если ты хочешь.

Ну ты понимаешь,

что у него есть жена, дети?

[Елена] Да, я понимаю.

Но это не моя зона ответственности, это его жена и дети.

Пусть сам с ними разбирается.

А то, что он мудак?

Ты спишь с мудаком.

Вот так вот поставим вопрос.

- Мам, это… - Послушай, ты моя дочь,

и меня интересует твоё будущее.

С этим у тебя будущего нет.

[Нина] Понимаешь?

А с кем есть?

[звук уведомления]

Послушай, я тебя не для того рожала двое суток,

чтобы ты связывалась с этим козлом.

А если в школе узнают?

А ты как узнала?

Я догадалась.

Вижу чуть дальше своего носа.

Если он от тебя не отцепится, я его уволю, и всё.

[тихо] Как я от тебя устала, вообще.

Чего?

Хочешь — увольняй. Мне всё равно.

Мам, может, всё-таки дашь мне денег?

Или мне у него спрашивать?

Ну не сердись.

Ну хочешь, я завтра шарлотку приготовлю?

Сегодня хочу.

Сегодня не могу, у меня планы на вечер. Спасибо, мам.

[тревожная музыка]

[вздыхает]

[писк рации]

[скрип двери]

[хлопок дверью]

[хлопок дверью]

[музыка продолжается]

[школьный звонок]

Что-то потеряли?

[учитель] Ты что тут делаешь?

А это мой шкафчик.

- А ты? - Не тыкай мне тут.

[Антон] А то что?

Пожалуюсь на тебя директору.

- Откуда, из полиции? - Почему из полиции?

Потому что шантажистов отправляют в полицию.

Ой, не пугай меня, а?

А я не пугаю, я предупреждаю.

Хочешь, я поговорю с папой, и тебе сломают обе руки?

- Нет. - Видео удаляем.

[Антон] Удаляем, удаляем, активнее.

Из недавно удалённых тоже.

Восторг.

Провожать не надо.

[тревожная музыка]

[Антон] Простите, пожалуйста. Можно? Проспал.

А что, урок на звонок не для тебя придуман?

Для меня, для меня, простите. Всё для меня.

[свист, одобрительные возгласы]

[напряжённая музыка]

Эй, вы что там, охренели совсем, что ли?

[Геннадий] Эй! Вы, вообще, думаете, где вы находитесь?

Простите, целоваться просто очень хочется.

Ах, тебе целоваться хочется? Тогда оба вышли вон из класса!

Встали и вышли вон из класса!

И там целуйтесь себе до умопомрачения,

можете у директора прямо начать целоваться.

[Геннадий] Хоть распластайтесь.

[хлопок дверью]

На экзаменах, ничего, увидимся.

[грохот двери]

[музыка стихает]

- Ребят! - [Антон] Ты чего?

Я хотел сказать, Гиббон в ярости, круто вы с ним.

Да нам пофиг, мы молодые, прекрасные.

- Можно мне с вами? - Куда?

Да хоть куда, насрать.

Братан, такие дела на двоих, сам понимаешь.

[тревожная музыка]

Ну я не могу просто тут.

Эй, ты чего?

Всё норм?

Да ничего, всё нормально, я угораю.

Эй, эй! Стоп, стоп, стоп.

Ты чего, всё же круто.

У меня скоро др, отец оставит нам дом.

Мы потусим, будет офигенно, да?

Да.

Ну?

[Алина] Ну и почему я ничего не знаю про др?

[Антон] Не знаю.

Но я знаю, что это будет самая крутая туса.

[электронная ритмичная музыка]

- Ты чего? - Ничего.

А ты?

[Сеня] Ты, это, к ним не приставай.

Ты им не особо нужен.

Я ни к кому не пристаю.

Тут ведь как? Если не нужен, то всё, иди на хрен.

Надо быть выше этого.

Да ладно, ты чего? Что за лекции?

Ну а ты думаешь, что все ржут с того, что я Билан, — мне пофиг?

Да мне не пофиг.

