Original subtitles

Est� completa.

Aqu� est� un campesino feliz.

Buen trabajo.

Demonios.

Aqu� en Londres esperamos el momento...

cuando el Duque de Gloucester d� inicio a la carrera a�rea...

de Londres a Christchurch, Nueva Zelandia.

Una distancia de m�s de 20.000 kil�metros.

Periodistas de todo el mundo se han reunido aqu�...

para reportar este magno evento.

�Qui�nes son los pocos seleccionados para abordar esta carrera como pasajeros?

�Qui�nes aplicaron para emigrar y al mismo tiempo llenar el avi�n de la KLM?

Muchas son chicas j�venes que van a reunirse con sus prometidos,

para iniciar con ellos una nueva vida en esta tierra desconocida.

Dejando los problemas de empleo y vivienda

algunos lo han perdido todo en la desastrosa inundaci�n de Febrero,

ellos buscan ahora una vida mucho mejor.

El avi�n est� rodando por la pista.

Y se eleva. Ya se marcha. La carrera ha comenzado.

Damas y caballeros, Estamos volando a velocidad de crucero.

Salimos dos minutos antes de lo previsto.

�Tienes fuego?

- �Me viste en el aeropuerto? - No.

Pos� para la portada de Revue. Pap� va a enviarme una copia.

Esther.

Frank.

Marjorie.

Escucha, tienes que cambiarte el nombre all�. Frank.

Ada... van Holland.

�Ada van Holland?

Hermoso nombre.

Se llama Hans. Hans Doorman.

�No es lindo? Tiene manos preciosas.

- �Y t�? - Soy dise�adora de modas.

- Nunca he estado fuera de casa antes. - �En serio?

Nunca. Toda mi familia vive cerca.

Nunca podr�a trabajar.

Queremos casarnos y tener hijos lo m�s pronto posible.

�Es todo lo que quieren?

- �Qu� quieres? - Una propiedad. Una granja grande.

- �Eres granjero? - No, mi padre era m�dico en Java.

- Esto es por cortes�a de KLM. - Gracias.

- �Has ido a la universidad? - A la escuela de agronom�a.

Quer�a ir a Indonesia. Pero eso ya no es posible.

Y Holanda es demasiado fr�a as� que pens� en emigrar...

y empezar mi propia granja en el extranjero.

- �Y t�? - Igual.

Quiero decir, soy granjera.

�Han visto esto? �No es magn�fico?

Creo que es plata verdadera.

NOTA LUCTUOSA Frank de Rooy 1928-2008

Habla la Sra. Doorman.

�Esther? S�.

S�, yo s�lo...

Escucha, tenemos... tenemos que hablar.

Este es el pron�stico del tiempo para nuestra ruta entre Bagdad y Karachi.

Hay una depresi�n sobre Persia, con nubes de tormenta...

en ocasiones alcanza los 25.000 pies.

�Qu� est� diciendo? �Qu� significa?

Un avi�n de este tipo es lo suficientemente fuerte.

- No me dir�s que vas a ir. - No, por supuesto que no.

Ya sabes c�mo es tu abuela.

Lastimada o no, quiere ir al funeral.

No, estoy de acuerdo.

Es por eso que la acompa�ar�.

Pens� que te gustar�a ver a tu padre una vez m�s,

y a la abuela y Nueva Zelandia, por supuesto. S�dney no est� tan lejos.

Me traer�s unos cuantos licores. Muchos.

Mam� sabe cuales me gustan.

�Bob? �Bob?

�Bob?

- Para Hannah. - Que bien.

Vamos.

Eres muy linda.

- �No puedes dormir? - Si tuviera una figura como la tuya...

Dior. Y con tanta cantidad de material. �Puedo dise�arte un vestido de novia?

�Vas a casarte?

Espera. �Te gustar�a probarte mi vestido?

- Te har� uno si quieres. - No s� si Derek...

Si los tienes, ens��alos. �Por qu� no?

Espera un minuto. Una enagua.

Esther dijo...

�Puedo?

D�jalo.

D�jalo.

Ada van Holland.

�Qu�?

Oigan �Qu� se traen entre manos?

�Atr�s! �Retrocedan!

Damas y caballeros, bienvenidos a Karachi.

El capit�n espera que no se hayan asustado demasiado.

Eso ser�a lamentable.

Se�ora, no puede abandonar el avi�n.

Esto nos est� costando valiosos minutos.

Lo siento.

- Renuncio. - �Prefieres vivir en Pakist�n?

�Ay! Est� caliente.

No te dejar� ir.

- �Te quedas conmigo? - B�jame.

Puedes pensar en eso, s�lo di que s� primero.

Estoy casada.

�Qu�?

Me cas� por poder.

�l tiene los anillos all�. Para la ceremonia.

- Y un vestido diferente. - �Por poder?

- �Por qu�? - Est� en Nueva Zelandia ya. Derek.

�Lo amas?

- �Qu� signific� el beso? - No lo conozco muy bien.

�No pudiste haber esperado?

�No puedes esperar?

Est�s embarazada.

Es de Oude Tonge. No tiene a nadie m�s. Todos se ahogaron.

