Original subtitles

Che diavolo ci fai con quella?

L'hai lasciata in giro, in bagno.

Gesù Cristo, Cal!

Cosa...

Mamma, verrai licenziata, prima ancora di aver iniziato come si deve.

Tesoro, potresti ucciderti con questa.

- Non era nemmeno carica. - Non è questo il punto!

Promettimi solo che non la toccherai mai più, ok?

Beh, allora non lasciarla in giro, in bagno.

Cosa vuoi per la tua cena?

Gin!

Ciao.

Chiamali.

Centrale, Centrale, Bravo-Lima 72,

direzione Sud, in avvicinamento a Cairntown Road.

Dì solo di mandare rinforzi.

- Che? - Dì solo di mandare rinforzi.

Rinforzi, rinforzi. Passo.

Pattuglia Bravo Lima 72,

il veicolo è inserito nella "Operaz. Gulliver". Passo.

Merda.

Che vuol dire....?

E quei rinforzi, Barney?

Sono tutti impegnati, amico.

Gesù.

Ricorda il tuo addestramento, Grace. Prendi il mitra.

No. Tu mi copri. D'accordo?

Ehi!

Aiutatemi! Aiuto!

Vi prego! Tiratemi fuori da qui!

Sono bloccato.

Per favore! Tiratemi fuori da qui!

- Guarda chi c'è. - Tirami fuori da qui!

Dai! Tirami fuori dalla macchina!

- Tirami fuori dalla macchina! - Gordy Mackle, vivo e vegeto.

Fammi uscire!

Fantastico.

Centrale, Centrale, Bravo Lima 72,

sospendere i rinforzi. Passo.

- Ricevuto. - Eccoti!

Per carità. Fammi uscire!

Prima di tutto, devo chiederti, hai un trauma cranico?

- No! - No? - Non credo.

Come va adesso?

Cazzo!

Signore, la sto arrestando perché sospettato

di aver preso un veicolo senza il consenso del proprietario.

Non deve dire niente,

ma devo avvertirla

che se non menziona, quando interrogato,

qualcosa su cui in seguito, farà affidamento in tribunale,

potrebbe danneggiare la sua difesa.

E se dice qualcosa, potrebbe essere usata come prova.

Ha capito la procedura?

Succhiami il cazzo.

Aspetta un secondo mentre prendo nota di questo, per il giudice.

- "Succhiami il..." - Vaffanculo!

Hai idea a chi hai rubato la macchina?

Sei nella merda, Gordy. Merda profonda.

No comment.

Testa di cazzo.

Centrale, centrale, Bravo Lima 72. C'è una squadra di recupero?

Abbiamo un arresto, il signor Mackle che torna in custodia.

- Passo. - Ricevuto, Stevie.

- BLUE LIGHTS - - Stagione 1 - Episodio 1 -

-- Sottotitoli by Downhill --

C'è una discrepanza...

Tommy, ho sentito che devi rifare il test sulle armi da fuoco.

Chi l'ha detto?

Odiavo il mio periodo di prova.

Per quella sensazione che si può... rovinare tutto

ed essere buttati fuori in qualsiasi momento.

Lui ce la farà.

Beh, speriamo di si, eh?

Assetata?

Molto.

Bevi il pomeriggio, prima di un turno?

Q... Quindi...

Il codice di Colin...

Raccontaci, Jen. Cioè, chi era davvero Colin?

Ha prestato servizio qui, in questa sezione?

Era, tipo...?

Insomma, era...

Lo scoprirai...

..al momento giusto.

- Ci vediamo al briefing di mezzogiorno! - "Al momento giusto."

Gesù! Mi fa davvero venire voglia di vomitare.

Se supero il periodo di prova, senza prenderla a pugni

in faccia, sarà un vero miracolo.

Cioè, lo sai, no?

Lei ha fatto il tirocinio accelerato

solo grazie a sua madre.

Insomma, che razza di testa di cazzo arrogante

fa domanda per il tirocinio accelerato?

- Sinceramente! - Già, lo so.

Totalmente.

No...!

Non dirmi che ci sei anche tu!

Davvero?

Sul serio?

Per la miseria!

Incredibile.

LIVELLI PERICOLO

Quella macchina.

Che?

Cosa noti a riguardo?

Ehm, è nera.

Non sto chiedendo una descrizione per gli ipovedenti.

Dai. Che marca e modello è?