Просто я реально выше этого, вот и всё.

Так, ладно.

А если не получается быть выше?

Тогда…

Не связывайся с теми, кто может тебя обидеть.

Вот и всё.

- Я ничего не понял. - [Сеня] Да всё ты понял.

Но мы-то кореша, нет?

Конечно, бро.

Меня не бойся.

Послушай, Алексей, мне тоже не нравится идея,

когда заставляют людей ходить к психологу, но…

Но ваша мама так распорядилась.

Так распорядился директор нашей школы, если ты об этом.

- Да не, я не против. - [звук уведомления]

Задавайте свои вопросы.

Что ты сказал, прости?

Я говорю, я вас слушаю.

Скажи, ты опасный человек?

Я? Надеюсь, что да.

По-другому не выживешь.

У нас сегодня последняя встреча.

Может быть, у тебя есть ко мне какие-то вопросы?

У меня есть, но они вам не понравятся.

- Я не буду их задавать. - Ладно.

Тогда я спрошу.

У тебя бывают приступы агрессии?

Мне кажется, у каждого в жизни бывает что-то такое.

[тревожная музыка]

Приступы бесконтрольной агрессии бывают?

Как во время драки с Антоном.

Во время драки я себя абсолютно контролировал.

Ты употребляешь наркотики?

А что?

Ты ведь понимаешь, что это плохо?

Я так, иногда.

Чисто чтобы расслабиться. Я не увлекаюсь.

- Это ведь дорого. Где берёшь деньги? - Подрабатываю. Выгуливаю чужих собак.

- [Елена] Правда? - [Алекс] Да.

- Хорошо. - Да вообще отлично.

А где достаёшь? Это ведь не так легко.

А вам надо? Могу помочь.

Так, всё, перестань.

Мы закончили.

Если когда-нибудь понадобится моя помощь

или будут какие-то вопросы, пожалуйста, обращайся ко мне, ладно?

Да-да.

- [Елена] Договорились. - [Алекс] Ага.

Свободен.

Столько внимания — и мне одному.

Приятно.

Я обещаю, что я больше не буду бить вашего Антона.

До свидания.

А ты бы пошёл в доставку работать?

[жизнерадостная музыка]

[Антон] Нет. Зачем?

А я бы пошла.

Представляешь, мама заказывает суши, открывает дверь, а там я стою.

М-м!

Поехали в Питер.

Мама меня не пустит.

В смысле тебя не пустит? Я приду, с твоей мамой…

О, смотри, Карлсон.

Поговорю просто с мамой твоей серьёзно, по-взрослому. Всё.

Ну да, после того как ты представился фитнес-тренером — самое то.

А фитнес-тренер, между прочим, самый надёжный человек.

[бомж говорит на французском]

А ты надёжный человек?

[Антон] Я? Я скала.

Ну тогда поехали в Питер, надёжный человек.

- [музыка обрывается] - [Алина] А почему ты не на работе?

У тебя же встреча.

[Ольга] А мой великий дизайн-проект зарубили.

Вот думаю теперь, во что переоборудовать папин кабинет.

Ну а что, ты мне не рада?

Нет, мне всё равно.

[Ольга хмыкает] И с каких пор ты стала такой?

Какой, мам?

Безразличной.

[Алина] Ты поцепляться ко мне хочешь?

Да нет, просто поговорить.

Ну давай поговорим.

Я не буду.

Ну что там пить, господи! Давай за компанию.

Ну что, как твой бойфренд?

У меня нет никакого бойфренда.

Ну ладно, я видела.

Он, кстати, оху…

- [Ольга] Офигительный. - Мам!

А секс у вас уже был?

Ты пьяная, что ли?

А что такого?

Дочь я вырастила,

с мужем развелась, чего мне не пить-то?

Ладно, я в комнату пойду.

Давай.

Давай, давай, иди.

Все меня бросили, ты меня бросай. Иди к своему бойфренду.

Это отвратительно просто.

[тихо] Дура несчастная.

Видеть тебя не могу.

