Original subtitles

C'è un 5% in più in quel lotto.

Così, pareggiamo per l'ultima consegna, ok?

C'è qualcos'altro di cui voglio parlarti.

I Ginley sono una importante organizzazione criminale europea.

Questo potrebbe essere il nostro modo, per arrivarci.

Non so cosa succede qui, ma voglio che tu sappia

che se ti sentissi minacciata o in pericolo, puoi chiamarci.

- Scusa. Ho bisogno di guardare nel tuo zaino. - Di chi?

Il tuo.

Va bene. Puoi andartene.

La tua amica del lavoro è qui da ore.

Le ho detto che eri fuori, ma lei ha insistito per aspettare.

Ufficio del difensore civico della polizia. Buonasera.

Sono il sergente Helen McNally della stazione di Blackthorn, distretto A.

Sì, sergente. Come posso aiutarla?

Noi... abbiamo avuto un incidente ai sensi dell'Articolo 2.

Articolo 2? Qualcuno ha perso la vita?

- Sì. - A seguito di un'azione della polizia?

Sergente McNally, è ancora lì?

Sì, sono qui.

A seguito di un'azione della polizia?

Sì.

Sergente, prenda nota, per la sua documentazione.

Per l'orario, sono le 22:44. Un detective la contatterà

ai suoi riferimenti, il prima possibile. Non lasci la centrale.

Questo è per sua informazione e conformità.

Confermi di aver capito.

Sì. Si, ho capito.

- BLUE LIGHTS - - Stagione 1 - Episodio 4 -

-- Sottotitoli by Downhill --

Sergente McNally?

Sono Geraldine Gilroy dell'Ufficio del difensore civico della polizia.

Grazie mille per essere rimasta in ufficio per me.

Spero che non ci vorrà molto.

Certo.

... Posso chiedere...

..perché ha voluto che l'intera sezione fosse intervistata?

Questo incidente ha coinvolto solo due dei miei agenti,

e la mia squadra deve staccare dal turno.

Oh, lo so. Assolutamente. Le sette e mezza di sabato mattina

- sono un incubo, vero? - Sì.

E io voglio essere fuori di qui in tempo

per portare i miei ragazzi agli allenamenti di calcio.

Posso?

Certamente.

Ha bambini?

Forse dovremmo iniziare.

Devo registrare il tutto.

Capisce?

Ecco...

Allora...

C'è stato un turno impegnativo, lo capisco.

C'era "la febbre della luna piena".

Scusi, "luna piena cosa"?

12 ORE PRIMA

Febbre da luna piena.

Di cosa stai parlando Gerry?

Ogni volta che c'è la luna piena,

aumentano le chiamate ai servizi di emergenza

per noi, le ambulanze, anche i pompieri...

- chiamano tutti per... - Gerry, ferma l'auto.

Che?

- Ferma l'auto! - Ma che succ...?

Scappa! Scappa!

Che cazzo?!

Voi due! Fermi!

Ehi!

Bravo Lima 76.

Sto rincorrendo un giovane maschio su...

Ah, no, no...

No, no, no!

Barney.

Vedo già una situazione di merda.

Non parlarmene. Arrivano tante chiamate tutte insieme.

Ho segnali di intervento incastrati dappertutto.

76 è all'inseguimento a piedi in centro città.

Che cosa?

Ehi, ehi... calmo.

- Lasciami! - Le mani!

Che c'è? Cosa hai visto?

Droghe. Stava comprando droghe.

Che faceva?

Droghe.

Controlla, ce l'avrà ancora in tasca.

Stai fermo.

Bene, vaffanculo.

Che diavolo stai facendo? Stava comprando droga!

Sono dieci grammi d'erba, figliolo.

Pensi che sprecheremo una notte di cella per questo?

Priorità, figliolo. Priorità!

Proprio come negli ospedali, capito?

Quindi è stata più affollata del solito, l'altra sera?

E' stata...

..impegnativa, sì.

In modo abnorme?

Come ho detto, è stata impegnativa.

Negli ultimi 20 minuti hai fatto uso di alcool,

usato spray orale, usato qualsiasi farmaco, mangiato qualsiasi cosa,

inalato qualcosa, preso qualcosa?

- No. - Soffia.

Come ha fatto Angela Mackle ad avere il tuo indirizzo?

Beh, quando le ho dato il passaggio.

C'era la posta in macchina. Deve aver visto l'indirizzo.

Basta così.

Beh, non va bene. Che hai intenzione di fare?

Beh, le ho detto di andarsene e lei se n'è andata.

- Di nuovo. - Ma lei che ne farà

con quelle informazioni? Voglio dire, a chi lo dirà?

Oh, Dio. Devo prendere in mano questa cosa, vero?

Basta così.

Sai, che sei proprio una bella ragazza.

Si, lo so.

Lo so.

So di essere nei guai.

Sì, beh, adesso è certo.

Tienilo d'occhio.