È...

..una Volkswagen?

Passat, 2009, 2010...

Circa... 12 anni, almeno.

Ma guarda la targa.

Oh, si.

È una targa più recente.

Sì e registrata solo da due anni.

Che è un pò strano.

Ecco fatto.

Tutto tuo, "Colombo".

Avanti, vai!

OK.

Sei bellissimo.

REGISTRO TARGHE

Dai, pezzo di merda.

Buongiorno signore.

Posso vedere la sua patente di guida, per favore?

Ho dimenticato il portafoglio.

Ha un altro documento d'identità, per favore, signore?

No. Non ce l'ho.

Dai! Gran bastardo.

Signora...

potrei vedere la sua carta d'identità, per favore?

NESSUN DATO TROVATO

Merda!

Posso chiedere a entrambi di scendere dall'auto adesso, per favore?

No.

Mi dispiace per tutto questo.

E'... la sua prima volta.

Metti la testa a posto, capito?

Andiamo!

Che cos'era allora?

"Nessun dato trovato."

Pensavo che ogni veicolo fosse nel sistema.

Non tutti i veicoli, in verità.

Sono sotto copertura, figliolo.

Falsi e subdoli.

Falsi subdoli del cazzo!

E' il mio turno.

- Che c'è? - Niente... Niente.

Allora...

Biscotti?

Miele e farina d'avena.

La gente pensa che siano facili da cucinare.

È la consistenza, il segreto. Devi mettere

la giusta quantità di miele in modo che non...

No. No, grazie.

Quattro settimane e non hai mangiato niente che ti avevo preparato.

Ho questi.

Che fai?

Non vorrai indossare la targhetta con il tuo nome, qui intorno.

Sei serio?

Il supporto è arrivato.

Fate in fretta, d'accordo?

- Dentro e fuori? - Dieci minuti, dentro e fuori.

Tutto bene, amico?

Abbiamo avuto uno scontro con dei "subdoli".

- Dei nostri? - No, erano inglesi.

Magari erano Detective, forse infiltrati. In entrambi i casi...

Va bene, faremo in fretta.

Non rovinare tutto.

- Salve. - È morto, vero?

No, Angela. Se fosse morto, avrei il cappello in testa.

Allora cosa? Cos'è successo?

Possiamo entrare?

Grazie.

Sei un pelapatate coraggioso, vero?

Vaffanculo.

Signora Mackle, Gordy ha avuto un incidente d'auto,

ma non è ferito.

Fisicamente sta bene.

- Tuttavia, l'auto che guidava... - Che ha rubato.

Conosce James McIntyre?

Perchè me lo chiedi?

Beh, sto solo... sto solo chiedendo se lo conosce.

Tutti sanno chi è James McIntyre.

D'accordo, allora...

..l'auto che guidava era di James McIntyre.

È sulla lista dei controlli, per terrorismo e criminalità organizzata.

Signora Mackle, capisce cosa le sto dicendo?

Gordy ora potrebbe essere minacciato da un uomo estremamente pericoloso.

Angela?

Angela, c'è qualcosa che vuole dirci?

No.

No.

Andate a fanculo!

Fottuti pelapatate!

Vai a fotterti. Nessuno vi vuole qui, stronzi...

OK. Dunque...

..se nota qualcosa di sospetto

o se lei e Gordy avete bisogno di aiuto, chiamatemi.

"Aiuto"?

Sì, aiuto.

Chiamatemi.

Bene, allora.

Andiamo via.

Aspettate!

Visto che siete qui...

..conoscete un posto chiamato "Palace"?

Il "Palace", vicino a The Heights? Può essere?

- Gordy sta passando un sacco di tempo lì, di recente. - E...?

Non lo so.

Non lo so. Io... non lo so.

OK.

Vaffanculo, sbucciapatate!

Vaffanculo!

Gesù Cristo!

Sì, vai a farti fottere. Sporchi bastardi del cazzo.

Ti stai divertendo?

Perchè lo hai fatto?

- Fatto? - Dargli il tuo biglietto da visita.

Beh... gliel'ho dato perché...

E se volesse contattarmi? Se ha bisogno di aiuto?

Sono instabili perenni, Grace.

- Chi? - I Mackle!

Angela e suo figlio, abbiamo a che fare con loro da anni.

Non puoi risolvere i loro problemi con loro.

Beh, perchè no?