[рок-музыка]

- Тихо, тихо. Бабка услышит. - [Катя] Да ладно.

Да она же всё знает.

Нет, ничего она не знает. Она думает, что я мультики ещё смотрю.

Она же не в маразме.

- [Алекс] Думаешь, придуривается? - [Катя] Да сто пудов.

- И я тоже. - [Алекс] В смысле?

Ну я же вижу, как ты на Алину пялишься.

С чего вдруг?

С того, что видно, что ты по ней страдаешь, Алёша.

- Я тебе сказал меня так не называть. - Это я уже слышала.

[музыка продолжается]

А чего ты со мной тогда?

Если ты так говоришь, что я по ней страдаю.

- [Катя] Потому что я страдаю по тебе. - Что?

[Алекс вздыхает]

- [стук в дверь] - [бабушка] Алёша!

Надо всё-таки достать банки с антресолей.

Отлипни от неё.

[бабушка] Достань банки, Алёш.

Сейчас, я приду.

Здравствуйте, Людмила Евгеньевна!

[бабушка] И тебе не хворать.

Вы оба надо мной издеваетесь.

Сука!

[тревожная музыка]

- Надо лестницу взять. - [Катя] Алекс, это что?

Тихо! Зачем ты его взяла, положи.

Не положу, пока не скажешь, откуда он.

- Купил. - Зачем?

[Алекс вздыхает]

Надо было разобраться кое с кем.

Разобрался?

Пока нет.

Помощь нужна?

[рок-музыка]

[Пьер] О!

Я удивлён.

[Пьер] Откуда у мадам деньги?

Ты же вроде не клиент.

Или так, договоримся?

[Алекс] Я клиент.

[музыка стихает]

[Пьер] Мне кажется, наши с тобой отношения закончились.

Ну, как они могли закончиться из-за такой ерунды?

[тревожная музыка]

Думаешь?

[Пьер] Чего тебе надо?

Товар я тебе не продам, иди на х…

Сам иди на х…

[Пьер] Окей.

[кряхтит]

Дальше чего?

- Убьёшь меня? - Не, не убью.

[кряхтит, кашляет]

- [мальчик] Пап, папа! - [Пьер] Дань!

Дань, я же попросил тебя посидеть в машине, подождать.

Я пошёл тебя искать.

- Ты мой хороший. - О, а это настоящий пистолет?

Нет, малыш, это игрушечный.

- Мы шутим. - А можно посмотреть?

Я думаю, мы…

Мы уходим.

Да?

Да, вы уходите.

[Пьер] Ну чего ты?

[Пьер нервно смеётся] Потерял меня? Ой ты мой хороший.

Скажи дяде и тёте «пока».

- Пока! - Чао!

[Пьер] Пока.

[спокойная музыка]

[шум двигателя]

[музыка стихает]

- [Дима] Привет. - [Алина] Привет.

- [Алина] О, у тебя машина новая? - Да.

Я вот мимо оказался, решил повидаться.

И почему не зашёл?

Слушай, да я не хочу лишний раз…

Мама?

Слушай, ну она вечно эти разборки устраивает, я устаю.

Как же вы все быстро устаёте.

Ну не цепляйся давай. Как твои дела?

- Да всё ок. - [Дима] Ок? Покатаемся?

Давай машину покажу. Давай.

Давай, давай, давай.

Зверь! Рвёт с места — просто ух!

А я, кстати, могу повести.

- Чего? - Ну, меня научили.

Алин… А ну-ка, рассказывай.

- Антон. - [Дима] Так.

Одноклассник.

Алин, что это за вождение без прав?

Да ладно, я пошутила. Просто тебя хотела позлить.

Слушай, я же тебя очень люблю.

Ты знаешь, да?

Переживаю я за тебя.

Вот поэтому я

тебе первой хочу сказать, что…

[заикаясь] …у нас с Марусей будет общий ребёнок.

Ну, она беременна.

Круто. Поздравляю.

Спасибо.

Ты только маме не говори.

А то она сопьётся совсем.

[хмыкает]

Сильно выпивает, да?