Lo conoc� en nuestra iglesia...

y una vez me mostr� donde estaba su casa,

y luego se puso a llorar. Me dio miedo a la muerte.

Yo no sab�a qu� hacer. �Qu� se supon�a que hiciera?

Consolarlo.

Simplemente pas�. No debi� pasar, pero pas�.

Detr�s del molino. S� que voy a ser castigada por eso.

O mis hijos por mi culpa.

�Qu� te hace pensar eso?

Lo que hice es un pecado. Un pecado terrible.

No lo es. Es adorable.

Muy dulce en verdad.

Has estado haciendo trampas durante toda la noche.

Para m�, para m�.

Oye. �Jugamos una partida?

Hemos iniciado nuestro descenso.

esperamos poder divisar a Nueva Zelandia...

una vez que atravesemos las nubes.

�Nubes? Pens� que se supon�a que hay sol todo el tiempo.

Magn�fico.

Ah� est�.

Ada van Holland.

Aseg�rate de ser feliz.

Aqu� estamos. Hemos roto el record de vuelo de 1946...

por diez horas. Hemos ganado la carrera. Holanda ha ganado.

�Son ellos? He o�do hablar de ellos. Nunca esper� que lucieran as�.

No, no, no. Aqu�. Detente. Est� all�.

Mira, Druivebloed.

�Te acuerdas c�mo era?

No. En verdad no.

Druivebloed. �C�mo se pronuncia eso aqu�?

- Vamos. �Est�s bien? - S�.

- Tu bolso. - Gracias.

Adi�s.

�Volver�s a tiempo?

Si el avi�n de Hannah no se retrasa.

�Esther?

Marjorie. - S�.

Hola. S�, se fractur�.

Bueno, escucha...

Tenemos que hablar.

Pero... �ahora?

- Lo siento. - �Se�oras!

- �Est�n aqu� para el funeral? - S�.

Es por aqu�.

Los hombres nunca llevan flores aqu�.

Por lo que al instante supieron que era holand�s.

- �Otra vez? - Digan queso.

He dado tres entrevistas ya.

Se me hab�a olvidado...

Eras tan... �Has crecido?

Lo siento.

Ministro, ella es Ada.

Ada, el Ministro Houtsma.

S�.

Bien.

Bienvenida a nuestra peque�a parroquia.

Tenemos nuestra propia parroquia. No nos agrad� la Presbiteriana.

No tienen inspiraci�n y cantan en Ingl�s.

�Tuviste un buen vuelo?

S�.

�No vamos a... �No vamos a esperar...

Tenemos un cami�n. Fue una verdadera ganga.

Ah� est�, tom� un carro viejo,

le quit� la parte trasera y le hice una plataforma de carga.

Aqu� la gente improvisa.

�Ada?

El Ministro no conduce.

Y apenas hay espacio para �l, as� que...

�Todo est� bien?

S�.

Puede hacer fr�o en el Paso Arthur.

Derek...

�Cu�nto demoraremos en llegar?

Cinco horas al menos, tal vez seis.

Bueno, esto es agradable.

Es domingo por la ma�ana.

Pap� tiene que enviar dinero para que yo pueda volver.

He hecho los arreglos.

�Trajiste algo m�s? Algo menos...

- No estoy seguro que ellos... - �Qui�nes?

El Sr. y la Sra. Jottkowitz. De la pensi�n.

- �Jottkowitz? - La familia del Rabino.

Voy a ver.

Ser�a bueno si pudieras cambiarte, porque no s�...

Podemos caminar si quieres

No es lejos.

Voy a ir al hotel. Estoy muy cansada. Necesito dormir un poco.

No estoy en mi mejor comportamiento jud�o ahora. Estoy exhausta.

- �Cuando nos encontramos? - Ma�ana. Hay bastante tiempo.

�A qu� hora? �D�nde?

Vamos por la parte de atr�s.

S�lo los esnobs utilizan la puerta del frente aqu�.

�Margo?

Bueno... los dejaremos solos.

El caf� est� listo.

Gracias.

- �Y? - �Viste lo que ese hombre lleva puesto?

Est�n relajados por todo aqu�. Relajado es el t�rmino que utilizan.

Son s�lo muy agradables. No se r�en si cometes un error.

�Qu� le ha pasado a tus manos?

Son tan �speras. Y gruesas.

Vendr� a buscarte por la ma�ana.

�Ada?

�Ada?

Ya voy.

Si te complace servir al Se�or,

ser� a �l hoy a qui�n servir�s...

Debes servir a Di�s, a tu esposo

y a tus hijos por encima de ti misma.

Si esperas alcanzar la gloria eterna...

Mira.

Y...

Es un refugio.

S�. Tem�an una invasi�n japonesa.

La ciudad es due�a del terreno, pero el refugio es nuestro.

Esta es la cocina. Est� casi lista.

La chimenea ir� aqu�.

Pero no s�... Tengo que trabajar.

Este es un buen colch�n, lo consegu� a precio de ganga.

Derek, eso... Bien hecho.

�Derek?

�Puedes desabotonarme?

Si quieres que me vaya...

