Original subtitles

Pensavo che ogni veicolo fosse nel sistema.

Sono sotto copertura, figliolo. "Falsi subdoli".

Qualcuno menziona qualcosa in una telefonata o...

Dice che vogliono uccidermi?

Qualcuno dice che una della tua squadra è un poliziotto. Chi sarebbe?

Forse è ora che te ne vada di casa.

Nessun impulso.

- ABC. - Cosa?

Vie aeree, respirazione, circolazione. Lo sai fare. Fallo.

Uno dovrebbe farcela, grazie a voi.

- L'altro non ce l'ha fatta, temo. - Chi era?

Non hai idea di quello che sto passando giorno dopo giorno, dopo giorno.

Cal! Cal!

Voglio chiedere un congedo straordinario

Quel tizio che Annie e Jen hanno arrestato...

Annie, sali in macchina!

..vuole sporgere denuncia formale.

Ti sta usando, Jonty.

Non è destinata a fare la poliziotta.

È qui perché è quello che fa sua madre.

Chiudila. E d'ora in poi prenderà tutti i suoi ordini solo da me.

Non ha detto che era Fuori Limite?

Qualunque cosa stessero facendo, è andata. La prossima volta.

Lo fai con me, dietro le quinte...

Quando dici "grande ricompensa", quanto è grande?

Mo sta facendo un accordo bilaterale con l'organizzazione di Ginley.

- Cosa? - Rintracceremo quelle armi.

Ci porteranno dritti al cuore dell'operazione dei Ginley.

Dopo che questo accordo sarà concluso, chiuderemo l'Operazione Farset.

La tua vita sarà di nuovo tua.

Lascia che l'affare avvenga.

Allora sarai libero.

- Da dove vengono? - Dalla Libia.

Porca puttana!

Gordy! Gordy, hai visto?

È così che sfondiamo, ragazzo!

Porca merdaccia.

Sono come nuovi.

Sono inutilizzati. I numeri di serie sono stati cancellati

prima ancora che fossero spediti.

- Sei sicuro che tuo padre non se ne accorgerà? - No.

James non viene qui da anni.

E sembra che qualcuno li userà, dopo tutto.

Probabilmente anche il colonnello Gheddafi ne sarebbe felice.

Chi?

Dici davvero?

Due idioti.

Pelato bastardo.

Hai visto che roba?

- Dai, andiamo! - Porca merdaccia.

Charlie 1 è in movimento.

Ti mando un elenco dei Fuori Limite.

Oggi sono sacrosanti.

Siamo chiari?

Sacrosanti.

Allora, oggi è il giorno?

Oggi è il giorno.

- BLUE LIGHTS - - Stagione 1 - Episodio 5 -

-- Sottotitoli by Downhill --

Oh... non va bene.

No, no, no, non va affatto bene.

Cosa non va bene?

Quel viscido coglione di McAllister sta facendo il simpaticone col coroner.

Sta cercando qualcosa.

Stanno puntando a noi per questo.

Perché dovrebbe farlo?

A McAllister non importa del ragazzo morto.

Vuole solo distogliere l'attenzione dalla provenienza della droga.

Attieniti al copione, come abbiamo detto, ok?

Numero uno?

- Sono ben addestrato. - Numero due?

- Ho seguito le mie direttive. - Numero tre?

Se dovessi...

Non farei nulla di diverso se dovessi rifarlo.

Ora dillo come se ci credessi, figliolo,

o quei bastardi ti scuoieranno vivo.

Risorse Umane - Q.G. Io, agente Jennifer Robinson,

rassegno le mie dimissioni dalla Polizia del Nord Irlanda

con effetto immediato.

Mamma?

Sei impazzita?

Per favore, ascoltami.

Jen, non c'è niente da ascoltare.

Non ti dimetti da questa sezione di polizia.

Non dopo solo due anni di servizio. Assolutamente no.

Perché no?

