Original subtitles

�Huge 12.8.2015

Rakkauden kirja on kirjoitettu jokaisen himokkaan teinin syd�meen.

Ja usko tai �l�, elokuva perustuu tositarinaan.

Hei Jack, Crutch t��ll�.

Avioeropaperisi tulivat ja olet taas vapailla markkinoilla.

Menetit tosin maaseututalosi, mutta sit� saattoi odottaa vaimolta,

joka on my�s juristi.

Avioeroista puheen ollen, arvaa kuka on palannut

kaupunkiin tapaamaan �iti��n? Vanha lemmenliekkisi kohde lukioajoilta.

Soittaako s�p� tummaverikk� ja pistooli kelloja?

Ja Jack, h�n kyseli sinusta. N�hd��n, senkin iso ori.

Tummaverikk� ja pistooli? Pistooli?

RAKKAUDEN KIRJA

Okei, vanha lemmenliekki lukiosta...

Connie? S�p�, mutta ei pistoolia.

Bunny...

ja min�.

Meid�t siis ammuttiin alas, Kapteeni Keskiy�.

El�m� osaa kenkkuilla joskus.

Mutta hei, sin� halusit menesty�... ja menestyit.

Rakastuit tytt��n... ja sait h�net.

Odotit ihanaa avioliittoa... se olikin kamala.

Etk� koskaan mieti, ett� el�m� olisi voinut olla toisenlaista?

Tule takaisin Jack, muista kuka todella olit.

Tied�n asioita, jotka olet unohtanut.

Joitain hyvin t�rkeit� asioita.

Jack, ottaisitko t�m�n?

Minun t�ytyy l�hte� 20 minuutissa, vauhtia!

Ole hyvin varovainen. - Haluatteko tulla kyytiin?

Joo... joo! Saadaanko me �iti? - Hyv� on, meill� ei

muutenkaan ole tilaa, mutta Jack, olethan varovainen posliinin kanssa.

N�ettek� tuon? Savu tulee kuonakasalta.

Tuonne jos menisitte, kuolisitte.

Alta aikayksik�n. Hiilikaasua.

Vau! Tulinen vuori! Miten hienoa seutua, vai mit� Jack?

Tied�tk� mit� tapahtuu uudella kotiseudulla?

Mit�? - Saat kuonoosi.

Hei �iti, n�itk� myrkkyvuoren?

Siel� kuolisi minuutissa. - Emme me koskaan haista sit� t�nne.

Ole hyvin varovainen sen kanssa! Se sis�lt�� eritt�in arvokkaan sarjiskokoelman.

Mukaan lukien Valkoisen Ratsastajan, vaikka todellisuudessa tietysti

min�h�n olen Valkoinen Ratsastaja.

No, ratsasta t�ll�!

Te olette Twillerit, eik�? - Joo.

Asun t�ss� l�hell�, nimeni on Paul Kane.

Hei. Mutta kaikki kutsuvat minua Crutchiksi.

Crutch = Cane, tajuatko?

Mit� jalallesi tapahtui? - Kalja-auto ajoi p��lle.

Min�kin aion j��d� kalja-auton alle, kun kasvan isoksi.

Se on aika hyv� diili, ei tarvitse vied� roskia ulos, saa tekosyyn

liikuntatunneille. - Maap�hkin�! - Ja misut tykk��.

Tule, min� esittelen sinulle paikkoja.

Olen iloinen, ett� tulit.

Ajattelin, ett� uusi naapurusto tiet�isi harmeja.

Mit� tarkoitat? - Ajattelin, ett� uusia

t�ytyy aina jonkun vet�� turpiin.

Ei sellaista tapahdu koskaan, ei ainakaan minun seurassani.

Minulla on paljon arvovaltaa.

Crutch, ket� nuo ovat?

Angelo Gabooch ja h�nen jengins�.

K�ytt�ydy vain luonnollisesti ja min� hoidan kaiken.

Luulin, ett� sinulla on paljon arvovaltaa?

Okei, meilt� vietiin housut. Pahemminkin olisi voinut k�yd�.

Menn��n, talomme on ihan kulman takana.

Voi paska!

Hei, Crutch. Makeet kuteet.

Punaviittainen kolossi! H�n on vahva ja rohkea... - H�n istuu alas sy�m��n aamiaistaan.

Pojat, toivon ett� yrit�tte verkostoitua muiden oppilaiden kanssa t�n��n.

Ensimm�inen p�iv�nne uudessa koulussa on hyvin t�rke�.

Kyll� �iti. Verkostoidutaan.

Verkostoidu, Maap�hkin�.

Valmistaudu vain k��rim��n hihat, nuori mies.

Jack, tied�n ettei koulun vaihtaminen ole helppoa kesken vuoden.

H�n pelk��, ett� h�nest� hakataan paskat pihalle.

Maap�hkin�, millaista kielt�!? - �l� puhu �idillesi noin!

Riisu viittasi ja pukeudu asianmukaisesti.

Vien sinut kouluun. - Min� taistelen oikeuden puolesta!

Milt� n�ytt�isi, jos �itini veisi minut kouluun?

Spider Bomboni asuu t�ss�. Sen faija on vankilassa.

Hei, Spider! - Joo, joo, tullaan!

Spider on kova runkkari, 17 kertaa p�iv�ss�.

Se on paljon. - Totta.

Mutta sill� onkin oma innoittaja kotonaan.

Olisipa minullakin sisko.

Crutch, hei. - Etk� sitten pinnaa koulusta t�n��n!

Joo, joo, �l� nyt riehu.

Rouva Bomboni, t�ss� on uusi naapurimme...

Olette kaikki vitun pummeja.

�isk�. Saanko 25 senttisen? - Min� sulle 25 senttisen n�yt�n!

Spider, t�ss� on Jack Twiller. H�n muutti juuri t�nne.

Taalalla p��set katsomaan systeri� kylvyss�.

H�n porasi rei�n sein��n. T�ydellinen n�kym�!

Taalan arvoista! Joka perjantai- ilta, vai mit� Spider? - Joo.

Kuulostaa hyv�lt�. - Onko sinulla uusia kuumia kirjoja, Spider?

Joo. Katsokaas t�t�.

