Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,759
Pensavo che ogni veicolo
fosse nel sistema.
2
00:00:04,760 --> 00:00:06,639
Sono sotto copertura, figliolo.
"Falsi subdoli".
3
00:00:06,640 --> 00:00:09,119
Qualcuno menziona qualcosa
in una telefonata o...
4
00:00:09,120 --> 00:00:10,639
Dice che vogliono uccidermi?
5
00:00:12,160 --> 00:00:15,479
Qualcuno dice che una della tua squadra è
un poliziotto. Chi sarebbe?
6
00:00:15,480 --> 00:00:17,259
Forse è ora che te ne vada di casa.
7
00:00:17,560 --> 00:00:18,759
Nessun impulso.
8
00:00:18,760 --> 00:00:19,959
- ABC.
- Cosa?
9
00:00:19,960 --> 00:00:22,959
Vie aeree, respirazione, circolazione.
Lo sai fare. Fallo.
10
00:00:22,960 --> 00:00:24,719
Uno dovrebbe farcela,
grazie a voi.
11
00:00:24,720 --> 00:00:27,199
- L'altro non ce l'ha fatta, temo.
- Chi era?
12
00:00:27,200 --> 00:00:31,639
Non hai idea di quello che sto passando
giorno dopo giorno, dopo giorno.
13
00:00:31,640 --> 00:00:33,799
Cal! Cal!
14
00:00:33,800 --> 00:00:36,039
Voglio chiedere
un congedo straordinario
15
00:00:36,040 --> 00:00:37,639
Quel tizio che Annie e Jen
hanno arrestato...
16
00:00:37,640 --> 00:00:39,119
Annie, sali in macchina!
17
00:00:39,120 --> 00:00:41,179
..vuole sporgere
denuncia formale.
18
00:00:41,480 --> 00:00:43,159
Ti sta usando, Jonty.
19
00:00:43,160 --> 00:00:44,519
Non è destinata a fare la poliziotta.
20
00:00:44,520 --> 00:00:46,919
È qui perché
è quello che fa sua madre.
21
00:00:46,920 --> 00:00:50,080
Chiudila. E d'ora in poi prenderà
tutti i suoi ordini solo da me.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,999
Non ha detto che era Fuori Limite?
23
00:00:55,000 --> 00:00:57,959
Qualunque cosa stessero facendo,
è andata. La prossima volta.
24
00:00:57,960 --> 00:01:02,079
Lo fai con me,
dietro le quinte...
25
00:01:02,080 --> 00:01:05,519
Quando dici "grande ricompensa",
quanto è grande?
26
00:01:05,520 --> 00:01:08,199
Mo sta facendo un accordo bilaterale
con l'organizzazione di Ginley.
27
00:01:08,200 --> 00:01:10,639
- Cosa?
- Rintracceremo quelle armi.
28
00:01:10,640 --> 00:01:13,359
Ci porteranno dritti al cuore
dell'operazione dei Ginley.
29
00:01:13,360 --> 00:01:16,799
Dopo che questo accordo sarà concluso,
chiuderemo l'Operazione Farset.
30
00:01:16,800 --> 00:01:18,639
La tua vita sarà di nuovo tua.
31
00:01:18,640 --> 00:01:20,519
Lascia che l'affare avvenga.
32
00:01:20,520 --> 00:01:21,800
Allora sarai libero.
33
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
- Da dove vengono?
- Dalla Libia.
34
00:03:03,500 --> 00:03:05,139
Porca puttana!
35
00:03:06,720 --> 00:03:08,719
Gordy! Gordy, hai visto?
36
00:03:08,720 --> 00:03:09,960
È così che sfondiamo, ragazzo!
37
00:03:11,720 --> 00:03:12,839
Porca merdaccia.
38
00:03:13,640 --> 00:03:14,939
Sono come nuovi.
39
00:03:15,040 --> 00:03:17,519
Sono inutilizzati.
I numeri di serie sono stati cancellati
40
00:03:17,520 --> 00:03:18,779
prima ancora che fossero spediti.
41
00:03:18,880 --> 00:03:21,019
- Sei sicuro che tuo padre
non se ne accorgerà? - No.
42
00:03:21,320 --> 00:03:22,859
James non viene qui da anni.
43
00:03:22,960 --> 00:03:24,959
E sembra che qualcuno
li userà, dopo tutto.
44
00:03:25,360 --> 00:03:27,759
Probabilmente anche il colonnello Gheddafi
ne sarebbe felice.
45
00:03:27,760 --> 00:03:28,779
Chi?
46
00:03:29,480 --> 00:03:30,460
Dici davvero?
47
00:03:33,000 --> 00:03:34,520
Due idioti.
48
00:03:36,720 --> 00:03:38,000
Pelato bastardo.
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,719
Hai visto che roba?
50
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
- Dai, andiamo!
- Porca merdaccia.
51
00:03:47,120 --> 00:03:48,799
Charlie 1 è in movimento.
52
00:03:48,800 --> 00:03:50,719
Ti mando un elenco dei Fuori Limite.
53
00:03:50,720 --> 00:03:52,599
Oggi sono sacrosanti.
54
00:03:52,600 --> 00:03:54,479
Siamo chiari?
55
00:03:54,480 --> 00:03:55,920
Sacrosanti.
56
00:03:57,000 --> 00:03:58,240
Allora, oggi è il giorno?
57
00:03:59,840 --> 00:04:01,200
Oggi è il giorno.
58
00:04:01,224 --> 00:04:03,724
- BLUE LIGHTS -
- Stagione 1 - Episodio 5 -
59
00:04:03,748 --> 00:04:05,748
-- Sottotitoli by Downhill --
60
00:04:14,500 --> 00:04:16,159
Oh... non va bene.
61
00:04:16,160 --> 00:04:18,239
No, no, no, non va affatto bene.
62
00:04:18,240 --> 00:04:19,419
Cosa non va bene?
63
00:04:19,720 --> 00:04:22,759
Quel viscido coglione di McAllister sta
facendo il simpaticone col coroner.
64
00:04:22,760 --> 00:04:23,999
Sta cercando qualcosa.
65
00:04:24,000 --> 00:04:25,719
Stanno puntando a noi
per questo.
66
00:04:25,720 --> 00:04:27,119
Perché dovrebbe farlo?
67
00:04:27,120 --> 00:04:30,039
A McAllister non importa
del ragazzo morto.
68
00:04:30,040 --> 00:04:33,759
Vuole solo distogliere l'attenzione
dalla provenienza della droga.
69
00:04:33,760 --> 00:04:37,119
Attieniti al copione,
come abbiamo detto, ok?
70
00:04:37,120 --> 00:04:38,599
Numero uno?
71
00:04:38,600 --> 00:04:40,599
- Sono ben addestrato.
- Numero due?
72
00:04:40,600 --> 00:04:43,439
- Ho seguito le mie direttive.
- Numero tre?
73
00:04:43,440 --> 00:04:45,039
Se dovessi...
74
00:04:45,040 --> 00:04:47,959
Non farei nulla di diverso
se dovessi rifarlo.
75
00:04:47,960 --> 00:04:49,879
Ora dillo come se ci credessi, figliolo,
76
00:04:49,880 --> 00:04:51,839
o quei bastardi
ti scuoieranno vivo.
77
00:05:24,775 --> 00:05:26,775
Risorse Umane - Q.G.
Io, agente Jennifer Robinson,
78
00:05:26,799 --> 00:05:29,176
rassegno le mie dimissioni
dalla Polizia del Nord Irlanda
79
00:05:29,200 --> 00:05:30,500
con effetto immediato.
80
00:05:42,800 --> 00:05:44,159
Mamma?
81
00:05:44,160 --> 00:05:45,959
Sei impazzita?
82
00:05:45,960 --> 00:05:48,199
Per favore, ascoltami.
83
00:05:48,200 --> 00:05:50,639
Jen, non c'è niente da ascoltare.
84
00:05:50,640 --> 00:05:52,999
Non ti dimetti da
questa sezione di polizia.
85
00:05:53,000 --> 00:05:55,559
Non dopo solo due anni di servizio.
Assolutamente no.
86
00:05:55,560 --> 00:05:57,359
Perché no?
87
00:05:57,360 --> 00:05:59,879
Perché, Jen, non è una bella cosa.
88
00:05:59,880 --> 00:06:01,679
Per chi?
89
00:06:01,680 --> 00:06:04,239
Per me? O per te?
90
00:06:04,240 --> 00:06:05,720
Per nessuno di noi.
91
00:06:06,960 --> 00:06:09,199
Dal giorno in cui hai fatto domanda per
questo lavoro, ti aspettavi
92
00:06:09,200 --> 00:06:11,279
un trattamento speciale
da parte mia.
93
00:06:11,280 --> 00:06:13,399
E quando non lo hai avuto,
questa è la tua reazione.
94
00:06:13,400 --> 00:06:14,719
Minacciare di andarsene.
95
00:06:14,720 --> 00:06:17,839
No, mamma, tu non capisci.