Perché, Jen, non è una bella cosa.

Per chi?

Per me? O per te?

Per nessuno di noi.

Dal giorno in cui hai fatto domanda per questo lavoro, ti aspettavi

un trattamento speciale da parte mia.

E quando non lo hai avuto, questa è la tua reazione.

Minacciare di andarsene.

No, mamma, tu non capisci.

Non posso più lavorare lì.

Non un turno di più. Non un minuto di più.

Perché? Che è successo?

Niente.

Non è successo niente.

Vai al lavoro oggi e fai il tuo turno normalmente.

Non consegnare in nessun caso quella lettera.

Ne parleremo stasera.

Vieni a casa, ok?

Sì.

Va bene.

Ciao.

Oh, mi sei mancata!

Mi sei mancata anche tu.

Oh... Come stai?

Sto benissimo.

Tu come stai?

Beh, c'è un profondo silenzio là dentro, senza di te.

- Non prenderesti in considerazione di... - Mamma...

Deve rimanere così.

Anche quando eri una ragazzina,

eri testarda come una capra di montagna.

Esatto.

- Non ne parliamo più, d'accordo? - D'accordo.

Kilo 1. Controllo della linea. Passo.

Segnale forte e chiaro, Kilo 1.

Stima del tempo di arrivo, in diretta.

Ricevuto. Passo.

- Ciao - Ciao.

Stai bene?

Sì... bene.

Ascolta, mi dispiace per l'altra sera.

- Quello che è successo, non avrebbe mai... - È in cucina.

D'accordo. Grazie mille.

È stato bello rivederti.

Dove sei stata, in nome di Dio?

Ragazze...

..c'è qualcosa che devo dirvi.

Io...

..In realtà non lavoro in una compagnia di assicurazioni a Belfast.

Sono un agente di polizia.

Certo, lo sappiamo.

Cosa?

Pensi di poter mantenere un segreto come quello, qui?

Visto che tua madre appende la tua uniforme ad asciugare!

- E non avete mai detto niente? - Cosa c'è da dire, cara?

Non sono affari nostri quello che fai per vivere.

Finché ti presenti sobria il giorno della partita,

- è solo quello che mi interessa. - Giusto.

Non posso più giocare.

Perché no?

Sono stata minacciata.

E... qualcuno vuole uccidermi.

Non posso più venire qui. Non è sicuro.

Cazzate.

Non c'è posto più sicuro di qui, per te.

Non lasceremo che ti succeda niente, vero ragazze?

No!

Devo andarmene. Non c'è nient'altro che io possa fare.

Ci prenderemo cura di Bridie per te.

Grazie.

Grazie ragazze.

Mettiamoci in cerchio.

Buona fortuna, per il tuo percorso.

Che il vento sia forte, alle tue spalle.

E cosa ha trovato quando è entrato nella stanza?

Agente?

La vittima.

Non rispondeva.

Ho controllato le sue vie respiratorie ed erano libere.

Poi ho controllato il suo respiro e...

E non c'era.

Non respirava.

E cosa ha fatto?

Mi sono bloccato.

Si è bloccato? Per quanto?

Forse pochi secondi.

Forse un po' più a lungo.

E poi, il mio compagno, Gerry, mi ha urlato contro...

così mi ha scosso e ho iniziato la rianimazione cardiopolmonare.

E il suo compagno, l'agente Gerard Cliff,

non l'ha aiutata fisicamente, per niente?

- Non poteva. - Perché no?

Perché era impegnato a soccorrere il suo infortunato.

Agente, in questo particolare incidente, è la prima volta

che eseguiva la rianimazione, al di fuori dell'aula di formazione?

Sì.

E crede di averla eseguita al meglio delle sue capacità?

Non lo so.

- Non lo sa? - Beh, non l'ho salvato, vero?

Voglio dire, l'infortunato di Gerry è...

L'infortunato di Gerry è ancora vivo, e il mio...