�Te gustar�a estar en la cama?

Debes ahorrar fuerzas. Est�s embarazada.

No lo s�, Derek. No lo s�.

Lo siento.

- �Alguna vez duermes? - No mucho.

Es bastante f�cil, ya sabes.

As� que ens��ame, entonces.

Ese es el primer paso.

- Ahora cierra los ojos. - Mu�strame.

Cualquiera puede hacerlo.

Excepto t� y yo.

�Todav�a estabas en Indonesia cuando los japoneses llegaron?

�Todos salieron bien?

No.

Ser� un buen d�a ma�ana.

S�.

Hans.

Hola.

Me despierto y escucho los p�jaros.

Veo un cielo azul claro y el sol est� arriba.

La gente es tan amigable. Tan agradable.

Nunca he dormido tan bien en mi vida.

�No es hermoso?

Hans �Has visto eso? Tienen cochecitos en el tranv�a.

- Espero que todo funcione bien para ti. - Para ti tambi�n.

�Te acompa�o?

Esther.

Que d�a tan fant�stico.

Te esper� ayer. Te esper� todo el d�a.

Entremos por detr�s. S�lo los Esnobs usan la puerta del frente.

Subir�a por el techo, siempre y cuando no tenga que ver a los Jottkowitzes.

No he venido aqu� para eso.

Voil�.

Bueno, diferente. No es mi gusto, pero est� bien por el momento.

No los extra�o todav�a. Puede parecer raro, pero as� es como me siento.

- �Y t�? - Los he extra�ado durante diez a�os.

Hans y Marjorie, hoy es un d�a de decisiones.

Tal vez estamos cometiendo un error.

S�lo necesitamos tiempo. Es todo.

Y t�, Hans, debes decir despu�s de m�.

�Qu� pasa si no somos compatibles?

�Y eso qu�? somos el uno para el otro.

No hay nadie m�s.

No tenemos a nadie m�s.

�Seremos felices?

Han habido tantas muertes, Esther. Toda tu familia. Toda mi familia.

- En el nombre... - En el nombre...

- del Padre... - del Padre...

- y... - Del hijo...

- y del Esp�ritu Santo. - Y del Esp�ritu Santo.

- Am�n. - Am�n.

Puedo llegar a ser supervisor en Auckland. Mis dos a�os me han ayudado.

El sueldo es mucho mejor. Vamos a tener una casa.

Felicitaciones.

Escucha.

- T� eres una hija de Israel. - Qu� deliciosamente solemne.

Quiero que cocines las comidas kosher.

Nuestros hijos deben aprender los valores tradicionales.

Vamos a celebrar el Sabbath, Purim y Sucot.

As� es como podemos pasar el resto de nuestras vidas.

Tienes tanta energ�a. Ded�cala a una causa superior.

- �La cual es? - Ya sabes.

La resurrecci�n del pueblo de Israel.

Te doy hijos, y ellos crecen como Jud�os libres y felices.

Preparo la comida del Sabbath, t� rezas.

Nuestros hijos ir�n bien ataviados.

Llegamos a ser una c�lida y acogedora familia Jud�a.

Encendemos las velas y cantamos canciones tradicionales...

para todos los esqueletos en el armario.

Comen con nosotros. Un bocado por la abuela, uno por el abuelo.

Uno por Sal. Seis millones de bocados.

S�, apenas puedo esperar.

No est�n comiendo mi torta.

No se la comer�n si no es casera. Rid�culo.

�D�nde est� Le�n? �Y Hans? �Has visto a Hans?

�Hans? �Hans?

Sra. Doormount.

�Y bien, se�ora Young?

Es adorable. Sencillamente adorable.

Me alegra que te quedaras.

�Puedo ayudarla?

- Tengo que ver al m�dico. - Soy yo.

Estoy nerviosa. He sangrado por tres meses.

Luego se detiene de nuevo y luego comienza de nuevo.

�Ser� el aire? Me siento tan cansada siempre. No es normal.

Usted no me conoce, pero nunca me enfermo. Nunca.

Y ahora sangro todo el tiempo y tengo dolor abdominal. �Por qu�?

Pues me temo que no puedo decirle as� nada m�s.

�Y entonces qu� puedo esperar?

Algunas cosas son tan...

En Holanda �qu� m�dico trabaja en la casa de un pintor?

Su per�odo...

�Est� su menstruaci�n normal?

S�.

Absolutamente normal.

Mi familia siempre ha sido normal.

Siempre he sido tan saludable...

He recibido una carta de mi madre. Ella no se atreve a preguntar, pero...

Conozco a mi madre.

Ella estaba en espera a mi edad.

Ud. est� en espera.

Est� embarazada.

De dos a dos meses y medio, creo yo.

�Pero, y el sangrado?

Sucede algunas veces.

Un peque�a p�rdida de sangre al principio, y tambi�n dolor abdominal.

En seis meses, seis meses y medio, dar� luz a su primer hijo.

Y eso es exactamente lo que sucede ya sea en Holanda o aqu�.

La llamar� Emma.

O, Danny.

Y quiero un...

Mira a ese ni�o.

