Original subtitles

Tutta Carrick View è Fuori Limite.

Angela Mackle è Fuori Limite.

Sono tutte le strade dove vivono i McIntyre.

Perché dovrebbero essere Fuori Limite per noi?

Ci sono abbastanza cose brutte nella vita, che verranno a cercarti, figliolo.

Non c'è bisogno che le vada a cercare tu.

Angela?

Lough Point?

Dev'essere bello lassù.

Sì. Certo, certo.

Signora McIntyre, se la sente di rispondere a qualche domanda?

Vedo che stasera, hai portato la penna importante.

Ti dispiace, agente? Sto intervistando una vittima qui.

Sei una vittima qui, Tina?

Qualcuno menziona qualcosa in una telefonata, o...

Dice che vogliono uccidermi?

La maggior parte di ciò che devi sapere è lì sopra.

Non sono preoccupata per me. È per mia madre.

Forse è ora che te ne vada di casa.

James mi ha detto di dartelo.

È la pensione di tuo padre, dall'organizzazione.

- E ci spetta di diritto. - Prendi solo i soldi, mamma.

- Le prendi dal solito posto? - I ragazzi di Dublino, sì.

Tengo un registro delle consegne e di quanto esce.

Hai fatto affari fuori zona?

Sei in grossi guai, ragazzino.

OK.

- Grazie. - Saluti.

Tutto a posto?

Sì.

Allora d'accordo per stasera, nel retro, da te.

A che ora?

All'ora che vogliamo noi.

Scusa. Ne ho versata un po'.

- BLUE LIGHTS - - Stagione 1 - Episodio 3 -

-- Sottotitoli by Downhill --

I bambini dormono.

Sono nella nostra stanza.

Bene.

Prendi.

Prendi il whisky, per favore?

Prendila.

Oh, merda.

- Tutto ok? - Sì, sì, tutto bene.

Sono solo stanca.

Non riesco ad abituarmi a questi turni.

Già, può non essere facile alla tua età.

Tu pensi?

Sfacciato bastardo.

È difficile.

Mio figlio pensa che io sia un fantasma.

Che età ha?

...Ha 17 anni. Deve dare gli esami di maturità.

Cioè...

..non credo che ci sia un momento peggiore.

Dovrei aiutarlo io.

Devi averlo avuto quando eri giovane.

Sì.

Tu hai figli?

No, niente bambini.

- Allora andiamo...? - Pronta? - Sì.

- Anche tu sei stanco. - Già.

Che gran merda.

Vi sto aspettando da più di due ore!

- Lei è il signor Wallace? - Dottor...

Dottor... Wallace.

- Può dirci cosa è successo? - Ero addormentato,

e sono stato svegliato dal rumore di un motore.

Sono saltato giù dal letto,

e ho visto la mia macchina che era portata fuori dal mio vialetto,

e non certo da me.

Infatti ho ancora queste.

...Quindi è una Range Rover 50?

Targata DR 007?

Suppongo che non abbia un sedile eiettabile, vero?

Non credo propio che mi piaccia il suo atteggiamento, agente...

..Cliff.

Bene...

..Dottor...

..Sono un po' come la Guinness in questo senso.

Capirne il gusto.

Vado a trasmetterlo, via radio.

Andiamo, figliolo.

Dai, per favore.

Aspetta! Non dimenticare questi.

Andrà bene. Guardami.

Andrà bene.

Andiamo, Junior.

Ti prego, figliolo.

Ti voglio bene.

Devo restare qui.

Basta che vai con loro,

e fai come ti dicono, capito?

Mi spiace, papà.

Lo so, figliolo.

Fanculo.

A terra.

Faccia in giù.

Andrà bene, figliolo.

No, no, per favore. Non lo farò più!

Per favore! Mi dispiace!

No, ti prego, no.

No, ti prego, ti prego, non farlo. Ti prego!

No, ti prego, ti prego, non farlo!

No, ti prego, fermati!

Junior! Junior!

Siobhan! Siobhan!

Il mio piccolino!

Respira, JP! Respira, figliolo!

Stanno arrivando.

Di qua!

Presto!

Prendi il Kit traumatologico!

- Aiuto, vi prego! - Stia indietro, per favore, signore.

- Stia indietro. - È stato colpito!

Sta bruciando, sta bruciando, vi prego!

