Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,520 --> 00:00:05,559
Non posso più giocare.
Sono stata minacciata.
2
00:00:05,560 --> 00:00:08,199
Qualcuno vuole uccidermi.
3
00:00:08,200 --> 00:00:11,479
Sono tutte strade dove vivono i McIntyre.
Perché devono essere Fuori Limite per noi?
4
00:00:11,480 --> 00:00:14,719
Ci sono abbastanza cose brutte nella vita
che verranno a cercarti, figliolo.
5
00:00:14,720 --> 00:00:16,739
Non c'è bisogno che tu vada
a cercare loro.
6
00:00:16,840 --> 00:00:17,939
Che ti avevo detto?
7
00:00:18,640 --> 00:00:20,159
Sono qui solo per prendere Gordy.
8
00:00:20,160 --> 00:00:23,199
Pensavo che potessi trasferirti qui,
spiccare un po' le ali.
9
00:00:23,200 --> 00:00:24,759
Io? Qui?
10
00:00:24,760 --> 00:00:26,939
Non puoi vivere con tua madre
per sempre, no?
11
00:00:27,440 --> 00:00:29,119
Tua madre dirige questo posto.
12
00:00:29,520 --> 00:00:31,039
Beh, non proprio.
13
00:00:31,640 --> 00:00:33,859
Ma, sì, quasi.
14
00:00:34,160 --> 00:00:36,479
Non ti dimetterai
da questa sezione di polizia.
15
00:00:36,480 --> 00:00:39,599
Non dopo solo due anni di servizio.
Non puoi farlo.
16
00:00:40,600 --> 00:00:42,239
Charlie 1 è in movimento.
17
00:00:42,240 --> 00:00:43,559
Quindi oggi è il giorno.
18
00:00:43,560 --> 00:00:45,080
Oggi è il giorno.
19
00:00:46,480 --> 00:00:49,039
Auto di Dublino al "Palace".
Sei sicuro?
20
00:00:49,040 --> 00:00:51,840
Kilo 1. Abbiamo un contatto visivo
con Charlie 1.
21
00:00:53,480 --> 00:00:55,399
Non possiamo entrare
in un luogo Fuori Limite.
22
00:00:55,400 --> 00:00:57,080
Puoi restare in macchina,
come da programma.
23
00:00:59,320 --> 00:01:02,119
Sai perché l'ha fatto,
vero?
24
00:01:02,120 --> 00:01:03,759
Perché vuole essere come te.
25
00:01:03,760 --> 00:01:05,879
Ripeto. Abbiamo un agente sulla scena.
26
00:01:05,880 --> 00:01:06,659
Che?
27
00:01:06,860 --> 00:01:07,999
Ognuno deve solo...
28
00:01:08,023 --> 00:01:09,376
stare calmo...
29
00:01:09,600 --> 00:01:10,819
No, no, no.
30
00:01:16,200 --> 00:01:17,919
Esplosi colpi. Charlie 1 è a terra.
31
00:01:20,000 --> 00:01:22,839
Centrale, centrale. Bravo Lima 76.
32
00:01:22,840 --> 00:01:25,639
Esplosi colpi. Agente a terra.
33
00:01:25,640 --> 00:01:29,399
Soccorso. Ripeto.
Esplosi colpi. Agente a terra.
34
00:01:33,760 --> 00:01:35,480
Correte!
35
00:01:37,204 --> 00:01:39,704
- BLUE LIGHTS -
- Stagione 1 - Episodio 6 -
36
00:01:39,728 --> 00:01:41,728
-- Sottotitoli by Downhill --
37
00:01:44,080 --> 00:01:47,999
Centrale, centrale. Si tratta di un grave
incidente che ha coinvolto armi da fuoco.
38
00:01:48,000 --> 00:01:51,839
Ripeto. Un grave incidente
che ha coinvolto armi da fuoco.
39
00:01:51,840 --> 00:01:54,599
Le Unità Speciali sono state avvertite
e sono in arrivo.
40
00:01:54,600 --> 00:01:58,560
Valutare e contenere. Ripeto.
Valutare e contenere. Passo.
41
00:02:09,480 --> 00:02:12,679
Bravo Lima 72. Siamo diretti a ovest
su Somerset Road all'inseguimento
42
00:02:12,680 --> 00:02:15,880
di una Volkswagen Passat nera
che fugge dalla scena a tutta velocità.
43
00:02:18,040 --> 00:02:19,439
A tutte le unità.
La 72 è all'inseguimento
44
00:02:19,440 --> 00:02:22,999
di una Passat nera
a ovest su Somerset Road.
45
00:02:23,000 --> 00:02:24,439
Centrale, centrale.
46
00:02:24,440 --> 00:02:26,720
74 nelle vicinanze,
ci uniamo all'inseguimento. Passo.
47
00:02:27,720 --> 00:02:31,239
Verifica targa
per Golf - India 9864 - . Passo.
48
00:02:31,240 --> 00:02:33,599
Ricevuto, 72.
Controllo della targa del sospetto.
49
00:02:33,600 --> 00:02:37,039
72 rimani su quel veicolo.
74 sta arrivando.
50
00:02:37,040 --> 00:02:39,479
Tieni duro.
Saranno da te tra...
51
00:02:39,680 --> 00:02:40,880
..tre minuti.
52
00:02:42,080 --> 00:02:44,679
Supporto aereo della polizia 77
in arrivo.
53
00:02:44,680 --> 00:02:46,319
A sinistra. A sinistra, qui.
54
00:02:46,720 --> 00:02:49,619
Per quel veicolo non ci sono
riscontri. Passo.
55
00:02:49,720 --> 00:02:52,860
Stevie, quanto
è avanti a te il veicolo?
56
00:02:54,560 --> 00:02:56,740
A circa 20 o 30 metri di distanza.
57
00:02:58,720 --> 00:03:01,399
Il veicolo sospetto ha svoltato
in Union Street.
58
00:03:02,400 --> 00:03:03,240
Destra.
59
00:03:04,600 --> 00:03:05,940
Sempre dritto. Sempre dritto.
60
00:03:05,960 --> 00:03:07,980
OK. Passeranno di qui
tra meno di un minuto.
61
00:03:10,080 --> 00:03:11,839
Non abbiamo tempo
per un inseguimento.
62
00:03:11,840 --> 00:03:13,939
La Passat.
Eccola lì.
63
00:03:14,240 --> 00:03:15,160
Attenta!
64
00:03:25,040 --> 00:03:26,279
- Stai bene?
- 74, tutto ok?
65
00:03:26,280 --> 00:03:27,399
- Sì. Tu?
- Sì.
66
00:03:27,400 --> 00:03:29,919
- 74?
- Sì, sì, stiamo bene.
67
00:03:30,320 --> 00:03:32,119
Mostrami le mani!
Mostrami le mani!
68
00:03:32,720 --> 00:03:34,419
- Mostrami le mani!
- Polizia armata!
69
00:03:34,420 --> 00:03:35,399
Rimani dove sei!
70
00:03:35,400 --> 00:03:37,359
- Per terra!
- Mostrami le mani!
71
00:03:37,360 --> 00:03:40,799
OK. Usciremo dall'auto lentamente
e con calma. Capito?
72
00:03:40,800 --> 00:03:41,879
- Sì.
- Calme e tranquille.
73
00:03:41,880 --> 00:03:43,519
Per terra! Ora!