SE VENDE

Ven a ver.

- As� es c�mo se ver�. - Estupendo.

- �Hay suficientes cuartos para los ni�os? - S�lo di cuantos quieres.

Ama de casa.

�Marjorie?

Oye.

�Te encuentras bien?

S�, todo forma parte del embarazo.

No debe levantarse. Tiene un embarazo ect�pico.

La ayudaremos de inmediato. El cirujano viene en camino.

Est�n preparando todo para la operaci�n.

No lo entiendo.

No debe moverse. Su condici�n es muy peligrosa.

S�lo mant�nganla en reposo hasta que la anestesia haga efecto.

Quiero irme a casa.

Mant�ngase firme. Fuerza

Todo sali� bien.

Removimos una de sus trompas Falopio.

Ten�a adherencias, por eso el embri�n no se aloj� en el vientre.

Tambi�n hallamos adherencias en la otra trompa. Removimos lo m�s posible.

Pero ya no ser� igual.

En teor�a, Ud. puede quedar embarazada, pero es poco probable.

Debo ser muy claro en esto.

La posibilidad es muy peque�a, pr�cticamente nula.

Hay otras cosas que pueden hacerse en la vida.

Ser� mejor que empiece a buscarlas.

Encuentre otro prop�sito.

�Entendiste lo que dijo el doctor?

�Quieres que te lo repita m�s despacio?

- S�lo tuviste una operaci�n. - �No deber�as irte a trabajar?

- D�jame hacer eso. - �Por qu�?

Ya no puede hacerme da�o, �Cierto?

- S�lo agr�galo a la lista. - No importa, cari�o.

�No soy una in�til! No soy una invalida.

Vas a llegar tarde. No te quedes por m�.

Vete, Hans.

Hola, �C�mo est�s?

Bien. �T�?

�C�mo te ha ido?

�Escribiendo a casa?

S�.

Eso debe ser dif�cil.

Yo ya les hab�a escrito a pap� y a mam� una carta.

Yo estaba tan feliz. Y ahora tengo que...

- �Pero c�mo? - Tal vez debes esperar un poco.

La mand� por barco. Ni siquiera est� ya.

Y ahora tengo que... �Qu� debo escribir?

S�lo tienes que calmarte un poco.

- Soy f�rtil. Todas en casa lo son. - �Marjorie?

S�. Para muestra un bot�n. Mi hermana mayor tiene cuatro.

La menor est� esperando su tercer hijo.

No te alarmes.

Tengo casi siete meses.

- As� que todo ese tiempo... - No lo quiero.

He perdido a mis clientes. Me han echado de mi habitaci�n.

La Sra. Young se sent�a inc�moda, una madre soltera podr�a da�ar su reputaci�n.

Sin embargo, puedo lidiar con eso.

No quiero tener un hijo jud�o.

�Por qu� no?

�Y entonces Le�n?

No es de Le�n.

�Qu�? �De qui�n es entonces?

�No lo sabes?

�Por qu� no te deshaces de �l?

- Debes conocer quien lo haga. - No voy a tener un aborto.

- Pr�cticamente nulo no es nulo. - Pero sigue siendo pr�cticamente nulo.

�As� que me limito a tirarme en el oc�ano?

No es lo que quiero decir.

Podr�a ser el mayor si tenemos la suerte de tener m�s.

- �Y si no? - Entonces al menos tenemos un hijo.

S�, de lo contrario nunca tendr�as ning�n hijo y me odiar�as.

De acuerdo, no lo haremos entonces.

Hans, no llores.

Lo siento.

Nadie lo sabr�. Nunca.

- �Ni siquiera el ni�o? - Esa es la �nica condici�n.

- Prometido. - Prometido.

Es nuestro hijo. Mi propio hijo.

Tendr� una vida buena y segura.

�Est� bien?

�Est� todo bien?

Es una bella y saludable ni�a.

Est� perfectamente sana. Es una hermosa ni�a.

Julie.

Julie.

- Tal vez Dios nos perdone. - Tal vez.

Lo pondr� aqu�.

Junio 1954.

Queridos pap� y mam�. Gracias por enviarme la revista.

Es una pena que s�lo hubiera una copia.

Todo est� bien.

Mi vientre est� empezando a hincharse, pero me siento bien.

Estoy muy ocupada prepar�ndome para la llegada de nuestro peque�o.

Es adorable.

Julio, 1954. Tenemos nieve. �No es gracioso?

Todo est� al rev�s aqu�.

Mi presi�n sangu�nea est� un poco alta. No es problema seg�n el doctor.

Pero ya no puedo tomar m�s sal.

- No m�s sal... - Estupendo.

Aparte de eso, todo marcha a la perfecci�n.

Me siento estupenda.

Me presiona la vejiga, los muslos me duelen, no puedo acostarme m�s...

Son las quejas habituales que se tienen cuando se est� embarazada.

Pienso mucho en ti, Mami.

S�. Yo tambi�n.

Sobre mi madre.

- A�n no. Basta. - De acuerdo.

- La siguiente, o la otra despu�s de esta. - Espera. No puedo.

El bebe no esperar�, Esther.