- Quando pensa di lasciarmi andare? - Ecco fatto, Sandra, siamo pronti.

- Dov'è il mio telefono? - Buon per te. Felice di sentirlo.

Come puoi vedere, stiamo solo aspettando che tu compili il foglio di arresto.

- Ma dobbiamo tornare là fuori. - Stevie, aspetta il tuo turno.

- Beh, quanto tempo ci vorrà? - Quanto è ubriaco?

- Parecchio. E' arrivato a 88. - Beh, per come stanno andando le cose qui,

sarà sobrio quando potremo incriminarlo.

Non ho nemmeno fatto niente!

Quindi, tutte le richieste di intervento vi avevano completamente impegnati

da quando? Diciamo le 21:30?

Sì, era come uno "scarico ostruito".

Uno "scarico ostruito". E cosa intende con questo?

È così che lo chiamiamo quando il sistema smette di muoversi.

Tutti rimangono bloccati dove sono.

Che di solito è, sai...

..essere proprio nella merda.

Altri dettagli?

E' tutto quello che abbiamo, 74. Una specie di rissa da bar.

Ti piace una rissa da bar?

Vai a cagare.

E non hai portato nessun altro con te?

Perché dovrei farlo, Mo?

Non sono tra amici qui? O no?

Va bene. Vieni dentro.

Come va?

Bene. Passiamo all'incidente in questione.

Al 2 di Waterloo Place.

E ricorda quando ha sentito parlare per la prima volta di un problema a quell'indirizzo?

Sarà nei registri delle chiamate.

Sono certa che ci sarà.

Ma qual è il suo ricordo?

Abbiamo una chiamata relativa a schiamazzi al numero 2 di Waterloo Place.

Altri dettagli?

Il vicino dice che ci sono urla e fragori.

Sì, Barney, c'è un precedente a quell'indirizzo: aggressione domestica.

Nessuna condanna, ma ci siamo già passati.

Ok, senti, abbiamo qualche pattuglia di sicurezza,

qualche squadra della vita notturna, qualcuno così?

No, nessuno.

E niente dall'indirizzo stesso? Nessuna chiamata di emergenza?

No. Negativo.

OK. Tienimi aggiornata.

Beh, la rissa deve essere finita.

Immagino che torniamo indietro, eh?

Gli ho chiesto di andarsene più di una volta. Non vuole.

Va bene.

Signore.

Ecco qui, fantastico!

Signore, credo che le sia stato chiesto di andarsene.

Gliel'ho già detto.

Ho comprato questa pinta. E la finirò.

Una ragazza della zona dice che lui l'ha palpata,

e lei ha iniziato la lite e poi è corsa fuori.

Cazzate!

Non ho palpeggiato nessuno.

È quello lì.

È quello laggiù, papà.

Lui? Bene, andiamo.

OK...

Sei fottutamente morto, bastardo.

- Calmatevi... - Dai, vieni!

Fermatevi!

Indietro! Indietro!

Fermatevi tutti!

Calmatevi, tutti e due!

Indietro!

Annie!

Cazzo... Torna indietro!

Annie, quaggiù!

Centrale, centrale. Qui è Bravo Lima 74.

Abbiamo davvero bisogno di aiuto, quaggiù. Passo.

- Aprite! - Tutte le pattuglie sono impegnate, 74.

Stiamo facendo quello che possiamo. Passo.

Non hai fatto un cazzo là fuori, lo sai, vero?

- Ti ho portato in questa stanza o no? - Dovrei schiaffeggiarti, te lo dico!

Ragazze, ragazze, ragazze, calmatevi.

Stai zitto!

Aprite quella porta!

Allora, noi abbiamo questo rapporto d'affari, da circa...

un anno e mezzo? È stato bello, direi, da entrambe le parti.

Qualche inciampo qua e là, e siamo fottutamente dispiaciuti per questo,

ma queste cose accadono e basta, Mo. Capisci che intendo?

E in tutto questo tempo...

..ti ho proposto due volte, credo...

...di espandere il nostro rapporto.

Ed entrambe le volte, con mia grande sorpresa, hai rifiutato l'offerta.

Mo.

Perché?

Mio padre.

Tuo padre.

Sì.

Fammi capire.

Beh, è ​​la filosofia di mio padre,

e mia...

..che più grande diventi,

più grandi diventano i tuoi problemi.

Più soldi, più problemi, è così?

Sì. Ma se mantieni l'attività piccola,

rimani nella tua zona, non ti monti la testa...

..puoi continuare per sempre.

È un uomo intelligente, tuo padre.

Ma, sai, c'è un altro modo di vedere la cosa.

Se non provi a crescere, tu muori.

OK, qui c'è un'altra lamentela su quei schiamazzi

per liti domestiche. Sembra che si sentano dall'altra parte.

Va bene. Dai, dai. 78...

No...

70...

No...

76. Barney, 76?

Che fanno Tommy e Gerry?

Hanno un'altra chiamata, Helen.

72? Grace e Stevie?