Sain n�m� eilen. Candy ja Derwood menev�t retkeilem��n.

Kuulostaa opettavaiselta. - Hei, opit jotain uutta kanssani joka p�iv�.

Ja se maksaa kaksi taalaa. - Sit� vartenhan ruokarahat ovat.

Valkoinen valas ei paljastanut itse��n ruiskuttamalla vett�,

vaan paljon �llistytt�v�mm�ll� tavalla, nousemalla pintaan.

Nousemalla kovalla vauhdilla syvyyksist�,

kaskelotti ponnisti korkealle ilmaan

ja osoitti olinpaikkansa mahtavalla vesipatsaalla yli seitsem�n mailin p��h�n.

Meren p�rskeet loivat kuin harjan valaalle.

Joskus hypyiss� oli suurta uhmaa.

Tuolla se nousee! Tuolla se nousee! Kuului kaikkialta.

Ja valkoinen valas kohosi

lohen lailla aina taivaaseen asti.

Huomiseksi kappale seitsem�n.

Hei, Spider!

Tuo on Gina Gabooch. H�n on s�p�, mutta �l� mene h�nen l�helleen.

H�n on Angelon systeri.

Muistatko Lilyn yst�v�n Wandan?

Nuo daisarit tekev�t vaikutuksen, vai mit�?

Itse asiassa meill� on v�h�n s�pin��.

Hei Wanda, voin lopultakin esitell� sinut Jack Twillerille.

H�ivy, m�ntti.

Tuossa tulee Lily. Fiksu, rikas ja m�rkien unieni prinsessa.

Yritet��n tehd� vaikutus h�neen.

N�itk�? H�n ei saanut silmi��n irti minusta!

Minun t�ytyy menn� tunnille. N�hd��n my�hemmin.

Olisit etsinyt kultaa, etk� vanhoja esineit�

joita kukaan ei halua. - Olen todella loistava reliikkien mets�st�j�.

Menetin juuri tilaisuuden saada hopealuodin Yksin�iselt� Ratsastajalta.

Peseytyk��, pojat.

Ja nyt sana sponsoriltamme.

Sinun on aika k�ytt�� Wildrootin hiusvoidetta.

K�yt� jo t�n��n, niin olet todella pulassa

yritt�ess�si ajaa tytt�j� pois kimpustasi.

Ei ole mik��n uutinen, kenet Lily valitsee. Wildroot-kaverin.

Anna menn� Twiller, kokeile sin�kin.

Jack, oletko kunnossa?

Olen.

Tapasin yhden tyt�n t�n��n.

H�nen nimens� on Anita Crumpf.

H�nen palmikkonsa sojottavat ja h�nell� on valkoiset sukat, joissa on pieni� kukkia.

Rakastan niit� sukkia.

No h�n sanoi, ett� jos annan sormuksen, saan tavata h�nt�.

Joten auta minua valitsemaan.

Katsotaas, ehk� zombin kallosormus?

Tai...

Minun Nopean Nuolen kultahippukuvasormus.

Tapasitko tytt�j� t�n��n?

Joo. - Halusivatko hekin sormuksen?

Eiv�t. - No, jos he haluavat, niin voit saada yhden omistani.

Pojat, sy�m��n!

Olet hyv� mies, Maap�hkin�.

TEXACON T�HTITEATTERI

T�HTEN� MILTON BERLE

Me olemme miehi� Texacon t�iss� Mainesta Meksikoon

Ei veroista Texacon ole miss��n...

Jack, tapailetko tytt�j�?

Luokallani on oppilaita ja kyll�, osa heist� on tytt�j�.

Tiesitk�, ett� min� voitin kerran tanssikilpailun?

Olisitteko hiljaa, min� yrit�n katsella t�t�.

Tanssitaito on hyvin t�rke�.

Pojat jotka osaavat tanssia, saavat valita tytt�ns�.

Ja koska ette koskaan tekisi t�t� itse,

Crutchin �iti ja min� olemme ilmoittaneet teid�t tanssikurssille.

�iti! En halua tanssitunneille! - Voi, �l� ole h�ps�. Tulet rakastamaan niit�.

�iti, olen niin k�mpel�. En pysty siihen.

Jack, tulet rakastamaan tanssimista. Eik� niin, Joe?

Joo, k�mpel� ehdottomasti. - Heill� on upea ohjelma.

Se ei ole vain vanhoja tansseja, steppausta my�s.

Ai, no sitten se on eri asia. Steppausta!?

Oikein hyv�, pojat ja tyt�t.

Hymyilk�� kaikki!

Hymyilk��.

Mit� h�n tekee t��l�?

Sitten yl�s portaita. Hokey Pokey ja yl�s portaita.

Hyv�. Oikein, oikein hyv�, Lily!

No niin, aloittelijat toiseen huoneeseen, olkaa hyv�.

Onneksi se on ohi. - Niinp�

Mites polvesi? - Tappaa minut.

Mutta tanssiminen on el�m�ni. Olen omistautunut sille, tied�tk�?

Jack...

Tied�tk� Crutch, ajattelin sit� porrasjuttua.

Jokin siin� ei toimi. - Odota, Jack!

Oletko kunnossa? - Olen.

Kun osaa kaatua oikein, ei satuta itse��n.

Sait ison kuhmun p��h�si.

Se kuuluu asiaan.

Toivottavasti olet kunnossa. - Joo, olen.

Okei, hei sitten.

Olikohan Lily vaikuttunut?

Takuulla! Se miten tulit portaat alas p�� edell�...

H�nen t�ytyi vaikuttua.

Taisin murtaa kylkiluuni. - H�n muistaa tuon pitk��n.

25 askelmaa kerien alas ja tanssien yl�s. Takuulla muistaa.

Se on Angelo.

Gina!

Ongelma on siin�, etten ole makee.

Annoin Anita Crumpfille sormuksen, jossa on h�nen nimens�.

Mist� sin� sen sait?

Sain kun l�hetin kuusi Crispie-laatikkoa.

H�nen nimens� loistaa pime�ss�.

Nyt tapaan h�net leffassa joka lauantai.

Sill� on treenirintsikat.

Aikooko h�n tehd� temppuja tisseill��n?

Pit��k� tytt�jen harjoitella sellaista?