�Demonios!

Puja lo m�s fuerte que puedas. Y no maldigas.

Bien hecho. Sigue as�. Puja, puja.

Eso es. Sigue as�. Puja, puja, puja.

Un poco m�s. S�, S�.

No tiene sal.

Entonces...

Aqu� tienes.

Es una receta de Margarita. Mam� todav�a me las env�a.

- �C�mo est�... - No. No hablaremos de eso.

Queridos mam� y pap�.

El beb� nos est� haciendo esperar,

lo que es bueno porque estamos ocupados con la mudanza.

El clima es mejor en la Isla del Norte, as� que le dije a Hans,

"V�monos, tenemos suficiente nieve en Holanda. "

- Que sea un secreto. - S�.

- Una vida segura. - S�.

�Prometido?

S�.

Todo va bien. La vida es maravillosa.

Tengo un presentimiento, no se r�an de m�,

pero tengo la sensaci�n que ser� var�n.

Hola y se m�s... sin una sola nube en el cielo

Para acu�ar la frase...

Este es el d�a de los d�as

Eres bienvenido como el sol.

Eres bienvenido como un rey.

Adi�s, amigo esto es un instante.

En verdad tienes la eternidad.

Mi hijo y mi nieta.

No cantaste.

�Deber�a?

- Abuela. - Cari�o, luces estupenda.

- Mira, de las riendas. - Mira eso.

Ella estaba de mochilera en Australia, pero se qued� en una granja de caballos.

Y no s�lo por los caballos.

Y ahora quiero echarle una mirada a Nueva Zelandia.

- �Cu�ntos hijos tienes? - Tres. Todas ni�as.

Luego est� mi esposa. Tengo suerte.

Bobby, cari�o.

Ven �Vienes?

Muy bien, aqu� vamos.

Espera por m�, mam�.

�Vamos!

- Ya casi llegamos. - Vamos.

Seis por cinco son treinta.

- Siete por cinco son treinta y cinco. - Bien.

- Mira, el cami�n de pap�. �Lleg� pap�! - �Lleg� pap�! �Lleg� pap�!

Oigan, oigan, calma.

- �D�nde est� pap�? - �Pap�?

�Pap�?

No puedo encontrarlo.

�Qui�n es Frank?

Llegaste temprano.

Expl�cale esto al Ministro esta noche.

- �Ser�s el delantero entonces? - S�.

Aqu� tienes.

Qu� empuj�n, ese defensa era bastante dif�cil.

- Estabas all� �no? - Te vi, estuviste estupendo.

Estaba all� como una lanza ensangrentada.

- Frank, cuida tus palabras. - Por otro lado y sobre la l�nea.

Ten, ag�rrala. Ese Scout es ciego si �l no hubiera sido seleccionado.

�l debe practicar, sin embargo.

Detenlo o �l ser� demasiado grande para tus botas.

Debo ense�arle algunos bloqueos.

El domingo te llevar� a Rotorua.

Estupendo.

Toma, agarra esto. Ten cuidado.

No lo da�es, �Est�s bien?

�S�?

Ya est�. Bien.

�Marjorie!

- �Qu� hacen por aqu�? - Vivimos aqu�.

S�, en Khandallah Village.

�Esther?

Esther.

Frank vive cerca de aqu�.

Casi no has cambiado.

Nos conocimos en el rugby hace unos a�os.

Ahora entreno a este amiguito.

Es mi hijo, Bobby.

Bobby.

Hola Bobby. Soy Esther.

�Te gusta el rugby?

No habla mucho holand�s.

�Te seleccionaron para el equipo juvenil?

Me gustar�a ser de los All Blacks.

S� a m� tambi�n, vamos.

�Esther?

Nos vamos, �De acuerdo?

�Cu�nto tiempo piensas quedarte?

Me mudo aqu�. Christchurch se estaba haciendo demasiado peque�o.

- Vaya. - Tenemos una casa de tres habitaciones.

Hans la construy�.

- Es estupenda. - Debes visitarnos alguna vez.

M�ranos.

Un mont�n de cabezas de queso.

Est�s ocupada. �Nos vamos?

Bobby, cari�o, vamos.

Lindo verte de nuevo. Toda una sorpresa.

- Buena suerte. - S�.

�Bobby, cari�o!

�Recuerdas a Ada? �Ada van Holland?

�La hermosa rubia?

Nos escribimos.

Ll�mame.

Estoy en la guia.

�Bobby!

Bobby, cari�o.

Esther.

�Cu�l es el asunto con el camino?

He ahorrado. Tengo el dinero, pero el Consejo no vender� la tierra.

Y no construir� el camino para el Consejo.

- �Por cu�nto tiempo ha pasado esto? - Recib� una carta.

De Marjorie, hace dos a�os, creo.

Nos conocimos en Wellington y nos hicimos amigos.

Luego, tiempo despu�s, recib� una carta suya.

Es perfectamente normal.

Las cosas que le escribe a una mujer casada �Es eso normal?

�l fue muy amigable entonces. Durante ese viaje.

�l me ayud�.

Y t� le respondiste. �Fue eso normal tambi�n?