Grace!

Ehi! Il Kit traumatologico.

Gli metto il laccio emostatico.

OK. Come ti chiami?

- Non lasciarmi morire! - Come si chiama?

- Come me. È J.P. - Va bene, capito. JP, JP, JP.

Stai bene, starai bene, capito?

JP, sentirai un bruciore... alla gamba,

...ma è un buon segno, ok? È una cosa buona.

No!

Andrai sull'ambulanza, tranquillo.

Richiedi un aggiornamento sull'ambulanza.

Centrale, Centrale, Bravo Lima 72.

Chiedo stima arrivo ambulanza. Passo.

Ambulanza in arrivo. Dovrebbe essere da voi da un momento all'altro. Chiudo.

Tienilo un po' sotto pressione, Grace, per favore.

JP?

No, JP, JP, apri gli occhi.

Non chiudere gli occhi, ok? Guardami, J.P.

- JP! - Siobhan!

- No! Siobhan, no! - Voglio vederlo!

Vai indietro. Stai lì! Vai indietro!

- Voglio vederlo! - Torna in casa!

Voglio vedere il mio ragazzo! Cosa gli hanno fatto?!

Starà bene. Deve solo...

Non mi toccare!

- È mio figlio! - La prego!

Mettiamoci qui, la prego.

- JP, mi senti? - Cosa gli hanno fatto?

JP, stai andando bene, ragazzo.

Che rapporto hai con lui?

Sono suo padre. JP...

Continua a parlargli. Tienilo sveglio, per favore.

Starai bene. Resta sveglio, figliolo, dai.

Lasciami andare! Voglio vederlo!

Andrà tutto bene. Entra e basta, ok?

Bene, allora... puoi dirmi cos'è successo?

Che è successo?! Mio figlio è stato colpito!

Sì, lo so, capisco... Guarda, capisco,

quanto deve essere difficile, ma puoi dirmi...

..come è successo?

Abbiamo sentito degli spari.

Mio marito è corso fuori,

ed io sono rimasta qui con i bambini più piccoli.

OK.

Vedi, abbiamo ricevuto delle chiamate, da alcuni residenti

che denunciavano la sparatoria alle 21:39,

e voi avete chiamato cinque minuti dopo.

Perché un tale ritardo?

Perché a mio figlio avevano appena sparato!

Eravamo un po' occupati, sai?

È stato fatto su appuntamento?

Sapevi che stavano arrivando?

Non ho altro da dire su questo.

Come stai, tesoro?

- Che ci fai qui? - Oh, solo...

..ho pensato di passare a salutare.

Hai un bell'aspetto.

Gordy mi ha detto che non hai preso il sussidio questo mese,

che me l'hai mandato indietro.

È solo che non lo voglio più. Ok?

Senti...

..Voglio parlarti di tutto quel fracasso e quelle grida

che stavi facendo per strada l'altro giorno. È un brutto momento, tesoro.

So che le cose non sono state facili per te,

Dio sa e tutti qui lo sappiamo,

ma portare qui la polizia in quel modo...

..non è bello.

E poi prendi un passaggio verso casa da un agente...

È molto pericoloso, tesoro.

Vedi, mi sono preso cura di te e del ragazzo,

come promisi a Rory che avrei fatto,

ma anche io ho i miei limiti.

Quindi, un'altra di queste sciocchezze da parte tua,

e non mi prenderò più cura di nessuno di voi.

Per adesso...

..farò l'esatto contrario.

Metti questo. Non voglio sporcare di sangue la macchina.

Dai, eri un'assistente sociale, non hai mai

- affrontato cose come questa prima? - Sì, l'ho fatto, ma non così.

Non così vicino.

Beh, ti ci abituerai.

Prendi la merda, svuota il secchio, e ripeti.

No.

No, Stevie, possiamo fare di meglio.

Andiamo.

Come va?

- Tutto liscio? - Si, a posto.

E' andato tutto bene.

Poi vieni da me, tu, ok?

C'è un 5% extra in quel lotto.

Così, pareggiamo per l'ultima consegna, ok?

C'è qualcos'altro di cui voglio parlarti.

Senti, posso parlargli io? Da sola?

Beh, quando accadono cose così,

di solito le spiegazioni riguardano un agente anziano.

D'accordo. Vado a prendermi un caffè.