Ну а что ты хочешь? Ты нас бросил, она пьёт.

У меня своих проблем хватает, правда.

Слушай, ну…

Если будет что-то серьёзное, ну, у тебя,

ты же мне скажешь, да?

Ладно, я пойду, наверное.

[Дима] А, Алин, я забыл.

Я же тебе подарок купил.

Просто так, без повода.

Спасибо, пап.

Нравится?

Очень.

Я рад, что нравится.

[тревожная музыка]

Алин…

Ты…

ну, очень сердишься, что я ушёл?

Сердишься?

А если я правду скажу, ты обидишься?

Ну я всё равно скажу.

Мне вообще всё равно, пап.

Ладно, я пойду.

Пока.

[музыка стихает]

[Соня] Я тебя умоляю. Ничего, никому — просто молчать.

[Мила] Держи.

[Соня] Привет.

- [Марк] Привет. - [Мила] О, Марик, привет.

- [Марк] Здравствуйте. - У меня кота у тёти звали Марик.

Здравствуйте!

[Олег кричит и смеётся]

[Олег] Привет.

Ну что, зароем топор войны?

- Тоже не люблю ссориться, согласна. - Всем бобра!

- [Олег] Привет, привет. - Вам.

Ой, спасибо. Сонечка, привет, дорогая.

Проходите.

- [Ксюша] Олег, возьми. - Так.

- Пошли. - [Олег] Ничего себе!

Какая прелесть!

- Давайте, садитесь. - Мы пойдём в комнату Марка?

- [Марк] Да. - [Олег] Так…

Нет, а…

А что, посидите с нами, у нас вот вкусняшки, смотрите.

Пообщаться просто, вот…

Вы тут сами пообщайтесь, а нам нужно алгебру делать.

- Алгебру? Корень из 28? - [Марк] Ага.

- [Мила] Знаем мы вашу алгебру. - [Олег] Чего вы там учите?

Ну, успехов.

- [Мила] Аккуратнее! - Мам!

[Олег] Так, ну давайте.

- [Мила] Выпьем. - Так, так, так.

- Ну что, как вы доехали тогда? - Хорошо, всё хорошо.

[тревожная музыка]

[Марк] Блин, прости, идиотская ситуация.

Я рассказала маме.

Что ты ей рассказала?

Что мы переспали.

М-м.

- Чего? - Того.

Она меня выбесила, ну я ей и рассказала.

А зачем?

И что теперь делать?

Ну, нужно же что-то делать?

Что за паника, Мрак?

[мычит]

Твоя же мама пришла, они же там вместе. Как это остановить?

Подожди, она же всё им расскажет,

- мои же вообще не в курсе… - [злобно] Замолчи, блин!

- [Марк] Сонь, я… - Всё, не трогай меня.

Давай делать алгебру.

- Мы будем делать или нет? - Да, да.

- Вы на одну ночь? - [Елена] Да.

Мне нужен ваш паспорт.

[Антон] Да, конечно.

[играет спокойная музыка]

Мой племянник хочет Москву посмотреть.

Но он москвич.

Очень хочу посмотреть.

[администратор вздыхает]

[электронный писк]

Спасибо.

[администратор] Подпишите.

[Антон] Твои деньги.

Кто это был? Мне надо знать.

Какая разница? Больше так не будет.

- Не скажешь? - Не-а.

Но видео больше нет.

А если он снова начнёт меня шантажировать?

Не начнёт. Если он не совсем конченый.

Что мы делаем?

Пока ничего.

Какой-то абсурд.

Слушай, я, наверное, пойду, ладно?

[администратор] Вот ваши паспорта.

Номер 913.

- Хорошего отдыха. - [Антон] Спасибо.

[интригующая электронная музыка]

[стонет]

[музыка продолжается]

[стонет]

[Елена стонет]

[музыка продолжается]

[музыка обрывается]

Фух!

[Антон тяжело дышит]

Привет.

[Антон] Доброе утро.

Теперь тебе можно пить, курить и водить свой автомобиль.