Taisit kokea t�m�n saman minun i�ss�ni, vai mit� Jack?

Ei, tuo siihen jotain omaasi.

Aika menn� petiin pojat!

Menn��n!

Telttani ei pysy pystyss�, Jack. - Kova tanko auttaa, Lily.

Levit� niin katson.

Voi Jack, sin� tosiaan sait minut tapitettua!

Mit� me teemme kev�tlomalla?

Kuulin, ett� Lily ja Wanda l�htev�t telttailemaan Blue Lakeen.

Nyt se tapahtuu! Hengaat mukana, steppaat ja lopulta saat tilaisuuden.

Pitki� k�velyretki�, yksityisi� piknikej�.

Vain me ja he Blue Lakella. Mik� tilaisuus!

Crutchin �iti ja min� olemme jo puhuneet siit�.

Te menette partioleirille. - �iti, et voi tehd� t�t� minulle.

Meill� on Crutchin kanssa omia suunnitelmia.

Sin� menet partioleirille! - Jack, en haluaisi

sanoa t�t�, mutta sinulla on liian pieni yst�v�piiri.

Maleksitte pitkin naapurustoa.

Partioleirill� tapaat uusia yst�vi�.

�iti, en ole ollut partio- tapaamisissa koko vuotena.

Tied�n ja olen hyvin pettynyt.

Partiopuku sopii sinulle.

Pojat, kun ensimm�inen p�iv�mme on p��ttym�ss�,

haluaisin muistuttaa teit� partiolaisten valasta:

Auta yst�vi�si, voita vihollisesi

ja hoida velvollisuutesi.

Hyv�� y�t�, miehet.

Ei t�m� olekaan niin kamalaa.

Joo, n�m� kaverithan tuntuvat ihan mukavilta.

Hoidetaan tyt�t my�hemmin. Yhdess� loppuun asti.

Uusia yst�vyyssiteit�. Toveruutta!

Hei, ket�h�n meid�n teltassa on?

Hei. Liittyk�� juhliin, dorkat.

Nyt on Schankin syntt�rit. P��tettiin antaa kynttil� lahjaksi.

Hyv�� syntym�p�iv��, Schank.

Kaverit... - Paljon onnea vaan, paljon onnea vaan...

paljon onnea Schank, paljon onnea vaan!

Toivo jotakin, Schank!

Kaverit, moskiitot sy�v�t h�net el�v�lt�. Vapautan h�net, okei?

�l� koske noihin kahleisiin! - Laskin vain leikki�, Angelo.

Tarkoitan, sit�h�n partiolaisuus on, istumista kynttil�n valossa.

Joo, huomenna teit� odottaa iso vaaleanpunainen kynttil�.

Valaistaan ne oikein hyvin, vai mit�, Ang?

No niin miehet, sammuttakaahan se kynttil�.

Kauniita unia, Twiller.

Ent� Schank?

Olet oikeassa, me emme voi j�tt�� h�nt� t�nne.

Jos he kuulevat meid�n irrottavan kahleet, saamme turpiimme.

Vied��n h�net sitten kahleineen p�ivineen.

Ei tule mit��n, en n�e minne menemme, Crutch.

Tarvitsemme valoa.

Pahoittelut, Schank. Meid�n on teht�v� se.

Oletteko tosissanne?

S�rjit is�si syd�men j�tt�m�ll� partion vain yhden p�iv�n j�lkeen.

Niin �iti, mutta yksi p�iv� oli niin t�ydellinen.

Mik��n ei olisi voinut valaista paremmin. - Jack, sinun t�ytyy

alkaa ajatella tulevaisuuttasi.

Oletko ajatellut opettajan uraa?

Ajattelin ryhty� kirjailijaksi.

Jack, kaikki tiet�v�t, ett� kirjailijat n�kev�t n�lk��.

Minusta on kiva, ett� Floyd kutsui sinut kyl��n

kun me pelaamme Canastaa.

Olen ymm�rt�nyt, ett� h�n on varsinainen herrasmies.

Toivottavasti sit� tarttuu sinuunkin.

Hei, hei! - Hei, mit�s kuuluu?

Tulkaa sis��n.

Miten ihana koti. - Tervetuloa Jack.

Hei. - Floyd!

T�ss� on Jackin �iti. - Hauska tutustua, rouva.

Mukava tavata sinutkin. - Voi ett�

Miten ihana olohuone.

Is�si meni rotarien kokoukseen. Me tulemme yhdelt�toista.

Voit kutsua yst�vi�si. - Kiitos, �iti.

Nauttikaahan pojat.

Pid� hauskaa, kulta pieni.

�iti uskoo, ett� sinulla on hyv� vaikutus minuun.

Se oli vitun hienoa!

Se oli fantastista. - Se oli musiikkia!

Ja nyt, ja nyt! - Mit�?

Jotain erityist�. - Mit�?

Minun kuuluisa: Cr�me de menthe�,

Rock and ryeta,

piparminttusnapsia,

persikkabrandy�... - Laita t�t�.

V�h�n sit�, mit� se onkaan. Highball-lasi ja v�h�n rusinoita sinulle yst�v�ni, Jack Twiller.

Se on hyv��.

Se on... pehme��. - Hyv�!

Hei, soita muutama puhelu, me halutaan tussua.

Joo. - Katso L:n kohdalta.

T�ss� on vain pelkki� lutkia. - Niit�h�n me halutaan!

Lutkia!

Aha, okei, no sanokaa h�nelle, ett� Jack Kerouac soitti.

Juuri niin. Kiitoksia, rouva Zimmerman.

Muuten mit� te teette parhaillaan?

Hyv� on. N�kemiin.

Pehme��, tosi pehme��.

No?

No soitin 23 puhelua. - Ja? - Ja kukaan ei tule.

Hitto!

Ei taaskaan saumaa.

T�st� taisi tulla taas poikien juhlat.

T�m� k��ntyy taas yhdeksi mulkun mittauskilpailuksi.

Hei, pojat. Ovi oli auki.

Schankie! Schank! - Hei, Schank, n�itk� misuja miss��n?

N�in juuri Lilyn ja Wandan. Pyysin heit� piipahtamaan.

Lilyn ja Wandan?