Il mio no.

Ci penso molto.

Ci penso tutto il tempo.

Per l'amor di Dio, figliolo.

È un tribunale del coroner, non un confessionale.

Ho appena detto la verità, Gerry.

La verità?

Tommy, c'è verità e verità.

Oh, ecco fatto.

Agente Foster.

Grazie.

- Che? - Grazie!

Gesù ci salvi!

Ho bisogno di una Soda ghiacciata.

Come non ho potuto capire cosa stava passando?

Cioè, sapevo... che questo posto sarebbe stato più difficile,

per un ragazzo di razza mista, ma non pensavo che avessi...

Beh, invece l'ho fatto, vero? Ho fatto un casino.

Non hai sbagliato, Grace. È un mucchio di sciocchezze.

No, Stevie, è più complicato di così.

Sai, è stata una mia decisione rimanere a Belfast.

Ed è stata una mia decisione cambiare lavoro, perché volevo...

Avrei dovuto essere solo sua madre.

Allora, perché non sei tornata a...

... come lo chiami?

- Le Midlands. - Oh, le Midlands!

Le Midlands.

Beh, suppongo di essermi innamorata di questo posto.

- Belfast? - Sì.

Sei bella stramba.

- Sono stramba? - Sì.

Io sono stramba?

- E tu? - Che c'entro io?

Sai che il tuo soprannome è "l'uomo del mistero"?

Non vai mai a bere qualcosa con la squadra. Niente social.

E non parli mai, mai, mai di casa.

Sì. So che deve sembrare un po' strano.

Oh, scusami, non dovrei impicciarmi...

No! No, Grace, no. Tranquilla.

Io...

Mi sono sposato dieci anni fa.

Con Sara.

Siamo stati sposati circa un anno.

Una mattina, uscendo dalla doccia,

disse che aveva trovato un nodulo.

Pochi giorni dopo le hanno fatto la diagnosi e...

..si era già diffuso. Non potevano fare...

Non c'era niente che potessero fare per lei. Così...

Oh, Dio, mi dispiace.

- No, no, tranquilla. - No, mi dispiace, io sono...

No, sinceramente, va bene. Sto bene.

E' stato tanto tempo fa.

Ma, sai, voglio dire, vado a lavorare, porto a spasso i cani,

Vado a trovare i miei fratelli e sorelle.

Vedo mia madre e mio padre. Cioè, non sono un eremita.

Grace, non hai niente di cui preoccuparti con Cal.

Avrà ogni genere di guai nella sua vita...

Sul colore della sua pelle e su ogni genere di cose.

Non puoi proteggerlo da tutto quanto.

Ma non dubiterà mai e poi mai...

di quanto lo ami.

E questo, è tutto ciò che conta.

Sì.

Grazie.

Torna al lavoro.

Torna al lavoro.

Stai zitto.

Non l'hai assaggiato. Assaggialo.

Sì, lo assaggerò.

Agente Robinson? Una parola.

Mi dispiace per tutto questo.

Sei dispiaciuto?

Hai idea di cosa mi succederà adesso?

Helen sta per rovinare la mia fottuta vita.

Le peggiori pattuglie, i peggiori turni, solo chiamate schifose.

Ascolta, Jen, ascoltami.

Ti prego.

Ti amo.

Voglio stare con te.

Voglio costruire una vita con te e penso che tu provi lo stesso.

Lo dirò ad Abigail e poi potremo far funzionare ogni cosa.

Helen dirà a qualcuno di noi?

No. Ha detto che non l'avrebbe fatto, e io le credo.

Sempre che tutto questo finisca adesso. Ma...Jen...

..non voglio che tutto questo finisca.

OK. Beh, dobbiamo solo pensare a questo.

Sai... andarci piano.

In primo luogo, non possiamo stare insieme

se lavoriamo nello stesso posto.

Se sei il mio supervisore diretto, non possiamo avere una relazione.