Ti dispiace se mi siedo?

Come va?

Starà bene.

Senti, quello che i dottori non ti dicono

è che quando JP si sveglierà, probabilmente sarà contento.

Sarà sollevato dal fatto che non ha sentito così male come pensava.

E tra una o due settimane...

..potrebbe diventare silenzioso.

Il vostro medico... potrebbe prescrivergli degli antidepressivi

insieme agli antidolorifici,

ma devi davvero tenerlo d'occhio.

Capito?

Sarà la fisioterapia la parte più difficile, però, perché...

..beh, perché...

..è allora che potrebbe rendersi conto che lui...

..potrebbe non poter camminare di nuovo correttamente, o...

..o guidare un monopattino.

Potrebbe dirti che ti odia, per questo.

Odiarmi?

Per aver permesso che accadesse.

- Io non... - Ma, senti, non ti sto incolpando.

Non ti sto incolpando. Lo so...

So come funziona.

Penso che tu sia un uomo a cui è stata data una scelta terribile.

O gli piantavano una pallottola in testa...

o nel ginocchio.

Era così, vero?

Faresti una dichiarazione, per noi?

Non sei più in Inghilterra, cara.

Non puoi andare in giro a fare pubblicità ai "pelapatate" solo perché...

Perché qualcuno ha cercato di sparare a tuo figlio?

Vedi...

..non sono di qui, ma ho vissuto qui

- per 20 anni. - 20 anni?

Beh, allora dovresti sapere che se rilascio una dichiarazione,

loro torneranno,

solo che questa volta non mireranno alle sue ginocchia.

Né alle mie.

- Agente Ellis? - Sergente Canning.

Sei fuori turno, quindi, che ci fai qui?

Beh, sono stata la prima soccorritrice, sulla scena.

La madre era preoccupata che il padre

- non rispondeva al telefono, quindi... - Capisco. Prendo io la cosa.

Mandami tutte le scartoffie domattina, d'accordo?

Signor Whelan, sono il sergente Murray Canning.

Condurrò questa indagine.

Mi spiace molto per quanto è successo.

Le dispiacerebbe venire con me nella stanza accanto, per parlarne?

Gesù, Annie!

Ti stavo per sparare, mamma!

Mi hai detto che avresti smesso!

Beh, l'avevo fatto... Durante il giorno.

Che ci fai con quella?

C'è... c'è qualcosa che devo dirti.

Che succede tra te e Sully?

Oh, stavamo parlando di...

Fatti gli affari tuoi, cazzo!

Che macchina abbiamo?

Quella di fronte.

- Stai scherzando. - No.

Guidi tu. Sono distrutto.

Fanculo.

Allora, Det South ha preso il veicolo,

ed ha attraverato il confine, stamattina presto.

Con telecamere montate e nascoste, in combinazione

con il nostro operatore, l'hanno ripreso fino a questo deposito di rottami a Moylough.

Il veicolo è stato smantellato e la droga è stata trasferita su un secondo veicolo.

Hai tenuto l'intero viaggio sotto sorveglianza?

Bene... E adesso?

I Ginley sono una importante organizzazione criminale europea.

Questo potrebbe essere il nostro modo, per arrivarci.

Questa cosa deve finire, da qualche parte.

..Non può andare avanti per sempre.

Le mie persone stanno iniziando a parlarne.

Lasciali parlare.

Ispettore, il lavoro che facciamo,

è ciò che tiene in vita i tuoi ragazzi.

Quante trame omicide abbiamo interrotto

negli ultimi tre anni a causa delle informazioni intercettate?

Non stiamo chiedendo ringraziamenti,

ma chiediamo di essere lasciati soli, a fare il nostro lavoro.

Ed è tua responsabilità, assicurarti che ciò accada.

Tutto bene, Ma'?

Voi due, in cucina.

Ciao, Tina.

Mi pare che tu voglia contarli.

Stai dicendo che non mi fido di te?

Vai a farci una tazza di tè.

- Ne faccio una anche per me. - Siediti!

Dicevo a te.

Lo fai anche a Gordy?

No, sto bene così, grazie.

Prendi una tazza di tè!

Latte e due di zucchero.

Gordy non è tornato a casa ieri sera e...

..Ho sentito che qualcuno è stato gambizzato. Sono tanto preoccupata.