96
00:06:17,840 --> 00:06:20,559
Non posso più lavorare lì.
97
00:06:20,560 --> 00:06:23,439
Non un turno di più.
Non un minuto di più.
98
00:06:23,440 --> 00:06:26,039
Perché? Che è successo?
99
00:06:26,040 --> 00:06:27,280
Niente.
100
00:06:28,320 --> 00:06:29,959
Non è successo niente.
101
00:06:29,960 --> 00:06:32,159
Vai al lavoro oggi e fai
il tuo turno normalmente.
102
00:06:32,160 --> 00:06:35,479
Non consegnare in nessun caso
quella lettera.
103
00:06:35,480 --> 00:06:37,080
Ne parleremo stasera.
104
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
Vieni a casa, ok?
105
00:06:41,200 --> 00:06:42,179
Sì.
106
00:06:42,880 --> 00:06:43,700
Va bene.
107
00:06:45,480 --> 00:06:46,820
Ciao.
108
00:07:26,240 --> 00:07:28,199
Oh, mi sei mancata!
109
00:07:28,200 --> 00:07:29,799
Mi sei mancata anche tu.
110
00:07:29,800 --> 00:07:31,359
Oh... Come stai?
111
00:07:31,560 --> 00:07:32,739
Sto benissimo.
112
00:07:33,640 --> 00:07:34,559
Tu come stai?
113
00:07:34,960 --> 00:07:37,279
Beh, c'è un profondo silenzio
là dentro, senza di te.
114
00:07:37,280 --> 00:07:39,439
- Non prenderesti in considerazione di...
- Mamma...
115
00:07:40,240 --> 00:07:41,679
Deve rimanere così.
116
00:07:41,680 --> 00:07:43,079
Anche quando eri una ragazzina,
117
00:07:43,080 --> 00:07:45,139
eri testarda come
una capra di montagna.
118
00:07:45,640 --> 00:07:47,359
Esatto.
119
00:07:47,360 --> 00:07:50,360
- Non ne parliamo più, d'accordo?
- D'accordo.
120
00:08:34,120 --> 00:08:36,919
Kilo 1. Controllo della linea. Passo.
121
00:08:36,920 --> 00:08:38,679
Segnale forte e chiaro, Kilo 1.
122
00:08:38,680 --> 00:08:40,199
Stima del tempo di arrivo,
in diretta.
123
00:08:40,200 --> 00:08:41,520
Ricevuto. Passo.
124
00:08:55,000 --> 00:08:56,840
125
00:09:02,000 --> 00:09:04,399
- Ciao
- Ciao.
126
00:09:05,000 --> 00:09:06,119
Stai bene?
127
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Sì... bene.
128
00:09:09,560 --> 00:09:11,599
Ascolta, mi dispiace
per l'altra sera.
129
00:09:11,600 --> 00:09:13,979
- Quello che è successo, non avrebbe mai...
- È in cucina.
130
00:09:15,480 --> 00:09:17,539
D'accordo. Grazie mille.
131
00:09:17,840 --> 00:09:19,400
È stato bello rivederti.
132
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
Dove sei stata, in nome di Dio?
133
00:09:37,160 --> 00:09:39,439
Ragazze...
134
00:09:39,440 --> 00:09:42,199
..c'è qualcosa che devo dirvi.
135
00:09:42,200 --> 00:09:44,079
Io...
136
00:09:44,080 --> 00:09:48,279
..In realtà non lavoro in
una compagnia di assicurazioni a Belfast.
137
00:09:48,280 --> 00:09:49,760
Sono un agente di polizia.
138
00:09:52,040 --> 00:09:53,679
Certo, lo sappiamo.
139
00:09:55,080 --> 00:09:56,019
Cosa?
140
00:09:56,220 --> 00:09:58,519
Pensi di poter mantenere
un segreto come quello, qui?
141
00:09:58,720 --> 00:10:01,140
Visto che tua madre appende la tua
uniforme ad asciugare!
142
00:10:02,760 --> 00:10:05,199
- E non avete mai detto niente?
- Cosa c'è da dire, cara?
143
00:10:05,200 --> 00:10:07,359
Non sono affari nostri
quello che fai per vivere.
144
00:10:07,360 --> 00:10:09,239
Finché ti presenti
sobria il giorno della partita,
145
00:10:09,240 --> 00:10:12,139
- è solo quello che mi interessa.
- Giusto.
146
00:10:12,440 --> 00:10:14,079
Non posso più giocare.
147
00:10:14,080 --> 00:10:15,399
Perché no?
148
00:10:15,400 --> 00:10:17,479
Sono stata minacciata.
149
00:10:18,080 --> 00:10:21,560
E... qualcuno vuole uccidermi.
150
00:10:23,400 --> 00:10:26,399
Non posso più venire qui.
Non è sicuro.
151
00:10:26,400 --> 00:10:27,479
Cazzate.
152
00:10:27,880 --> 00:10:30,259
Non c'è posto più sicuro
di qui, per te.
153
00:10:30,960 --> 00:10:33,319
Non lasceremo
che ti succeda niente, vero ragazze?
154
00:10:33,320 --> 00:10:34,479
No!
155
00:10:35,280 --> 00:10:37,720
Devo andarmene. Non c'è
nient'altro che io possa fare.
156
00:10:44,680 --> 00:10:46,319
Ci prenderemo cura di Bridie per te.
157
00:10:46,320 --> 00:10:47,640
Grazie.
158
00:10:51,280 --> 00:10:52,600
Grazie ragazze.
159
00:10:55,720 --> 00:10:57,200
Mettiamoci in cerchio.
160
00:11:06,160 --> 00:11:08,279
Buona fortuna, per il tuo percorso.
161
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
Che il vento sia forte,
alle tue spalle.
162
00:11:12,760 --> 00:11:15,800
E cosa ha trovato
quando è entrato nella stanza?
163
00:11:20,640 --> 00:11:21,860
Agente?
164
00:11:25,480 --> 00:11:27,099
La vittima.
165
00:11:27,200 --> 00:11:28,760
Non rispondeva.
166
00:11:31,160 --> 00:11:33,520
Ho controllato le sue vie respiratorie
ed erano libere.
167
00:11:34,800 --> 00:11:37,240
Poi ho controllato il suo respiro
e...
168
00:11:38,560 --> 00:11:39,960
E non c'era.
169
00:11:41,400 --> 00:11:43,000
Non respirava.
170
00:11:45,560 --> 00:11:47,040
E cosa ha fatto?
171
00:11:51,760 --> 00:11:53,539
Mi sono bloccato.
172
00:11:54,640 --> 00:11:58,059
Si è bloccato? Per quanto?
173
00:11:58,360 --> 00:12:00,879
Forse pochi secondi.
174
00:12:00,880 --> 00:12:02,480
Forse un po' più a lungo.
175
00:12:06,600 --> 00:12:09,939
E poi, il mio compagno, Gerry,
mi ha urlato contro...
176
00:12:10,440 --> 00:12:13,560
così mi ha scosso e ho iniziato
la rianimazione cardiopolmonare.
177
00:12:14,960 --> 00:12:19,039
E il suo compagno,
l'agente Gerard Cliff,
178
00:12:19,040 --> 00:12:21,319
non l'ha aiutata
fisicamente, per niente?
179
00:12:21,320 --> 00:12:23,559
- Non poteva.
- Perché no?
180
00:12:23,560 --> 00:12:25,799
Perché era impegnato a soccorrere
il suo infortunato.
181
00:12:25,800 --> 00:12:29,719
Agente, in questo particolare incidente,
è la prima volta
182
00:12:29,720 --> 00:12:34,140
che eseguiva la rianimazione,
al di fuori dell'aula di formazione?
183
00:12:35,440 --> 00:12:36,519
Sì.
184
00:12:37,520 --> 00:12:40,920
E crede di averla eseguita
al meglio delle sue capacità?
185
00:12:44,600 --> 00:12:45,920
Non lo so.
186
00:12:47,640 --> 00:12:50,480
- Non lo sa?
- Beh, non l'ho salvato, vero?
187
00:12:52,000 --> 00:12:53,960
Voglio dire, l'infortunato di Gerry è...
188
00:12:55,080 --> 00:12:58,559
L'infortunato di Gerry è ancora vivo,
e il mio...
189
00:12:58,560 --> 00:13:00,080
Il mio no.
190
00:13:03,800 --> 00:13:05,600
Ci penso molto.
191
00:13:12,240 --> 00:13:14,340
Ci penso tutto il tempo.
192
00:13:17,920 --> 00:13:19,319
Per l'amor di Dio, figliolo.
193
00:13:19,320 --> 00:13:21,999
È un tribunale del coroner,
non un confessionale.
194
00:13:22,000 --> 00:13:23,479
Ho appena detto la verità, Gerry.
195
00:13:23,480 --> 00:13:24,859
La verità?
196
00:13:25,360 --> 00:13:29,280
Tommy, c'è verità e verità.