74
00:03:43,520 --> 00:03:45,639
Gira intorno alla parte anteriore dell'auto.
Piano, piano!
75
00:03:45,640 --> 00:03:47,879
Mani dietro la schiena.
Mani dietro la schiena!
76
00:03:47,880 --> 00:03:49,199
Per terra.
77
00:03:49,200 --> 00:03:51,159
Metti le mani dietro la schiena!
Per terra!
78
00:03:51,160 --> 00:03:52,219
Ammanettala.
79
00:03:52,220 --> 00:03:54,219
Per terra! Per terra!
Ammanettala.
80
00:03:54,320 --> 00:03:55,939
Guarda l'auto. Controlla l'auto!
81
00:03:56,240 --> 00:03:58,199
- Siamo dalla stessa parte.
- Stai zitto!
82
00:03:58,200 --> 00:03:59,320
Controlla la macchina!
83
00:04:04,640 --> 00:04:05,740
Che cazzo?
84
00:04:08,200 --> 00:04:09,319
Stevie... Stevie...
85
00:04:09,320 --> 00:04:11,479
Non toccarle.
Non toccarle, cazzo!
86
00:04:11,480 --> 00:04:12,900
Stai zitto, cazzo!
87
00:05:05,400 --> 00:05:07,360
Oh, a cosa dobbiamo l'onore?
88
00:05:15,960 --> 00:05:17,559
In che condizioni è l'agente?
89
00:05:17,560 --> 00:05:19,079
Non lo sappiamo ancora, Signore.
90
00:05:19,480 --> 00:05:21,599
Cristo. Dove è successo?
91
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Belfast nord, Signore.
Vicino a Cliftonville Road.
92
00:05:25,640 --> 00:05:28,599
Da quale centrale è arrivato
il segnale di chiamata?
93
00:05:28,600 --> 00:05:30,240
Da quella di Blackthorn, Signore.
94
00:05:55,560 --> 00:05:57,000
Papà, non ho fatto...
95
00:06:03,080 --> 00:06:04,159
James.
96
00:06:05,160 --> 00:06:05,919
James...
97
00:06:06,720 --> 00:06:07,600
James!
98
00:06:10,920 --> 00:06:11,940
Per favore...
99
00:06:15,280 --> 00:06:16,819
James... No, no, no,
lo ucciderai!
100
00:06:20,280 --> 00:06:22,279
OK... Stiamo calmi.
101
00:06:23,380 --> 00:06:25,179
Scusa, mi dispiace!
102
00:06:25,480 --> 00:06:27,359
Ti prego, non spararmi!
103
00:06:27,360 --> 00:06:28,879
Ti prego, non spararmi...
104
00:06:30,320 --> 00:06:31,759
Mi dispiace!
105
00:06:32,083 --> 00:06:34,083
Daì... Calmati...
106
00:06:38,120 --> 00:06:40,640
Papà, mi dispiace. Papà, mi dispiace!
107
00:06:42,200 --> 00:06:44,999
La Sez.Speciale sta proteggendo
il perimetro dell'incidente.
108
00:06:45,000 --> 00:06:47,319
Ci sono novità, Barney?
109
00:06:47,320 --> 00:06:49,560
Nessuna notizia, Helen.
È in ospedale.
110
00:06:50,680 --> 00:06:52,079
E Tommy?
111
00:06:52,080 --> 00:06:54,520
Tommy non c'era.
L'ho sostituito con Jen Robinson.
112
00:06:56,240 --> 00:06:58,879
Barney, e Jen?
È ferita?
113
00:06:58,880 --> 00:07:00,279
Non lo so, Helen.
114
00:07:00,280 --> 00:07:02,759
Tutto ciò che sappiamo per certo è
che ha eliminato l'assassino.
115
00:07:02,760 --> 00:07:03,819
Lei cosa?
116
00:07:04,320 --> 00:07:05,740
Gli ha sparato, uccidendolo.
117
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Ecco perché il "Palace" era Fuori Limite, vero?
Perché li stavate osservando.
118
00:07:12,080 --> 00:07:13,959
Non volevi che fossero disturbati, vero?
119
00:07:14,560 --> 00:07:16,539
Cosa stavano facendo?
Un affare di droga?
120
00:07:17,440 --> 00:07:20,399
Chiama il numero che ti do,
su un canale privato.
121
00:07:20,400 --> 00:07:24,439
Autorizzazione di sicurezza 189-76-24.
122
00:07:24,440 --> 00:07:26,759
E come posso farlo
mentre sei in stato di arresto?
123
00:07:26,760 --> 00:07:28,039
Per cosa?
124
00:07:28,040 --> 00:07:30,560
Beh, inizieremo con guida pericolosa
e vediamo dove ci porta, eh?
125
00:07:32,040 --> 00:07:33,919
Questo è un fottuto disastro!
126
00:07:33,920 --> 00:07:36,239
Lo diventerà sicuramente
se non ti calmi.
127
00:07:36,240 --> 00:07:37,559
Calmarmi?
128
00:07:37,560 --> 00:07:40,519
Hanno sparato a Gerry Cliff
e la tua gente lo teneva d'occhio.
129
00:07:40,520 --> 00:07:42,999
Ha disobbedito agli ordini,
è finito dritto in un Fuori Limite.
130
00:07:43,000 --> 00:07:44,899
Vaffanculo a te e ai tuoi Fuori Limite!
131
00:07:45,400 --> 00:07:46,599
Dove sono i miei agenti?
132
00:07:46,600 --> 00:07:50,020
I tuoi agenti sono in arresto
e stanno arrivando qui.
133
00:07:53,600 --> 00:07:54,999
Controlla le tue email.
134
00:08:29,080 --> 00:08:30,140
Vai lì.
135
00:08:31,560 --> 00:08:32,939
Guida pericolosa.
136
00:08:35,560 --> 00:08:38,879
Questi due individui devono
essere rilasciati immediatamente,
137
00:08:39,280 --> 00:08:41,919
insieme a qualsiasi attrezzatura
che potresti avergli sequestrato.
138
00:08:41,920 --> 00:08:42,959
Scusi?
139
00:08:43,560 --> 00:08:44,940
Hai sentito.
140
00:08:53,040 --> 00:08:55,239
Non esiste.
Per nessuna fottuta ragione.
141
00:08:55,240 --> 00:08:56,199
Che cos'è?
142
00:08:56,200 --> 00:08:57,999
Un certificato di immunità
per Pubblico Interesse.
143
00:08:58,000 --> 00:09:00,160
È la Sicurezza Nazionale.
Non c'è niente che io possa fare.
144
00:09:05,840 --> 00:09:07,200
Ce la riprendiamo.
145
00:09:13,600 --> 00:09:15,039
- Ehi...
- Stevie!
146
00:09:15,040 --> 00:09:15,699
Ehi!
147
00:09:16,200 --> 00:09:18,559
- Stevie! Stevie, no!
- Stevie!
148
00:09:18,560 --> 00:09:19,759
- Stevie!
- Stevie!
149
00:09:19,760 --> 00:09:21,139
Lascialo stare!
150
00:09:21,640 --> 00:09:22,779
Lascialo!
151
00:09:23,680 --> 00:09:24,759
Stevie!
152
00:09:24,960 --> 00:09:26,880
Stevie! Lascialo!
153
00:09:39,560 --> 00:09:41,559
È per Gerry.
154
00:09:41,560 --> 00:09:43,959
Gesù Cristo, è per Gerry.