No quisimos expresar nada con eso.

"Cuando cierro mis ojos, a�n puedo ver tus hombros

resplandeciendo bajo el sol de Karachi.

Tus pies danzando sobre el asfalto caliente.

Recuerdo c�mo agitabas tu larga y rubia cabellera...

c�mo una diosa griega. "

Palabras vac�as, fatuas, buscando seducirte.

Un verdadero amigo le escribir�a sus cartas a ambos.

Has perdido el rumbo, hija.

Has fallado en tus deberes c�mo esposa.

�Y nunca, nunca, nunca, debes, desear a otro!

Pide perd�n a Dios y enmienda tu comportamiento.

�Tienes algo que decir?

El t� se est� enfriando.

Tu marido s�lo puede tener una buena reputaci�n

si su hogar permanece intachable.

- Yo podr�a no ser el mejor... - Lo siento.

- �Tienes hambre? - No.

- Mam�, �Qu� te pasa? - Tu mam� se siente algo enferma.

- �Mam�? - Mam� se siente algo enferma.

As� que los llevar� en el cami�n a la escuela.

Entonces, aqu� est�s.

Andaba por aqu�.

Una t�a en Wellington. No est� bien.

Ella quer�a... la t�a de Derek, ella quer�a...

As� que pens�...

No estaba tan mal c�mo pens�.

Necesito regresar pronto. Pero...

Pens�...

Que c�mo estabas por aqu�.

S�.

- Es estupendo. - Tendr� que irme pronto.

�Te da tiempo para una taza de T�?

S�.

No has cambiado.

S�, as� es.

- �C�mo? - Mi cabello.

Eso.

- Te queda bien. - Es moderno.

Ada van Holland.

�Qui�n es ese?

- �Un Maor�? - Es Mozie.

Hay un peque�o lago detr�s de esos �rboles.

S�, y monta�as a tus espaldas. Bello y muy bien situado.

- Y guijarros suficientes. - �Es eso las piedras?

Sin piedras tal vez podamos embalarlas.

S�.

No grava, no pinot noir.

- Pinot noir. - Ven.

La cosecha del a�o pasado. Luego de 5 a�os es primera que hemos tenido.

�Por qu�?

Bueno, la primera cosecha nunca es buena.

S�lo seguimos. Hacemos pruebas.

- Experimentando. - Y ahora est� bien.

- �C�mo lo sabes? - Siento cosas.

S�, bueno, si esta cosecha es tan buena

c�mo Mozie la siente, por fin haremos alg�n dinero.

Lo sabremos ma�ana. Ser� la primera cata.

Ser� un momento emocionante.

�Ma�ana?

Es una l�stima que no est� aqu�.

S�.

L�stima.

�No pueden hacerlo ahora?

- No, no podemos. - Eso lo arruinar�a todo.

�Qu� tan enferma est� tu t�a?

�Crees que podr�as verla ma�ana?

Tengo que irme.

El autob�s. �Qu� hora es?

�Por qu� no te quedas?

�Qu� hay de malo con ella? No debe ser nada serio.

Desn�date.

Vamos, desn�date.

- Es m�s c�lido aqu� que d�nde vivimos. - Continua.

Tenemos la Nube de Barber.

La Nube de Barber.

Siempre aparece cuando me estoy quitando la ropa.

No.

- Quiero mirarte. - Tuve tres ni�os.

D�jame ver entonces.

Viene r�o abajo,

con el aire fr�o de las monta�as.

A veces llueve por mucho tiempo.

Es fr�o, oscuro y h�medo. Pero tambi�n es hermoso.

A veces subo a las monta�as con los ni�os.

Hay magn�ficas vistas desde all�.

Y adoro el oc�ano.

A Derek no,

porque los mosquitos lo vuelven loco.

A veces ando todo el camino a Hokitika, y entonces...

Siento alguna clase de felicidad.

Entonces me siento bastante feliz.

Ese soy yo. Ese es el otro granjero.

Y ese es Mozie.

S�, yo otra vez.

Rugby.

Ellas...

Todas son unas tipas enfermas.

�Todas estas chicas?

S�. Pero no la adecuada.

Es adorable.

Lavar� sus vestidos en el vino, sus vestiduras en la sangre de las uvas.

G�nesis 49, vers�culo 11.

S�.

Por nuestro vino.

A�n tenemos que darle un nombre.

Por el vino sin un nombre.

Druivebloed.

- Druivebloed. - �Qu�?

- Ll�malo as�. - Sangre de uvas.

Bienvenida.

Todo est� tan bien.

- Est�s aqu� por fin. - Est�s aqu� por fin.

En verdad est�s aqu� por fin.

Responder�s ante Dios por lo que has hecho.

Huir de tu familia es un pecado mortal.

He venido a buscarte por los ni�os. No puede haber perd�n para ti.

- El pecado permanece ante los ojos de Dios. - Eso es criminal.

Es mi deseo llevarte de regreso.

�Qu� clase de Dios es el suyo que no perdona?

�Sat�n!

�Frank!

Si te quedas, jam�s volver�s a ver a los ni�os.