Queste sono le regole, giusto?

Quindi, dovrò andare a lavorare da qualche altra parte.

- Non è... - Ascolta, vogliamo farlo correttamente, vero?

Quindi, se vuoi che questo accada,

devi trasferirmi fuori di qui.

Voglio una corsia preferenziale. Ho fatto i miei due anni.

Niente pattuglie. Niente uniforme.

Non posso... farti promuovere proprio come...

Trova un modo!

Questo è importante per me.

Per noi.

Forse io potrei...

Potrei scriverti una referenza, e poi...

E poi, potremmo parlare di...

Sì.

Poi possiamo parlare di tutto il resto.

Agente Conlon. Voleva vedermi, sergente?

Per questa denuncia...

Rottura del naso a un arrestato.

Sì.

Allora, a proposito di questo...

Non avrà nessun seguito.

Jen Robinson dice che non è mai successo.

Ha riportato le ferite, nella rissa al bar.

L'indagine è sospesa.

Ho pensato che dovessi saperlo.

Guarda qui.

Lo adoro, assolutamente.

Sai che mangiarlo ogni singolo giorno, ti ucciderà davvero?

Sono qui per divertirmi, anche se per poco tempo.

La pianificazione operativa ha appena chiamato.

Hanno spostato la tua prova di tiro a oggi pomeriggio.

Puoi essere lì per le 13:00?

Che? Ma così...

- Era tra due settimane. - Vogliono farlo oggi.

E' un problema?

Certo che è un problema.

È appena tornato dal tribunale del coroner.

- Era sul banco dei testimoni, non è nello stato... - Va bene.

Che dici?

Prefisco farla finita.

No, no, no. Aspetta un minuto, adesso.

Hai bisogno di almeno altre due sessioni al poligono di tiro.

Gerry...

Voglio farlo oggi.

Bene.

Ti troverò un altro compagno, fino alla fine del turno.

Ti piace?

Tutto questo.

Ti piace davvero?

Penso di sì.

Voglio dire, penso che sia importante.

Tutto bene?

Sì... Benissimo.

Sì, io... penso di cambiare, e mi candiderò per una nuova posizione.

Salire di livello, sai?

Penso di aver fatto il mio tempo... in prima linea.

...Hai ragione.

Certo... sì.

Sì, beh, vediamo come ti senti dopo due anni.

Ho bisogno di qualcuno che copra la 76, con Gerry.

No. Lei intende me.

Immagini live attivate.

Dovreste tenere d'occhio l'incrocio. Passo.

Affermativo, Kilo 1. Teniamo gli occhi puntati lì.

Tutto tranquillo sul terreno.

Nessun movimento, niente da segnalare sul Red 17. Passo.

Ricevuto, Kilo 1. Chiudo.

Ehi!

Dove stai andando?

Ho un appuntamento.

Con chi?

- Con il dottore. - Perché? Cos'hai che non va?

Ho mal di testa.

Forse è un caso disperato.

Un caso terminale.

Meglio correre, allora.

Cazzo, lo strangolo!

Che c'è?

- Che ti è successo? - Che mi è successo?

Cammini tutto il giorno, tutti i giorni, con un'espressione accigliata sul viso.

Non ti vedo sorridere da anni.

Oh, vaffanculo. Vaffanculo!

Ti va di stare insieme?

Fare cosa?

Ti andrebbe di stare...

..insieme?

Come ai vecchi tempi.

In attesa.

In attesa.

Ho bisogno di andare in bagno.

Che?

Ho bisogno di andare in bagno.

Finisci la tua serie.

Devo andarci, capito? Mi sta scappando.

Per l'amor di Dio.

Scarico, segui i protocolli di sicurezza.

Hai tre minuti.

Cazzo, Tommy, andiamo!

Forza...

Dio. Mi rendi nervosa solo a guardarti.

Sì, andrà benissimo.