Gesù, che fottuto piagnisteo!

Gordy!

Manda via quella donna da casa mia.

- Gordy! - Porca miseria.

Gordy, che ci fai in questa casa?

Che vuoi? Vai a casa. Subito.

- Cosa? - Che ci fai qui?

- Ti avevo detto di non venire qui. - Vai a casa!

- Sono solo... - Che ti avevo detto?

Sono qui solo per riprendermi Gordy. Gordy, ti prego.

Non sono più un bambino. Vai a casa, cazzo, sul serio.

Non capisci cosa stai facendo qui?

Perché gli fai questo?

- Perché gli stai facendo questo?! - Fermati. - Perché...?

- Adesso basta! - Perché gli fai questo?!

- Lasciami stare! - Vai via. - Lasciami stare!

Vai. Vattene!

Fanculo!

Gordy! Gordy, torna con...

Vai via.

Beh, d'accordo.

Faremo solo quello che dice qui, e...

..e andrà tutto bene.

Di sicuro qui nessuno vuole farti del male.

Mamma...

Perché qualcuno vorrebbe farti del male?

Mamma, è come...

E tutto quello che ci danno è un maledetto volantino!

Non sei obbligata a fare questo lavoro.

Lo sai?

Mamma...

Ma se te ne vai, come farò senza di te?

Lo so.

Ciao, bella.

Tutto ok?

Annie?

Ehi!

Che succede?

Che è successo?

Stai tranquilla.

Ehi, Cal, comprami queste patatine.

- Ma compratele da solo le patatine. - Uffa, come sei.

Un cappellino da festa?

Ti sta bene.

- £ 3,20. - Grazie.

Scusa...

Dovrei controllare il tuo zaino.

- Quale? - Il tuo.

- Che vuoi? - Devo guardare nel tuo zaino.

- Senti, ho appena pagato, amico. - Lascialo in pace.

- Non ha rubato niente. - Tu stanne fuori.

Devo controllare il tuo zaino.

Va bene.

Puoi andare.

- Perché l'hai fatto? - Lascia stare. - No, voglio sapere

- perché ha scelto te. - Lascia perdere, ok? Andiamo.

Amico, fottiti di quello. Ci torneremo e lo deruberemo.

Salve.

...Ecco il nostro rapporto,

e le annotazioni redatte sulla scorsa notte.

Per quello che può servire, penso che il padre potrebbe parlare.

Voglio dire, tra tutti, potrebbe fare una dichiarazione.

Il padre potrebbe parlare?

Beh sì. Sì, penso sia possibile.

Voglio dire, ho parlato con lui in ospedale ieri sera e penso

che c'è una parte di lui che vuole davvero inchiodare quei bastardi

per quello che hanno fatto.

Sei ancora qui?

Pensi che io sia una specie di pivella, non è vero?

Che non sa cosa sta affrontando?

Fammici pensare un secondo.

Sì.

Sai che vivo a Belfast da 19 anni?

E sono stata assistente sociale per dieci di quelli.

- Quindi so di cosa sto parlando. - Ok.

Beh... sai quante sparatorie punitive

ci sono state qui, nell'ultimo anno solare?

43

Sai quante condanne abbiamo avuto?

Zero.

Sai quante testimonianze siamo riusciti a ottenere,

anche dalle vittime?

Zero.

Quindi, sei solo all'inizio e pensi

che puoi ottenere un arresto su una sparatoria punitiva,

che invece nessuno di noi è stato in grado di fare

in almeno dieci anni. È corretto?

Sì. E' così.

E non vengono più chiamate...

sparatorie punitive.

Si chiamano attacchi di tipo paramilitare,

perché il termine sparatoria "punitiva"

implica che la vittima se lo meriti e non credo

che un ragazzo di 15 anni se lo merita.

Capito?

Beh, andiamo, allora.

Lo voglio proprio vedere.

74 da Centrale. Passo.

Qui Bravo Lima 74. Passo.

Stiamo ricevendo chiamate

per un uomo seminudo che si è chiuso su un autobus. Passo.

È uno scherzo?

Spero di no, 74. Sembra reale. Passo.

74 ricevuto. Chiudo!

Cristo!

Ma che bella città, signore e signori!

Che gioiello!

Penso che sarete d'accordo...