197
00:13:30,560 --> 00:13:32,019
Oh, ecco fatto.
198
00:13:32,320 --> 00:13:33,860
Agente Foster.
199
00:13:35,880 --> 00:13:37,219
Grazie.
200
00:13:38,320 --> 00:13:40,400
- Che?
- Grazie!
201
00:13:54,040 --> 00:13:55,859
Gesù ci salvi!
202
00:13:56,360 --> 00:13:58,239
Ho bisogno di una Soda ghiacciata.
203
00:14:07,680 --> 00:14:10,040
Come non ho potuto capire
cosa stava passando?
204
00:14:11,960 --> 00:14:15,399
Cioè, sapevo... che questo posto
sarebbe stato più difficile,
205
00:14:15,400 --> 00:14:17,760
per un ragazzo di razza mista,
ma non pensavo che avessi...
206
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
Beh, invece l'ho fatto, vero?
Ho fatto un casino.
207
00:14:24,240 --> 00:14:27,480
Non hai sbagliato, Grace.
È un mucchio di sciocchezze.
208
00:14:29,320 --> 00:14:32,400
No, Stevie, è più
complicato di così.
209
00:14:35,720 --> 00:14:38,080
Sai, è stata una mia decisione
rimanere a Belfast.
210
00:14:39,960 --> 00:14:42,880
Ed è stata una mia decisione cambiare
lavoro, perché volevo...
211
00:14:47,640 --> 00:14:49,160
Avrei dovuto essere solo sua madre.
212
00:14:56,480 --> 00:14:58,639
Allora, perché non sei tornata a...
213
00:14:58,640 --> 00:15:00,719
... come lo chiami?
214
00:15:00,720 --> 00:15:02,959
- Le Midlands.
- Oh, le Midlands!
215
00:15:02,960 --> 00:15:04,480
Le Midlands.
216
00:15:07,080 --> 00:15:12,040
Beh, suppongo di essermi innamorata
di questo posto.
217
00:15:13,760 --> 00:15:15,800
- Belfast?
- Sì.
218
00:15:17,820 --> 00:15:19,239
Sei bella stramba.
219
00:15:19,840 --> 00:15:22,119
- Sono stramba?
- Sì.
220
00:15:22,120 --> 00:15:23,719
Io sono stramba?
221
00:15:23,720 --> 00:15:25,839
- E tu?
- Che c'entro io?
222
00:15:25,840 --> 00:15:28,159
Sai che il tuo soprannome
è "l'uomo del mistero"?
223
00:15:28,160 --> 00:15:31,119
Non vai mai a bere qualcosa con
la squadra. Niente social.
224
00:15:31,120 --> 00:15:34,080
E non parli mai, mai, mai
di casa.
225
00:15:38,760 --> 00:15:41,440
Sì. So che deve sembrare
un po' strano.
226
00:15:43,360 --> 00:15:45,359
Oh, scusami,
non dovrei impicciarmi...
227
00:15:45,360 --> 00:15:47,560
No! No, Grace, no. Tranquilla.
228
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Io...
229
00:15:53,280 --> 00:15:55,699
Mi sono sposato dieci anni fa.
230
00:15:56,000 --> 00:15:57,240
Con Sara.
231
00:15:59,200 --> 00:16:01,399
Siamo stati sposati circa un anno.
232
00:16:01,400 --> 00:16:03,279
Una mattina,
uscendo dalla doccia,
233
00:16:03,280 --> 00:16:04,680
disse che aveva trovato un nodulo.
234
00:16:05,680 --> 00:16:09,119
Pochi giorni dopo le hanno
fatto la diagnosi e...
235
00:16:09,120 --> 00:16:11,359
..si era già diffuso.
Non potevano fare...
236
00:16:11,360 --> 00:16:13,680
Non c'era niente
che potessero fare per lei. Così...
237
00:16:16,280 --> 00:16:17,759
Oh, Dio, mi dispiace.
238
00:16:17,760 --> 00:16:20,159
- No, no, tranquilla.
- No, mi dispiace, io sono...
239
00:16:20,160 --> 00:16:22,679
No, sinceramente, va bene.
Sto bene.
240
00:16:22,680 --> 00:16:24,000
E' stato tanto tempo fa.
241
00:16:25,400 --> 00:16:28,639
Ma, sai, voglio dire,
vado a lavorare, porto a spasso i cani,
242
00:16:28,640 --> 00:16:30,479
Vado a trovare i miei fratelli
e sorelle.
243
00:16:30,480 --> 00:16:33,360
Vedo mia madre e mio padre.
Cioè, non sono un eremita.
244
00:16:37,440 --> 00:16:39,719
Grace, non hai niente
di cui preoccuparti con Cal.
245
00:16:39,720 --> 00:16:41,919
Avrà ogni genere
di guai nella sua vita...
246
00:16:41,920 --> 00:16:44,159
Sul colore della sua pelle
e su ogni genere di cose.
247
00:16:44,160 --> 00:16:46,479
Non puoi proteggerlo da tutto quanto.
248
00:16:46,480 --> 00:16:48,599
Ma non dubiterà mai e poi mai...
249
00:16:48,900 --> 00:16:50,399
di quanto lo ami.
250
00:16:50,600 --> 00:16:52,360
E questo, è tutto ciò che conta.
251
00:16:54,160 --> 00:16:55,360
Sì.
252
00:17:00,840 --> 00:17:02,180
Grazie.
253
00:17:04,800 --> 00:17:06,299
Torna al lavoro.
254
00:17:07,000 --> 00:17:08,739
Torna al lavoro.
255
00:17:09,240 --> 00:17:10,599
Stai zitto.
256
00:17:12,320 --> 00:17:14,039
Non l'hai assaggiato. Assaggialo.
257
00:17:14,040 --> 00:17:15,480
Sì, lo assaggerò.
258
00:17:18,120 --> 00:17:20,680
Agente Robinson?
Una parola.
259
00:17:37,640 --> 00:17:38,960
260
00:17:41,360 --> 00:17:42,999
Mi dispiace per tutto questo.
261
00:17:43,000 --> 00:17:44,320
Sei dispiaciuto?
262
00:17:45,800 --> 00:17:48,239
Hai idea di cosa
mi succederà adesso?
263
00:17:48,240 --> 00:17:51,679
Helen sta per rovinare
la mia fottuta vita.
264
00:17:51,680 --> 00:17:55,559
Le peggiori pattuglie, i peggiori turni,
solo chiamate schifose.
265
00:17:55,560 --> 00:17:57,760
Ascolta, Jen, ascoltami.
266
00:17:59,040 --> 00:18:00,240
Ti prego.
267
00:18:02,720 --> 00:18:04,239
Ti amo.
268
00:18:04,440 --> 00:18:05,920
Voglio stare con te.
269
00:18:07,600 --> 00:18:10,560
Voglio costruire una vita con te
e penso che tu provi lo stesso.
270
00:18:11,800 --> 00:18:14,720
Lo dirò ad Abigail
e poi potremo far funzionare ogni cosa.
271
00:18:19,120 --> 00:18:20,999
Helen dirà a qualcuno di noi?
272
00:18:21,000 --> 00:18:23,240
No. Ha detto che non l'avrebbe fatto,
e io le credo.
273
00:18:25,600 --> 00:18:29,959
Sempre che tutto questo finisca adesso.
Ma...Jen...
274
00:18:29,960 --> 00:18:32,799
..non voglio che tutto questo finisca.
275
00:18:32,800 --> 00:18:36,039
OK. Beh, dobbiamo solo
pensare a questo.
276
00:18:36,040 --> 00:18:39,200
Sai... andarci piano.
277
00:18:40,560 --> 00:18:42,599
In primo luogo,
non possiamo stare insieme
278
00:18:42,600 --> 00:18:44,359
se lavoriamo nello stesso posto.
279
00:18:44,960 --> 00:18:48,119
Se sei il mio supervisore diretto,
non possiamo avere una relazione.
280
00:18:48,120 --> 00:18:49,479
Queste sono le regole, giusto?
281
00:18:50,480 --> 00:18:53,519
Quindi, dovrò andare a lavorare
da qualche altra parte.
282
00:18:53,520 --> 00:18:56,999
- Non è... - Ascolta, vogliamo farlo
correttamente, vero?
283
00:18:57,400 --> 00:18:59,599
Quindi, se vuoi che questo accada,
284
00:18:59,600 --> 00:19:01,879
devi trasferirmi fuori di qui.
285
00:19:01,880 --> 00:19:04,919
Voglio una corsia preferenziale.
Ho fatto i miei due anni.
286
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
Niente pattuglie.
Niente uniforme.
287
00:19:10,120 --> 00:19:13,279
Non posso... farti promuovere
proprio come...
288
00:19:13,280 --> 00:19:14,740
Trova un modo!
289
00:19:16,480 --> 00:19:18,060
Questo è importante per me.
290
00:19:20,160 --> 00:19:21,560
Per noi.
291
00:19:25,520 --> 00:19:26,839
Forse io potrei...