155
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Grazie.
156
00:10:41,600 --> 00:10:42,999
Come è andato il test?
157
00:10:43,400 --> 00:10:44,359
Che?
158
00:10:45,760 --> 00:10:48,559
Non ho mai visto Gerry più preoccupato
di così, da anni.
159
00:10:49,760 --> 00:10:50,820
L'ho passato.
160
00:10:52,800 --> 00:10:53,899
Ottimo.
161
00:10:55,400 --> 00:10:56,640
È fantastico.
162
00:11:02,080 --> 00:11:05,439
Chi vuole prendere un congedo
straordinario, può tornare a casa
163
00:11:06,240 --> 00:11:07,680
con effetto immediato.
164
00:11:09,800 --> 00:11:11,300
Quindi, cosa facciamo ora?
165
00:11:13,800 --> 00:11:16,239
C'è una squadra in arrivo
dalla Sezione Crimini.
166
00:11:17,640 --> 00:11:19,340
Questo risolverà tutto quanto.
167
00:11:20,760 --> 00:11:22,539
Perché era Fuori Limite?
168
00:11:23,440 --> 00:11:24,559
Lo sai?
169
00:11:24,560 --> 00:11:25,719
No.
170
00:11:26,320 --> 00:11:27,839
Non so.
Non ne ho idea.
171
00:11:27,840 --> 00:11:30,759
Tutti continuano a dirlo.
Nessuno sa perchè.
172
00:12:23,960 --> 00:12:25,880
Sei sicura che nessuno
ci venga a cercare qui?
173
00:12:26,680 --> 00:12:28,800
Non ci sono tracce cartacee
che risalgano a questo posto.
174
00:12:32,320 --> 00:12:33,780
Andate a casa.
175
00:12:35,800 --> 00:12:38,519
Sei fottutamente serio?
Ci stanno cercando.
176
00:12:38,520 --> 00:12:40,839
Faremo in modo che McAllister
risolva la cosa...
177
00:12:40,840 --> 00:12:42,660
..dal momento che ci sarai dentro.
178
00:12:44,280 --> 00:12:46,599
Gordy, visto che non eri coinvolto,
179
00:12:46,600 --> 00:12:48,279
vedi di non dire niente.
180
00:12:49,080 --> 00:12:50,439
Niente.
181
00:12:50,840 --> 00:12:52,280
Mi hai sentito?
182
00:12:55,640 --> 00:12:57,319
Bene, voi due. Andate a casa.
183
00:12:57,320 --> 00:12:58,519
Il ragazzo resta qui.
184
00:12:58,520 --> 00:13:00,080
Lui va a casa.
185
00:13:22,720 --> 00:13:24,159
Chiama, James.
186
00:13:25,160 --> 00:13:28,459
Ti sono debitori. Dopo tutto quello
che hai fatto per loro.
187
00:13:29,160 --> 00:13:30,999
È arrivato il momento, James.
188
00:13:31,000 --> 00:13:32,380
Finalmente.
189
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Telefonagli.
190
00:13:55,560 --> 00:13:57,119
Di che si tratta?
191
00:13:57,920 --> 00:13:59,479
Chi gli deve qualcosa?
192
00:14:02,440 --> 00:14:05,280
Ci sono cose che non sai,
che ora devi sapere.
193
00:14:14,480 --> 00:14:15,579
E adesso?
194
00:14:15,680 --> 00:14:17,839
Ora sei da solo.
Come me.
195
00:14:18,440 --> 00:14:20,239
Pensavi che si sarebbero
presi cura di te?
196
00:14:20,240 --> 00:14:21,899
Non sei così intelligente come pensavo.
197
00:14:22,400 --> 00:14:25,400
È ora di andare a casa,
aspetta che arrivi la polizia.
198
00:14:33,880 --> 00:14:35,139
Allora.
199
00:14:35,440 --> 00:14:38,159
A seguito del grave incidente
di questa mattina,
200
00:14:38,160 --> 00:14:40,719
la nostra fonte principale è
la dichiarazione preliminare
201
00:14:40,720 --> 00:14:44,759
data da Jen Robinson, che rimane
il nostro unico testimone oculare.
202
00:14:44,760 --> 00:14:47,799
Obiettivi prioritari sono Mo McIntyre,
203
00:14:47,800 --> 00:14:50,119
Anto Donovan, Gordy Mackle,
204
00:14:50,120 --> 00:14:53,399
James McIntyre e Tina McIntyre.
205
00:14:53,400 --> 00:14:56,679
Persone di secondario interesse sono stampate
sui vostri fogli con foto segnaletiche.
206
00:14:56,680 --> 00:14:59,399
Tutte le nostre pattuglie saranno lì
per arrestare e trasportare
207
00:14:59,400 --> 00:15:01,919
qualsiasi persona interessata
a questa indagine.
208
00:15:01,920 --> 00:15:04,079
Ricordate, questi obiettivi
sono responsabili
209
00:15:04,080 --> 00:15:05,799
dell'uccisione di uno dei nostri.
210
00:15:06,600 --> 00:15:08,759
Tutti devono essere arrestati
a vista.
211
00:15:27,720 --> 00:15:28,739
Bimbi...
212
00:15:28,940 --> 00:15:29,900
Un grande abbraccio?
213
00:15:51,120 --> 00:15:54,720
Dopo aver sentito gli spari,
cosa hai fatto esattamente?
214
00:15:56,440 --> 00:15:58,920
...ho aperto la fondina
ed ho estratto la pistola.
215
00:16:00,320 --> 00:16:01,800
Ho alzato la pistola.
216
00:16:03,680 --> 00:16:05,260
E ho varcato il cancello.
217
00:16:06,720 --> 00:16:07,700
Perché?
218
00:16:10,760 --> 00:16:11,979
Perché cosa?
219
00:16:12,680 --> 00:16:15,000
Jen, erano stati sparati dei colpi.
220
00:16:15,960 --> 00:16:20,120
Se avessi aspettato, ti fossi allontanata,
avessi chiamato un supporto armato...
221
00:16:22,200 --> 00:16:24,200
...nessuno ti avrebbe biasimato.
222
00:16:32,880 --> 00:16:35,240
Non ho mai voluto fare questo lavoro.
223
00:16:36,800 --> 00:16:38,780
L'ho fatto solo per mia madre.
224
00:16:40,120 --> 00:16:42,040
Ho pensato che l'avrebbe resa felice.
225
00:16:46,880 --> 00:16:48,239
Non è successo.
226
00:16:49,040 --> 00:16:51,280
Penso di averla messa in imbarazzo.
227
00:16:53,920 --> 00:16:55,279
Jen, non è vero.
228
00:16:55,280 --> 00:16:57,200
Non avrei mai dovuto indossare
l'uniforme.
229
00:17:01,880 --> 00:17:03,200
Ma oggi...
230
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
..quando sono uscita di pattuglia
con Gerry...
231
00:17:09,040 --> 00:17:12,320
..è stata la prima volta nella mia vita
che ho pensato che...
232
00:17:14,000 --> 00:17:16,279
..io...
233
00:17:16,280 --> 00:17:18,920
..forse potevo essere
un vero agente di polizia.
234
00:17:20,680 --> 00:17:23,320
Non so come, ma lui...
235
00:17:25,040 --> 00:17:27,600
..mi ha fatto sentire così.
236
00:17:31,920 --> 00:17:33,720
Così l'ho seguito...