Sei seria?!

Sì, lo sono. Spiegami qual è il problema.

Beh, se ti chiama in cerca di aiuto, cosa farai per lei?

Cercherò di aiutarla.

Grace...

..facciamo quello che possiamo durante il giorno. Tutto qui.

Ecco dove finisce il lavoro: Nel turno.

Se provi a fare di più, non durerai un anno.

Non supererai nemmeno il tirocinio!

Dico sul serio.

Quanti anni hai?

Che?

- Non sono affari tuoi! - No, non sono sfacciato.

Quanti anni hai?

Fine trenta anni?

Ho 41 anni

Bene. Quindi avevi un lavoro prima di questo. Cos'era?

Senti, tu sei il mio tutor. Non hai letto la mia scheda?

Pensi che mi paghino abbastanza

per scoprire che cosa faceva la mia recluta per vivere?

Ero una assistente sociale.

Ma certo che sì.

Ma certo che sì, cazzo!

Dio mio! Ovviamente!

Dio mio. Certo che sì.

- Quindi? - Niente!

Adoro gli assistenti sociali.

- Certo! - Ottimo. Un ottimo lavoro.

Quindi è stato rilasciato dal fermo

e non è stato accusato di niente?

Non ci sono state denunce.

- Ma l'abbiamo beccato mentre guidava un'auto rubata. - Davvero?

È che il proprietario del veicolo

dice che lo stava guidando con il suo permesso.

Oh, merda.

Non se ne esce!

Bene, e la patente?

Gordy Mackle ha passato l'esame di guida tre settimane fa.

È anche sull'assicurazione del veicolo.

Magnifico.

Quindi dal mio punto di vista, l'hai colto nell'atto di...

cosa, guidare senza cartello P?

Cosa pensi che dovremmo fare? Isolamento?

Buttare via la chiave?

Andiamo.

Forse dovremmo accusarvi di aver fatto perdere tempo alla polizia.

- Dai. - Già...

Abbiamo avuto un'altra caso, in prima mattina, dai Brennan a Oldpark.

Possiedono la macelleria in Waterville Road.

La moglie ha minacciato il marito con un coltello.

Aveva sentito che stava facendo un'offerta speciale con la sua salsiccia.

Bene, grazie.

Lui non ha fatto la denuncia,

ma teniamo d'occhio la situazione.

Forse potremmo tirargliela fuori dai denti.

Giusto?

Cioè, come una bistecca.

Perché è un macellaio.

Va bene, andiamo avanti.

Il nostro principale interesse dal primo turno, è stato quello

di Gordon Mackle che è stato sorpreso a guidare l'auto di James McIntyre.

Per le nostre nuove reclute, McIntyre e tutta la sua famiglia

sono persone di notevole interesse

per i nostri colleghi della Paramilitare Crime Task Force,

ed è nostro compito tenerli d'occhio,

come meglio possiamo. Fino ad ora, Gordon Mackle

è stato sulle nostre liste solo in termini di microcriminalità.

Da questo momento in poi,

considerate Gordy Mackle inserito nella "Operaz. Gulliver",

con stesso status del resto della banda McIntyre.

Mettiamolo nell'elenco degli arresti e delle ricerche,

per rendere la sua vita scomoda.

Qualche dettaglio sui suoi movimenti?

Sua madre dice che trascorre del tempo in un posto chiamato "Palace".

Quel posto è un po' fuori mano per un ragazzino del View.

- Già. - E' quello che stavo pensando. Potremmo farci un giro, laggiù.

Grazie.

Qualche altra cosa?

Ci siamo imbattuti prima, in un paio di "falsi e subdoli".

C'è qualcosa che dovremmo sapere?

Non che io sappia, no.

Ehm, ho un fascicolo da preparare per la Crown Court.

Deve essere fatto oggi.

Mi chiedevo se potevo restare in ufficio per finirlo.

No, siamo a corto di personale ora. Mi spiace.

Stiamo rimanendo indietro negli atti giudiziari.

Ha senso farglielo fare.

Possiamo cambiarla nello schema dei turni, se necessario.

Ok, grazie mille a tutti.

Gli agenti in prova Conlon, Ellis e Foster, qui un momento.

E quelli di voi che fanno il doppio turno oggi,

non dimenticare di registrare le ore.

Beh, è ​​passato un mese. Mancano altri due mesi di tirocinio.