292
00:19:28,040 --> 00:19:30,060
Potrei scriverti una referenza,
e poi...
293
00:19:31,720 --> 00:19:33,399
E poi, potremmo parlare di...
294
00:19:33,400 --> 00:19:34,720
Sì.
295
00:19:38,120 --> 00:19:40,120
Poi possiamo parlare di
tutto il resto.
296
00:19:56,680 --> 00:19:59,719
Agente Conlon.
Voleva vedermi, sergente?
297
00:19:59,720 --> 00:20:01,639
Per questa denuncia...
298
00:20:01,640 --> 00:20:03,699
Rottura del naso a un arrestato.
299
00:20:04,600 --> 00:20:05,660
Sì.
300
00:20:07,200 --> 00:20:08,919
Allora, a proposito di questo...
301
00:20:08,920 --> 00:20:10,359
Non avrà nessun seguito.
302
00:20:10,360 --> 00:20:12,559
Jen Robinson dice che non è mai successo.
303
00:20:12,560 --> 00:20:14,960
Ha riportato le ferite,
nella rissa al bar.
304
00:20:16,320 --> 00:20:18,100
L'indagine è sospesa.
305
00:20:19,200 --> 00:20:20,680
Ho pensato che dovessi saperlo.
306
00:20:27,120 --> 00:20:28,859
Guarda qui.
307
00:20:29,560 --> 00:20:32,020
Lo adoro, assolutamente.
308
00:20:34,680 --> 00:20:38,180
Sai che mangiarlo ogni singolo
giorno, ti ucciderà davvero?
309
00:20:39,680 --> 00:20:42,760
Sono qui per divertirmi,
anche se per poco tempo.
310
00:20:46,920 --> 00:20:48,639
La pianificazione operativa
ha appena chiamato.
311
00:20:48,640 --> 00:20:50,919
Hanno spostato la tua
prova di tiro a oggi pomeriggio.
312
00:20:50,920 --> 00:20:53,239
Puoi essere lì per le 13:00?
313
00:20:53,240 --> 00:20:55,319
Che? Ma così...
314
00:20:55,320 --> 00:20:58,040
- Era tra due settimane.
- Vogliono farlo oggi.
315
00:21:00,600 --> 00:21:01,999
E' un problema?
316
00:21:02,600 --> 00:21:04,159
Certo che è un problema.
317
00:21:04,960 --> 00:21:06,959
È appena tornato dal
tribunale del coroner.
318
00:21:07,160 --> 00:21:09,839
- Era sul banco dei testimoni,
non è nello stato... - Va bene.
319
00:21:10,440 --> 00:21:11,619
Che dici?
320
00:21:12,720 --> 00:21:14,519
Prefisco farla finita.
321
00:21:14,520 --> 00:21:17,199
No, no, no.
Aspetta un minuto, adesso.
322
00:21:17,200 --> 00:21:20,159
Hai bisogno di almeno altre
due sessioni al poligono di tiro.
323
00:21:20,160 --> 00:21:21,280
Gerry...
324
00:21:22,840 --> 00:21:24,700
Voglio farlo oggi.
325
00:21:27,880 --> 00:21:29,179
Bene.
326
00:21:29,680 --> 00:21:32,000
Ti troverò un altro compagno,
fino alla fine del turno.
327
00:22:01,120 --> 00:22:02,380
Ti piace?
328
00:22:03,600 --> 00:22:04,879
Tutto questo.
329
00:22:05,680 --> 00:22:07,179
Ti piace davvero?
330
00:22:07,880 --> 00:22:09,139
Penso di sì.
331
00:22:09,840 --> 00:22:12,720
Voglio dire, penso che sia importante.
332
00:22:24,840 --> 00:22:26,099
Tutto bene?
333
00:22:26,800 --> 00:22:28,840
Sì... Benissimo.
334
00:22:30,240 --> 00:22:34,999
Sì, io... penso di cambiare,
e mi candiderò per una nuova posizione.
335
00:22:35,000 --> 00:22:36,879
Salire di livello, sai?
336
00:22:36,880 --> 00:22:39,719
Penso di aver fatto il mio tempo...
in prima linea.
337
00:22:41,120 --> 00:22:42,779
...Hai ragione.
338
00:22:42,780 --> 00:22:44,220
Certo... sì.
339
00:22:45,280 --> 00:22:47,739
Sì, beh, vediamo come ti senti
dopo due anni.
340
00:22:51,160 --> 00:22:53,440
Ho bisogno di qualcuno che copra
la 76, con Gerry.
341
00:23:01,200 --> 00:23:03,360
No.
Lei intende me.
342
00:23:12,160 --> 00:23:13,679
Immagini live attivate.
343
00:23:13,680 --> 00:23:16,919
Dovreste tenere d'occhio l'incrocio.
Passo.
344
00:23:17,520 --> 00:23:19,940
Affermativo, Kilo 1.
Teniamo gli occhi puntati lì.
345
00:23:23,400 --> 00:23:24,799
Tutto tranquillo sul terreno.
346
00:23:25,000 --> 00:23:28,839
Nessun movimento, niente
da segnalare sul Red 17. Passo.
347
00:23:29,440 --> 00:23:31,240
Ricevuto, Kilo 1. Chiudo.
348
00:23:40,480 --> 00:23:41,360
Ehi!
349
00:23:43,360 --> 00:23:44,639
Dove stai andando?
350
00:23:45,440 --> 00:23:47,139
Ho un appuntamento.
351
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
Con chi?
352
00:23:50,040 --> 00:23:52,760
- Con il dottore.
- Perché? Cos'hai che non va?
353
00:23:54,920 --> 00:23:56,359
Ho mal di testa.
354
00:23:56,760 --> 00:23:58,480
Forse è un caso disperato.
355
00:24:00,120 --> 00:24:01,480
Un caso terminale.
356
00:24:07,280 --> 00:24:08,740
Meglio correre, allora.
357
00:24:18,920 --> 00:24:21,079
Cazzo, lo strangolo!
358
00:24:22,080 --> 00:24:23,439
Che c'è?
359
00:24:23,440 --> 00:24:25,559
- Che ti è successo?
- Che mi è successo?
360
00:24:25,560 --> 00:24:29,599
Cammini tutto il giorno, tutti i giorni,
con un'espressione accigliata sul viso.
361
00:24:29,600 --> 00:24:31,599
Non ti vedo sorridere da anni.
362
00:24:31,600 --> 00:24:34,280
Oh, vaffanculo. Vaffanculo!
363
00:24:47,160 --> 00:24:48,960
Ti va di stare insieme?
364
00:24:52,560 --> 00:24:53,740
Fare cosa?
365
00:24:55,240 --> 00:24:58,479
Ti andrebbe di stare...
366
00:24:58,480 --> 00:24:59,720
..insieme?
367
00:25:01,240 --> 00:25:02,760
Come ai vecchi tempi.
368
00:25:04,560 --> 00:25:06,000
In attesa.
369
00:25:21,120 --> 00:25:22,360
In attesa.
370
00:25:29,840 --> 00:25:31,360
Ho bisogno di andare in bagno.
371
00:25:32,680 --> 00:25:33,719
Che?
372
00:25:34,120 --> 00:25:36,039
Ho bisogno di andare in bagno.
373
00:25:36,040 --> 00:25:37,519
Finisci la tua serie.
374
00:25:37,520 --> 00:25:40,219
Devo andarci, capito?
Mi sta scappando.
375
00:25:40,320 --> 00:25:41,659
Per l'amor di Dio.
376
00:25:41,760 --> 00:25:43,759
Scarico, segui i protocolli di sicurezza.
377
00:25:43,760 --> 00:25:45,160
Hai tre minuti.
378
00:25:54,880 --> 00:25:56,640
Cazzo, Tommy, andiamo!
379
00:26:00,500 --> 00:26:01,800
Forza...
380
00:26:14,960 --> 00:26:17,879
Dio. Mi rendi nervosa
solo a guardarti.
381
00:26:18,080 --> 00:26:19,779
Sì, andrà benissimo.
382
00:26:20,280 --> 00:26:21,879
Andrà bene, vero?
383
00:26:21,880 --> 00:26:23,299
Certo che andrà così.
384
00:26:23,800 --> 00:26:25,100
Sarà bravissimo.
385
00:26:26,400 --> 00:26:28,259
Sai di cosa hai bisogno?
386
00:26:28,760 --> 00:26:29,939
Certamente, sì.
387
00:26:29,940 --> 00:26:32,299
No, non quello. Una vacanza.
388
00:26:32,400 --> 00:26:33,920
- Una vacanza?
- Sì.
389
00:26:35,200 --> 00:26:36,959
- Vai avanti.
- Per esempio...
390
00:26:37,760 --> 00:26:41,599
Un lungo, caldo e soleggiato pomeriggio
sdraiato in un bungalow.
391
00:26:41,600 --> 00:26:43,259
Un bungalow!
392
00:26:43,760 --> 00:26:47,079
- Bere birra fredda, una dopo l'altra...