237
00:17:35,960 --> 00:17:37,580
..attraverso il cancello.
238
00:17:41,680 --> 00:17:44,559
Non posso...
non riesco davvero a spiegarlo.
239
00:17:44,560 --> 00:17:46,100
Io volevo solo...
240
00:17:48,440 --> 00:17:51,200
Non volevo... deluderlo.
241
00:18:07,340 --> 00:18:08,439
La situazione?
242
00:18:08,640 --> 00:18:10,439
La città è piena
di posti di blocco.
243
00:18:10,440 --> 00:18:13,479
E' attiva la sorveglianza
su tutti gli indirizzi conosciuti.
244
00:18:13,480 --> 00:18:15,439
La Sezione Armata è in arrivo
245
00:18:15,440 --> 00:18:17,799
e ci stiamo muovendo
per catturare gli obiettivi primari
246
00:18:17,800 --> 00:18:20,279
- entro 30 minuti.
- Ottimo.
247
00:18:20,280 --> 00:18:21,720
Come sta, Signore?
248
00:18:28,040 --> 00:18:29,440
Non lo so.
249
00:18:31,400 --> 00:18:32,780
L'ho tenuta qui.
250
00:18:37,160 --> 00:18:39,320
Voleva andarsene e l'ho tenuta qui.
251
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
L'ho mandata io fuori stamattina.
252
00:18:45,360 --> 00:18:47,840
Aveva il turno in archivio
ma l'ho spostata ad uno di pattuglia.
253
00:18:56,720 --> 00:18:58,080
Lei, com'è?
254
00:19:00,400 --> 00:19:02,320
E' un agente responsabile?
255
00:19:12,480 --> 00:19:14,300
Ha varcato quel cancello...
256
00:19:22,400 --> 00:19:23,520
Signore...
257
00:19:26,080 --> 00:19:28,520
C'è qualcosa
che penso dovrebbe sapere.
258
00:19:44,520 --> 00:19:46,299
Quindi per tutto questo tempo...
259
00:19:46,600 --> 00:19:48,200
sei stato solo un fottuto...
260
00:19:49,440 --> 00:19:50,540
Un cosa?
261
00:19:55,160 --> 00:19:56,439
Allora, dai...
262
00:19:56,640 --> 00:19:58,400
Dai, dillo.
263
00:19:59,560 --> 00:20:00,800
Un cosa?
264
00:20:06,600 --> 00:20:07,780
Un informatore?
265
00:20:10,840 --> 00:20:13,760
Come cazzo pensi che siamo riusciti
a vivere in tutti questi anni?
266
00:20:15,880 --> 00:20:17,639
Per tutti i nostri affari.
267
00:20:17,640 --> 00:20:20,479
Nessun disturbo. Alla luce del sole.
Nessun problema.
268
00:20:20,480 --> 00:20:22,039
Niente.
269
00:20:23,040 --> 00:20:24,699
Dopo la guerra,
[Troubles-Nord Irlanda]
270
00:20:24,800 --> 00:20:28,359
Ho visto uomini come me morire
in puzzolenti appartamentini,
271
00:20:28,560 --> 00:20:32,679
rotolare il tabacco, dai mozziconi
che avevano trovato per strada.
272
00:20:32,880 --> 00:20:36,079
E mi sono detto:
"No, non farò quella fine.
273
00:20:36,080 --> 00:20:39,120
"Nessuno mi butterà via
come un fottuto rottame."
274
00:20:40,520 --> 00:20:43,159
Quindi ho fatto quello che dovevo fare
per far funzionare questa attività,
275
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
per far funzionare
gli affari di famiglia!
276
00:20:55,920 --> 00:20:57,759
Quindi, cosa facciamo ora?
277
00:20:57,760 --> 00:21:00,439
Adesso ci tireranno fuori...
per sempre.
278
00:21:00,440 --> 00:21:01,959
E possono farlo?
279
00:21:01,960 --> 00:21:04,120
Lo faranno, cazzo, e per bene.
280
00:21:30,760 --> 00:21:31,899
Cellulare?
281
00:21:36,920 --> 00:21:39,320
Detenzione autorizzata.
Cella 6.
282
00:22:26,640 --> 00:22:30,820
Un uccellino mi ha detto qualcosa
di stupefacente, prima.
283
00:22:32,200 --> 00:22:34,899
Mi ha quasi ricordato
i brutti vecchi tempi.
284
00:22:35,000 --> 00:22:37,879
Ma mi sono detta: "No...
285
00:22:38,080 --> 00:22:39,819
"Non ci posso credere."
286
00:22:41,720 --> 00:22:43,100
Voglio dire...
287
00:22:45,120 --> 00:22:48,599
...come poteva essere sotto gli occhi
di una squadra di sorveglianza dell'MI5
288
00:22:48,600 --> 00:22:52,399
la sparatoria ad un agente di polizia,
essere fuggiti dalla scena, poi arrestati
289
00:22:52,400 --> 00:22:54,359
ed essere infine sospesi dalla custodia
290
00:22:54,360 --> 00:22:57,640
utilizzando un certificato di immunità
per Interesse Pubblico...
291
00:22:59,160 --> 00:23:01,480
..senza che nulla sia stato
redatto in un rapporto?
292
00:23:03,880 --> 00:23:05,539
Beh, non poteva essere vero.
293
00:23:05,640 --> 00:23:08,619
Sarebbe una forzatura,
anche nei momenti più complicati.
294
00:23:09,120 --> 00:23:11,080
Che cosa hai combinato, Jonty?
295
00:23:31,720 --> 00:23:32,999
Come sta andando?
296
00:23:33,200 --> 00:23:36,199
Beh, quello stronzo dell'avvocato
McAllister è appena arrivato,
297
00:23:36,200 --> 00:23:38,520
quindi... prova a indovinare.
298
00:23:40,520 --> 00:23:42,919
Senti, non ti andrebbe
di sederti lì con me?
299
00:23:42,920 --> 00:23:45,319
- Per Mackle, il ragazzo.
- Che?
300
00:23:45,320 --> 00:23:46,519
E' roba da Sez.Criminale.
301
00:23:46,520 --> 00:23:49,279
- Tranquilla, la gestisco io.
- Perché?
302
00:23:49,280 --> 00:23:51,239
Beh, lui ti conosce.
Questo potrebbe aiutare.
303
00:23:51,240 --> 00:23:53,239
Sì, mi conosce,
ma non gli piaccio.
304
00:23:53,240 --> 00:23:56,399
Beh... lui sa nel profondo che...
305
00:23:56,400 --> 00:23:58,519
..sei una brava persona
che cerca di aiutare.
306
00:23:58,520 --> 00:24:00,080
Potrebbe fare la differenza.
307
00:24:01,120 --> 00:24:03,879
Va bene.
Se pensi che ti aiuterà.
308
00:24:03,880 --> 00:24:05,580
Bene, dammi due secondi.
309
00:24:11,680 --> 00:24:15,000
Sei una brava persona che cerca di aiutare.
Che cosa potrebbe accaderti di brutto?
310
00:24:21,560 --> 00:24:23,800
Sei nel programma accelerato, giusto?
311
00:24:25,120 --> 00:24:26,840
Per salire velocemente di carriera?
312
00:24:29,040 --> 00:24:33,120
Gerry era un agente della Sezione Speciale
quando aveva circa 20 anni.
313
00:24:35,560 --> 00:24:39,080
Gestivano agenti all'interno
di organizzazioni terroristiche.