Come vi sembra che stia andando?

Beh...

Bene?

- Si, tutto bene. - Bene, Signore.

Sergente, non Signore.

Mi dispiace, S... Sergente.

Volete sapere come penso stia andando per voi tre?

Non molto bene... per usare un eufemismo.

La tua abilità nel tiro è terribile.

Se non la correggi, non ce la farai.

Tu hai arrestato qualcuno stamattina, per un crimine che non ha commesso.

E sembra che tu sei arrivata oggi con i postumi della sbornia.

No, io... io ero...

Non è abbastanza buono per nessuno di voi, nemmeno vicini ad esserlo.

Non pensiate che non vi bocci tutti e tre, se devo.

Agente Ellis, l'ispettore vuole vederti nel suo ufficio.

Perchè?

Voi due, iniziate il vostro turno

e cercate almeno di comportarvi come agenti di polizia.

Agente Conlon? Sei con me oggi.

Jen, piccola stronza!

- Agente Ellis... - Signore?

Tu...

Ho ricevuto la tua email.

La mia email? Quale email?

Mi allontano dalla mia scrivania,

e... puoi venire qui a leggere

l'email che mi hai inviato...

..circa 30 minuti fa.

Ti ricordo che il mio ufficio è ripreso da telecamere.

Scusi.

soggetto: Cena? Signore, spero di non allargarmi troppo,

ma, le andrebbe di cenare o bere qualcosa una sera?

Mi piacerebbe conoscerla meglio e vedere cosa succede dopo. Baci.

No. Non ho inviato questa mail.

Questa non è mia.

Siediti.

- Ma non ho... - Mettiti...

..seduta!

Ora, per come la vedo io, ci sono due possibilità qui.

O dopo quattro settimane di periodo di prova,

come nuovo agente di polizia,

e senza avermi mai parlato,

mi hai chiesto di uscire per un appuntamento,

- O... - No, signore...

..hai lasciato il tuo login aperto, alla tua scrivania

e uno dei tuoi colleghi ha deciso di farti uno scherzo.

- Beh, io... - Ora, se è quest'ultimo,

ti suggerisco di disconnetterti ogni volta

- che lasci la tua scrivania. - Sì.

E se è il primo, beh...

..devo informarti che sono molto felicemente sposato.

- Beh, signore... - Puoi andare.

Sfacciati... sfacciati bastardi!

Tu... sei stato tu? Oddio!

Non preoccuparti, me la pagherai. ...Gesù Cristo!

I nostri colleghi caduti.

Stai cercando Colin, vero?

Non è lì.

Il misterioso Colin non è un poliziotto morto.

Andiamo.

L'uomo con il piumino da sci rosso che è appena passato.

Aveva uno zaino?

Beh...

Lo zaino...

Sono l'autista. Tu sei l'osservatore. Stavi osservando?

Io...

No.

Cos'è un "Soggetto dell' Operaz. Gulliver"?

Un individuo sospettato di essere coinvolto

in attività paramilitari

atti di criminalità e anche reati legati al terrorismo.

Quando fermiamo e indaghiamo su un soggetto "Operaz. Gulliver",

quali poteri legislativi usiamo?

La legge sulla giustizia e la sicurezza dell'Irlanda del Nord

del 2007.

Perché?

Perché stai per usarla.

Quello a sinistra è Gordy Mackle. Tutto tuo.

Stai attenta. L'altro è il figlio di James McIntyre.

Gordon?

Gordon Mackle?

Bravo Lima 74, siamo al 235 di Limestone Way

impegnati in un fermo e perquisizione con un soggetto "Operaz. Gulliver".

Ai sensi dell'Allegato 2 del Justice and Security Act 2007,

è stato selezionato per un fermo e perquisizione.

Soggetto identificato? Passo.

Mo McIntyre. È con Gordy Mackle.

Lei è trattenuto al fine di essere perquisito.

Intende collaborare per questa richiesta?

Ok, devo chiederle di alzare le mani, per favore.

D'accordo. OK.

Metti giù le mani.

Che?

Ho detto: "Abbassa le mani", sui tuoi fianchi.

Centrale, centrale, Bravo Lima 74.

Abbiamo bisogno di un supporto adesso. Passo.

Signore, devo chiederle di fare un passo indietro, per favore.

Annie! Aspetta.

Rimani giù!

Lasciami!