Guardate oltre questi edifici...

e vedrete la maestosa bellezza delle colline di Belfast

che arrivano fino al mare. E immerso tra loro...

Ha aspettato finché non siamo scesi tutti dall'autobus,

poi ha chiuso le portiere dietro di noi.

Dovete farlo scendere. Prenderò una sanzione per questo!

..pieno delle persone più amichevoli...

..del mondo intero!

E qui abbiamo

due agenti della nostra polizia locale,

che sono anche, posso dire, le più simpatiche...

Beh, dovremo tirarlo giù.

Ma niente più merda, Jen. Nessun riferimento.

..sulla Terra di Dio.

- Non è vero, ragazze? - Signore, si è divertito abbastanza.

Ora ho bisogno che si metta i vestiti

e scenda subito da lì, o verrà arrestato.

Quindi, ora, signore e signori, lasciate che vi dica qualcosa in più

- su Belfast. - Come ha fatto?

L'ha chiuso a chiave dall'interno.

Sapevate che questo è

uno dei pochi posti sulla Terra dove non è mai successo niente di brutto?

Signore? E' stato avvertito. Ho bisogno che scenda ora, la prego.

Vi dirò la sincera verità...

sulla nostra storia.

No, non vogliamo saperla.

- E' solo che chiunque... - Signore?

..ha pisciato su chiunque altro per centinaia di anni.

Solo un grande fiume di piscia che scorre!

- Mi spiace per il suo autobus. - Che vuoi dire con "mi spiace per il mio bus?"

Non c'è bisogno che dica niente, ma devo avvertirla

che se non menzionerà, quando sarà interrogato,

qualcosa su cui si difenderà in seguito, in tribunale,

questo potrebbe inficiare la sua difesa.

Si giri.

Bene.

Le mani.

Se dice qualcosa, potrebbe essere usata come prova.

Ha compreso l'avvertimento?

Capito, tesoro e grazie mille. Vi apprezzo molto.

Apprezzi di essere arrestato?

Fai sul serio?

Dai! Andiamo in centrale, fatemi processare.

Dai! Facciamolo.

Sì?

Salve.

Io vorrei parlare con

l'agente Grace Ellis, per favore.

Mi faccia controllare.

Mi dispiace, al momento non è in servizio.

Posso farla aiutare da qualcun altro?

Sa quando tornerà al lavoro?

Mi spiace, ma non possiamo divulgare queste informazioni.

Vedi quella targa davanti? In realtà ha molti anni.

1987. Non ce ne sono molte di quelle in giro, ora.

Vale qualche soldo, quella.

Accosta.

- Che? - Accosta.

Happy Kelly, ti libero dall'arresto.

- Che fai? - Che fai?!

Non c'è ragione che io rovini la mia lista di arresti, per questo.

La "tua lista" di arresti? Mi prendi in giro?

Non lo metteranno nemmeno in cella. Lo manderanno direttamente a casa

e a noi ci rimandano di nuovo di pattuglia.

- È inutile. - No, vi prego.

Va bene così. Vi prego, arrestatemi.

Cosa?!

Io...

È solo che non voglio stare da solo oggi.

Tutto qui.

Ho capito.

Capisco.

Vuoi solo passare del tempo con qualcuno.

Chiunque. Non è vero?

Ma l'unico modo in cui siamo assolutamente

obbligate a stare con te e a prenderci cura di te...

E' se ci dici che ti vuoi suicidare.

Che?

- Jen... - E' vero?

Un suicida?

Jen, che cazzo...

Beh...

- ..Voglio dire... - Perché...

..se mi dici che lo sei,

dovremo portarti in ospedale

e stare con te finché non ricevi

adeguate cure mediche.

Posso farlo, ora che ti ho tolto l'arresto,

invece di tornare alla centrale di polizia.

E dovremo stare con te in ospedale.

- Queste sono le regole. - Jen, non puoi deliberatamente...

Sì. Lo sono, in realtà.

Io... penso che mi ucciderò.

È quello che pensavo.

Non riesco a crederci, cazzo.

Hai sentito cos'ha detto.

All' ospedale, per favore, agente Conlon.

Queste sono le regole.

Non preoccuparti. Ci vorrà un sacco di tempo.

Alla grande.

Devono aver aggredito il tipo sbagliato.

Comunque, non è un grosso problema.