314
00:24:40,760 --> 00:24:42,720
Più simili a spie che a poliziotti.
315
00:24:45,320 --> 00:24:48,940
Allora, tutto ciò che contava
erano le informazioni che ottenevano.
316
00:24:49,840 --> 00:24:51,560
Il controllo.
317
00:24:53,520 --> 00:24:56,099
Gerry non poteva sopportarlo.
318
00:24:56,200 --> 00:24:59,479
Disse che, la polizia che permette
di commettere crimini,
319
00:24:59,480 --> 00:25:01,440
non era affatto polizia.
320
00:25:03,440 --> 00:25:07,179
È persino andato dai suoi superiori
con casi specifici.
321
00:25:08,880 --> 00:25:10,680
Grosso errore.
322
00:25:13,200 --> 00:25:15,880
Gli hanno dato una scelta: dimettersi...
323
00:25:17,120 --> 00:25:21,040
..o passare il resto della sua carriera
come poliziotto, per strada.
324
00:25:24,120 --> 00:25:25,999
Mai promosso.
325
00:25:26,600 --> 00:25:28,120
Mai perdonato.
326
00:25:31,720 --> 00:25:33,460
Cosa avresti fatto?
327
00:25:37,520 --> 00:25:39,120
Probabilmente avrei lasciato.
328
00:25:41,620 --> 00:25:44,140
La maggior parte delle persone
l'avrebbe fatto.
329
00:25:44,760 --> 00:25:46,299
Non Gerry.
330
00:25:47,000 --> 00:25:49,640
Non voleva che pensassero di
averlo battuto completamente.
331
00:25:51,520 --> 00:25:54,360
Quindi... è tornato da dove era partito.
332
00:25:55,080 --> 00:25:56,600
Per 27 anni.
333
00:26:02,200 --> 00:26:03,740
Thran.
334
00:26:06,760 --> 00:26:08,600
Conosci, Thran? Come...
335
00:26:10,040 --> 00:26:11,400
..testardo...
336
00:26:12,480 --> 00:26:13,880
..ostico...
337
00:26:15,040 --> 00:26:16,499
..cocciuto.
338
00:26:18,000 --> 00:26:21,640
Sì, beh, Gerry
è il più Thran possibile.
339
00:26:41,500 --> 00:26:42,880
È aperta.
340
00:26:43,880 --> 00:26:44,780
James.
341
00:26:48,000 --> 00:26:49,999
Non posso credere
che tu mi abbia fatto venire qui.
342
00:26:50,000 --> 00:26:52,079
Ci sono posti di blocco
della polizia, ovunque.
343
00:26:52,080 --> 00:26:55,000
A volte si devono fare le cose
alla vecchia maniera.
344
00:26:56,600 --> 00:26:57,939
Ci fate uscire o no?
345
00:26:58,440 --> 00:27:02,399
SÌ. Vi stiamo tirando fuori.
Ma ci sono alcune condizioni.
346
00:27:02,600 --> 00:27:04,439
Oh, hai delle condizioni?
347
00:27:04,840 --> 00:27:07,119
- Nella tua posizione?
- La mia posizione?
348
00:27:07,120 --> 00:27:09,359
Sì. Sei tu quello che
è andato avanti con questa cosa,
349
00:27:09,360 --> 00:27:12,479
anche se sapevi cos'era
... armi per droga.
350
00:27:12,480 --> 00:27:14,159
Sei andato avanti comunque.
351
00:27:14,160 --> 00:27:17,720
Sei più tu da biasimare per quel poliziotto
che ci è andato di mezzo, che io.
352
00:27:28,880 --> 00:27:30,780
Quali sarebbero le condizioni?
353
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
Possiamo farlo solo per due di voi,
tu più uno.
354
00:27:36,520 --> 00:27:37,519
Cosa?
355
00:27:37,720 --> 00:27:40,039
Tu e tua moglie,
o tu e tuo figlio.
356
00:27:40,240 --> 00:27:42,560
Ah, no, no.
Questo non è un accordo.
357
00:27:43,920 --> 00:27:45,199
Allora non c'è accordo.
358
00:27:45,200 --> 00:27:47,879
Perché?
Perché mi stai facendo questo?
359
00:27:47,880 --> 00:27:49,359
Chiunque tiriamo fuori,
360
00:27:49,360 --> 00:27:51,920
noi ci impegniamo a prenderne cura,
per il resto della loro vita.
361
00:27:53,240 --> 00:27:56,119
Questa non è stata una mia decisione.
È venuta dall'alto.
362
00:27:56,120 --> 00:27:58,479
Certo, se lasci il tuo ragazzo,
andrà in prigione,
363
00:27:58,480 --> 00:28:01,319
farà un po' di anni. Ma ce n'è
abbastanza sul conto svizzero
364
00:28:01,320 --> 00:28:03,160
per prenderti cura di lui
una volta rilasciato.
365
00:28:04,840 --> 00:28:09,399
E se lasci indietro Tina,
è una donna abbastanza furba.
366
00:28:09,400 --> 00:28:11,919
Chiunque tu scelga
di lasciarti alle spalle sopravviverà.
367
00:28:11,920 --> 00:28:13,400
Lo sappiamo entrambi.
368
00:28:15,120 --> 00:28:17,639
Ma non li vedrai mai più.
369
00:28:17,840 --> 00:28:19,760
Come non dovrai più vedere me.
370
00:28:33,640 --> 00:28:34,919
No comment.
371
00:28:35,520 --> 00:28:37,279
Non ti stai aiutando.
372
00:28:38,080 --> 00:28:40,460
Abbiamo un agente
che ti ha visto sulla scena.
373
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
No comment.
374
00:28:45,720 --> 00:28:47,799
Non provi alcun rimorso
per quello che hai fatto?
375
00:28:47,800 --> 00:28:50,199
Ehi, Ehi...
Questa è ciò che chiamiamo
376
00:28:50,200 --> 00:28:52,999
una domanda diretta
non basata su prove.
377
00:28:53,000 --> 00:28:56,320
Il mio cliente non ha fatto nulla
che sia fuori legale.
378
00:28:59,960 --> 00:29:01,799
Mi spiace, agente...
379
00:29:02,800 --> 00:29:04,360
..è la sua prima volta?
380
00:29:06,120 --> 00:29:08,279
- La ritiri.
- Cosa?
381
00:29:08,680 --> 00:29:11,640
Ritiri la sua domanda
ai fini della registrazione.
382
00:29:18,040 --> 00:29:19,740
Ritiro la mia domanda.
383
00:29:22,960 --> 00:29:24,440
Faremo una pausa, allora.
384
00:29:27,120 --> 00:29:28,980
Posso avere qualcosa da bere?
385
00:29:31,600 --> 00:29:32,939
No comment.
386
00:29:43,280 --> 00:29:44,319
Grace.
387
00:29:44,320 --> 00:29:45,679
- Grace!
- Che c'è?
388
00:29:45,680 --> 00:29:47,279
Dai, non preoccuparti.
Non è niente di grave.
389
00:29:47,280 --> 00:29:49,133
- E' solo che non sei stata addestrata.
- No, è vero.
390
00:29:49,180 --> 00:29:51,699
- E non avresti dovuto mettermi lì dentro.
- Ok, è stato un mio errore.
391
00:29:51,800 --> 00:29:54,560
Non parlerà.