Lilyn ja Wandan!?

He ovat palanneet Blue Lakelta. Tajuatko mit� se merkitsee?

Crutch!

En ole koskaan ennen ollut k�nniss�.

13,5 cm. - 13,5 cm.

Schank on voittaja. - Anne se vitun viivoitin. Et mitannut juuresta!

Olisit h�vinnyt silti. Pojat, ei se koko, vaan miten sit� liikuttaa... - Shhh!

Malja jengille, joka ei kuole koskaan.

Tulevaisuudelle. - Tulevaisuudelle!

Me siis vanhenimme ja hormonit hyrr�siv�t kovemmin.

Me huomasimme kyll� muut tyt�t. Tiesimme, ett� heit� on olemassa...

mutta aina palattiin takaisiin Lilyyn, Lilyyn, Lilyyn.

Kunpa Lily n�kisi minut t�llaisena.

Unohda, h�n ja Angelo seurustelevat.

Miten h�n voi olla sellaisen ��li�n kanssa?

Mit� pahempi ��li�, sit� enemm�n misut tykk��v�t.

Sinun on treenattava ivallista hymy�.

N�yt�t silt� kuin pallisi olisivat j��neet lihamyllyyn.

Joo, mutta se on se perusasenne, tied�th�n?

Kuulitteko, ett� colleget kyselev�t jo Angeloa?

Siit� tulee varmaan joku ammattifutaaja.

Minusta tulee joko hammasl��k�ri,

kiropraktikko tai yleinen tilintarkistaja.

Tai yleinen kusip��.

Viitsitk� antaa sen ty�valon t�nne.

Hei Spider, mit�s sin� aiot tehd�?

Nain jonkun rikkaan vanhan muijan, joka on pehme� p��st��n.

Pid� valoa. - Sinulla on suunnitelma. Sit� min� aina sanon.

Kuten p��tt�j�istanssienkin kanssa, niihin on en�� 55 p�iv��.

Teen jo nyt ylit�it� saadakseni daamin.

Vitut p��tt�j�isist�, vain kalkkikset k�ytt�v�t smokkia.

Crutch, valoa.

T�m� on kohta kunnossa.

Pit�� tehd� halpa l�yt�, kuten t�m� ja laittaa se kuntoon.

Snaken romuttamolla on vuoden -53 avo-Chevy 60 taalalla myynniss�.

Mik� siin� on vikana? - No se tarvitsee v�h�n laittoa.

Se on veden alla. - Hienoa, juuri sopiva sinulle Twiller.

Kunpa min�kin tajuaisin jotain mekaniikasta.

Niink�? Voit aloittaa antamalla lukkopihdit tuolta ty�p�yd�lt�.

Hei iso poju, haluaisitko vaihtaa �ljyni?

Tule erikoismekaanikko- kurssillemme t�n��n.

T�ysin kuvitettu oppi- kirjamme n�ytt�� miten

pit�� itsesi aina rasvattuna, n�ytt�� seksikk��lt�

ja olla oman ty�kalusi herra.

Tule jo, Twiller. Lukkopihdit!

Lukkopihdit.

Hei paskap��.

Miten on Angelo, otetaanko kisat?

Tuolla romullako? Noiden jojojen kanssa? Milloin vaan.

Hei Crutch, annatko lukkopihdit?

Lukkopihdit, Crutch.

Lukkopihdit.

Ole kiltti, Angelo.

Puolen tuuman hylsyavain, Crutch.

Olet �ss�mekaanikko, Twiller.

No niin, ota paitasi pois tuulettajanhihnaltani!

Kuunnelkaapa tuota! Kuunnelkaa tuota.

Me ollaan valmiita polttamaan kumia.

Hei Spider...

Mik� nyt on, Spider?

Mit� t�m� on?

Voi, hitto! Hakekaa hiekkaa tai jotakin, �kki�!

Voi paska, autoni! Vauhtia, tuokaa hiekkaa!

Mit�s meill� t��l� on?

Hiekka ei auta, mit� me teemme?

Kusette siihen.

Se r�j�ht��!

Gaboochin korjaamossa lensi kerran bensatankki katon l�pi.

Vesi sammuttaa sen, ei se r�j�hd�.

Hei Jacky!

Minulla on sinulle t�rkeit� uutisia.

Niin?

Millaisia?

Lily riiteli Angelon kanssa. H�n on leikkikent�ll�,

jos haluat tavata h�net. - Mit� minun pit�isi tehd�?

Jos minun pit�� kertoa se, ehk� sinun ei kannata menn�k��n.

Hei! - Hei.

Kuulin, ett� ratkaisit voiton Centralille.

Min� kuulin, ett� sin� ja Angelo riitelitte.

Kuka niin sanoi? - En tied�... Kuulin vain jossain.

Mit� sitten jos riitelimmekin?

Niin, niin, eih�n se minulle kuulu.

Haluaisitko l�hte� elokuviin?

Mit� siel� menee? - Jimmy Dean -leffa. Se on kuulemma kova.

Voisimme menn� vaikka nelj�n n�yt�kseen?

Eik� sinun pit�isi vaihtaa vaatteet?

N�iss� on hyv� olla.

Hyv� on.

Hienoa!

Menn��n.

Oletko viel� tanssikurssilla? - Joo.

N�yt�t upealta lavalla. Olet loistava tanssija ja kaikkea.

Kiitos, niin sin�kin. - �l� nyt, minulla on kaksi vasenta jalkaa.

Ehk� sin� tarvitset vain sopivan partnerin.

Onko Angelo t�iss� t�n��n? - �l� minulta kysy.

Huolestuttaako sinua, ett� h�n n�kee meid�t yhdess�?

Miksi pit�isi?

Oletko v�synyt saamaan hiekkaa naamallesi?

Treenaa Gorilla Nuts Deluxe Muskelintekij�n ohjeilla.

Saat lis�� voimaa, persoonallisuutta ja t�ydellisen fysiikan.

Nauravatko ihmiset, kun �ykk�rit ty�nt�v�t kynttil�it� ahteriisi?

Jos nauravat, tule H�rk�- Dickin pikajudo-kurssille.

Osa Gorilla Nuts Muskelintekij�n -ohjelmaa...