Andrà bene, vero?

Certo che andrà così.

Sarà bravissimo.

Sai di cosa hai bisogno?

Certamente, sì.

No, non quello. Una vacanza.

- Una vacanza? - Sì.

- Vai avanti. - Per esempio...

Un lungo, caldo e soleggiato pomeriggio sdraiato in un bungalow.

Un bungalow!

- Bere birra fredda, una dopo l'altra... - ... Sì.

Ascoltando la tua musica country.

Cenare in riva al mare al tramonto.

Esagerando nel bere.

E poi, tornare in albergo per... qualunque cosa.

- Qualunque cosa. - Qualunque cosa.

Dovrebbe aver finito ormai.

Oh, vai via!

Vattene e inizia il tuo turno.

- Pronto. - In attesa.

Stai fermo.

Ehi, che tiro!

Tutto bene?

Sembri un po' a disagio.

Non è bello come stare seduti in ufficio.

Ah, Ah... Molto divertente.

Ti sto solo prendendo in giro.

Senti, se dobbiamo finire insieme il resto del turno,

tanto vale che ci divertiamo un po', ok?

OK, bene.

Tu scegli una canzone e poi io scelgo una canzone, ok?

- No. - Dai, dai, scegli una canzone!

..hai qualcosa di Ronan Keating?

Oh, porca miseria.

Va bene.

Hai chiesto Ronan Keating.

- Hai "Montagne russe"? - Montagn...

Ora...devo ammetterlo, in realtà,

"Montagne russe" non è una brutta canzone.

- È una bella canzone. - Non è male.

Non è il massimo ma non è male.

# Ho trovato l'amore...#

# Non opporti... #

Agente in prova, Ellis...

Agente Neil.

Pronta per un altro giorno di raccolta di merda in un secchio, vedo.

Il mio secchio è pronto.

Dai..

Ti sono mancata?

Beh, questo non si dice.

Allora è un sì. Bene.

OK. Se siete ancora qui,

avete superato il test di tiro statico.

Congratulazioni.

Ora ripeteremo il nostro test PSP.

Cosa? PSP?

I Protocolli di Sicurezza Personale e il tiro al bersaglio, sono

esaminati insieme lo stesso giorno.

Dovete passarli entrambi perchè siate promossi come "capaci" e "competenti".

Preparatevi.

È come se volessero farci fallire.

Forse è vero.

Sandra?

Posso dirti una cosa?

Certo. Che succede?

Pensi che fosse una accusa razziale?

Se lo pensi, puoi fare un reclamo.

No.

Lui ora vuole solo dimenticarsene.

Abbastanza d'accordo.

Senti, mi spiace di essere seduta qui e di farti tutte queste domande.

È solo, che...

È solo che sono confusa.

E ho pensato che forse... tu...

Tu sei...

Sono l'unica persona di colore che vive nell'Irlanda del Nord, che conosci?

No!

No.

Beh, sì, forse. Sì.

Sì. Ma è diverso per me che per Cal.

- Che vorresti dire? - Alla fine dei fatti,

Sono londinese, non importa dove mi trovo.

Ma questa, è la casa di Cal.

E se è casa tua, se fa parte di ciò che sei,

se non l'hai mai conosciuta diversamente,

e poi la gente che vive intorno a te, per tutta la vita,

ti vede come se non ne fai parte...

..fa male.

172-Delta-1482, in arrivo.

Secondo veicolo appena dietro.

Kilo 1. Abbiamo un contatto visivo con Charlie 1.

Controllo del segnale video. Passo.

La visuale è su Lima Charlie, Kilo 1. Passo.

Spostiamo la visuale su Charlie 2. Passo.

Bene...

Vediamo...

Kilo 1. Stanno entrando nel garage. Passo.

Ricevuto. Passo.

Chilo 1. Visuale persa.

Sono in garage. Passo.

- Ci sono altre cose? - No, è tutto.