- ... Sì.
393
00:26:47,280 --> 00:26:49,799
Ascoltando la tua musica country.
394
00:26:51,240 --> 00:26:54,039
Cenare in riva al mare al tramonto.
395
00:26:54,040 --> 00:26:55,919
Esagerando nel bere.
396
00:26:55,920 --> 00:26:59,759
E poi, tornare in albergo per...
qualunque cosa.
397
00:26:59,760 --> 00:27:02,360
- Qualunque cosa.
- Qualunque cosa.
398
00:27:07,840 --> 00:27:09,319
Dovrebbe aver finito ormai.
399
00:27:09,320 --> 00:27:10,739
Oh, vai via!
400
00:27:11,240 --> 00:27:13,320
Vattene e inizia il tuo turno.
401
00:27:32,120 --> 00:27:34,120
- Pronto.
- In attesa.
402
00:27:38,800 --> 00:27:39,979
Stai fermo.
403
00:27:41,080 --> 00:27:42,520
Ehi, che tiro!
404
00:28:05,760 --> 00:28:07,159
Tutto bene?
405
00:28:07,360 --> 00:28:09,080
Sembri un po' a disagio.
406
00:28:13,240 --> 00:28:15,519
Non è bello come
stare seduti in ufficio.
407
00:28:15,920 --> 00:28:18,360
Ah, Ah... Molto divertente.
408
00:28:19,840 --> 00:28:21,160
Ti sto solo prendendo in giro.
409
00:28:22,520 --> 00:28:25,479
Senti, se dobbiamo finire
insieme il resto del turno,
410
00:28:25,480 --> 00:28:27,659
tanto vale che ci divertiamo un
po', ok?
411
00:28:28,460 --> 00:28:29,879
OK, bene.
412
00:28:30,080 --> 00:28:32,739
Tu scegli una canzone e poi
io scelgo una canzone, ok?
413
00:28:32,840 --> 00:28:35,700
- No.
- Dai, dai, scegli una canzone!
414
00:28:38,720 --> 00:28:40,359
..hai qualcosa di Ronan Keating?
415
00:28:40,760 --> 00:28:42,259
Oh, porca miseria.
416
00:28:47,040 --> 00:28:48,039
Va bene.
417
00:28:48,240 --> 00:28:49,819
Hai chiesto Ronan Keating.
418
00:28:50,520 --> 00:28:52,719
- Hai "Montagne russe"?
- Montagn...
419
00:28:52,720 --> 00:28:55,119
Ora...devo ammetterlo, in realtà,
420
00:28:55,120 --> 00:28:56,719
"Montagne russe"
non è una brutta canzone.
421
00:28:56,720 --> 00:28:59,159
- È una bella canzone.
- Non è male.
422
00:28:59,160 --> 00:29:01,219
Non è il massimo
ma non è male.
423
00:29:01,920 --> 00:29:03,879
# Ho trovato l'amore...#
424
00:29:04,880 --> 00:29:06,440
# Non opporti... #
425
00:29:20,400 --> 00:29:22,899
Agente in prova, Ellis...
426
00:29:23,000 --> 00:29:24,400
Agente Neil.
427
00:29:26,800 --> 00:29:30,079
Pronta per un altro giorno di raccolta di
merda in un secchio, vedo.
428
00:29:30,080 --> 00:29:31,939
Il mio secchio è pronto.
429
00:29:32,363 --> 00:29:33,563
Dai..
430
00:29:40,400 --> 00:29:41,739
Ti sono mancata?
431
00:29:42,040 --> 00:29:43,839
Beh, questo non si dice.
432
00:29:43,840 --> 00:29:45,799
Allora è un sì. Bene.
433
00:29:45,800 --> 00:29:47,839
OK. Se siete ancora qui,
434
00:29:47,840 --> 00:29:49,959
avete superato
il test di tiro statico.
435
00:29:49,960 --> 00:29:51,440
Congratulazioni.
436
00:29:52,520 --> 00:29:54,519
Ora ripeteremo il nostro test PSP.
437
00:29:54,520 --> 00:29:56,599
Cosa? PSP?
438
00:29:56,600 --> 00:29:59,119
I Protocolli di Sicurezza Personale
e il tiro al bersaglio, sono
439
00:29:59,120 --> 00:30:00,719
esaminati insieme
lo stesso giorno.
440
00:30:00,720 --> 00:30:05,299
Dovete passarli entrambi perchè siate
promossi come "capaci" e "competenti".
441
00:30:05,400 --> 00:30:07,080
Preparatevi.
442
00:30:08,800 --> 00:30:10,720
È come se volessero farci fallire.
443
00:30:13,080 --> 00:30:14,380
Forse è vero.
444
00:30:39,200 --> 00:30:40,439
Sandra?
445
00:30:41,840 --> 00:30:43,280
Posso dirti una cosa?
446
00:30:44,720 --> 00:30:46,360
Certo. Che succede?
447
00:30:49,480 --> 00:30:51,899
Pensi che fosse
una accusa razziale?
448
00:30:52,200 --> 00:30:54,579
Se lo pensi, puoi fare un reclamo.
449
00:30:54,880 --> 00:30:56,200
No.
450
00:30:57,320 --> 00:30:59,739
Lui ora vuole solo dimenticarsene.
451
00:31:00,040 --> 00:31:01,519
Abbastanza d'accordo.
452
00:31:01,520 --> 00:31:04,639
Senti, mi spiace di essere seduta qui e
di farti tutte queste domande.
453
00:31:04,640 --> 00:31:06,039
È solo, che...
454
00:31:06,040 --> 00:31:07,320
È solo che sono confusa.
455
00:31:08,960 --> 00:31:12,180
E ho pensato che forse... tu...
456
00:31:13,720 --> 00:31:14,759
Tu sei...
457
00:31:14,760 --> 00:31:17,759
Sono l'unica persona di colore che vive
nell'Irlanda del Nord, che conosci?
458
00:31:17,960 --> 00:31:19,279
No!
459
00:31:19,680 --> 00:31:20,579
No.
460
00:31:21,680 --> 00:31:23,539
Beh, sì, forse. Sì.
461
00:31:24,920 --> 00:31:27,759
Sì. Ma è diverso per me
che per Cal.
462
00:31:27,760 --> 00:31:29,879
- Che vorresti dire?
- Alla fine dei fatti,
463
00:31:29,880 --> 00:31:31,999
Sono londinese,
non importa dove mi trovo.
464
00:31:32,000 --> 00:31:33,599
Ma questa, è la casa di Cal.
465
00:31:34,400 --> 00:31:38,119
E se è casa tua,
se fa parte di ciò che sei,
466
00:31:38,120 --> 00:31:40,039
se non l'hai mai conosciuta
diversamente,
467
00:31:40,040 --> 00:31:42,719
e poi la gente che vive intorno
a te, per tutta la vita,
468
00:31:42,720 --> 00:31:45,620
ti vede come
se non ne fai parte...
469
00:31:46,600 --> 00:31:48,140
..fa male.
470
00:32:27,920 --> 00:32:31,959
172-Delta-1482,
in arrivo.
471
00:32:31,960 --> 00:32:33,679
Secondo veicolo appena dietro.
472
00:32:33,680 --> 00:32:36,679
Kilo 1. Abbiamo un contatto visivo
con Charlie 1.
473
00:32:36,880 --> 00:32:39,119
Controllo del segnale video. Passo.
474
00:32:39,120 --> 00:32:41,759
La visuale è su Lima Charlie, Kilo 1.
Passo.
475
00:32:41,760 --> 00:32:44,840
Spostiamo la visuale su
Charlie 2. Passo.
476
00:32:49,280 --> 00:32:50,760
Bene...
477
00:32:53,920 --> 00:32:55,160
Vediamo...
478
00:33:05,680 --> 00:33:08,600
Kilo 1. Stanno entrando nel garage.
Passo.
479
00:33:10,080 --> 00:33:11,600
Ricevuto. Passo.
480
00:33:22,680 --> 00:33:25,319
Chilo 1. Visuale persa.
481
00:33:25,320 --> 00:33:27,520
Sono in garage. Passo.
482
00:33:36,760 --> 00:33:39,320
- Ci sono altre cose?
- No, è tutto.
483
00:33:41,880 --> 00:33:44,479
E tutte le pattuglie sono
state informate sui posti Fuori Limite?
484
00:33:44,480 --> 00:33:47,639
Per la decima volta, sì,
hanno tutti la lista.
485
00:33:47,640 --> 00:33:50,399
Non ci possono essere violazioni
oggi, ok? Nessuna.
486
00:33:50,600 --> 00:33:52,320
E niente cazzate.
487
00:33:59,200 --> 00:34:01,440
Non abbiamo avuto una chiamata
di intervento, per tutto il turno.
488
00:34:03,000 --> 00:34:04,899
- Perché è così quie...?
- Zitta, zitta, zitta!
489
00:34:05,300 --> 00:34:06,580
Non dirlo.