[Антон] Ура.

Ну-ка, иди сюда, обними отца.

По поводу?

Ты серьёзно?

[Роман смеётся]

[Антон] Ты серьёзно, пап?

[Роман] Потому что ты мой сын.

Спасибо.

[Антон мычит]

[Роман] Сломаешь, поставь! Поставь, сволочь!

[Роман] Давай-давай, гони, чего ты!

Да пап, тут ограничение.

Насрать на ограничение, давай!

Пап, пап!

- Вот так. - Ты не боишься?

Не-а. Я ничего не боюсь.

[звук автомобильного двигателя]

Да?

[Антон] Да!

Музыка.

[энергичная рок-музыка]

Стой-стой-стой!

Держи, пожалуйста.

[беззвучно]

[музыка продолжается]

[музыка продолжается]

[музыка обрывается]

[кряхтит]

[вздыхает]

Во-первых, здравствуй.

[Геннадий] Привет.

Что-то случилось?

[Геннадий] Случилось.

Жена узнала про нас.

[Елена, с усмешкой] Поздравляю.

- [театрально] Про нас! - Да, про нас.

Она полезла в мой телефон и увидела нашу переписку.

В последнее время там ничего не было.

Но переписка-то была.

Геннадий Ильич, чем я вам могу помочь?

Для начала надо удалить всю переписку.

[Геннадий] И с твоего телефона тоже.

[Елена] Дай сюда мой телефон.

Это что такое?

Ничего, просто переписка в рамках внеклассной работы.

- Шутка. - Шутка?

- Это шутка, да. - Это шутка такая?

Лена, у тебя там школьник из 11 класса голый.

- Ты можешь не орать? - Ты совсем охренела, что ли?

Вали отсюда.

Ты больная.

- Ты больная на всю голову! - Господи, Ген, как ты меня задолбал.

Ты понимаешь, что это подсудное дело?

[Елена] Пойди, давай, расскажи всем, какая я извращенка и сука, давай!

Что с тобой не так?

- А, ты обкурилась, что ли? - Сука, он меня просто… придурок…

[Елена] Я сейчас в окно выброшусь, понял?

Я сейчас пойду, сука, и выброшусь в окно, понятно?

- [тихо] Он тебя бросит! - Я сейчас кинусь в окно!

Дура ты…

[беззвучно]

- [вздыхает] - [тревожная музыка]

Народ, напоминаю.

Сегодня у меня, в восемь, без опозданий.

И подарков не надо, подарки не люблю.

- Просто подгоняйте вовремя. - [радостные возгласы]

Будет кайфово.

[Сеня] Воу!

[Алина] Какие-то секреты?

Да нет, папа просто пишет, просит, чтобы его вискарь не пили.

[Алина] Спрячь. Всё равно выпьют.

И хочешь, пораньше поедем, я помогу тебе с едой?

Блин, я пораньше не могу, у меня есть дело.

Короче, надо к маме заехать, забрать подарок.

[Антон] Но я потом за тобой заеду, и вместе поедем.

Окей.

[Антон мычит]

[Геннадий] Добрый день.

Рассаживаемся по местам.

Значит, так. Сегодня после уроков все остаются и делаем уборку.

[Геннадий] Сегодня субботник.

[девушка] Нас об этом не предупреждали.

Значит, и предупрежу вас я.

Я здесь учитель, и это моя школа,

тут мои правила, и я их задаю.

- Будет субботник. - Сегодня у Антона день рождения.

У Антона день рождения?

Тогда тем более будет двойной субботник.

На два часа.

- [шёпотом] Стой. - [Антон] Всё в порядке.

- Геннадий Ильич. - Да?

Простите, пожалуйста, просто реально никто убираться не будет.

Вы не имеете права нас заставлять.

[хмыкает]

[тишина]

Он прав.

Но мы можем убраться в другой день.

Я сейчас вызову клининг, и разойдёмся спокойно.

Эй!

Никто убираться не будет.

- Реально! - [Сеня] В натуре!

Будем жить в говне!