Levati dal cazzo!

Annie! Annie!

Stupida puttana!

Annie, aiutami!

Mo! Mo!

Che cazzo...

Che cazzo c'è nei miei occhi?

I miei occhi!

Oh, sta zitto!

Non vedo niente!

Zitto!

- Oh, i miei occhi! - Stai zitto.

Il "Palace".

Che gran merda.

Sì.

- Percorso di vita assistita. - Che?

È un trampolino di lancio per i ragazzi che escono dalle cure.

Li aiuta a compiere il passaggio nel mondo reale.

Anche se molti di loro non ce la fanno mai davvero.

Semplicemente... cadono lungo il percorso.

Parlamene ancora.

Salve!

Tutto bene?

Io sono Grace. Lui è Stevy.

- Ti dispiace se entriamo? - Beh, non so se...

Vogliamo solo dare una rapida occhiata in giro.

Allora, da quanto tempo vivi qui?

Ehm... Scusa, ho...

Mi spiace, devo proprio andare...

Oh, il "libro dei visitatori".

Quello è...Shakespeare?

Andiamo.

Agente Conlon, devi accendere la tua bodycam, ogni volta.

Ero troppo indietro per captare l'audio.

E ora il suo avvocato è laggiù a gettare verso Sandra tutta la merda

- della giornata. - Guardi lì.

Per favore, lo guardi. Ha aggredito me,

e lei.

Vuoi la deposizione?

"Sono stato avvicinato da un agente di polizia che verbalmente non ha

"fornito i suoi dati identificativi." E' vero?

Ho citato correttamente la normativa. E la normativa...

L'agente ha quindi citato erroneamente la legislazione.

- No, non l'ho fatto! - Scusa?

Mi scusi. Non l'ho fatto. non l'ho fatto....

Mi scusi, davvero.

Non l'ho fatto.

"L'agente ha poi identificato erroneamente

"la legislazione in base alla quale mi stava fermando..."

- No... - "..citando l'Allegato 2

"del Justice and Security Act dell'Irlanda del Nord

- "invece dell'Allegato 3." - No, io...

Penso... non riesco a ricordare cosa ho fatto.

"Lo stesso agente ha poi iniziato

"un aggressivo litigio verbale con il mio amico."

No, non l'ho fatto. Non l'ho fatto. Giuro su Dio che non l'ho fatto.

Hai sentito cosa si sono detti?

Non chiaramente. Il traffico era intenso.

Nessuno mette in dubbio la tua versione dei fatti, agente,

ma questi bastardi conoscono la legge meglio di noi, la metà delle volte,

e ora il suo stronzo avvocato è là fuori

a tirare i fili.. E ci sta riuscendo.

Già.

C'è anche un'ulteriore accusa qui.

Un'accusa?

"L'agente ha fatto tre passi verso di me, mettendomi paura

"per la mia sicurezza personale, e poi mi ha aggredito."

Aggredito?

Aggredito?!

Facendolo temere per la sua incolumità personale.

Sì, aggressione, così la definisce la legge.

Oh, Gesù.

"Dopo essermi difeso, mi sono voltato per sfuggire alla situazione,

"solo per essere violentemente gettato a terra

"dal secondo agente di polizia

"in un secondo atto di ingiustificata brutalità della polizia".

"Farò una denuncia molto seria,

"al difensore civico della polizia".

Ho bisogno del tuo rapporto entro la fine della giornata.

Se inventi un solo dettaglio,

distorci un solo fatto...

..sei fuori.

Ma sai una cosa? Te lo posso promettere da ora.

Incastreremo Mo McIntyre in qualche modo.

Non oggi, né domani...

..ma lo prenderemo alla fine.

- Va bene? - Sì.

Seguila tu.

Sono congelata.

- Succede. - Sì, ma non posso letteralmente muovermi.

Ehi!

Succede.

Ora...

..il "Codice di Colin".

- Che? - Il grafico del tasso di pericolo, che c'è in magazzino.

Vuoi sapere chi è veramente Colin?

Giochi a golf, Sandra?

No.

Incontro abbastanza stronzi al lavoro.

Anche io.

Coglione.

Tutto bene, Pa'?

Vai dietro.

Che c'è?

Ascolta.

- Non sento niente. - Esattamente.

Ho lavorato in tre posti come questo,

e di solito c'è il caos. Perché è così silenzioso?