Tied�tk�, menn��n t�st� yli. - Ei, menn��n t�t� kautta.

Hei, saatamme my�h�sty� leffasta.

Voisimme ehti� bussiin. - Tule nyt, Jack.

Emmeh�n halua my�h�sty�. Ly�n vetoa, ett� haluat parvelle,

miss� voimme vehtailla.

Kuule, Jack. Muistin juuri, ett� minun pit�� olla lastenvahtina t�n��n.

Olen todella pahoillani, en halunnut tuottaa pettymyst�.

Ei... ei se mit��n. - Onko sinulla autoa, voisit ajaa minut kotiin?

Ei, mutta kohta on.

70 taalaa.

Luulin, ett� sanoit 60. - Tuollaisesta k�rryst�?

Ei minulla ole koko p�iv�� aikaa. - Minulla on vain 60.

Hetkinen! T�m� mysteeripankki sis�lt�� enemm�n rikkauksia kuin...

Kunhan vain saan sen auki, niin n�ette...

V�isty.

No se on auki nyt. - Saitte hyv�n k�rryn.

T�m� oli Vinnie Venturan auto.

Hei, meill� on tosiaan t�ss� jotain. Vinnie ajoi sill� yli sataakuuttakymppi�!

Maksettu kokonaisuudessaan!

Nauttikaa kyydist�, pojat.

Kiitos, Maap�hkin�.

Siin� on peruskamat. Nyt laitetaan se kuntoon.

Voisit tulla ja auttaa minua sisustamaan talon.

Toki. - Ja hankitaan ilmapalloja

ja kaikkea lasten kamaa. Syntt�rikamaa.

Me voisimme k�yd� kaupassa.

Haluaisitko? - Haluaisin.

Olen pahoillani, mutta...

Min� l�ysin imitsini!

Minulla on autoni. Aion pyyt�� h�nt� tanssiaisiin!

Mene! Nyt heti! - Min� menen.

Minne me menemme?

Maap�hkin�, on asioita, jotka veljen on teht�v� yksin.

Hei, Jack!

Mik� yll�tys!

Hei, sinulla on uusi auto! Se on hienoa.

Joo.

Varmaan heit�n siihen uuden motin.

Hieno juttu, olet varmasti hyvin innostunut.

Se on vain auto.

Haluatko tulla sis�lle?

Istu alas.

Jack, valitan mutta olen jo tehnyt suunnitelmia t�ksi illaksi.

Oliko sinulla jotain asiaa?

Joo.

Joo, oli minulla.

Min�...

Min� halusin...

Halusin pyyt�� sinua...

Haluaisitko...

Min�...

Minun t�ytyy menn�.

Min� munasin kunnolla, Floyd.

Minulla oli kultainen tilaisuus ja mokasin.

Sein� oli kuin joku olisi heitt�nyt hampurilaisen siihen.

Mutta ajattele niin, ett� j�tit ainakin l�htem�tt�m�n vaikutelman.

Jack, me l�hdemme nyt.

Viimeksi kun menitte kokoukseen, Jack pani minut

pesukoneeseen. - Voi Maap�hkin�, �l� ole naurettava.

Pesu, huuhtelu ja linkous.

Ette sitten sy� uuden mattoni p��ll�.

Ja Jack, voit kutsua yhden yst�v�si y�ksi ja toivon, ett� se on Floyd.

No mutta kiitoksia, rouva Twiller.

Floyd, sin� olet t�ydellinen herrasmies. Ja tied�n millainen vaikutus sinulla on Jackiin.

Menn��n, Kitty! - Tullaan, Joe!

No niin pojat, olkaa kunnolla.

Moikka, �isk�. - Menn��n, moikka pojat!

Twillerill� on talo tyhj�n�.

Joo, hienostunut pieni kokoontuminen.

Me kuuntelemme levyj� ja t��l� tanssitaan.

Ei mit��n riehumista. Hyvin kyps�� k�yt�st�.

Min� soitan sinulle takaisin.

Twiller, �itisi saa hepulin t�st�.

Gina!

Pysy loitolla! Angelo hakkaa jokaisen, joka menee Ginan l�helle.

Niin...

kukapa tuota kaipaa.

Tervetuloa kartanoon!

Hei beibi. Miten menee? Haluatko tanssia?

En. - Olen harjoitellut, voisin yll�tt�� sinut.

Voitko uskoa, oikeita el�vi� misuja minun kotonani!

N�m� ovat vuoden juhlat! - Kyll�!

Hei Wanda, sin� n�yt�t upealta.

Anna minun olla. Ovatko yst�v�ni t��ll�?

Sin� et tunne minua kovin hyvin.

Ja hyv� niin. - Ei! Meill� on paljon yhteist�,

samoja mielenkiinnonkohteita.

Pid�mme samasta musiikista, eik�? Pid�mme samoista vaatteista...

Pid�n kovasti mekostasi.

Sin� et luovuta v�h�ll�.

Tappio ei ole minun sanavarastossani.

Aika villit juhlat n�k�j��n. Minne Twillerin pikkuveli on pantu?

Pahis!

Voi ei!

N�ytt�� hyv�lt�, muru.

Melkoinen stuntti!

Sill� on piuha korvassa.

Hyv�. - En voi kovin hyvin.

Ei h�t��, Spider.

H�net pit�� sitoa ennen kuin h�n hajottaa paikat.

Ei kaveria voi sitoa.

K��rit��n h�net mattoon.

Hyv� idea.

Hei, mit� h�n nallipyssyll� tekee?

Imitsijuttu.

Aivan.

Valmis? - Rullaa!

Saitko? - Joo. - Hyv�.

Hyv�. H�n on poissa tielt�, mutta voi nauttia juhlista.

T�st�, rakastu.

Hei, Maap�hkin�. H�n on aika s�p�.

Olen jengiss� nyt.

T�ysivaltainen j�sen.

Sep� hienoa.

Min� k�yn l�pi vaikeita muutoksia.

Hei. - Hei, Jack.

Sinulla on villit pirskeet. - Sinulla on kauniit silm�t.

Oletko k�nniss�? - Joo.

Haluatko tanssia?

Tiesin, ett� n�ille bileille oli jokin syy.

Ja mik� se oli? - Sin�.