Barney, vedo la 72, fermi qui in centrale.

Devono incriminare un guidatore ubriaco.

Dovranno stare con lui finché non sarà accusato.

A quanto pare, anche lì c'è il caos.

E ancora nessuna segnale dall'indirizzo degli schiamazzi?

Ancora niente. Passo.

Ok, aspetta.

Come decide a quali chiamate dare una risposta immediata

e quali vengono ignorate?

Nessuna è ignorata. Cerchiamo di verificarle tutte.

Adottiamo tutti i tipi di criteri.

Ad esempio?

Lo vuole fare davvero?

Cosa?

Mi sta trascinando a rifare gli esami da sergente?

Di sabato mattina, con la mia squadra che aspetta fuori,

chiedendosi quando potranno tornare a casa?

Non la terrò troppo a lungo.

La massima priorità è l'articolo 2: Diritto alla vita.

Eppure, si potrebbe sostenere in tribunale, diciamo,

se ci si arrivasse...

..che a causa del suo processo decisionale,

qualcuno, in verità, è morto.

- OK. Abbiamo una chiamata da quella che sembra la moglie della casa a Waterloo. - E ?

Dice che lui l'ha attaccata. È la cosa è in corso.

Lei è al sicuro? Lui può colpirla?

Non è chiaro. Ci sono molte urla in sottofondo.

OK, tienila in linea e continua a parlarle.

Pronto?

Sandra, mi serve la 72 fuori di lì, immediatamente.

Non posso lasciarli andare, Helen,

ma puoi mandare qualcuno giù per sostituirli,

perché, per ora, non posso iniziare la loro pratica.

OK, grazie.

La seguo io. Tornate in servizio.

Quindi qual è la priorità? Le scartoffie interne o io e Grace lì fuori?

Scartoffie.

OK. Grazie.

Sai, sei una ragazza molto carina.

74, non abbiamo ancora rinforzi. Rimani dove sei. Passo.

- Andiamocene e basta. - Cosa?

Lasciamolo.

Hai sentito cosa hanno detto: ha palpeggiato una ragazzina.

Lui fa schifo. E non abbiamo supporto.

Non possiamo gestirlo correttamente. Andiamocene da qui.

Sei fuori di testa, cazzo? Lo uccideranno!

E forse uccideranno noi.

È tutta colpa tua.

Di solito vai in giro a palpeggiare le ragazze?

Dove andremo a finire di questo passo?

- Che? - Ho detto...

...Dove andremo a finire di questo passo?

Se non riesci a toccare un culo di tanto in tanto...

Ok, va bene. La arresto per violenza sessuale.

Non deve dire niente, ma devo avvertirla...

..che se non menziona, quando verrà interrogato,

qualcosa su cui in seguito utilizzerà in tribunale,

questo potrà nuocere alla sua difesa...

Se dice qualcosa, potrebbe essere usata come prova.

- Esco per parlare con loro. - Parlare con loro?

Nessuno verrà a prenderci, Jen, vero? Non viene nessuno.

Lo sai tu, lo so io.

Non importa quanto cazzone sia,

non possiamo lasciarlo qui. Vado a parlare con loro.

- Non puoi semplicemente... - Vado a parlarci, Jen, capito?

Smettete un secondo. Sto uscendo. OK?

Datemi un attimo, capito?

- Abbiamo arrestato quest'uomo. - Per cosa?

Violenza sessuale. OK? Quindi ora tornerà alla centrale con noi,

per essere ufficialmente incriminato.

D'accordo?

Fatevi indietro, per favore.

Grazie.

Potete farvi indietro, per favore? OK.

Ci vediamo alla centrale per rilasciarci una dichiarazione?

Ti parlerò appena posso, ok?

Venite!

Mi dispiace, ragazzi. Non so perché l'ho fatto.

Perché sei fottutamente brutta, tesoro!

Torna indietro!

Torna indietro, cazzo! Piantatela!

Torna indietro! Torna indietro!

Torna indietro! Ho detto, torna indietro!

Tornate indietro, tutti!

Sali in macchina. Muoviti!

Annie, sali in macchina!

Entra in macchina. Entra in macchina! Muoviti!

Annie, sali in macchina!

In macchina!

Entra! Mi hai rotto il naso!

Segaiolo!

Salve. Io sono l'agente Ellis e lui è l'agente Neil.

Lei è Valerie?

Sì.

C'è qualcun altro in casa con lei?

Lui è in cucina.

OK. Vuole farci strada lei?

Lei non stava solo parlando con me...

Ma parlava con me, però...

Senti una cosa, perché non...? Passiamo da qui.

- Perché? - Ho pensato... Andiamo.

Come fai a sapere che abbiamo quello che stai cercando?

Laggiù, a Dublino,

da dove vengo, tutti pensano ancora che siate uomini dell'IRA,

e chiunque abbia quel passato sa dove sono sepolte le armi.

Anto, ascoltami, ok? Ascolta un secondo, cazzo.