490
00:34:08,040 --> 00:34:10,140
- Non dire quella parola.
- Quale parola?
491
00:34:11,320 --> 00:34:13,559
Da quanto tempo fai questo lavoro?
Due anni?
492
00:34:13,760 --> 00:34:15,839
Nessuno ti ha mai parlato
della parola Q?
493
00:34:16,563 --> 00:34:18,263
Cosa, quiet..
494
00:34:19,760 --> 00:34:22,759
Non dirla. Non usare mai quella parola
durante un turno.
495
00:34:22,760 --> 00:34:25,199
- Stai scherzando.
- Porta sfortuna.
496
00:34:25,200 --> 00:34:26,879
- Dai!
- Dico sul serio.
497
00:34:26,880 --> 00:34:29,600
- È ridicolo.
- Dico sul serio.
498
00:34:35,000 --> 00:34:36,480
Come sta tua madre?
499
00:34:38,080 --> 00:34:40,679
Abbiamo lavorato insieme
in passato.
500
00:34:40,680 --> 00:34:42,839
Sì. Nella sezione speciale.
501
00:34:42,840 --> 00:34:44,499
Te l'ha detto?
502
00:34:44,800 --> 00:34:46,639
Che ti ha detto di me?
503
00:34:47,240 --> 00:34:48,800
Davvero vuoi saperlo?
504
00:34:50,560 --> 00:34:52,920
...Meglio di no. Cattiva idea.
505
00:35:01,520 --> 00:35:03,779
Scusa. Ti dispiace se...?
506
00:35:04,480 --> 00:35:06,320
Mi fermo qui fuori
per un minuto.
507
00:35:08,520 --> 00:35:09,999
Ciao, Jen.
508
00:35:10,400 --> 00:35:11,600
Ciao, Happy.
509
00:35:12,024 --> 00:35:13,124
Come va?
510
00:35:13,125 --> 00:35:14,013
Tutto bene.
511
00:35:14,560 --> 00:35:16,200
Che ci fai qui?
512
00:35:17,640 --> 00:35:19,079
Ho sbagliato strada...
513
00:35:19,280 --> 00:35:21,199
Stavo tornando a casa, e poi...
514
00:35:21,200 --> 00:35:23,160
È un po' una passeggiata, eh?
515
00:35:24,800 --> 00:35:26,200
Aspetta un attimo.
516
00:35:31,040 --> 00:35:32,879
Ti dispiace se lo portiamo a casa?
517
00:35:32,880 --> 00:35:34,679
Non ha soldi per l'autobus.
518
00:35:34,680 --> 00:35:36,120
E' un tipo tranquillo.
519
00:35:38,520 --> 00:35:40,299
Ehi, Gerry!
520
00:35:40,400 --> 00:35:41,839
Come butta?
521
00:35:42,440 --> 00:35:44,239
Voi due vi conoscete?
522
00:35:44,240 --> 00:35:45,759
Sì, ci conosciamo.
523
00:35:45,960 --> 00:35:47,200
E' vero.
524
00:35:55,200 --> 00:35:57,399
- In gamba, ragazzo?
- Tu, tutto bene?
525
00:35:57,400 --> 00:35:59,039
- Sì.
- Cintura di sicurezza?
526
00:35:59,040 --> 00:36:00,640
Si, si...
527
00:36:04,160 --> 00:36:06,440
Quindi, come vi conoscete voi due?
528
00:36:08,000 --> 00:36:09,699
È una ragazza adorabile, questa qui.
529
00:36:09,800 --> 00:36:11,380
È piena di sorprese.
530
00:36:16,800 --> 00:36:18,440
Quindi, dove sei di sede?
531
00:36:19,480 --> 00:36:20,759
Derry.
532
00:36:21,160 --> 00:36:22,519
Com'è lassù?
533
00:36:23,520 --> 00:36:24,939
Un po' da matti.
534
00:36:25,040 --> 00:36:27,040
- Tu?
- Belfast.
535
00:36:28,520 --> 00:36:29,619
Un po' da matti?
536
00:36:30,520 --> 00:36:32,000
Un po' da matti.
537
00:36:33,040 --> 00:36:34,879
Va bene. Pronti per andare, ok?
538
00:36:34,880 --> 00:36:37,439
Va bene, ascoltate.
539
00:36:38,240 --> 00:36:42,779
Benvenuti al corso di recupero,
vi giocate l'ultima possibilità.
540
00:36:43,080 --> 00:36:45,439
Entrerete in una "casa omicidi" in due,
541
00:36:45,440 --> 00:36:47,039
armati solo dei vostri manganelli.
542
00:36:47,040 --> 00:36:48,519
All'interno di ogni "casa omicidi",
543
00:36:48,520 --> 00:36:51,079
vi troverete di fronte a una
situazione dinamica diversa.
544
00:36:51,080 --> 00:36:53,079
Queste situazioni diventeranno violente.
545
00:36:53,080 --> 00:36:55,399
Sarete valutati in base a
quanto bene proteggete voi,
546
00:36:55,400 --> 00:36:58,639
il vostro compagno e in che modo
riuscirete a trattenere
547
00:36:58,640 --> 00:37:01,639
un individuo violento, utilizzando
una giudiziosa ma dominante
548
00:37:01,640 --> 00:37:03,439
applicazione della forza.
549
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
Staremo a guardare dalle telecamere.
550
00:37:06,560 --> 00:37:09,039
Se fallite questa parte della
valutazione,
551
00:37:09,040 --> 00:37:11,119
fallite l'intero esame.
552
00:37:11,120 --> 00:37:12,639
Avete capito?
553
00:37:12,640 --> 00:37:14,000
- Sissignore.
- Sissignore.
554
00:37:16,560 --> 00:37:17,919
I primi due.
555
00:37:17,920 --> 00:37:18,960
Entrate.
556
00:37:32,080 --> 00:37:34,319
- Grazie, Jen.
- E di che, Happy.
557
00:37:34,320 --> 00:37:36,240
- È stato bello rivederti.
- Anche per me.
558
00:37:37,800 --> 00:37:40,199
Volete entrare per
una tazza di tè?
559
00:37:40,600 --> 00:37:42,359
No, dobbiamo proprio andare...
560
00:37:42,360 --> 00:37:44,319
Ma, certo. Perché no?
561
00:37:44,320 --> 00:37:45,920
Non abbiamo altro da fare.
562
00:37:46,840 --> 00:37:47,899
Va bene.
563
00:37:48,000 --> 00:37:50,360
Grazie, Happy. E' un piacere.
564
00:37:52,320 --> 00:37:56,919
Oh... non dire a nessuno
che te l'ho detto...
565
00:37:56,920 --> 00:37:59,000
ma potremmo
ancora fare di te un buon poliziotto.
566
00:38:23,160 --> 00:38:26,219
Ti dispiace se... mi fermo qui?
567
00:38:26,320 --> 00:38:27,680
Solo...
568
00:38:32,080 --> 00:38:33,640
..per un secondo.
569
00:38:38,200 --> 00:38:39,319
Che c'è?
570
00:38:39,720 --> 00:38:40,760
Che c'è?!
571
00:38:44,900 --> 00:38:46,259
- Sì!
- Ce l'hai fatta!
572
00:38:46,660 --> 00:38:48,439
Stevie, ce l'hai fatta!
573
00:38:48,840 --> 00:38:50,400
Sono proprio contenta.
574
00:38:52,800 --> 00:38:55,159
- Oh...
- Sì?
575
00:38:55,560 --> 00:38:58,280
- Ben fatto.
- Grazie.
576
00:39:11,960 --> 00:39:13,879
Ci vuoi il latte, Jen?
577
00:39:14,080 --> 00:39:16,160
Sì, un po' di latte,
Happy, grazie.
578
00:39:17,720 --> 00:39:19,960
- Zucchero?
- No, grazie.
579
00:39:22,560 --> 00:39:25,100
- Ecco qui.
- Ottimo.
580
00:39:26,600 --> 00:39:28,479
- Signora...
- Grazie.
581
00:39:28,880 --> 00:39:30,120
Gerry.
582
00:39:56,160 --> 00:39:57,380
Salute.
583
00:40:01,960 --> 00:40:05,419
Pensi mai che forse dovresti
toglierne un po'?
584
00:40:05,520 --> 00:40:06,919
Oh, no.
585
00:40:07,920 --> 00:40:11,799
Mi conosci, Gerry,
mi piace ricordare le cose.
586
00:40:12,200 --> 00:40:15,640
C'è qualcosa come
ricordare troppo, però.
587
00:40:17,360 --> 00:40:20,440
Beh... suppongo che tu abbia ragione,
Gerry.
588
00:40:22,040 --> 00:40:23,500
Ma non posso.
589
00:40:24,680 --> 00:40:26,360
Non posso proprio.
590
00:40:27,400 --> 00:40:28,720
Lo capisco.
591
00:40:36,320 --> 00:40:37,960
Penso che sia carino.
592
00:40:39,640 --> 00:40:41,379
Sai?