Quel ragazzo non parlerà mai.
392
00:30:17,360 --> 00:30:18,439
Mi...
393
00:30:19,440 --> 00:30:21,560
Mi hanno detto che
avevi finito per oggi.
394
00:30:24,240 --> 00:30:26,600
Vuoi che ti trovo un passaggio?
395
00:30:29,240 --> 00:30:32,519
No. Vorrei rimanere seduta qui
ancora per un po',
396
00:30:32,520 --> 00:30:33,919
se posso.
397
00:30:34,520 --> 00:30:36,480
Ascolta, io...
398
00:30:38,200 --> 00:30:41,080
Non sono potuto venire a trovarti
prima perché...
399
00:30:42,120 --> 00:30:44,120
Beh... lo sai.
400
00:30:47,680 --> 00:30:50,039
Ma mi sono preoccupato da morire
per tutto il giorno.
401
00:30:50,240 --> 00:30:51,520
David...
402
00:30:52,640 --> 00:30:54,620
..vorrei stare da sola.
403
00:30:59,400 --> 00:31:00,739
Scusami.
404
00:31:01,640 --> 00:31:03,919
Per tutto quello che ti ho fatto passare.
405
00:31:04,920 --> 00:31:06,119
Senti...
406
00:31:06,320 --> 00:31:08,240
Non devi essere dispiaciuta.
407
00:31:09,680 --> 00:31:12,079
Dio, voglio dire...
408
00:31:12,080 --> 00:31:13,680
scusa per cosa?
409
00:31:15,360 --> 00:31:17,680
Non significava niente per me.
410
00:31:18,880 --> 00:31:20,139
Cosa?
411
00:31:21,040 --> 00:31:22,219
Tra noi.
412
00:31:23,520 --> 00:31:25,240
Qualunque cosa fosse, era...
413
00:31:27,080 --> 00:31:29,480
Non significava niente per me.
414
00:31:30,960 --> 00:31:33,559
Senti, sei ancora sotto shock e...
415
00:31:33,560 --> 00:31:35,359
Ero annoiata.
416
00:31:35,960 --> 00:31:38,419
E ti stavo usando, tutto qui.
417
00:31:39,320 --> 00:31:40,720
Perché...
418
00:31:42,920 --> 00:31:44,620
Perché eri debole.
419
00:31:47,560 --> 00:31:49,759
Non lasciare tua moglie
e i tuoi figli. Ok?
420
00:31:49,760 --> 00:31:51,840
Non c'è niente per cui lasciarli.
421
00:31:53,360 --> 00:31:54,780
È finita.
422
00:31:56,320 --> 00:31:58,440
Non avrebbe mai dovuto iniziare.
423
00:32:22,680 --> 00:32:24,839
- Tutto Ok?
- Sì. Sì.
424
00:32:25,240 --> 00:32:27,520
Posso dirti una cosa?
In privato.
425
00:32:41,520 --> 00:32:43,879
Senti, speravo che
potesse essere fatto ufficialmente,
426
00:32:43,880 --> 00:32:45,519
professionalmente, ma...
427
00:32:45,520 --> 00:32:47,239
Cosa?
428
00:32:47,240 --> 00:32:49,319
Prendere le persone
che hanno fatto questo, Stevie...
429
00:32:49,320 --> 00:32:50,819
Mo McIntyre e gli altri...
430
00:32:50,820 --> 00:32:52,639
ma non succederà, vero?
431
00:32:54,040 --> 00:32:56,260
Dai, dimmi, che non succederà.
432
00:32:59,684 --> 00:33:01,084
Andiamo...
433
00:33:01,120 --> 00:33:03,659
Jen, è l'unica che li colloca
tutti sulla scena.
434
00:33:03,960 --> 00:33:06,239
Gli avvocati della difesa avranno
una giornata campale con lei...
435
00:33:06,240 --> 00:33:09,119
il suo stato di servizio,
il trauma che ha subito.
436
00:33:09,120 --> 00:33:11,039
Se riescono a convincere
la giuria a pensare...
437
00:33:11,040 --> 00:33:13,199
che ha magari identificato
erroneamente uno di loro,
438
00:33:13,200 --> 00:33:14,640
anche uno solo di loro...
439
00:33:16,480 --> 00:33:18,519
Non lo so, Grace.
Non lo so.
440
00:33:18,520 --> 00:33:20,680
Bene, ho capito.
441
00:33:22,320 --> 00:33:23,319
Che cos'è?
442
00:33:23,920 --> 00:33:25,299
Aspetta un attimo, non è...?
443
00:33:25,600 --> 00:33:27,959
Sì. Sì.
L'ho presa dalla fotocamera.
444
00:33:27,960 --> 00:33:29,420
Grace, non ci credo!
445
00:33:31,200 --> 00:33:32,419
L'hai aperta?
446
00:33:32,720 --> 00:33:33,659
No.
447
00:33:34,360 --> 00:33:36,119
No, non l'ho aperta.
448
00:33:36,320 --> 00:33:37,819
Non so nemmeno perché l'ho fatto.
449
00:33:37,820 --> 00:33:39,759
Voglio dire, non so nemmeno
cosa ne avrei fatto,
450
00:33:39,760 --> 00:33:42,839
ma tutto quello che so, è che
quello che c'è qui dentro...
451
00:33:47,680 --> 00:33:50,080
Voi due, potete venire con me
un momento?
452
00:34:16,200 --> 00:34:17,480
Se n'è andato.
453
00:34:19,840 --> 00:34:21,120
Se n'è andato.
454
00:34:39,200 --> 00:34:41,480
OK. Grazie.
455
00:35:02,600 --> 00:35:05,079
Da pochissimi minuti,
abbiamo appena
456
00:35:05,080 --> 00:35:07,079
avuto conferma
che l'agente di polizia
457
00:35:07,080 --> 00:35:11,239
a cui hanno sparato
oggi a Belfast, è morto.
458
00:35:11,940 --> 00:35:12,559
Cazzo.
459
00:35:12,560 --> 00:35:16,039
...la sua famiglia e i suoi
colleghi sono stati informati.
460
00:35:16,040 --> 00:35:18,039
Il suo nome non è
stato ancora reso pubblico,
461
00:35:18,040 --> 00:35:20,639
ma sappiamo
che era un agente in servizio attivo
462
00:35:20,640 --> 00:35:24,479
con una lunga e illustre
storia di servizio nella polizia.
463
00:35:24,480 --> 00:35:26,839
Il Capo della Polizia deve
rilasciare una dichiarazione,
464
00:35:26,840 --> 00:35:30,159
pensiamo a breve
nei prossimi minuti.
465
00:35:30,160 --> 00:35:33,399
Si è appreso che
ora è in corso una caccia all'uomo
466
00:35:33,400 --> 00:35:36,200
per quelli che sono ritenuti
i responsabili della sparatoria.
467
00:35:59,200 --> 00:36:01,639
Insomma, forse non c'è niente qui,
ma se c'è qualcosa
468
00:36:01,640 --> 00:36:04,039
e la apriamo...
469
00:36:04,040 --> 00:36:06,620
..non so cosa salterà fuori,
ma non sarà niente di piacevole.
470
00:36:16,040 --> 00:36:19,120
Mo McIntyre, Anto Donovan
e Gordy Mackle.
471
00:36:20,240 --> 00:36:21,680
Scorri.
472
00:36:29,000 --> 00:36:31,160
Scorri fino a quando...