Satuin n�kem��n vilauksen tulevaisuudesta.

Sinulla pit�isi silloin olla kristallipallo ja turbaani.

Tied�n ja kerron kaiken. Tulevaisuus on paljastettu.

Tied�tk�, jos Angelo n�kee meid�t... - Hei!

Anna minun huolehtia Angelosta.

Onko sinulla kyn� taskussasi?

Tuota... joo.

Katso meit�.

Joo.

Twiller!

Yl�kerrassa, ry�stely�. - Mit�? �itisi alusvaatteet ovat osallisena.

Anteeksi.

Minne matka Floyd? - Mik� h�t�n�?

Anteeksi. Mit� te teette?

Rauhoitu. - Me pidet��n pieni muotin�yt�s.

Anna t�nne se!

Ovatko n�m� helmet aitoja?

Haluan teid�t kaksi ulos t��lt�! - Per��nny!

Ei, per��nny sin�! - Rauhoitu, odota v�h�n!

�l� tee mit��n tyhm��. - Min� ammun sinut.

Otan t�m�n pois, kaikki pois. Olen pahoillani, Kristus...

Se oli mahtavaa! Otit t�ydellisesti tilanteen hallintaan.

Hetkinen, min� t�ht�sin juuri aseella Angelon siskoa.

H�n ei tied�, ett� t�m� on nallipyssy. H�n tekee p��st�ni pepperonia!

Painukoon helvettiin!

OK. Painukoon helvettiin! - Painukoon helvettiin!

Pehme��. Oikein pehme��.

Tehk�� tilaa kaikki. - Hei, Twillerill� on ase.

Pois tielt�!

Twiller! �l� ammu sill�, se ei ole nallipyssy.

Niin varmaan... - Vaarallista!

Se on porattu ja siin� on oikeat luodit.

Oletko hullu?

H�n on aika makee, eik�? - Joo, liian makee. L�hdet��n t��lt�!

Moikka!

Olkaa varovaisia.

Emp� tied� Crutch, minusta tuntuu, ett� alan lopultakin tajuta.

Ehdottomasti!

V�it�t siis, ett� Floyd kompastui ja h�nen p��ns� meni sein�n l�pi?

Joo... pelasimme Canastaa ja h�n kompastui mattoon ja...

l�i p��ns� suoraan sein�n l�pi.

Hmm... Kovin omituista. - Ei yht��n uskottavan kuuloista.

Joo. Yll�tys se oli minullekin, �iti.

Ent� sohva?

Jack, jotain hyvin omituista tapahtui t��ll� poissa ollessamme.

Kaikki koruni ja alusvaatteeni on uudelleenj�rjestetty.

Ehk� se ollut p�ksyratsia, �iti!

Minun p�ksyj�ni ei ole ollut tapana ratsata!

Sin� olet kelvoton ja yst�v�si ovat kelvottomia!

Ja Jack, jos et p��se johonkin Collegeen,

en en�� edes v�lit� mihin, et ole minun poikani.

Ai, kenen poika sitten olen? - Herra n�s�viisas!

Twiller, min� olen lukenut urasuunnitelmasi.

Se ei vaikuta realistiselta.

Anteeksi? - Sinun suunnitelmasi ei ole realistisella pohjalla.

N�m� luokkatovereidesi suunnitelmat ovat realistisia.

Ne perustuvat, kuten tapaan sanoa, el�m�n tosiasioihin.

El�m�n tosiasiat, poikani. El�m�n tosiasiat.

Mit� sanoisit ty�st� nappitehtaassa?

No... tuota... Vanhempani haluaisivat minun menev�n Collegeen.

Sinun arvosanoillasi, he joutuisivat rakentamaan sinulle sellaisen.

Ellei sinulla ole muita ideoita?

Haluaisin kirjoittaa. Minulla on vilkas mielikuvitus.

Twiller, olet mit� tapaan kutsua unelmoijaksi.

Kokemukseni mukaan unelmoijat eiv�t p��se minnekk��n.

En voi uskoa sit�.

Twiller, en saisi sinua edes lintujenhoito-opistoon.

Lintujen hoitoa? - Joo.

Kanarialintuja ja sellaista?

Oletko kysynyt jo jotakuta? - Luuletko ett� j�tt�isin viime tippaan

jotain niin t�rke��? - Ja? 25:det ehdottomat pakit.

Tied�tk�, luulen, ett� Lily on alkanut pit�� minusta. Aion kysy� h�nt�.

My�h�ist�, h�n menee Angelon kanssa.

Oletko varma? - Niin Wanda kertoi minulle.

Oletko aivan varma? - Joo. Olen pahoillani.

Hei, menn��n markkinoille lauantaina

ehk� sielt� l�ytyy hoitsuopiskelijoita. - Joo. Ehk� parrakas nainen on vapaana.

H�PE�M�TT�MI� NAISIA - J��tel��! J��tel��!

Varmasti hyvin liikuttava esitys.

Sinun on aika saada korkeampaa koulutusta Maap�hkin�.

Nauttikaa showsta. Sis��n vaan!

Astukaa sis��n vaan, seuraava esitys alkaa kohta.

Yksi lippu. - Kuinka vanha t�m� kaveri on?

H�n on set�ni. Suku on lyhytkasvuista h�nen puolellaan. - Joo.

Astukaa sis��n herrasv�ki ja n�hk�� ihastuttava Honeymoon.

Seuraava show alkaa muutaman minuutin p��st�.

Olit nuori tai vanha, h�n saa sinut tuntemaan samalla lailla.

Astukaa sis��n vaan, �lk�� arkailko. Seuraava esitys on alkamassa.

Tulkaa, astukaa sis��n vaan.

Tuolla on Wanda.

Koitan voittaa h�nelle Shmoon.

P�rj�ile!

Onnea! - Kiitos.

Hei! Viisi rengasta, kiitos.

Ota se pois!

Kerronko tulevaisuutesi, herra?

Ei. - Kuumaa seksi� taalalla.

Wanda ei halunnut Shmootani. Mutta minulla on jo muuta mieless�.

Saisinko tuplasipulilla sen?

Crutch, minulle tapahtui juuri ihan outo juttu. Yksi tytt�

tarjosi minulle kuumaa seksi� taalalla.