Ti hanno detto qualcosa, per farti pensare

che credevano fossi qualcun altro?

No.

Da quanto tempo lavori per i McIntyre?

Scusi?

Beh, sai, vai in giro per Carrick View

su quel tuo nuovo monopattino.

Sei un fattorino?

Cos'è, hai perso un pacco? O hai rubato un pacco?

- Vaffanculo, sbucciapatate. - Ehi, attento a come parli!

Cosa hai fatto di così sbagliato

- per farti questo? - Deve smetterla adesso.

Agente Ellis.

Sì.

Sì, sì, va bene.

Va bene.

Sì, ma dobbiamo essere onesti qui...

e chiederci, dove ci porta tutto questo...

...questa finzione!

Perché stai fingendo di stare bene,

e che puoi farcela, ma lascia che te lo dica,

quando l'adrenalina svanisce,

sarà davvero difficile.

E devi fingere di non sapere,

chi ti ha fatto questo o perché. E, sì, forse...

..forse sono ingenua e fingo di poter fare,

qualcosa al riguardo, ma...

..chi protegge, tutto questa commedia?

Perché non protegge te, JP.

E nemmeno tua madre, e neanche quei due ragazzini

che stanno crescendo vicino di te.

Le uniche persone che questa cosa protegge,

sono i bastardi che ti hanno fatto questo.

E' tutto. Salve.

Oh... Eccola.

Agente Robinson.

- Sei un tesoro. - Ecco qua.

Beh, tanto vale metterci comodi

visto che abbiamo un'attesa così lunga, eh?

Oh guarda! In realtà l'attesa si sta allungando.

Ehi!

Scusami...

So che pensi di conoscerci,

il tipo di persone che siamo, ma non è vero.

Non sapevamo che lavorasse per i McIntyre.

Sapevo che stava con la compagnia sbagliata, sì,

ma non quella. Poi lui ha pensato di essere più furbo di loro.

Pensava di aver trovato un modo per fare qualche soldo in più.

Invece di vendere la roba che gli danno

solo nella sua zona, l'ha venduta

a South Belfast, chiedendo il doppio.

Ma quando è uscita quella partita difettosa...

...è stato allora che l'hanno scoperto.

E la sera in cui ce l'ha detto, piangeva a dirotto.

Io...

Lavoro in una pompa di benzina a Floralhall Road, sai?

Lì trovi di tutto.

Droga, ladri.

Una volta sono stato anche trattenuto da un ragazzo con un coltello.

Ecco perché le telecamere lì dentro sono così buone.

Che voleva?

Penso che ci può essere qualcosa nei filmati delle telecamere

nel suo luogo di lavoro.

La notte della sparatoria.

Ciao!

Scusami ancora per essere rimasta fino a tardi.

Hai preso qualcosa da mangiare?

Va bene, dai. Sputa fuori.

Cosa?

Cosa c'è che non va in te in questi giorni?

Niente.

Senti, mi spiace di essere stata così impegnata al lavoro.

È solo che devo

superare questo periodo di prova e poi potrò...

Lo so. Lo so, va bene. Devi lavorare, ho capito.

Allora, che c'è, Cal?

Perché se c'è qualcosa che ti preoccupa, devo saperlo.

Sto pensando di... cambiare la mia prima preferenza.

Per le domande universitarie.

Ma...

..Pensavo che saresti rimasto qui.

Vai al Queen's. Non ne avevamo già parlato?

Sto pensando di andare in Inghilterra.

Londra... Manchester, forse.

Va bene. Beh, questo...

- Sembra costoso. - Lavorerei per pagarmi le spese di soggiorno.

- Non dovrai preoccuparti di quello. - Oh, andiamo, Cal, non è quello

- che intendevo. - Bene, cosa, allora?

Che c'è di sbagliato se voglio

spiegare un po' le mie ali? O devo passare il resto della mia vita

vivere qui con te?

Cal!

Cal, andiamo, non intendevo...

Questo è un intero turno, trascorso sedute col culo sulla sedia.

Che bel risultato.

Siamo qui per dovere.

Come cazzo fai a farla franca?

Oh scusa. Scusa, quasi dimenticavo.

Tua madre gestisce l'ufficio.

Beh, non proprio.

Ma... sì, praticamente.

Ma, seriamente...

Perché essere un agente di polizia, se lo odi così tanto?