Quello che sto proponendo qui...

..è solo un affare secondario.

Fai questo con me...

..fuori da occhi indiscreti...

..e avrai una grande ricompensa.

Una grande ricompensa.

E tuo padre non ha bisogno di saperlo.

Tuo padre non ha bisogno di saperlo, cazzo.

E dopo, torniamo semplicemente a com'eravamo,

ritorniamo ai vecchi accordi.

E ti dico questo, ok? I miei amici, laggiù,

lo vedrebbero come un gesto di buona volontà

o prestigio o come vuoi chiamarlo.

E in qualunque momento tu vorrai migliorarti, Mo...

qualunque momento sarà, non so quando, loro ci saranno.

Quando dici "grande ricompensa"...

..Quanto grande?

Ragazzi.

Ragazzi.

Ehi, posso vedere la carta d'identità, per favore?

Io?

Sì. Tu.

Centrale, centrale.

Chiedo controllo su Cal Ellis.

Data di nascita 10/11/05.

Ok, signor Ellis, secondo l'Allegato 3

della legge sulla giustizia e la sicurezza dell'Irlanda del Nord del 2007,

sei stato selezionato per un fermo e perquisizione.

Per quanto detto la trattengo ai fini della perquisizione.

Stai scherzando? Non ho fatto niente.

Svuota solo le tasche.

- Ma non ho fatto niente! - Perché lui?

Perché te la prendi con lui e non con me?

Perché è lui che ci ha guardati ed ha portato entrambi quaggiù.

No, lui ha ragione. Riguarda il colore della mia pelle, vero?

Tranquillo, ragazzo, capito? Svuotati le tasche,

- o lo faremo noi per te. - Non farlo, Cal, è una stronzata razzista.

Sì, lo è sicuramente. Questo è un fermo e una perquisizione razzista.

Ehi, non andartene! Ehi, ti do tre secondi,

e poi arrivo io e lo faccio da solo. Tre...

Guarda, sono solo cazzate. Non hai motivo di fermarmi.

- Due... - Andiamo, amico. Sul serio?

- Uno. - Stai... - Va bene, l'hai voluto tu.

Oh, allora, hai qualcosa lì dentro?

- Non ho niente lì dentro. - Beh, fammi... - Non mi toccare!

Pensi di essere un grand'uomo, vero? Sì?

- Bene, è finita. - Lasciami! - Vieni con me.

Metti le mani...!

Ne ho avuto abbastanza.

Mi hai colpito, vero? Piccolo coglione!

John, John...

Abbiamo ripreso tutto!

- Non ho fatto niente! - Sei in arresto per aggressione

ad un agente di polizia. Non devi dire niente...

Grazie ragazzi.

Ok, metta la mano lì dentro. Proprio lì.

L'aiuto io... Proprio lì.

L'ha infilata.

Ecco fatto.

Era di cattivo umore oggi.

Diventa così, lo sa...

Inizia con lui che è scontroso,

poi peggiora...

..e peggiora.

Urlando.

E poi spingendo.

E pugni. E calci.

Valerie... Valerie, non devi dirlo a me.

Puoi dirlo al detective in centrale. D'accordo?

Ho chiamato. L'ho fatto io.

Lo so. So che l'hai fatto.

Quando ho chiamato,

la ragazza al telefono è stata molto gentile, ma non è venuto nessuno.

No, lo so. Lo so questo. E... mi dispiace.

Ha iniziato a colpirmi al lato della testa, sai?

Mi faceva molto male.

E stasera...

Non lo so.

Dopo 40 anni così, sai cara,

non ne potevo...

Non ne potevo più.

- Certo. - Quindi ho preso il coltello.

E, poi, sai cos'è successo.

Dopo tutto questo tempo...

..se n'è andato. Come sparito.

Va bene, andiamo.

Ti portiamo in centrale. D'accordo?

Quindi...

..abbiamo tre chiamate di emergenza dai vicini

e una dall'indirizzo stesso,

che continuava...

..senza che nessuno dei suoi agenti si presentasse, per...

..27 minuti,

fino a quando la chiamata non è stata chiusa, dal chiamante stesso,

che poi, a quanto emerge dalle indagini preliminari,

si è armata di un coltello da cucina e ha ucciso suo marito.

Cosa ha fatto quando ha saputo quello che era successo?

Penso di volere un Membro Interno a questo punto.

Beh, se è disposta ad aspettare

le inevitabili, quattro-sei ore perché uno di loro si presenti

e farle aspettare anche alla sua sezione...

..sì, possiamo farlo.

Ma, sergente McNally,

ho davvero solo poche altre domande sui fatti basilari,

e poi abbiamo finito.

La sua chiamata.

Potremmo parlarne a lungo, ma può in sintesi dirmi cosa ha fatto

quando ha saputo quello che era successo.

Helen, sono fuori turno. Qualunque cosa sia, devi salire di livello.

Non posso salire di livello.