Miksi et hakenut minua?

Crutch, h�n oli jotain 9-vuotias.

Ent� sitten? Cockerspanielini on vasta viisi.

Gina on tuolla. H�n kyseli sinusta.

Luulen, ett� h�n on kiinnostunut. - Niink�?

Joo, koska t�ht�sit h�nt� sill� aseella.

Hei, kovis.

Miss�s pistoolisi on?

Onko lis�� villej� juhlia suunnitelmissa?

Mit� sin� olet juonut?

Suuvett�.

Olet aika hurja kaveri, tied�tk�?

Rankka ilta Brenda. P�iv�n osuutesi.

Okei, Morris. N�hd��n puolelta p�ivin.

Esitys on ohi, mene kotiisi.

Mit�s sin� tuijotat?

Et ole niin kuin t�k�l�iset naiset. - No se on hiton varma.

Voisinkohan saada sinun nimikirjoituksesi?

Nimikirjoitukseni ei ole yleens� se mit� miehet minulta haluavat.

Neiti Moon... Minulla on kuumeinen ja sekava olo.

Neh�n ovat niit� oireita, eik� vaan?

Sinusta tulee isona varsinainen syd�ntenmurskaaja.

En taida pysty� t�h�n, Crutch.

Anna menn� nyt, anna signaali! H�nh�n oli kiinnostunut, eik� ollut?

Tartu tilaisuuteen!

Ei... en osaa puhua tyt�ille puhelimessa.

Hyv� on, min� autan sinut alkuun.

Hei Gina, t�ss� on Jack? - Kuulostaa hyv�lt�.

Hei Gina, t�ss� on Jack. Hei Gina, t�ss� on Jack.

T�ydellist�. - Hei Gina, t�ss� on Jack. Hei Gina, t�ss� on Jack.

Haloo! - Hei Jack, t�ss� on Gina.

Ved� k�teen!

Angelo l�i luurin korvaan. - Me ei piitata siit�!

Meill� on harjoiteltu puhe t�ss�.

No niin, jos Angelo tulee ovelle, �l� piittaa h�nest�, okei?

Sano, ett� otat vastaan lehtitilauksia.

Ja tied�t, mit� tehd�, jos h�n p��tt�� roikottaa minua jaloista yl�salaisin?

Joo, nappaan auton avaimet, jos ne putoavat taskusta.

Tarkalleen.

Mit� jos antaisit auton avaimesi minulle?

Hyv� idea.

Niin?

Onko Gina kotona? - Ei.

Tied�tk� milloin h�n palaa? - Ala vet��!

Angelo!

Mik� sinua vaivaa?

H�ivy, idiootti!

Miten menee?

Hyvin. Mik�s sinut t�nne tuo?

Niin... tied�th�n... olin ajelemassa t�ss� l�hist�ll�.

�l� v�lit� Angelosta, h�n on joskus tuollainen.

Joo, aivan...

Paitani olikin v�h�n pieni.

Nyt t�nne mahtuisi kaksi.

Angelo pit�� itse��n jonain sankarina.

Onko tuo sinun avoautosi?

- �h, joo.

Mielenkiintoinen.

Haluaisitko l�hte� tanssiaisiin?

Niihin on en�� kolme p�iv��, ei j�� paljon aikaa valmistautua, tied�th�n?

Olet oikeassa. Olen tainnut merkata p�iv�n v��rin tai jotain.

Haluatko l�hte�?

L�het�tk� kukkavihon vai ostanko sellaisen itse?

Min� ostan sen sinulle.

Tarkoitan... niin olen kuullut teht�v�n, ett� mies ostaa.

Jos olet kuullut jotain muuta... - En ole.

Hyv� on. - Okei.

Haen sinut kahdeksan maissa?

Joo. Sopii.

Okei. - Hei, sano Angelolle, ett� ottaisi iisimmin.

Angelo on oikeasti kissanpentu. Usko minua.

Joo, aivan...

N�hd��n.

Moi.

Moi!

Moi.

Homma hoidettu! - Mahtavaa!

N�itk� miten hoidin Angelon?

Ja pakotit h�net per��ntym��n? Se oli hienosti hoidettu.

Se oli sinun daamisi. Ent�s min� sitten?

Luulin, ett� sinulla oli joku ty�n alla?

Se on aika kaukaa haettu.

Frakkivy�nne, herra.

Pikarusettinne.

Bruce Wayne -takkinne.

Finnivoiteenne.

Moi. Tule sis��n.

Istuhan. Gina on viel� laittautumassa.

Tulet Lilyn kanssa, niink�?

Joo.

Ei kannata menn� viel� hakemaan. H�nell� kest�� aina.

Miten futis sujuu? Sait sen stipendin, eik�?

Joo. Hei mutsi, mik� Ginalla kest��!? - Tullaan!

On sinulla kiire!? - Ei oikeastaan. Ei hitossa.

H�nell�kin vie aikansa. Niill� kaikilla vie.

Joo.

Joo, se sopii minulle.

H�n n�ytt�� niin kauniilta!

N�ytt�� ihan hyv�lt�, vai mit� �iti?

Olemme hyvin iloisia, ett� viet Ginan.

H�n kertoi kaiken sinusta. Tied�tk�, ett� jokaisella pojalla,

joka valmistuu Central High'sta, on loistava tulevaisuus edess��n.

Ja nyt sana arvostetulta Central High'n ylioppilaalta.

T��l� Mid-Valleyn lintuopistossa opit kaikki

sertifioidun linnunhoitajan salaisuudet.

Ilmoittaudu nyt ja p��set meid�n kauttamme hyvin palkattuun ammattiin.

�iti, meid�n t�ytyisi menn�. - Kyll�, kyll�, menk�� vaan.

Viett�k�� ihana ilta.

N�yt�tte molemmat niin hyvilt�!

Isken kylkiluut sis��n silt�, joka koskeekin siskooni.

Joo, ehdottomasti. - Ja sitten revin nen�n irti.

Selv�...

Koulumme motto, tied�tk� mit� se tarkoittaa?

Joo. Jotain per�suolista.

Haluatko tanssia? - Toki.

Aika paljon hametta. - Joo, se on v�h�n iso.