E non ti interessa quello che la gente pensa di te?

Beh, prima di tutto, io non sarò

in forza alla polizia ancora per molto tempo.

Certamente non in questa sezione.

E per quanto riguarda ciò che la gente pensa di me...

perché dovrebbe interessarmi?

Può andare via.

- Assicuratevi che torni a casa sano e salvo, ok? - Lo faremo. Sì. - Grazie dottore.

Va bene, andiamo.

Torniamo a casa.

Che ne pensi?

Sì, è...

- ..è fantastico. - Pensavo che potresti trasferirti qui.

Spiegare un po' le tue ali.

E mi risparmia di dover trovare un inquilino.

Che?

Io? Qui?

Pagheresti l'affitto, bada bene.

Ma si. Perché no?

Non puoi vivere con tua madre per sempre, vero?

Oh! Scusa, forse potrei aver suonato alla porta sbagliata.

È questo il...? In realtà sto solo cercando...

- Annie! - Ciao!

Mi spiace...

... Cal, sì, stavo per parlarne prima...

ma tu eri... occupato.

Annie, è una mia collega.

Rimarrà qui per qualche giorno finché non troverà

- un posto tutto suo. - Non mi aveva detto che eri così bello.

Bene, entra.

Oh, grazie, Grace.

Mi hai salvato la vita. Forse letteralmente.

Sì...

Bene...

OK. Prendiamo i bicchieri.

Ho veramente la gola secca.

Se ammetti di avere i postumi di una sbornia profonda...

..puoi avere questo panino al bacon...

..e questa tazza di caffè.

Si, d'accordo. Sì.

Lo ammetto.

A volte c'è bisogno di buon cibo.

A volte c'è bisogno di cibo cattivo.

Oh, Dio, ho bisogno di cibo schifoso.

Oh, caricheresti il mio telefono per me? È quasi morto.

Ed il telefono non è l'unico che lo sembra.

Che cos'è?

È il filmato delle telecamere che abbiamo requisito ieri sera.

Viene dalla stazione di servizio dove lavora JP Senior.

Chi?

Il papà... Del ragazzo che è stato colpito al ginocchio.

Murray mi ha chiesto di dargli un'occhiata.

Oh, Murray l'ha chiesto?

- Che c'è? - Niente.

Niente di niente.

Dio mio.

Tre ore prima della sparatoria.

Non è una prova schiacciante, ma è sicuramente qualcosa.

È questo il momento in cui puoi dire "te l'avevo detto"?

Siamo di pattuglia tra 15 minuti.

Tutto bene?

Sì, tutto bene. Sì.

- Beh, dai, fallo. - Cosa?

Guarda sotto.

Ci vediamo stasera, allora.

Sì.

OK. ...in cella 12, per favore. Grazie.

Vieni con me.

Tutto bene, sexy?

Vattene perditempo.

Hai il diritto di essere sexy,

ma devo avvertirti che...

Era da un po' che non ne vedevo uno così inesperto.

Diventano più incapaci ogni anno.

Mi ha fatto pensare, però.

Stava confrontando le chiamate delle zone Fuori Limite

con denunce di reati gravi.

Ci sono molte sovrapposizioni.

- Veramente troppe. - Gesù, Gerry.

- Lo sto solo dicendo. - Non farlo.

E non pensarlo.

Non hai imparato niente in 27 anni?

Questo è esattamente il tipo di cose che ti ha messo nei guai,

innanzitutto.

Sul serio, Gerry, lascia perdere.

Aspetta solo che ti porto a casa...

Dai, vattene via, cazzone.

Ascolta, lei viene con me in prestito per un'ora.

L'ho già chiarito con il sergente McNally.

Mi prendi in giro?

È lei che ha un rapporto con il testimone.

Quindi dovrei solo andare a leggere il giornale o qualcosa del genere?

Sai leggere?

Dai, andiamo.

Andiamo e facciamola finita.

Ci vediamo.

Quindi, se è abbastanza, usatelo per arrestarli.

Beh, potrebbe non bastare.

Sentite, è una forte prova circostanziale,

e una giuria ne sarà influenzata, ma...

Ma con una tua dichiarazione JP,

spiegando che erano stati loro a fissare un orario

per la sparatoria, allora sarebbe legalmente vincolante.

No.

No.

Ci siamo passati.