E tutte le pattuglie sono state informate sui posti Fuori Limite?

Per la decima volta, sì, hanno tutti la lista.

Non ci possono essere violazioni oggi, ok? Nessuna.

E niente cazzate.

Non abbiamo avuto una chiamata di intervento, per tutto il turno.

- Perché è così quie...? - Zitta, zitta, zitta!

Non dirlo.

- Non dire quella parola. - Quale parola?

Da quanto tempo fai questo lavoro? Due anni?

Nessuno ti ha mai parlato della parola Q?

Cosa, quiet..

Non dirla. Non usare mai quella parola durante un turno.

- Stai scherzando. - Porta sfortuna.

- Dai! - Dico sul serio.

- È ridicolo. - Dico sul serio.

Come sta tua madre?

Abbiamo lavorato insieme in passato.

Sì. Nella sezione speciale.

Te l'ha detto?

Che ti ha detto di me?

Davvero vuoi saperlo?

...Meglio di no. Cattiva idea.

Scusa. Ti dispiace se...?

Mi fermo qui fuori per un minuto.

Ciao, Jen.

Ciao, Happy.

Come va?

Tutto bene.

Che ci fai qui?

Ho sbagliato strada...

Stavo tornando a casa, e poi...

È un po' una passeggiata, eh?

Aspetta un attimo.

Ti dispiace se lo portiamo a casa?

Non ha soldi per l'autobus.

E' un tipo tranquillo.

Ehi, Gerry!

Come butta?

Voi due vi conoscete?

Sì, ci conosciamo.

E' vero.

- In gamba, ragazzo? - Tu, tutto bene?

- Sì. - Cintura di sicurezza?

Si, si...

Quindi, come vi conoscete voi due?

È una ragazza adorabile, questa qui.

È piena di sorprese.

Quindi, dove sei di sede?

Derry.

Com'è lassù?

Un po' da matti.

- Tu? - Belfast.

Un po' da matti?

Un po' da matti.

Va bene. Pronti per andare, ok?

Va bene, ascoltate.

Benvenuti al corso di recupero, vi giocate l'ultima possibilità.

Entrerete in una "casa omicidi" in due,

armati solo dei vostri manganelli.

All'interno di ogni "casa omicidi",

vi troverete di fronte a una situazione dinamica diversa.

Queste situazioni diventeranno violente.

Sarete valutati in base a quanto bene proteggete voi,

il vostro compagno e in che modo riuscirete a trattenere

un individuo violento, utilizzando una giudiziosa ma dominante

applicazione della forza.

Staremo a guardare dalle telecamere.

Se fallite questa parte della valutazione,

fallite l'intero esame.

Avete capito?

- Sissignore. - Sissignore.

I primi due.

Entrate.

- Grazie, Jen. - E di che, Happy.

- È stato bello rivederti. - Anche per me.

Volete entrare per una tazza di tè?

No, dobbiamo proprio andare...

Ma, certo. Perché no?

Non abbiamo altro da fare.

Va bene.

Grazie, Happy. E' un piacere.

Oh... non dire a nessuno che te l'ho detto...

ma potremmo ancora fare di te un buon poliziotto.

Ti dispiace se... mi fermo qui?

Solo...

..per un secondo.

Che c'è?

Che c'è?!

- Sì! - Ce l'hai fatta!

Stevie, ce l'hai fatta!

Sono proprio contenta.

- Oh... - Sì?

- Ben fatto. - Grazie.

Ci vuoi il latte, Jen?

Sì, un po' di latte, Happy, grazie.

- Zucchero? - No, grazie.

- Ecco qui. - Ottimo.

- Signora... - Grazie.

Gerry.

Salute.

Pensi mai che forse dovresti toglierne un po'?

Oh, no.

Mi conosci, Gerry, mi piace ricordare le cose.

C'è qualcosa come ricordare troppo, però.