Ser� mi deber ante Dios mantenerte alejada de los ni�os.

�Frank!

Ada.

Ada.

�Qui�n te ama?

T�.

�A qui�n amas?

A ti.

Me quedar� contigo.

Caf�.

�Ada?

- �Es Ada? - Andaba por aqu�.

Visita a una t�a de Derek, ella vive en alg�n lugar por aqu�. Est� enferma.

�Cual es la direcci�n?

�Frank!

Frank.

- �C�mo obtuviste estos puntos? - Jugaba rugby con Mozie.

Ten�a el bal�n. Mozie estaba frente a m� por una patada.

No mir� a mi alrededor y me di un golpe muy fuerte contra un �rbol.

- Que lo pases bien, cari�o. - Adi�s, mam�.

Mami te extra�ar� terriblemente. Dame un beso.

�Mam�!

�Bobby!

Ahora iremos a buscar a Esther y nos vamos.

�Esther?

S�, estaba loca por ir. Vamos a recogerla ahora.

�Por qu�?

Ella nunca ha estado en Rotorua tampoco.

Espera un momento.

No te vayas.

A�n ten�a el bal�n y lo tiraron al suelo.

- Estaba sangrando por todas partes. - �Cari�o?

�Eso ciertamente no era una vista bonita?

No, su piel estaba completamente roja.

Y entonces me hab�a marcado pero yo a�n ten�a el bal�n.

- �Pero lo perdiste? - S�.

Qu� l�stima.

Pero en el segundo tiempo les ganamos 40 a 0.

�Druivebloed? �C�mo se te ocurri� ese nombre?

Es de la Biblia.

�Desde cu�ndo lees la Biblia?

Alguien lo sugiri�. Me gust� c�mo sonaba.

Sin duda una de tus novias.

Una que conoce la Biblia.

�Mujeres!

�Bobby!

Es un hombre estupendo. Debe casarse y formar una familia.

Pues, es un rompecorazones. No tiene descanso.

Estuvo en un campo japon�s de chico.

�C�mo sabes eso?

Vio morir a su padre y a su hermana.

Su madre no pudo soportarlo y se ahorc� tiempo despu�s en Holanda.

�l jam�s me cuenta nada.

- Apesta aqu�. - S�, como a huevos podridos.

Es el olor del azufre.

Imaginen vivir aqu�, tan cerca del infierno.

Tienes que seguir corriendo con el bal�n

y nunca se debe jugar hacia adelante, siempre hacia atr�s.

Completamente l�gico.

No, tienes que correr delante de m�, de lo contrario, es un pase delantero.

Bobby, cari�o, no tan r�pido. Esa agua est� caliente.

D�ndole todo lo que tiene, �Verdad?

Mira lo sucio que est�s.

Escucha a mam�. Es peligroso aqu�. La pelota est� en el agua.

�Ves all�?

�Sabes lo que es eso?

Diamantes.

Diamantes 100% puros.

Si pudi�ramos sacarlos, ser�amos millonarios.

Pero es demasiado profundo y demasiado peligroso.

Nadie jam�s lo ha hecho.

Qu� tonter�a.

Vamos.

�Bobby!

�D�nde est� Bobby?

- �Bobby? - C�lmate.

�Hola?

Maldita sea.

�Bobby?

�Bobby?

�Bobby?

��Bobby, d�nde est�s?!

�Bobby?

Separ�monos.

Perd�nanos.

��Bobby, d�nde est�s?!

�Bobby!

�Aqu� est�!

�Aqu� est�!

Perd�nanos. Se�or, ten misericordia.

�Ada!

�Por aqu�!

�Bobby?

D�melo. Vamos, muchacho.

Con cuidado.

Vamos, tranquilo, muchacho.

�Se supon�a que muriera? �Era eso?

Necesito tomar aire.

Bien.

T� no sabes, no tienes ni idea...

T� no sabes...

Tiene tres costillas fracturadas, quemaduras de segundo grado en el torso...

y una de tercer grado que le dejar� una cicatriz.

- �Lo dejar�n hospitalizado? - Por pocos d�as.

Para descartar lesiones internas e infecciones.

Tiene fiebre. Y est� adolorido.

Muy adolorido.

- �Qu� hay de ti? - Dormir� aqu� esta noche.

- �Puedo hacer algo por ti? - No.

Volveremos ma�ana. Nos quedaremos aqu�.

S�lo vayan a casa. Hans vendr� a buscarnos.

De acuerdo.

�Podemos verlo por un momento?

No, no permiten ning�n extra�o con �l.

- Pero yo no soy un extra�o. - S�lo sus padres.

Vamos.

Ada.

Ada.

�Ada!

�Ada!

- Gracias. - Que pase un feliz domingo.

- Que pase un feliz domingo. - Gracias.

�Esther?

�C�mo est�?

Bien. Los chicos no demoran en recuperarse.

�Puedo verlo?

S�lo por un momento.

Est� arriba.

Ten un poco de fe.

Esto es para ti. Es llamada la menor�.

Debes conservarla siempre.

Voy a tener una cicatriz.

Ocho velas durante ocho d�as.