Nessuna dichiarazione.

Ci faranno ammazzare, cazzo!

Senti...

..se confermi che sei disposto

a rilasciare una dichiarazione,

possiamo cercare di ottenere un sostegno finanziario,

per aiutarti a trasferirti in un posto più sicuro.

Ah, sì?

Dove?

So io dove.

Da mia sorella Clodagh.

Vive nella contea di Mayo con la sua famiglia.

Hanno un hotel lì.

No.

Tesoro...

No... No!

Merda, non sappiamo nemmeno se ci ospiteranno!

Lo faranno. Gliel'ho chiesto.

Gliel'hai chiesto?!

Fanculo!

Tuo figlio giace in quell'ospedale, pieno di antidolorifici.

E perché? Perché abbiamo lasciato che accadesse.

Noi, J.P.

E' quasi come se avessimo premuto il grilletto.

Oh, dai.

E cosa c'è dopo, eh?

E Lorcan, Ciaran? Sono i prossimi?

Dai loro quello che vogliono.

Comincerò a fare i bagagli.

Siobhan...

Siobhan!

Hai dimenticato qualcosa, Annie?

Quindi, sembra che potremmo essere in grado di poter

perseguire una punizione...

..un assalto in stile paramilitare.

I miracoli accadono.

Non oggi, non si può fare.

Che è successo?

Beh, non si procederà

nel caso contro Mo McIntyre e Gordy Mackle.

Non è nell'interesse pubblico.

- Ha detto così? - Sì.

Sì.

Ma sai, la famiglia deve comunque trasferirsi.

Hanno rilasciato una dichiarazione. Il rischio per la sicurezza

è troppo alto e devono spostarsi.

Ho appena costretto questa famiglia ad allontanarsi da tutto ciò che conoscono,

prendere i loro figli, per cosa?

Per niente.

Oh... Jonty. Hai un secondo?

Gerry. Che succede?

Beh, speravo potessi dirmelo tu.

Vai avanti.

Mi sembra che le cose stiano andando

un po' da pazzi là fuori, sai. Più da pazzi del solito.

Voglio dire...

..ci sono più droghe, più overdose,

più... sparatorie...

E ogni volta che vogliamo andare da qualche parte,

c'è un Fuori Limite che ci impedisce di arrivarci.

Abbiamo arrestato un Osservato Speciale l'altra settimana,

ed è stato fatto uscire dalla cella prima ancora che arrivasse

una veloce visita della Sezione Criminale.

È molto insolito, non trovi?

Ho solo pensato che potresti... magari dirmi cosa sta succedendo.

Niente di cui devi preoccuparti.

È la verità?

Sì, esatto... Agente Cliff.

Grazie per la chiacchierata, signore.

Sai, io ero ai posti di blocco, al confine

mentre tu studiavi quando ne avevi undici, all'incirca.

Davvero?

Guarda dove ti ha portato.

Cazzone.

Va bene, "Colombo".

Tutte quelle disposizioni Fuori Limite che hai incrociato

con gli orari esatti delle chiamate di emergenza...

..le hai ancora,

o le hai cancellate come ti ho detto di fare?

Beh, io...

Ti prego, dimmi che le hai ancora.

La scorsa settimana, la settimana prima e la settimana prima ancora.

È come se, quando accadono molti reati gravi,

qualcuno non ci vuole lì vicino.

Pensavo avessi detto che cercavo solo guai.

Ti ho anche detto che a volte...

..i guai vengono a cercarti.

Vai a prendere i bambini.

Non posso crederci.

Oh, non posso crederci.

Vai da qualche parte?

Dai, vattene.

Oh, cazzo.

Quello che hai fatto a mio figlio è un abuso sui minori.

E un giorno, ricorda le mie parole,

avrai ciò che ti spetta.

E ricordati di dirlo a tuo padre.

Se ti avvicini di nuovo alla mia famiglia,

ti ucciderò io stessa, cazzo.

Vai via...!

Siobhan...

Non puoi combattere le ombre, Grace.

Non puoi proprio.

Ciao!

Perché non hai risposto al telefono?

- Che? - La tua amica del lavoro

è qui da ore. Le ho detto che eri fuori,

ma lei ha insistito per aspettare.

- Chi? Annie? - No, non Annie.

L'altra.

-- Sottotitoli by Downhill --