Forse perché è giorno e loro dormono, capisci?

Come i pipistrelli.

Pipistrelli?

Questa è la sua stanza, la ragazza vista al piano di sotto.

Come fai a sapere che è lei?

Dal suo portachiavi.

Salve.

Non posso parlare con te!

- Perché no? - E' che...

Non posso.

Sono occupata.

Conosci Gordy Mackle?

Bravo Lima 72, abbiamo segnalazioni di un pericolo

presso Northtown Parade a Carrick View,

una donna che brandisce un coltello. Passo.

Ricevuto. Chiudo.

Northtown Parade, è la zona di Angela.

Ascolta, non so cosa sta succedendo qui,

ma voglio che tu sappia che se mai ti sentissi minacciata

o in pericolo, chiamaci e veniamo subito.

A tutte le unità in chiamata,

fate rapporto sulla donna nella zona di Carrick View, armata di coltello.

Qualsiasi informazione disponibile,

venga riferita alla Centrale. Passo.

Scartoffie, eh?

Un incubo.

Bravo Lima 72 che risponde. Passo. Puoi incaricare l'unità 77,

di darci qualche supporto dall'aria?

Dovrebbero aspettare la copertura. Non è vero?

72 a Centrale,

- Attenzione, abbiamo disturbi in trasmissione. - Non è vero?

L'elicottero 77 della polizia, è in missione altrove. Nessun supporto immediato.

OK. Siamo in viaggio.

Provate a darci quel supporto appena è disponibile. Passo.

Joseph!

- Che ci fai qui? - Abbiamo un problema...

..o meglio, una serie di problemi.

Oggi i tuoi agenti hanno fermato non uno ma due

agenti di una operazione sotto copertura.

Hai fatto visitare a due dei tuoi agenti la casa di un obiettivo sotto sorveglianza,

Angela Mackle.

È come se non avessimo un accordo, per cose come queste.

- Senti, non posso fermare ogni singola operazione di polizia. - Si, che puoi.

E devi.

Ottimo...

E ora abbiamo una chiamata che finisce dritta sull'obiettivo.

Richiamali.

Richiamali!

Oh, accidenti, sì. È Angela.

Falli tornare da lì. Ora!

Cosa? Chi?

L'identificativo che sta andando a Carrick View. È una trappola.

È un "OOB" a partire da adesso. Fuori Limite.

Portali fuori da lì!

Barney, di' a Bravo Lima 72 di ritirarsi immediatamente.

La loro posizione è Fuori Limite. Passo.

Ricevuto, Helen.

Andate via. Mettilo giù.

Mettilo giù, cazzo!

- Angela! - Bravo Lima 72, ritirati subito.

La tua posizione è Fuori Limite. Passo.

Che?

Fate tutti un passo indietro, per favore!

- State indietro, per favore. - Hai un problema con me?

Stevie, sei Fuori Limite. Ritirarsi immediatamente.Passo.

Ahhh, hai chiamato la polizia, vero?

Angela, ascoltami. Angela!

Fai un passo indietro, Angela.

Angela, ascoltami. Angela!

Angela!

Indietro! Lei, signore. Salga sul marciapiede, d'accordo?

- Cosa cazzo vuoi? - Angela, sono Grace.

- Puoi, cazzo... - Sono Grace, di prima, cara.

Puoi mettere giù i coltelli?

Metti giù i coltelli.

- Angela... - Grace.

- ..metti giù i coltelli. - Vaffanculo! - Angela, per favore.

- Grace. - Andate via, via! - Sono Grace, di prima!

- Angela! - Via!

Oh, stai proteggendo la tua piccola poliziotta, vero?

Sì, falla salire in macchina, dai.

- Ho bisogno che tu metta giù i coltelli. - Non dirmi cosa cazzo devo fare!

Riportala con te alla polizia. Sì, dai! Grace, vai via!

Andiamo. Siamo Fuori Limite.

È un Fuori Limite. Una possibile trappola imminente.

- Dobbiamo andare. Ora. Andiamo. - No. Non me ne vado.

No, è tutto vero!

Grace, questo non è reale. È falso. È una montatura.

Lo sta facendo per attirarci dentro. Dobbiamo andare, ora!

- Andiamo. - Che?

- Da quanto tempo viviamo l'uno accanto all'altro? - Anni!

Anni che viviamo uno accanto all'altro!