Beh... suppongo che tu abbia ragione, Gerry.

Ma non posso.

Non posso proprio.

Lo capisco.

Penso che sia carino.

Sai?

E' storia.

È bello vedere le auto arrivare dal sud, vero?

...Sì.

I tempi sono cambiati, quei ragazzi che vengono qui

e non c'è alcun fastidio per loro...

Comunque non c'è molto da vedere in quel "Palace" lì.

E' difficile che sia un'attrazione turistica.

- Dove? - Il "Palace".

Auto di Dublino?

- Al "Palace"? Sei sicuro? - Sì.

172-D-1482.

191-D-10375.

Ripeti?

172-D-1482,

191-D-10375.

Faccio solo una veloce telefonata di fuori.

Intanto, perché non finisci il tuo tè?

Stai fermo! Mani dietro la schiena!

Lasciami andare...!

Dovremmo avere un piano?

Un piano?

Il mio partner, il tizio con cui lavoro,

ha un suo detto.

"Aspetta un attimo...

"Osserva sempre, prima di impegnarti."

"Aspetta un attimo"...

- Ehi, Barney, sono io. - Ciao, Gerry.

Conosci ancora quel tizio della Sezione Speciale?

- Certo, sì. - Sì. Bene.

Potresti chiedergli qualche ricerca sul Sud per me?

- Si può fare, Gerry. - Bravo ragazzo!

Pensi davvero che il tuo uomo sia sincero?

Chi?

Joseph.

Che è tutto finito, dopo questa cosa?

Sembrerebbe così.

Beh, quindi poi che succede?

- Non lo so. - Beh, hai abbastanza soldi da parte.

Potresti andar via di qui una volta per tutte.

Magari in Spagna.

Forse potresti comprare... un piccolo bar.

Seduto lì tutto il giorno, fino a farti le piaghe.

Sarebbe bello.

Ti stancheresti comunque di me abbastanza presto.

Oltretutto...

..se lascio il ragazzo qui da solo,

sarà morto entro sei mesi.

Sai perché l'ha fatto, vero?

Perché è un subdolo pezzo di merda.

Perché vuole essere come te.

Ma sul serio?

Controllerai ogni arma?

La prudenza non è mai troppa, ragazzi.

Voglio assicurarmi che non siate tre burloni che si godranno un sacco di biglietti aerei.

La simulazione è finita. Potete uscire.

Questa è andata male.

Altri due che mangiano la polvere.

Prossimi!

Aiutatemi!

Aiutatemi. Sto sanguinando.

Aspetta un attimo.

Lui è lì dentro.

È in camera da letto.

Ha un coltello! Dovete fermarlo.

In piedi.

In piedi!

Perché stai seduta così? Alzati subito.

Ma che cazzo stai dicendo?

Sto sanguinando!

In piedi. Mani sopra la testa. E girati.

Mani in alto!

Sospetto disarmato.

Controllo la stanza adiacente.

Stanza adiacente sicura.

Che diavolo stiamo facendo?

Inseguo un'intuizione.

- Il "Palace". - E' un Fuori Limite!

Non possiamo entrare in un posto di quelli! Ci farai sanzionare, entrambi.

Oh, non preoccuparti.

Puoi restare in macchina, come da programma.

Sai cosa ha detto mia madre di te?

Ha detto che non eri un giocatore di squadra, e non lo saresti mai stato.

Ha detto che eri un peso.

Ascolta...

Un maschio.

A faccia in giù, semicosciente.

Ok, diamogli il primo soccorso.

Stenditi sul pavimento!

Dammi il braccio!

Tienilo. Tienilo!

Così, ok!

OK! OK! Molto bene! Molto bene.

Questo è a posto. Ottimo.

Ben fatto ragazzi. I prossimi!

Bisogna sempre stare ben attenti.

Allora...

Mi incamminerò da qui.

Puoi... badare alla macchina?

Puoi almeno dirmi cosa stai facendo?