Ho sottovalutato tre potenziali chiamate ai sensi dell'art.2 per un incidente domestico,

e ora qualcuno è stato ucciso a quell'indirizzo.

Tu cosa?

Siamo stati sopraffatti. Eravamo in uno "scarico ostruito".

Non c'erano pattuglie libere disponibili.

Per la miseria, Helen!

Cosa devo fare? Puoi rientrare?

Devi telefonare immediatamente all'Ufficio del Difensore Civico.

Ci sarà un'indagine. Comincerò a lavorarci domattina.

C'è altro?

C'è il caos là fuori. Jen Robinson ha preso un colpo in faccia.

- Potremmo doverla togliere dal servizio. - Davvero?

Ma, lei sta bene?

Sì, sta bene. Lei...

Ha preso un pugno in faccia, ma dobbiamo farla controllare.

- Torno in ufficio. - Cosa? Ora?

Arrivo tra poco.

Scusa, amore. L'ufficio.

Pronto?

Helen, puoi venire qui?

Che c'è?

Quel tizio che Annie e Jen hanno arrestato.

Oh, cazzo!

Vuole sporgere denuncia formale.

Cosa? Perché?

Beh, dice che Annie gli ha rotto il naso.

Oh, porca miseria!

Stevie...

Deve tenere le manette?

Queste sono le regole.

- Numero Sconosciuto -

Pronto?

Mamma, dove sei?

Cal? Perché non chiami dal tuo telefono?

[voce indistinta] Che dici?

Mi hanno preso il telefono. - Che dici?

Sono stato arrestato dalla polizia.

Dio mio.

Che succede?

Sei vestita?

David...

- Entra, vieni. - Gesù!

Mio Dio!

Fa male?

- Scusa. - Sto bene. Sto bene.

Sei...

Sei rientrato perché...?

Naturalmente, non appena l'ho saputo.

Verrò buttata fuori?

- È colpa mia. - Colpa tua?

Non avresti mai dovuto trovarti in quella situazione.

Come agente in prova, non avrei dovuto assegnarti una come Jen.

Ma tu sei già un agente molto migliore di lei.

Senti, ho un piano, ma avremo bisogno che Jen sia d'accordo.

Cristo sa se andrà in porto.

Lei dov'è?

No, no, non capisci. Devo andare da lui.

Devo andare da lui, adesso.

Grace, abbiamo un sospettato di omicidio nel retro dell'auto.

- Dobbiamo portarla dentro. - Se la portiamo dentro adesso,

rimarremo lì per chissà quante ore. Non posso. Non ora!

Tu... Tu portala dentro.

Quindi, cosa, ti lascio qui in uniforme completa e ti chiamo un taxi?

Sì. Si forse... Sì.

Per cosa è stato arrestato?

Resistenza all'arresto e aggressione di un agente di polizia.

Oh. Bene, ottimo.

Sì, ma non è da lui, Stevie. Quello non è Cal.

Devo andare da lui. Devo andare da lui, ora.

Cazzate.

- Che fai? - Dai.

Sono state tenute bene. Non c'è da preoccuparsi.

Munizioni? È difficile da dire, ma...

..ci potrebbero essere 500 colpi per ciascuna.

Questi devono essere pezzi puliti, Anto.

Non ci deve essere alcuna altra storia collegata a queste armi.

Te l'ho già detto, sono inutilizzate.

E in cambio, Gesù...

State facendo un grosso affare qui, ragazzi.

State facendo un grosso affare.

100 mila.

Non rintracciabili. Ovviamente.

Come ho detto... non è una brutta ricompensa!

Cazzo.

Sergente.

Stavo solo, controllando l'agente Robinson.

Lei... ha preso un bel colpo in faccia.

Consiglierei di tenerla qui in centrale per il resto del turno.

Ovviamente.

Posso scambiare due parole nel tuo ufficio?

Certo.

Cosa posso fare per te?

Da quanto tempo va avanti con Jen Robinson?

Di cosa stai parlando? Oh, non prendermi in giro. Lo so.

Cosa stavi pensando? Voglio dire, quando...?

No. Sai cosa? Non voglio nemmeno saperlo.

Ci vogliamo bene.

Ma per l'amore del cielo!

Lo dirò ad Abigail. Lei...

È ora che lo sappia.

No, non lo dirai ad Abigail.

Nè ora nè mai!

Quindi?

Bene, ti dirò cosa sta succedendo qui,

e tu mi ascolterai, perché è la verità. Ok?

Quella ragazza là fuori è due cose.

E insieme, queste due cose in questo particolare lavoro

sono molto, molto pericolose.

Primo... è egoista.

Non le importa della squadra. Non le interessa fare un buon lavoro.

Soprattutto, non le importa di te.

Si preoccupa solo di se stessa. Questo è tutto.

E secondo... è spaventata.

È fottutamente pietrificata, Jonty.

Non è adatta a fare la poliziotta. Lo sai tu e lo so io.