- No. No, è reale. - Li hai chiamati tu...

- e dici che porto problemi a questa zona? - Grace, questo non è vero.

È una fottuta messa in scena. Senti, dobbiamo andare.

Stevie, è reale. OK?

Grace...

Angela... Angela, tesoro, devi ascoltarmi.

Fanculo!

Centrale, Centrale, 72. Passo. Situazione negativa.

Dovremo ignorare il Fuori Limite

e mandaci un po' di supporto. Passo.

Ci provo, Stevie.

Guarda, ero con te. Stamattina, ero con te.

- Eravamo sedute nella tua cucina. - Fai un passo indietro!

Non sono una minaccia. Te lo giuro. Non sono una minaccia.

Torna indietro!

Sono stanca! È ora che qualcuno mi ascolti.

Angela, devi posare i coltelli.

Se ne vadano. Ora. Diglielo di nuovo.

Non possono andarsene ora. È l'articolo due,

Vita in pericolo. Hanno bisogno di rinforzi.

È un Fuori Limite.

Non possiamo lasciarli lì da soli.

Vai a prenderli.

Io devo finire questo.

OK. Va bene. Agente Robinson, resti qui.

No, abbiamo bisogno di tutti gli autisti possibili, e questo significa anche tu.

Va bene.

Cazzo, andate!

Per la miseria!

Più soggetti "Operaz. Gulliver".

L'intera banda di McIntyre si è appena presentata. Passo.

Supporto in arrivo.

Badge personale.

James McIntyre, Mo, il figlio, tutti qui.

Merda. Ti senti pronta?

Sì. Sì, sto bene.

Fanculo.

Ho un figlio.

Ho un figlio e ha la stessa età di Gordy.

Non sai com'è da queste parti, cazzo!

- Ti prometto che ti aiuterò. Te lo prometto. - Cazzate!

Non puoi aiutarmi, cazzo.

- Non è... - Digli di stare indietro!

OK. Va bene. OK, stai indietro.

- Sto facendo marcia indietro. Stevie, va bene. - Torna indietro.

Ascolta, non è una stronzata, te lo prometto.

Vi posso aiutare.

- Che è successo? Dimmi. - Me lo stanno portando via.

Lo stanno portando via? Chi? Chi lo sta prendendo?

Chi lo sta prendendo?

Che?

Non puoi aiutarmi! Nessuno mi può aiutare!

Tu non capisci! Stanno tutti fottendomi insieme,

e non c'è niente che io possa fare!

Sei una mamma, ok?

Andatevene da qui, cazzo!

No, aspetta.

Helen, è il mio lavoro.

Posso farcela.

Devo chiederti di fare un passo indietro.

Ascoltami, va bene? Ascoltami. Ho un figlio anch'io, capisci?

Sei tornata per averne ancora, vero?

Tu devi essere una a cui piacciono le cose violente.

Qualcuno le prende, oggi.

È tutto quello che sai fare?

Sputarmi in faccia?

Ehi!

Mettili a terra e seguimi.

Puoi farlo.

Li dovrai mettere solo per terra.

Te lo prometto, andrà tutto bene. ok?

Non preoccuparti per lui. È qui solo per aiutarci.

D'accordo?

Devi solo metterli a terra.

OK?

Mettili semplicemente a terra. Questo è tutto.

Solo questo.

Va bene, solo questo.

Ci siamo.

Tutto a posto.

- Cosa fai? - Supporto.

Che?

Le regole di supporto sono che c'è un autista, nel veicolo,

- sempre. - Scendi dalla macchina, Jen.

No.

Sei in arresto per possesso di un'arma offensiva.

- Stevie, cosa stai facendo? - Andiamo. Andiamo.

Dove stiamo andando? Cosa stai facendo?

Andiamo. Portiamola alla macchina.

Mi stai facendo male! Smettila!

Mi stai facendo male.

- No, no... - Entra.

Andiamo. Dai Grace, andiamocene.

Ti sei mai chiesto cosa faresti se non fossi un ufficiale di polizia?

Che vuoi dire?

Io avrei voluto dedicarmi totalmente allo studio della teologia.

Avrei potuto dedicargli la mia vita.

E tu?

Mah...

Dai, continua. Vorrei saperlo.

Forse qualcosa come un...

..istruttore all'aperto, sai, tipo, escursioni,

discesa in corda doppia, quel genere di cose.