593
00:40:42,080 --> 00:40:43,340
E' storia.
594
00:40:50,520 --> 00:40:55,519
È bello vedere le auto
arrivare dal sud, vero?
595
00:40:55,520 --> 00:40:56,319
...Sì.
596
00:40:56,520 --> 00:40:59,959
I tempi sono cambiati,
quei ragazzi che vengono qui
597
00:41:00,360 --> 00:41:02,899
e non c'è alcun fastidio per loro...
598
00:41:03,200 --> 00:41:06,879
Comunque non c'è molto da vedere
in quel "Palace" lì.
599
00:41:07,780 --> 00:41:10,299
E' difficile che sia
un'attrazione turistica.
600
00:41:10,300 --> 00:41:12,379
- Dove?
- Il "Palace".
601
00:41:12,680 --> 00:41:14,159
Auto di Dublino?
602
00:41:14,560 --> 00:41:16,819
- Al "Palace"? Sei sicuro?
- Sì.
603
00:41:16,820 --> 00:41:19,099
172-D-1482.
604
00:41:19,200 --> 00:41:22,919
191-D-10375.
605
00:41:22,920 --> 00:41:23,999
Ripeti?
606
00:41:25,000 --> 00:41:27,879
172-D-1482,
607
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
191-D-10375.
608
00:41:34,520 --> 00:41:37,799
Faccio solo una veloce telefonata
di fuori.
609
00:41:37,800 --> 00:41:39,640
Intanto, perché non finisci il tuo tè?
610
00:41:47,520 --> 00:41:49,599
Stai fermo!
Mani dietro la schiena!
611
00:41:49,600 --> 00:41:51,359
Lasciami andare...!
612
00:41:51,360 --> 00:41:52,999
Dovremmo avere un piano?
613
00:41:53,400 --> 00:41:54,500
Un piano?
614
00:41:56,440 --> 00:41:59,479
Il mio partner,
il tizio con cui lavoro,
615
00:41:59,780 --> 00:42:01,220
ha un suo detto.
616
00:42:03,040 --> 00:42:04,479
"Aspetta un attimo...
617
00:42:04,880 --> 00:42:07,040
"Osserva sempre, prima di impegnarti."
618
00:42:09,160 --> 00:42:10,679
"Aspetta un attimo"...
619
00:42:14,080 --> 00:42:16,519
- Ehi, Barney, sono io.
- Ciao, Gerry.
620
00:42:16,520 --> 00:42:19,279
Conosci ancora quel tizio
della Sezione Speciale?
621
00:42:19,280 --> 00:42:21,779
- Certo, sì.
- Sì. Bene.
622
00:42:22,080 --> 00:42:24,359
Potresti chiedergli qualche
ricerca sul Sud per me?
623
00:42:24,360 --> 00:42:27,000
- Si può fare, Gerry.
- Bravo ragazzo!
624
00:42:38,680 --> 00:42:40,599
Pensi davvero che il tuo uomo
sia sincero?
625
00:42:40,600 --> 00:42:41,800
Chi?
626
00:42:43,720 --> 00:42:46,039
Joseph.
627
00:42:46,040 --> 00:42:48,239
Che è tutto finito,
dopo questa cosa?
628
00:42:48,240 --> 00:42:50,359
Sembrerebbe così.
629
00:42:50,360 --> 00:42:52,359
Beh, quindi poi che succede?
630
00:42:52,360 --> 00:42:54,959
- Non lo so.
- Beh, hai abbastanza soldi da parte.
631
00:42:54,960 --> 00:42:57,040
Potresti andar via di qui
una volta per tutte.
632
00:42:58,080 --> 00:42:59,440
Magari in Spagna.
633
00:43:00,720 --> 00:43:04,439
Forse potresti comprare...
un piccolo bar.
634
00:43:04,740 --> 00:43:06,839
Seduto lì tutto il giorno,
fino a farti le piaghe.
635
00:43:07,040 --> 00:43:08,340
Sarebbe bello.
636
00:43:10,520 --> 00:43:13,039
Ti stancheresti comunque di me
abbastanza presto.
637
00:43:13,840 --> 00:43:15,079
Oltretutto...
638
00:43:15,480 --> 00:43:17,479
..se lascio il ragazzo
qui da solo,
639
00:43:17,580 --> 00:43:19,700
sarà morto entro sei mesi.
640
00:43:21,360 --> 00:43:23,919
Sai perché l'ha fatto, vero?
641
00:43:23,920 --> 00:43:25,699
Perché è un subdolo pezzo di merda.
642
00:43:26,000 --> 00:43:27,840
Perché vuole essere come te.
643
00:44:00,920 --> 00:44:02,999
Ma sul serio?
644
00:44:03,000 --> 00:44:04,640
Controllerai ogni arma?
645
00:44:06,000 --> 00:44:08,079
La prudenza non è mai troppa, ragazzi.
646
00:44:08,280 --> 00:44:11,980
Voglio assicurarmi che non siate tre burloni
che si godranno un sacco di biglietti aerei.
647
00:44:17,720 --> 00:44:19,560
La simulazione è finita. Potete uscire.
648
00:44:21,520 --> 00:44:23,119
Questa è andata male.
649
00:44:23,120 --> 00:44:24,999
Altri due che mangiano la polvere.
650
00:44:26,200 --> 00:44:27,240
Prossimi!
651
00:44:46,640 --> 00:44:47,919
Aiutatemi!
652
00:44:48,320 --> 00:44:50,699
Aiutatemi. Sto sanguinando.
653
00:44:50,800 --> 00:44:52,279
Aspetta un attimo.
654
00:44:53,280 --> 00:44:54,459
Lui è lì dentro.
655
00:44:54,460 --> 00:44:55,899
È in camera da letto.
656
00:44:56,200 --> 00:44:58,539
Ha un coltello!
Dovete fermarlo.
657
00:44:59,440 --> 00:45:00,559
In piedi.
658
00:45:01,360 --> 00:45:02,819
In piedi!
659
00:45:03,120 --> 00:45:06,399
Perché stai seduta così?
Alzati subito.
660
00:45:06,400 --> 00:45:08,559
Ma che cazzo stai dicendo?
661
00:45:08,960 --> 00:45:10,399
Sto sanguinando!
662
00:45:10,400 --> 00:45:13,040
In piedi. Mani sopra la testa.
E girati.
663
00:45:14,880 --> 00:45:16,080
Mani in alto!
664
00:45:18,000 --> 00:45:19,520
Sospetto disarmato.
665
00:45:29,360 --> 00:45:31,280
Controllo la stanza adiacente.
666
00:45:33,240 --> 00:45:34,800
Stanza adiacente sicura.
667
00:45:37,320 --> 00:45:38,739
Che diavolo stiamo facendo?
668
00:45:39,240 --> 00:45:40,539
Inseguo un'intuizione.
669
00:45:40,540 --> 00:45:43,299
- Il "Palace".
- E' un Fuori Limite!
670
00:45:43,300 --> 00:45:46,579
Non possiamo entrare in un posto di quelli!
Ci farai sanzionare, entrambi.
671
00:45:46,580 --> 00:45:48,019
Oh, non preoccuparti.
672
00:45:48,220 --> 00:45:50,239
Puoi restare in macchina,
come da programma.
673
00:45:50,240 --> 00:45:52,399
Sai cosa
ha detto mia madre di te?
674
00:45:52,400 --> 00:45:54,999
Ha detto che non eri un giocatore di squadra,
e non lo saresti mai stato.
675
00:45:55,200 --> 00:45:56,920
Ha detto che eri un peso.
676
00:46:09,240 --> 00:46:10,680
Ascolta...
677
00:46:31,980 --> 00:46:32,879
Un maschio.
678
00:46:33,080 --> 00:46:34,760
A faccia in giù, semicosciente.
679
00:46:49,120 --> 00:46:50,720
Ok, diamogli il primo soccorso.
680
00:46:54,760 --> 00:46:55,959
Stenditi sul pavimento!
681
00:46:56,760 --> 00:46:57,699
Dammi il braccio!
682
00:46:58,200 --> 00:46:59,999
Tienilo. Tienilo!
683
00:47:00,900 --> 00:47:01,919
Così, ok!
684
00:47:02,120 --> 00:47:04,259
OK! OK! Molto bene! Molto bene.
685
00:47:04,560 --> 00:47:05,980
Questo è a posto. Ottimo.
686
00:47:08,040 --> 00:47:10,200
Ben fatto ragazzi. I prossimi!
687
00:48:11,920 --> 00:48:13,760
Bisogna sempre stare ben attenti.
688
00:48:31,600 --> 00:48:32,599
Allora...
689
00:48:33,000 --> 00:48:34,719
Mi incamminerò da qui.
690
00:48:35,520 --> 00:48:38,599
Puoi... badare alla macchina?
691
00:48:38,800 --> 00:48:40,520
Puoi almeno dirmi
cosa stai facendo?
692
00:48:42,520 --> 00:48:44,239
D'accordo. Ecco il piano.