Non ha quello che serve. È qui perché è quello che fa sua madre.

E ha commesso un fottuto errore seguendo le sue orme.

E in fondo, lei lo sa,

ma non può ammetterlo con nessuno, nemmeno con se stessa.

Allora, arrivi tu.

Di mezza età, che perde i capelli, e pensa ancora di essere l'uomo,

che vuole credere che ha ancora fascino. E tombola...

..alcuni dei suoi problemi immediati sono risolti, perché lei lo sa

che se riesce a metterti all'amo, tu la proteggerai.

Le lascerai avere i giorni in archivio quando vuole.

La ritirerai dalla pattuglia ogni volta che lo chiederà.

Le renderai la vita il più semplice possibile.

E l'hai fatto.

Gesù! Perché non l'ho visto prima?

Cazzo.

Come... ho potuto non capirlo?

Ti sta usando, Jonty, ed è patetico.

E se sua madre lo scopre?

Tu lo faresti?

No, non lo farei. Ma se glielo dice? E se fosse lei a farlo,

per non farlo sembrare come due adulti consenzienti?

E se provasse a farlo sembrare come un alto ufficiale

che si approfitta di una giovane donna vulnerabile

con solo due anni di lavoro? Cosa succede?

Questo è il potere che ha su di te adesso. Non riesci a vederlo?

Come hai fatto a non accorgertene fin dall'inizio, fottuto idiota?

Totale, completo, assoluto idiota!

Finiscila appena puoi. Incolpa me.

Perché se non lo fai, farò rapporto.

E d'ora in poi prenderà tutti i suoi ordini solo da me.

Centrale, centrale. Bravo Lima 76.

Sono appena arrivato, per quel reclamo sul volume alto. Passo.

Avanti, 76. Passo.

Barney, sembra che il frastuono provenga da una TV.

Vedo qualcuno sul divano.

Se questo è quello che penso...

..potremmo avere una piccola "pausa turno", dopo tutto.

Controlla di sopra, d'accordo?

Cosa faremo? Esatto, cosa faremo?

Solo un attimo, ragazzi. Dobbiamo fare una resa dei conti.

Questo posto non è adatto perchè un uomo decente ci viva!

Vivevamo in una comunità pacifica.

Ma è tutto cambiato. Qualcosa deve essere...

Scusa, cara.

Va benissimo per te dirlo. Come puoi combattere contro qualcosa che non puoi vedere?

Su questo hai ragione. Non possiamo...

E' tutto a posto di sopra.

Meglio così.

Ehi Barney. Una morte improvvisa, qui.

Avrò bisogno di un sergente quaggiù

per dichiarare che non ci sono circostanze sospette. Passo.

Dovrai aspettare, Gerry.

L'ultimo è già andato via. Passo.

Qual è il mio motto?

"La vista acuta salva la vita".

No, l'altro.

"Aspetta un attimo".

L'altro.

"Se ti capita una pausa, sfruttala?"

Esatto, ragazzo.

Esattamente.

Infine, ho alcune domande sulla cronologia degli avvenimenti.

Domande sulla cronologia?

Sì, ci sono alcune cose che non sembrano quadrare.

Pronto?

Gerry, non ce la faccio quaggiù.

- È il caos qui. - Sì... capisco.

Ma ho bisogno che torni disponibile il prima possibile.

Beh, questo è complicato.

Sì. È vero.

- Va bene. Non dire altro. - Grazie.

E per quanto riguarda il tuo tirocinante...

Lascialo con me.

Taccuino.

Annota questo.

Alle... 23:38,

Il sergente McNally è intervenuta sulla scena.

Dopo l'esame dei locali,

ha dichiarato che non c'erano circostanze sospette

sulle cause della morte.

Punto.

Ma non l'ha fatto, Gerry.

Se è nel taccuino, allora è così che è successo. Ok?

Aspetteremo solo che arrivi la rigidità post mortem,

e poi si riparte.

Quindi, il volume di traffico delle chiamate era ancora incredibilmente alto,

come attestano i registri delle chiamate. Eppure...

..ha anche trovato il tempo per assistere alla scena di una morte improvvisa alle...

..23:38 e non ha trovato circostanze sospette.

Avevo capito che voleva solo parlare dell'incidente di Waterloo Place.

Fa tutto parte della sequenza temporale complessiva.

Ho bisogno di avere il quadro completo.

Quindi, ha verificato la scena?

Come ho detto.

Con... l'agente Cliff e l'agente Foster.

È corretto?

Corretto.

Già...

Devo solo ricontrollare i tempi anche con loro...

..assicurandomi che i loro taccuini siano in ordine.

23 e 38

Sì. Questo è scritto qui.

E lei è rimasta a lungo?

Dieci minuti. Non molto.

Tipo...

..Forse...

..mezz'ora o qualcosa del genere.

Mamma, non mi interessa che ore sono.

Non me ne frega un cazzo di che ore sono.

No, ascoltami per una volta.