473
00:36:41,600 --> 00:36:42,959
No, no, no, no.
474
00:36:55,200 --> 00:36:56,439
Non lo userai.
475
00:36:56,440 --> 00:36:59,479
Oh, non pubblicamente, no. Ma...
476
00:36:59,480 --> 00:37:02,439
..immaginiamo che
invii un'e-mail anonima
477
00:37:02,440 --> 00:37:05,239
al Comitato Superiore dei
Servizi Segreti di Londra.
478
00:37:05,240 --> 00:37:06,840
Alcune teste dovrebbero rotolare.
479
00:37:10,360 --> 00:37:11,759
Cosa vuoi?
480
00:37:12,960 --> 00:37:16,540
Beh, Joseph, è più "chi" voglio.
481
00:37:25,080 --> 00:37:26,719
Perché non ti hanno
ancora contattato?
482
00:37:26,720 --> 00:37:28,600
Non lo so, cazzo, capito?
483
00:37:45,760 --> 00:37:46,840
Allora...
484
00:37:49,760 --> 00:37:51,339
io vado...
485
00:37:51,840 --> 00:37:53,520
..a farmi un bagno.
486
00:38:11,600 --> 00:38:12,659
Ehi...
487
00:38:13,160 --> 00:38:13,859
Ehi!
488
00:38:15,560 --> 00:38:17,060
- Che c'è?
- Dai.
489
00:38:20,000 --> 00:38:21,940
Dai. Vieni con me.
Andiamo.
490
00:38:25,964 --> 00:38:27,064
Dai...
491
00:38:59,440 --> 00:39:01,260
Adesso è diverso.
492
00:39:02,640 --> 00:39:05,399
Lo sai, vero?
493
00:39:05,400 --> 00:39:07,400
C'è stato un omicidio.
494
00:39:08,600 --> 00:39:10,599
Non dovresti essere qui.
495
00:39:11,000 --> 00:39:12,600
Ho bisogno del mio avvocato.
496
00:39:14,280 --> 00:39:15,879
Gordy, devi rendertene conto,
497
00:39:15,880 --> 00:39:18,939
quell'avvocato si sta curando di tutte
le altre parti, tranne la tua.
498
00:39:19,640 --> 00:39:22,559
L'unica cosa che vuole
è mandarti in prigione
499
00:39:22,560 --> 00:39:27,859
e assicurarsi che James McIntyre
e Mo McIntyre ne escano senza problemi.
500
00:39:27,960 --> 00:39:29,840
Sei un agnello sacrificale.
501
00:39:33,200 --> 00:39:34,680
Ci sono i filmati.
502
00:39:36,680 --> 00:39:38,139
Di quello che è successo.
503
00:39:38,240 --> 00:39:39,519
Te lo stai inventando.
504
00:39:39,520 --> 00:39:40,999
Non è vero.
505
00:39:41,600 --> 00:39:43,039
L'ho visto.
506
00:39:44,040 --> 00:39:46,959
Ho visto tutto.
E si vede tutto.
507
00:39:46,960 --> 00:39:48,879
Allora dimostra
che non ho fatto niente.
508
00:39:49,080 --> 00:39:51,819
Dimostra che eri lì
509
00:39:52,320 --> 00:39:54,880
all'omicidio di un agente di polizia.
510
00:39:56,600 --> 00:39:58,879
Hai mai sentito parlare
di concorso in omicidio?
511
00:39:58,880 --> 00:40:02,800
Perché te lo giuro, c'è tutto,
per farti accusare di quello.
512
00:40:06,320 --> 00:40:08,040
Non ho mai voluto...
513
00:40:10,080 --> 00:40:12,240
Non ho mai pensato
a niente del genere...
514
00:40:16,680 --> 00:40:18,280
Lo so.
515
00:40:23,400 --> 00:40:24,560
Lo so.
516
00:40:26,400 --> 00:40:28,439
Ma c'è un'altra opzione...
517
00:40:28,640 --> 00:40:31,719
..per te e tua madre.
518
00:40:31,720 --> 00:40:32,999
Qual'è?
519
00:40:34,200 --> 00:40:36,379
Devi dirci tutto.
520
00:40:36,480 --> 00:40:39,880
E non sto parlando solo
della sparatoria. Qualunque cosa.
521
00:40:41,520 --> 00:40:44,919
Il business della droga.
Come funzionava.
522
00:40:44,920 --> 00:40:47,839
Il ruolo di James McIntyre.
Il ruolo di Mo McIntyre.
523
00:40:47,840 --> 00:40:50,159
Documenti. Messaggi.
Qualunque cosa.
524
00:40:50,160 --> 00:40:52,439
No, non sono una spia.
Non posso.
525
00:40:52,440 --> 00:40:54,200
Beh, sai, se esce fuori la verità...
526
00:40:55,440 --> 00:40:58,560
..allora uscirà che sei l'unico
che non c'entra.
527
00:41:02,480 --> 00:41:04,840
Ti viene offerta
un'ancora di salvezza, qui, Gordy.
528
00:41:06,600 --> 00:41:08,200
Devi pensarci.
529
00:41:09,560 --> 00:41:11,200
Un nuovo inizio.
530
00:41:19,520 --> 00:41:20,540
Beh...
531
00:42:00,120 --> 00:42:01,920
Che vuoi dire con "una nuova vita"?
532
00:42:06,160 --> 00:42:08,119
Dove cazzo ci stanno portando?
533
00:42:08,320 --> 00:42:10,179
E che mi dici di mamma?
La stiamo lasciando, sì?
534
00:42:10,180 --> 00:42:12,040
Vuoi piantarla, cazzo?
535
00:42:46,960 --> 00:42:48,839
Dove cazzo pensate
di andare?
536
00:43:13,080 --> 00:43:15,679
Sandra.
Che ci fai qui?
537
00:43:15,680 --> 00:43:17,720
Tommy mi ha detto
che sarà una giornata impegnativa.
538
00:43:39,040 --> 00:43:40,679
Siamo sicuri
che possiamo fidarci di loro?
539
00:43:40,780 --> 00:43:44,040
Senti, questo accordo è stato fatto
ad un livello molto alto.
540
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Adesso si prenderanno cura di te,
perché devono farlo.
541
00:44:39,320 --> 00:44:41,320
Andiamo, non dobbiamo fare tardi.
542
00:45:54,600 --> 00:45:56,119
Presunto reato?
543
00:45:56,120 --> 00:45:58,319
James McIntyre.
Riciclaggio di denaro,
544
00:45:58,320 --> 00:46:01,799
ai sensi dell'art. 7 del
Proceeds of Crime Act 2002,
545
00:46:01,800 --> 00:46:03,559
cospirazione per lo spaccio
di droghe di classe A,
546
00:46:03,560 --> 00:46:06,839
ai sensi dell'art. 4 del
Misuse of Drugs Act 1971,
547
00:46:06,840 --> 00:46:09,399
partecipazione ad attività
di un gruppo criminale organizzato,
548
00:46:09,400 --> 00:46:11,839
ai sensi del Serious Crime Act 2015.
549
00:46:15,520 --> 00:46:17,199
Detenzione autorizzata.
550
00:46:17,200 --> 00:46:18,520
Cella uno.
551
00:46:44,720 --> 00:46:45,859
Oggetti di valore?
552
00:46:56,360 --> 00:46:58,099
Presunto reato?
553
00:46:58,800 --> 00:47:00,559
Maurice McIntyre.