- [девушка] Отлично! - [хором] Да!

- [хором] Да! - Воу!

[хором] Да!

Будем жить в говне!

[одобрительные возгласы]

[хором] Да!

[бодрая рок-музыка]

[Соня] Па-ра-па-ра-па-пам!

Тихо!

[Геннадий громко] Тихо!

Тихо!

Тихо!

[Антон] Пошёл в жопу!

[неразборчивые крики]

[музыка продолжается]

[девушка] Да заткнись!

[неразборчивые крики]

[девушка] Реально!

[музыка обрывается]

[стонет]

[раскаты грома]

[Елена] Знаешь, Антон, кажется, я готова уйти из школы.

[Антон] Да, думаешь, я это заслужил?

Я думаю, что ты

очень красивый

и что я поздравляю тебя с днём рождения.

Спасибо.

Ты в порядке?

Да, просто…

Ты сейчас уедешь и…

Там будет Алина?

[Антон] А почему ты спрашиваешь?

[Елена] Я ревную.

М-м. Я не хочу об этом говорить.

[Елена] Почему?

Потому что я ни с кем про неё не говорю.

[Елена] А ты что…

Антош, ты что, забыл, что со мной можешь обсуждать всё что угодно?

- [грустная музыка] - М?

Ты хочешь поссориться?

[Елена мычит]

Зачем я тебе нужна, м?

Мы разве плохо проводим время?

То есть со мной просто классно проводить время?

[музыка стихает]

А чего ты хочешь?

[Елена, растягивая звуки] Я хочу…

Хочу, чтобы мы были вместе.

Хочу, чтобы мы были

типа парочкой.

Лен…

Мне кажется, это не самая лучшая идея.

То есть ты хочешь просто секс и ничего больше?

[Антон] Да.

Мне кажется, мы сразу об этом договаривались.

Говоришь как подонок.

- А ты же не подонок, правда, Антош? - Не знаю. Я об этом не думал.

Мне кажется, ты сейчас опоздаешь на свой праздник.

Да, надо ехать.

[Антон] Тебя подвезти?

Не, не надо, я тут ещё немножко побуду,

такси вызову.

А что это сейчас значит? Что между нами всё?

[Елена] Я подумаю.

С днём рождения.

[хлопок дверью]

[тревожная музыка]

[Нина] Как вы узнали?

Случайно. Я увидел переписку в её телефоне.

Так-так.

[Нина] И что нам теперь делать?

Не знаю.

Это ваша дочь, вот вы и разбирайтесь.

- Вы с ней более близки, чем я. - Не понял.

Всё вы прекрасно поняли, Геннадий Ильич.

У вас отношения с моей дочерью, вот идите и остановите это безумие.

Да сделай что-нибудь, будь ты мужиком.

Вам очень повезло,

что я работаю у вас в школе.

[шёпотом] Мне вообще с вами очень повезло.

П…дец!

Ну?

Ну, мам, я как будто голая.

[вздыхая] А лучше опять в костюме Билла Гейтса, да?

- Оно мне не нравится. - Так.

А бойфренду твое… Ой, прости, пожалуйста.

Тренеру по фитнесу понравится?

Ну давай узнаем ради разнообразия, а?

Ну посмотри, какая ты красивая,

ну посмотри, какая ты худенькая, какая ты тоненькая,

какие у тебя ручки, какие у тебя ноги красивые.

- Вот ноги, кстати, нужно показывать. - Мам!

Ну что? Всё, всё, хорошо.

Ну, посмотри.

[Ольга] Можно я тебя одену? Ну пожалуйста.

Ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

Можно.

[Ольга, шёпотом] Спасибо.

[тоскливая музыка]

[беззвучно]

[музыка продолжается]

[беззвучно]

А в каких отношениях

была Алина со стрелком?

[музыка продолжается]

[Ольга] В хороших.

У них в классе у всех были хорошие отношения.

[звук автомобильного двигателя]

Я их в пятом классе в театр водила.

А они мою дочь убили.

Почему?

[музыка продолжается]