Ti ci vedo, sì.

Bellissimo.

Anche se ho sentito dire che sei

piuttosto bravo a far capire le regole agli agenti più giovani.

Che vuoi dire con questo?

Rilascia Angela Mackle dalla tua custodia.

Falla uscire, tornare a casa sua, allontana le tue persone da lei.

Da questo momento in poi, è fuori dalla portata della polizia.

Oppure, in alternativa...

... potresti andare a unirti ai fottuti boy scout.

Il mio paté è troppo umido.

Sta trasudando.

Sapevi che il patè può trasudare?

No, non lo sapevo.

È stato piuttosto impressionante, comunque.

Cosa?

Tutte le stronzate che le hai detto per farle cadere i coltelli.

Beh, non erano stronzate, Stevie. Ci credevo.

La aiuterò.

Sai, se continui a fare questo lavoro come hai iniziato,

ti metterai in un mare di guai.

Hai mai pensato che forse c'è un modo diverso

di fare questo lavoro?

Si sente il trasudo.

Eri spaventata?

- Ovviamente ero spaventata. - Non sembrava lo fossi.

Io sembravo spaventato?

Sembravi fottutamente terrorizzato.

Sei stato bravo, dai.

Allora, vuoi sapere chi è Colin? Del Codice-Colin?

Lo sai?

Era una nuova recluta, tre anni fa.

Tre anni. Tutto qui?

A tre mesi di tirocinio,

andava bene, nessun grosso problema.

È di pattuglia nella notte di Halloween,

fuori, ai margini di Carrick View, con Gerry.

Cioè, Gerry Gerry?

Il tuo Gerry, sì.

... Gerry è l'autista e Colin è il tirocinante.

Così, alcuni bambini riescono a intrufolarsi dietro l'auto

ed a gettare fuochi d'artificio sotto la macchina.

Pensano che sia un attacco con armi da fuoco, ovviamente.

Gerry si blocca, ma poi guarda nello specchietto retrovisore

- e vede i bambini scappare... - Bene.

..capisce abbastanza velocemente quello che è appena successo.

Che è solo uno scherzo.

Ma poi sente un... odore.

Odore?

Colin si è cagato addosso.

- No! - Colin si è cagato sotto per un fuoco d'artificio!

E poi Gerry l'ha detto a tutti?

No. Gerry ha mantenuto il segreto. Regole del partner.

Ma... Colin ha dovuto richiedere dei pantaloni nuovi alla centrale.

La cosa è uscita fuori. Succede sempre.

Colin, non si fa vedere al lavoro il giorno dopo,

e il giorno dopo e il giorno dopo ancora.

- No?! - Diede le dimissioni. - No!

Poi si è trasferito in Australia.

- No! - Non hanno più avuto sue notizie.

Ecco perché si chiama "Codice di Colin". Ed ecco perché

il più alto livello di allerta...

..non è rosso.

Oh no!

Angela?

Angela!

Cosa fai?

- Vado a casa. - Angela, sali in macchina!

Stanne fuori.

Oh, andiamo. Vedi, sta diluviando.

Entra e basta!

Lough Point?

Dev'essere bello lassù.

Sì. Si, certo...

Allora, cos'è successo?

Cos'è, ti hanno appena rilasciato?

Non ti hanno fatto una valutazione dello stato mentale.

- E non ti hanno accusato di nulla. - No.

Senti, mi dispiace...

..perché so che dovresti ricevere un aiuto pratico,

un supporto.

Non so cosa sia successo qui, ma ti prometto

che lo esaminerò. OK?

Ti accompagno a casa.

- Sei impazzita? - Beh, non tornerai a casa con questo tempo,

non dopo oggi.

Faremo in fretta.

Andiamo

- Fermati qui, va bene. - Che?

- Fermati qui! Qui! Va bene. - No, ti porto più avanti.

- Qui. Per favore. - OK. Va bene, va bene.

Grazie.

Di nulla.

Faccio qualche telefonata, d'accordo?

Ciao!

Tutto bene?

Cal?

Cal?

Dio mio.

Sorprendente.

Vieni qui.

Oh! Grazie mille.

Sto morendo di fame.

Buonissimo.

I tuoi desideri sono ordini.

Cal Ellis, una leggenda.

Allora, com'è stata la tua giornata?

Oh, sai com'è...

Il solito.

-- Sottotitoli by Downhill --