554
00:47:00,760 --> 00:47:02,520
Concorso in omicidio.
555
00:47:09,520 --> 00:47:11,419
Detenzione autorizzata.
556
00:47:11,720 --> 00:47:13,100
Cella due.
557
00:49:12,920 --> 00:49:14,300
Prego, siediti.
558
00:49:49,280 --> 00:49:50,940
Ti dispiace se fumo?
559
00:49:57,200 --> 00:50:00,360
Agente Robinson,
devo pregarla...
560
00:50:01,360 --> 00:50:03,000
..di ripensarci.
561
00:50:04,680 --> 00:50:06,719
C'è un posto per lei
in questo dipartimento,
562
00:50:06,720 --> 00:50:08,799
forse un posto molto elevato.
563
00:50:08,800 --> 00:50:11,319
Certamente non dovrà mai
più lavorare di pattuglia.
564
00:50:12,120 --> 00:50:13,699
No, grazie...
565
00:50:14,000 --> 00:50:15,379
..Signore.
566
00:50:16,080 --> 00:50:17,819
Ho preso la mia decisione.
567
00:50:18,120 --> 00:50:20,600
Vorrei che accettasse
le mie dimissioni.
568
00:50:23,680 --> 00:50:25,360
Signore?
569
00:50:32,040 --> 00:50:34,199
Per favore, ricordi che...
570
00:50:34,200 --> 00:50:37,479
..sarà sempre un eroe
per il corpo di Polizia Nord Irlandese.
571
00:50:37,880 --> 00:50:39,440
E per me.
572
00:50:40,480 --> 00:50:42,140
Grazie, Signore.
573
00:50:49,520 --> 00:50:50,699
Oh, e poi...
574
00:50:51,400 --> 00:50:55,720
..Ispettore Johnson,
mi serve solo un'ultima cosa da lei.
575
00:50:57,000 --> 00:50:59,319
Le prossime dimissioni
da questa sezione
576
00:50:59,320 --> 00:51:01,020
saranno le sue.
577
00:51:18,844 --> 00:51:21,944
UN MESE DOPO
578
00:51:39,868 --> 00:51:40,968
Entri...
579
00:51:43,992 --> 00:51:45,892
- Tommy.
- Signore.
580
00:51:50,640 --> 00:51:52,279
Questa tua richiesta,
581
00:51:52,280 --> 00:51:55,959
è molto insolita, soprattutto
per un agente del tuo calibro.
582
00:51:55,960 --> 00:51:57,999
Penso che nella storia
di questo settore
583
00:51:58,000 --> 00:51:59,839
mai qualcuno ha chiesto
di essere rimosso
584
00:52:00,040 --> 00:52:01,560
dal programma accelerato.
585
00:52:04,280 --> 00:52:06,479
Quindi, Squadra Emergenza, eh?
586
00:52:06,480 --> 00:52:08,180
Questa e' la tua scelta?
587
00:52:10,120 --> 00:52:12,800
Così, potresti fare
un grande danno a te stesso.
588
00:52:14,800 --> 00:52:16,359
Non credo, Signore.
589
00:52:17,360 --> 00:52:19,200
Nemmeno io la penso così.
590
00:52:30,680 --> 00:52:32,760
Dio aiuti i criminali di Belfast.
591
00:52:49,140 --> 00:52:50,279
Pronto?
592
00:52:50,480 --> 00:52:51,740
Pronto.
593
00:53:02,160 --> 00:53:04,759
Centrale, centrale.
C'è qualche pattuglia disponibile?
594
00:53:04,760 --> 00:53:08,520
Abbiamo un litigio in corso
su Lagan Way. Passo.
595
00:53:10,440 --> 00:53:12,139
76 è disponibile.
596
00:53:12,240 --> 00:53:13,499
Passo.
597
00:53:14,200 --> 00:53:16,660
Sei un bravo ragazzo, Tommy.
Lo apprezzo.
598
00:53:32,840 --> 00:53:36,439
Vol-au-vent di pasta sfoglia
con manzo, cotto in casa.
599
00:53:36,440 --> 00:53:38,079
- Beh?
- Cosa?
600
00:53:39,080 --> 00:53:40,760
Prendine uno.
601
00:53:44,760 --> 00:53:46,120
Oh, Dio.
602
00:53:50,480 --> 00:53:52,399
Oh, Dio, buono, molto buono.
603
00:53:52,600 --> 00:53:53,859
Finalmente!
604
00:53:54,883 --> 00:53:56,136
Le piace!
605
00:54:02,160 --> 00:54:02,999
Che c'è?
606
00:54:04,600 --> 00:54:05,859
Metti una canzone.
607
00:54:06,960 --> 00:54:08,120
Una buona.
608
00:54:19,520 --> 00:54:20,480
Ottima.
609
00:54:23,500 --> 00:54:25,180
Ritmo...
610
00:54:38,640 --> 00:54:43,039
# ..una rosa in un guanto a pugno... #
611
00:54:55,200 --> 00:54:56,819
Allora, quando vai?
612
00:54:57,920 --> 00:54:59,659
- Alla Sicurezza e Protezione?
- Sì
613
00:55:00,360 --> 00:55:02,559
- Non vado.
- Perchè?
614
00:55:03,160 --> 00:55:05,879
Ho deciso di dirgli
che se ne parla il prossimo anno.
615
00:55:06,280 --> 00:55:09,239
Ma è il lavoro dei tuoi sogni...
616
00:55:09,240 --> 00:55:11,439
Ehi, te ne pentirai
se non vai.
617
00:55:11,440 --> 00:55:13,320
Me ne pentirò se vado.
618
00:55:15,040 --> 00:55:16,420
Che vuoi dire?
619
00:55:17,760 --> 00:55:18,960
Grace...
620
00:55:27,000 --> 00:55:28,159
Noi siamo...
621
00:55:29,360 --> 00:55:31,259
Io... penso che, io...
622
00:55:31,960 --> 00:55:32,999
Io...
623
00:55:33,400 --> 00:55:36,599
Bravo Lima 72.
Abbiamo una collisione multipla a Hannahstown.
624
00:55:36,600 --> 00:55:38,639
Tu sei quello più vicino. Passo.
625
00:55:44,240 --> 00:55:47,160
Stevie, Grace?
Mi avete sentito? Passo.
626
00:55:49,480 --> 00:55:53,079
... ti sento
forte e chiaro, Barney.
627
00:55:53,080 --> 00:55:54,999
72. Stiamo arrivando.
628
00:55:55,000 --> 00:55:56,379
Incredibile!
629
00:55:56,880 --> 00:55:59,599
Accendi tu la sirena? Per una volta
che avevi trovato una bella canzone.
630
00:55:59,600 --> 00:56:02,679
Che dici?
Scelgo sempre una bella melodia.
631
00:56:02,680 --> 00:56:04,879
Sì, vero. Non conosci
una buona melodia a meno che
632
00:56:04,880 --> 00:56:07,379
- non ti cada dritta in testa.
- Maleducato!
633
00:56:07,880 --> 00:56:10,779
Se dipendesse da te, ascolteremmo
sempre i Bonneville.
634
00:56:10,880 --> 00:56:12,239
I Bonneville sono di classe.
635
00:56:14,600 --> 00:56:16,360
Sei proprio antico!
636
00:56:31,420 --> 00:56:33,460
-- Sottotitoli by Downhill ---
46226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