Ei... Se on upea. Sin� olet upea.

Sin� todella osaat tanssia. - Nojoo, otin pari tuntia.

Hei Crutch.

No mit�s aiot tehd� valmistumisen j�lkeen?

Saatan menn� t�ihin nappitehtaaseen. - Olin t�iss� siel� viime kes�n�,

et halua menn� sinne. - Enk�?

Et...

Opinto-ohjaajani kehotti menem��n sinne. - Niink�?

No h�n ei tied� millainen kaveri olet. - Niink�?

Millainen kaveri sitten olen?

En min� tied�.

Aito.

Ainutlaatuinen.

Neiti Hienohelma.

Luulee saavansa kenet vain haluaa.

H�n jopa kuvittelee, ett� h�nest� tulee juristi tai jotain.

Saakoon mit� haluaa.

Haluatko tanssia? - Joo.

T�n��n kaikki tavallaan tulee p��t�kseens�.

Saan todistukseni, voin k�vell� suoraan

Carvelliin kuorimaan banaaneja.

Ei, sin� l�yd�t jotain. - Niink�? - Joo.

Totta, t�ytyyh�n jossain olla College kaverille,

jolla on vilkas mielikuvitus.

Ja onhan minulla k�rryni, minulla on kaverini...

ja minulla on...

Eih�n sinun tarvitse viel� menn� kotiin? - Ei.

�iti tiet��, ett� n�m� kest�v�t koko y�n.

Ajattelin, ett� ment�isiin kukkulalle tarkastamaan tilanne.

Joo, sielt� ylh��lt� n�kee hyvin. - Niinp�.

Sielt� n�kee koko kaupungin. - Joo, sielt� on hitonmoinen n�kym�.

Mit� helvetti�?

Mit� tapahtui? - Valot.

Min� n�in. - Tuosta vaan.

Minun pit�� tarkistaa t�m�.

Miksi teet t�m�n minulle? T�m� on suuri iltani.

T�m�k� on valojen piuha?

Joo. - Se on ruostunut puhki.

Niin, t�m� oli veden alla jonkin aikaa.

Olet kusessa, kaveri.

Tehd��n niin, ett� min� ajan, n�yt� sin� valoa. - Okei.

No niin!

T�m� on pikku juttu. Kaikkihan osaavat ajaa valot p��ll�. - Totta.

Pysyt��n keskell� tiet�.

Hei, hiljenn�!

Hei h�n ei n�e meit�, Jack! Hei, idiootti, hiljenn�!

Eik� ollut makeeta!?

Me selvit��n. - Menn��n!

Mitk� s�v�rit, rakastan t�t�. - Joo. Unohtumaton juttu.

Tied�tk�, en ole en�� hermostunut. Tanssiaiset hermostuttivat minua.

Huomasitko sen?

Min�kin olin hieman hermostunut. - Niink�?

Voi kyll�!

Nyt me olemme kahden vaikeuksista huolimatta.

Joo.

Mit�s sin� aiot tehd� t�n� kes�n�, Gina?

Ty�skentelen Luna Pizzassa. - Luna Pizzassa? - Joo.

Se on aika murea homma...

Hyvin... rapea. - Joo.

Luoja, katso tuota kuuta.

Kaunis, eik� olekin? - Joo.

Olen iloinen, ett� voimme n�hd� sen. Se ei unohdu koskaan.

Joo, sit� voi muistella.

Joo, v�h�n niin kuin matkamuisto. - Joo. Matkamuisto.

Olet miettinyt Collegea, eik� niin?

Joo. Se v�h�n painaa minua.

Jos voisit tehd� mit� tahansa juuri nyt, mit� tekisit?

Mit� tahansa!

Ei nyt, vaan niin kuin ensi viikolla tai jotain.

Vau! - Niinp�.

Haluaisin matkustella ja katsella maata. - Joo.

Tied�n mit� tarkoitat. Sit� min�kin haluaisin tehd�, jos valmistuisin.

Mutta jos teen niin, �itini hirtt�isi itsens� ullakolle.

Ei h�n tekisi niin. - Kyll� tekisi.

Eiv�t ne koskaan tee.

Hei, Spider. L�ysitk� kytkimen? - Ehdottomasti.

Hei, meill� on voittaja!

Okei, olen sinulle vitosen velkaa.

Kiitti.

No jo oli aikakin.

Hei, Twiller. Mik� kesti?

Hei, miten meni? - Vein h�net juuri kotiin.

Niink�? Saitko?

Hei j�tk�t... daamiltako p��tt�j�istansseissa?

Miten teill� meni?

Niin... joo... oli tosi hieno ilta. - Naitiin koko y�.

L�hdet��nk� ajelulle? - Tankki on melkein tyhj�.

Ei ole en��.

Menoksi!

Spider, t�m� on herkk� laite.

Antaa menn�!

Mik��n ei pys�yt� meit�, olemme valmistuneet! - Eteenp�in ja yl�sp�in!

Maailma on vittu osterimme!

Nyt menn��n!

Ja nyt tulevaisuus on paljastettu.

Alkajaisiksi, min� nain lopulta Lilyn.

Se, ett� h�n n�ki minut tanssiaisissa Ginan kanssa, ratkaisi asian.

Me emme el�neet onnellisina el�m��mme loppuun asti.

Ent� muut jengist�? No Crutch... Crutch, luoja siunatkoon, on lakimieheni.

Asiantuntija kaikenlaisissa ep�onnisissa onnettomuuksissa.

Ja Spider? Spider todella nai rikkaan, vanhan muijan, joka on pehme� p��st��n.

Floyd p��tyi sinne minne olisitte voineet arvatakin.

Varma veikkauskohde niin sanoakseni.

H�n opettaa runoutta tytt�koulussa it�puolessa.

Ja Maap�hkin�, kiitos kyseenalaisten vaikutteiden,

h�n tuottaa nyt showtytt� -revyit� Vegasissa.

Mit� minuun tulee, vilkas mielikuvitukseni palveli minua hyvin

ja minusta tuli kuin tulikin kirjailija.

Ja juuri nyt minusta tuntuu, ett� olen valmis kirjoittamaan

oman kuuman luvun Rakkauden kirjaani.

N�hd��n!