D'accordo. Ecco il piano.

Sai quei numeri di targa delle auto di Dublino?

Sono tutti di proprietà di un garage nel nord di Dublino.

- Quindi? - Il garage è una facciata,

per una banda criminale chiamata Ginleys.

Operazioni antidroga in tutta Europa,

e nessuno li ha mai visti quassù al nord, fino ad ora.

E cosa c'entra con noi?

Lascia che siano gli altri a occuparsene.

La gente me lo ha detto negli ultimi 30 anni,

e ad essere sincero con te,

mi sono stufato un po'.

Rimani seduta lì, se vuoi.

Ma rimani ben attenta.

Vista acuta, salva la vita.

Merda.

Kilo 1. Nessun movimento. Sono ancora dentro.

Due vedette all'esterno. Passo.

Ricevuto, Kilo 1.

Merda!

Fanculo.

[Tu resta qui. Ok?]

E rimani qui.

Kilo 1. Abbiamo la visuale

sul veicolo 1 in uscita dal garage.

- Passo. - Ricevuto, Kilo 1.

Kilo 1. Visuale ristabilita.

- Passo. - Ricevuto, Kilo 1.

Rimani così.

Ogni volta che hai voglia di fare un passo avanti, Mo...

Va bene.

Possiamo parlarne la prossima volta.

Sì.

Lo faremo, d'accordo.

Torniamo alla fottuta civiltà.

Kilo 1. Charlie 1 tra 30 secondi passa sulla tv mobile. Passo.

Ricevuto, Kilo 1. Rimani lì.

Tutto bene, ragazzi?

Possiamo fare due chiacchiere?

Merda!

Kilo 1. Abbiamo un agente nella scena.

Ripeto. Abbiamo un agente nella scena.

- Ricevuto. Passo. - Cosa?

OK, ragazzi.

State calmi.

Tutti quanti...

..state calmi.

No, no, no...

- Oh, cazzo! - Vai, vai, vai!

Esplosi colpi. Esplosi colpi.

L'agente di polizia è a terra.

Esplosi colpi. Charlie 1 è a terra.

- Merda! Merda! - Charlie 1 è a terra.

Kilo 1. Tutte i soggetti sono in fuga.

Ripeto. Tutti i soggetti sono in fuga. Passo.

Gerry? Gerry!

Gerry, ci sono io. Ci sono io. Ci sono io.

Va tutto bene.

Va tutto bene, tutto bene.

Centrale, centrale. Bravo Lima 76.

Sono al garage del "Palace".

Esplosi colpi. Agente a terra.

Ripeto. Il garage del "Palace".

Esplosi colpi. Agente a terra.

Richiesta immediata di ambulanza e rinforzi.

Va tutto bene. Stanno arrivando.

Ci penso io, capito?

Dai...

Dai...

Dai...

Stai bene. Stai bene. Stanno arrivando.

Resta con me, Gerry. Ci penso io, capito?

Abbandono autorizzato, Kilo 1. Passo.

Operazione fallita.

Ripeto. Operazione fallita.

Interrompere immediatamente tutto il traffico di comunicazioni.

Ripeto. Interrompere tutte le comunicazioni. Di ogni tipo.

A tutte le pattuglie. Emergenza...

Convergere verso la zona...

Di chi parla?

- Di chi parla? - La 76.

La 76.

Stai bene. Stanno arrivando.

Stai bene.

Gerry...

Gerry, resta con me.

Gerry, Gerry, Gerry, Gerry!

Guardami. Ti tengo io, capito?

Ti tengo io. Ti tengo io.

Gerry!

Gerry, resisti. Resta con me.

Ti tengo io... Gerry.

Barney, dove sono gli altri?

Dove sono tutti?!

Non posso farcela da sola.

Barney!

Gerry, resisti. Resta con me. Resta con me.

Correte!

-- Sottotitoli by Downhill --