La novena es para iluminar este esp�ritu en el medio.

Para el Hanukkah, cada d�a por ocho d�as enciendes otra vela,

Hasta que todo arda c�mo una luz.

Esa es la fiesta de la luz y entonces, fr�es los latkes en aceite.

�Puedo comer otro?

Mi abuela y mi madre siempre los horneaban as�.

Siempre con el Hanukkah.

Te pareces mucho a Sal.

�Lo sab�as?

Eres igual a �l.

Exactamente.

�Qui�n es?

Mi hermano menor.

Los mismos ojos, la misma voz.

C�mo te mueves.

Est� muerto.

As� que...

Lo mataron.

S�lo eres m�s un poco m�s rubio.

Siempre estaban buscando gente como nosotros.

Y un d�a simplemente nos lleg� nuestro turno.

Tuvimos que esperar en un gran edificio,

y de repente mi padre me dijo que siguiera a un hombre,

y �l sali� por la puerta conmigo y con todos los ni�os.

S�lo me di cuenta m�s tarde que Sal no hab�a venido con nosotros.

Yo no pod�a entender por qu�.

Todav�a no lo entiendo.

�Acaso no quer�a venir? �O es que mi madre quer�a que se quedara con ella?

�Entonces por qu� no yo?

Todos ellos fueron asesinados.

Pero �por qu� yo no estaba con ellos?

Mam�.

Mam�.

Es para m�.

Es muy bonito, cari�o, pero ahora debes descansar.

RESERVADO

Quiero traer los colores de vuelta a la vida.

Hay muchas maneras de hacerlo. Pero esta es la m�a.

Nueva Zelandia me dio el espacio para un nuevo comienzo.

En retribuci�n, le ofrezco a Nueva Zelandia mi obsequio.

Damas y caballeros, les presento a Tina.

Modela un vestido de plata con un estampado de hojas de helecho.

Un vestido sencillo, para nuestros tiempos.

Frank.

Los muebles se van por barco. Y ellos se van por avi�n desde Auckland.

Simplemente se fueron.

Pens� que �ramos amigos, por el amor de Dios.

Se supon�a que deb�a entrenar a Bobby.

Ni siquiera pude despedirme.

- �A d�nde van sus muebles? - Para el puerto.

- Van al extranjero. - �Al extranjero?

De regreso a Holanda.

Ellos se van en avi�n, v�a Auckland. Acaban de irse.

�Por qu� la gente siempre abandona a los dem�s?

Marjorie, que cobarde.

�Vamos!

�Marjorie!

Frank.

Vas a jugar para Wellington y me dar�s una oportunidad.

�C�mo har�s ahora, si ya te vas perder el primer entrenamiento?

- Maldici�n Hans. - Eres ingenuo.

Quiero estar aqu�.

No quiero ir a esa est�pida Holanda. Juegan al f�tbol all�.

�Qu� crees que est�s haciendo?

- �Y t�? - No deseas irte.

- D�jalo. - �Hans y Bobby quieren irse?

- Mantente fuera de esto. - Este es mi regalo para tu hijo.

- �Es esto lo que quieres? - Somos como una familia.

�Qu� m�s podemos esperar?

Nada. Cometes un grave error.

No comentas una tremenda estupidez.

Qu�date. Lo est�s haciendo bien.

Lamentar�s esto por el resto de tu vida.

- Me marcho. - Por el resto de tu vida.

Que te vaya bien.

�Quieres saber qui�n es su padre?

Hans es su padre. Yo soy su madre.

Ten tus propios hijos.

Con cuidado.

Se�ora, por favor.

- Ada. - Mozie.

Por supuesto, hab�a una enorme brecha entre m�

y lo que Nueva Zelandia estaba preparada para aceptar.

Ahora estoy vieja.

S�lo he sido una buena modista de nupcias en Auckland.

Usted es jud�a, �Cierto?

- S�. - Yo tambi�n.

Mi madre es jud�a.

Hacemos poco en casa para seguir la f�.

Ella siempre se queja de Israel, pero si otros lo hacen, enloquece.

Tenga, mire.

�Qu� sucede?

Soy tan tonta.

La vida est� tan llena de sorpresas.

S�.

No pod�a hacerlo, Mozie.

No pod�a.

Lo s�.

Es demasiado para todos mis problemas. Tengo descendientes jud�os.

Podr�a simplemente haber conservado a mi hijo.

Casi no pude prohibirle casarse con una chica jud�a.

�Esther?

Esther... �Crees que hicimos lo correcto?

Contin�a.

No lo s�. Desde que Hans muri�...

De pronto empec� a pensar... �Crees que debemos decirle?

- Si te hace sentir mejor... - No por m�. Por �l.

�Ser�a mejor que lo supiera?

T� lo conoces. Eres su madre.

�Qu� ser�a de nosotros si se lo decimos?

El enga�o, y una familia muerta tambi�n, todo para nada.

Tal vez no hicimos lo correcto.

�Por qu� deber�a �l pagar el precio? Es algo con lo que ambas debemos lidiar.

�Vamos a dejar las cosas como est�n?

S�, hag�moslo.