Devi tirarmi fuori da questa sezione e da questo distretto,

perché non ce la faccio più, cazzo.

Mi senti? non posso...

Senti, qualunque cosa pensi di sapere...

Stai zitta. Questo non riguarda te. E non riguarda lui.

Si tratta di Annie Conlon.

Ora, ascoltami molto attentamente.

In che modo l'arrestato ha riportato le sue ferite?

Ehm...

Dice di essere stato aggredito dall'agente tirocinante Conlon.

E' così?

Questa è la centrale di polizia?

È una centrale di polizia.

Solo che...

Solo che non è la nostra centrale di polizia.

Allora cosa ci facciamo qui?

È una lunga storia.

Sta bene? Grace, dico.

Non lo so.

Come ti chiami?

Stevie.

E' un bel nome.

Grazie.

Stevie...

..posso darti un consiglio?

Non lasciare che ciò che ti preme ti scappi via.

Cosa?

Non lasciare che ciò che ti preme ti scappi via.

Questo è totalmente fuori dal suo carattere.

Voglio dire, questo non è Cal. Non è mai stato nei guai prima.

Mi ha dato un pugno in faccia.

Sì.

Senti, ti prego...

Sai quanti regolamenti stai infrangendo?

Ti presenti in questo modo, me ne parli?

Tuo figlio mi ha dato un pugno in faccia.

Sarà accusato di questo.

Ciao, John.

Stevie. Gesù...

- Da quanto tempo non ci si vede. - Sì, certo. E' vero.

E... Come te la cavi?

Tutto bene.

- Bene, amico. - Ottimo, senti...

So che è un po' fuori dall'ordinario, ma...

..se non hai ancora premuto "invia" su quel file,

ti sarei davvero grato se lasciassi che tutto questo finisse qui.

Andiamo...

Per favore.

Cal?

Cal.

Cal...

Cal?

Devi andare. Guarda, i vicini ti vedranno in uniforme.

Scopriranno cosa fai.

Non mi interessa. Voglio assicurarmi che tu stia bene.

Veramente?

Sì. Sì, davvero.

Non hai idea della mia vita.

Che?

Non hai idea di quello che sto passando giorno dopo giorno dopo giorno.

Che vuoi dire?

"Di dove sei?"

"No, voglio dire, da dove vieni davvero?"

"È così strano che tu abbia un po' di accento di Belfast."

"Posso toccarti i capelli?"

"Posso perquisire la tua borsa?"

"Posso perquisire le tue fottute tasche?"

Cal... Ehi, Cal, dai. Perché... non me l'hai detto?

Perché non volevi sentirlo, mamma.

Non vuoi sentirlo.

Per te, il mondo è tutto rose e fiori, aiutare le persone

ed essere differente. E non hai idea,

non hai una fottuta idea di cosa significhi vivere nei miei panni!

Il tuo mondo non è il mio mondo.

E non capirai mai il mio mondo. Mai.

Ehi, dai... No, Cal, ti prego.

- Mamma, per favore, ti supplico, torna alla macchina. - No...

Torna al lavoro. Per favore. Per favore, torna al lavoro.

- Vai e basta. - No.

Cal...

Cal!

Bravo Lima 76 da Centrale. Abbiamo ricevuto una chiamata dal "Palace".

Chiamante anonimo. Ha detto che c'era un gruppo di uomini all'interno.

Non sono esattamente sicuro di quale sia il reato,

ma sembrava preoccupata. Passo.

Quando è arrivata la chiamata?

Pochi minuti fa. Passo.

La verifichiamo.

Aspetta, Gerry. Torna indietro.

Ho appena notato che è un "OOB". È Fuori Limite.

Ricevuto, Centrale. Chiudo.

Non ha detto che era Fuori Limite?

Sì, l'ha detto.

Una targa di Dublino.

La fermiamo?

Qualunque cosa stessero facendo, è andata.

La prossima volta.

Dove diavolo eravate voi due?

Non chiedercelo.

Detenzione autorizzata.

Cella numero sei, prego.

Ti auguro il meglio, Valerie.

Spero che tutto vada al meglio, per te.

Grazie Stevie.

Anche a te.

Non voglio sapere niente, ragazzi.

Agente Neil, se questo caso va in tribunale, i suoi precisi movimenti

per la notte in questione, fatti con l'arrestata,

saranno visti al microscopio.

Quindi... se può, per favore, provare a spiegarmi

perché ha fatto una deviazione di 53 minuti

verso la stazione di polizia sbagliata.

Ho pensato che potessero avere una cella di riserva. Le nostre erano piene.

Ma non ha nemmeno chiamato in anticipo per controllare,

né informato il suo sergente, di quello che stava facendo?

Beh...

Sì...

..a volte mi comporto un po' da pazzo, con la luna piena, sa?

Agente Ellis, penso che siamo tutti molto interessati a questo punto

per poter tornare a casa, dalle nostre famiglie.

Ha bambini?