693
00:48:44,440 --> 00:48:46,879
Sai quei numeri di targa
delle auto di Dublino?
694
00:48:47,180 --> 00:48:50,119
Sono tutti di proprietà di un garage
nel nord di Dublino.
695
00:48:50,320 --> 00:48:52,919
- Quindi?
- Il garage è una facciata,
696
00:48:52,920 --> 00:48:54,859
per una banda criminale
chiamata Ginleys.
697
00:48:54,860 --> 00:48:56,699
Operazioni antidroga in tutta Europa,
698
00:48:56,800 --> 00:49:00,460
e nessuno li ha mai visti quassù
al nord, fino ad ora.
699
00:49:01,560 --> 00:49:03,199
E cosa c'entra con noi?
700
00:49:03,400 --> 00:49:05,439
Lascia che siano gli altri a occuparsene.
701
00:49:06,040 --> 00:49:09,039
La gente me lo ha detto
negli ultimi 30 anni,
702
00:49:09,040 --> 00:49:10,599
e ad essere sincero con te,
703
00:49:10,600 --> 00:49:12,560
mi sono stufato un po'.
704
00:49:16,120 --> 00:49:17,999
Rimani seduta lì, se vuoi.
705
00:49:18,200 --> 00:49:19,839
Ma rimani ben attenta.
706
00:49:20,640 --> 00:49:22,280
Vista acuta, salva la vita.
707
00:49:34,840 --> 00:49:35,999
Merda.
708
00:49:36,600 --> 00:49:39,639
Kilo 1. Nessun movimento.
Sono ancora dentro.
709
00:49:39,640 --> 00:49:42,360
Due vedette all'esterno. Passo.
710
00:49:44,600 --> 00:49:46,120
Ricevuto, Kilo 1.
711
00:50:16,040 --> 00:50:17,260
Merda!
712
00:50:24,840 --> 00:50:25,840
Fanculo.
713
00:51:38,240 --> 00:51:40,520
[Tu resta qui. Ok?]
714
00:51:42,520 --> 00:51:44,040
E rimani qui.
715
00:52:24,640 --> 00:52:26,199
Kilo 1. Abbiamo la visuale
716
00:52:26,200 --> 00:52:28,439
sul veicolo 1 in uscita dal garage.
717
00:52:28,440 --> 00:52:30,880
- Passo.
- Ricevuto, Kilo 1.
718
00:52:41,280 --> 00:52:43,119
Kilo 1. Visuale ristabilita.
719
00:52:43,120 --> 00:52:45,559
- Passo.
- Ricevuto, Kilo 1.
720
00:52:45,560 --> 00:52:46,739
Rimani così.
721
00:52:47,040 --> 00:52:49,640
Ogni volta che hai voglia
di fare un passo avanti, Mo...
722
00:52:52,000 --> 00:52:53,839
Va bene.
723
00:52:53,840 --> 00:52:55,800
Possiamo parlarne
la prossima volta.
724
00:52:57,600 --> 00:52:58,659
Sì.
725
00:52:59,560 --> 00:53:02,239
Lo faremo, d'accordo.
726
00:53:02,640 --> 00:53:05,020
Torniamo alla fottuta civiltà.
727
00:53:11,520 --> 00:53:15,519
Kilo 1. Charlie 1 tra 30 secondi
passa sulla tv mobile. Passo.
728
00:53:15,520 --> 00:53:17,320
Ricevuto, Kilo 1. Rimani lì.
729
00:53:35,240 --> 00:53:36,600
Tutto bene, ragazzi?
730
00:53:38,520 --> 00:53:39,759
Possiamo fare due chiacchiere?
731
00:53:39,760 --> 00:53:41,039
Merda!
732
00:53:42,040 --> 00:53:44,199
Kilo 1. Abbiamo un agente nella scena.
733
00:53:44,200 --> 00:53:46,359
Ripeto. Abbiamo un agente nella scena.
734
00:53:46,360 --> 00:53:47,920
- Ricevuto. Passo.
- Cosa?
735
00:53:54,560 --> 00:53:55,579
OK, ragazzi.
736
00:53:56,280 --> 00:53:57,600
State calmi.
737
00:53:59,800 --> 00:54:02,079
Tutti quanti...
738
00:54:02,080 --> 00:54:03,320
..state calmi.
739
00:54:07,080 --> 00:54:08,119
No, no, no...
740
00:54:13,200 --> 00:54:14,399
- Oh, cazzo!
- Vai, vai, vai!
741
00:54:16,000 --> 00:54:18,000
742
00:54:19,320 --> 00:54:21,599
Esplosi colpi. Esplosi colpi.
743
00:54:21,600 --> 00:54:22,879
L'agente di polizia è a terra.
744
00:54:29,200 --> 00:54:31,319
Esplosi colpi. Charlie 1 è a terra.
745
00:54:31,320 --> 00:54:33,200
- Merda! Merda!
- Charlie 1 è a terra.
746
00:54:38,160 --> 00:54:40,559
Kilo 1. Tutte i soggetti sono in fuga.
747
00:54:40,560 --> 00:54:43,320
Ripeto. Tutti i soggetti sono in fuga.
Passo.
748
00:54:45,160 --> 00:54:47,440
Gerry? Gerry!
749
00:54:48,840 --> 00:54:51,119
Gerry, ci sono io.
Ci sono io. Ci sono io.
750
00:54:51,120 --> 00:54:52,099
Va tutto bene.
751
00:54:52,600 --> 00:54:54,040
Va tutto bene, tutto bene.
752
00:54:57,560 --> 00:55:00,479
Centrale, centrale. Bravo Lima 76.
753
00:55:00,480 --> 00:55:03,999
Sono al garage del "Palace".
754
00:55:04,000 --> 00:55:06,320
Esplosi colpi. Agente a terra.
755
00:55:07,680 --> 00:55:10,039
Ripeto. Il garage del "Palace".
756
00:55:10,040 --> 00:55:12,159
Esplosi colpi. Agente a terra.
757
00:55:12,160 --> 00:55:14,720
Richiesta immediata di ambulanza
e rinforzi.
758
00:55:19,320 --> 00:55:20,739
Va tutto bene. Stanno arrivando.
759
00:55:21,840 --> 00:55:23,319
Ci penso io, capito?
760
00:55:23,420 --> 00:55:23,979
Dai...
761
00:55:24,103 --> 00:55:24,756
Dai...
762
00:55:25,280 --> 00:55:26,039
Dai...
763
00:55:32,160 --> 00:55:34,119
Stai bene. Stai bene.
Stanno arrivando.
764
00:55:34,120 --> 00:55:36,399
Resta con me, Gerry.
Ci penso io, capito?
765
00:55:43,320 --> 00:55:45,440
Abbandono autorizzato, Kilo 1. Passo.
766
00:55:51,720 --> 00:55:53,279
Operazione fallita.
767
00:55:53,480 --> 00:55:55,919
Ripeto. Operazione fallita.
768
00:55:56,120 --> 00:55:58,379
Interrompere immediatamente
tutto il traffico di comunicazioni.
769
00:55:58,480 --> 00:56:01,280
Ripeto. Interrompere tutte le comunicazioni.
Di ogni tipo.
770
00:56:09,160 --> 00:56:10,599
A tutte le pattuglie. Emergenza...
771
00:56:10,600 --> 00:56:11,879
Convergere verso la zona...
772
00:56:13,920 --> 00:56:14,759
Di chi parla?
773
00:56:15,560 --> 00:56:16,679
- Di chi parla?
- La 76.
774
00:56:17,103 --> 00:56:18,203
La 76.
775
00:56:25,880 --> 00:56:27,839
Stai bene. Stanno arrivando.
776
00:56:27,840 --> 00:56:29,919
Stai bene.
777
00:56:29,920 --> 00:56:31,360
Gerry...
778
00:56:32,520 --> 00:56:34,379
Gerry, resta con me.
779
00:56:34,680 --> 00:56:36,279
Gerry, Gerry, Gerry, Gerry!
780
00:56:36,280 --> 00:56:37,680
Guardami. Ti tengo io, capito?
781
00:56:39,080 --> 00:56:40,279
Ti tengo io. Ti tengo io.
782
00:56:41,880 --> 00:56:42,859
Gerry!
783
00:56:42,960 --> 00:56:44,839
Gerry, resisti. Resta con me.
784
00:56:44,840 --> 00:56:47,399
Ti tengo io...
Gerry.
785
00:56:47,800 --> 00:56:49,359
Barney, dove sono gli altri?
786
00:56:49,760 --> 00:56:51,679
Dove sono tutti?!
787
00:56:52,480 --> 00:56:54,699
Non posso farcela da sola.
788
00:56:55,400 --> 00:56:56,679
Barney!
789
00:56:57,480 --> 00:57:00,080
Gerry, resisti. Resta con me.
Resta con me.
790
00:57:03,000 --> 00:57:04,640
Correte!
791
00:57:32,650 --> 00:57:35,190
-- Sottotitoli by Downhill --
55737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