Sì. Un ragazzo.

Se può dirmi perché non ha portato l'arrestata

subito qui, possiamo concludere la cosa.

Quanti anni hanno i suoi figli?

... Nove e undici anni.

Sono già ragazzi.

C'è qualcosa che non farebbe per loro?

Beh, no.

Ovviamente no. Nulla.

Beh, a meno che non mi costringa a restare,

torno a casa e vado a trovare mio figlio.

Beh, le consiglierei prima di rispondere alla domanda.

Sì.

Ho sentito il consiglio.

Sergente, ho bisogno di prendermi una pausa.

Che?

Chiedo un congedo straordinario.

Perché?

È per mio figlio. Ho dei problemi in famiglia.

Grace, siamo già così a corto di personale.

Lo so. Ma mi devo prendere una pausa.

E se devi sanzionarmi, allora...

..così sia.

Geraldine?

Sovrintendente capo Robinson.

Cosa ci fa qui?

Solo un minuto.

Come è andata la tua indagine preliminare?

Hai tutta l'assistenza di cui hai bisogno, dal nostro personale?

Ho più che abbastanza, con cui andare avanti.

Vedi, Geraldine,

sembra che ci siamo imbattuti in un piccolo intoppo procedurale.

Già, vedi, qui c'è l'ispettore Johnson

che avrebbe dovuto informare un Sovrintendente capo,

o un Vice Capo che un'indagine del Difensore Civico,

era in corso in una delle nostre centrali.

E lo descriverei come "un suo peccato".

Ma allo stesso modo, tu dovevi essere sicura

che c'era stata l'approvazione formale, di quel grado,

prima di procedere.

Ma io...

Hai verificato o richiesto l'approvazione da uno di questi livelli?

Perché a meno che tu non abbia un pezzo di carta in tal senso,

allora sembra che tu stia registrando illegalmente i miei agenti

e potenzialmente interferendo nel corso della loro attività.

E lo descriverei come "un tuo peccato".

Vuoi sapere come sta andando la mia indagine?

Te lo dirò.

Credo che ognuno dei tuoi agenti, con cui ho parlato

questa mattina, ognuno di loro,

da lei... in giù,

mi ha mentito...

..che è un reato penale.

E posso tornare qui,

con qualunque pezzo di carta ti serva e ripetere tutto da capo.

Si, puoi. E posso sporgere denuncia formale contro di te

per quello che sembra essere un grave abuso di procedura

che ostacolava materialmente i miei ufficiali

nell'esercizio delle loro funzioni.

Scegli tu.

Ispettore Johnson, provveda che i suoi file audio

vengano cancellati prima che lei lasci l'edificio.

E andiamo a casa, d'accordo?

Sì è fatto tardi.

O presto. O entrambi.

Posso solo chiedere...

..se tu fossi stata al mio posto, cosa avresti fatto?

James.

Cosa c'è di così urgente? Lo sai che odio incontrarsi così.

Beh, ci sono occhi ovunque. È al sicuro, qui.

Beh, cosa vuoi?

Ho già abbastanza casini senza che tu mi stia sul collo.

Lo capisco. Ma penso che scoprirai che questo è importante.

Si tratta di Mo.

Mo?

Mo sta facendo un accordo bilaterale con l'organizzazione di Ginley.

Che cosa?

Sta supervisionando il trasferimento di un certo numero di fucili automatici,

insieme a munizioni, per una grossa somma di denaro

e una partita extra di cocaina non tagliata.

Quali armi?

Le armi che hai deciso di non consegnare

malgrado l'accordo dello smantellamento del 2004, James.

Ce ne sono 67, in una discarica.

Ora, Mo, con l'aiuto di Anto e Gordy,

ha in programma di prelevarne 12, insieme alle munizioni.

Li ucciderò, cazzo!

Abbiamo bisogno che tu lo permetta. C'è bisogno che l'accordo vada a buon fine.

Rintracceremo quelle armi. Loro ci porteranno

dritti al cuore dell'operazione dei Ginley,

nell'Inghilterra settentrionale, forse anche nell'Europa continentale.

C'è un premio molto più grande, ora.

Un premio?

Mi stai prendendo in giro?!

Stai parlando di una dozzina di AK-47

che tornano in circolazione,

e li stai consegnando a un branco di psicopatici!

E non pensi che li useranno?

Qualcuno morirà, cazzo!

- È un rischio che dobbiamo correre. - No. Vaffanculo!

- Vaffanculo! - Senti...

Ho chiuso! Hai sentito? Ho chiuso!

James, qui siamo quasi alla fine.

Capito? Abbiamo quasi finito.

Sì, certo...

Me lo ripetete dal '98.

Ne abbiamo passate tante insieme.

Troppe.

Dopo che questo accordo sarà concluso, chiuderemo l'Operazione Farset.

La tua vita, sarà di nuovo tua.

Lascia che l'affare avvenga.

Allora, sarai libero.

-- Sottotitoli by Downhill --