Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,050 --> 00:00:39,385
Avgust, 1992
2
00:00:53,849 --> 00:00:58,349
DrSi predstavlja
BLAGOSLOVLJENA NOROST
3
00:02:06,305 --> 00:02:08,015
25 let kasneje
4
00:02:08,224 --> 00:02:11,185
Hvala, Silvana, prijazni ste.
�Malenkost.
5
00:02:11,394 --> 00:02:12,645
Nasvidenje.
6
00:02:12,854 --> 00:02:15,815
Eminenca, po�asi dvignite roke.
7
00:02:18,734 --> 00:02:22,113
Vas ti��i? Kaj misli�, Carmine?
�Dobro izgleda.
8
00:02:22,321 --> 00:02:25,950
Iztegnite roko,
kot da dajete hostijo.
9
00:02:30,288 --> 00:02:33,332
Je preozko?
�Ja! ��udno.
10
00:02:33,541 --> 00:02:36,627
Guglielmo, pri tvojem o�etu
je bila dovolj eno pomerjanje.
11
00:02:36,836 --> 00:02:40,047
Eminenca, vsak teden se zredite
za kilogram. Kaj naj naredim?
12
00:02:40,256 --> 00:02:42,508
V mesecu dni ste
se zredili za 4 kg.
13
00:02:42,717 --> 00:02:45,052
Poskusil bom shuj�ati.
�Morate.
14
00:02:45,261 --> 00:02:48,723
Za nocoj je vse pripravljeno.
�Najlep�a hvala.
15
00:02:48,931 --> 00:02:50,850
Vse najbolj�e za obletnico.
�Hvala.
16
00:02:51,017 --> 00:02:53,769
Dvajset let?
�25 let
17
00:02:53,978 --> 00:02:57,899
in rada se imava kot prvi dan.
�To me veseli.
18
00:02:58,065 --> 00:03:01,444
Hvala. �Eminenca,
naju boste blagoslovili?
19
00:03:01,694 --> 00:03:04,488
To si �e dolgo �elim.
�Vsi si zaslu�ijo blagoslov.
20
00:03:04,697 --> 00:03:07,033
Hvala, eminenca.
21
00:03:07,283 --> 00:03:12,121
Blagoslavljam vaju v imenu
O�eta, Sina in Svetega duha �
22
00:03:12,330 --> 00:03:16,709
Rokav se je strgal.
�Ne �e spet. �Carmine!
23
00:03:16,918 --> 00:03:22,215
Eminenca, dovolj je bilo mocarele.
Zaradi va�ega holesterola,
24
00:03:22,423 --> 00:03:27,386
jeter in te�e!
Bratu recite, naj neha.
25
00:03:30,848 --> 00:03:33,434
Zakaj mol�i�, Lidia?
26
00:03:34,477 --> 00:03:38,564
Hvala, Guglielmo.
�Lepo je, kajne? Hvala.
27
00:03:38,981 --> 00:03:42,109
Tu jedo samo visoki
vatikanski predstavniki.
28
00:03:42,276 --> 00:03:44,779
Zato sem malce napeta.
29
00:03:44,987 --> 00:03:47,406
Toda to je velik privilegij.
30
00:03:47,573 --> 00:03:49,951
Ne! Po�akaj!
31
00:03:50,910 --> 00:03:55,706
Ne to. Glej.
Poglej, presene�enje.
32
00:03:55,915 --> 00:03:58,167
Poglej. �Kdo je to?
�O�e Martinez.
33
00:03:58,376 --> 00:04:01,045
Jezuit, ki naju je poro�il.
�Ni umrl? �Ne.
34
00:04:01,253 --> 00:04:03,881
V Gambiji je zaradi
ebole umrl Angelico.
35
00:04:04,131 --> 00:04:07,969
Birmal je Sereno. �Ta govori
slabe �ale? �Ja.
36
00:04:08,177 --> 00:04:12,473
To je njegov hobi. �Juhu!
�Druga�e pa je simpati�en.
37
00:04:12,848 --> 00:04:16,644
Pozdravljeni, o�e!
Kako ste? �Guglielmo!
38
00:04:16,811 --> 00:04:20,606
Hvala, ker ste pri�li.
�Z veseljem.
39
00:04:20,856 --> 00:04:24,402
Spomnite se moje soproge �
�Ja � �Seveda!
40
00:04:24,610 --> 00:04:28,614
Lidia. Krasni ste.
�Hvala.
41
00:04:28,948 --> 00:04:33,119
�udovito je videti
tak�en par, kot sta vidva,
42
00:04:33,369 --> 00:04:36,872
ki se po �etrt stoletja
�e vedno ljubita � �Tako je.
43
00:04:37,039 --> 00:04:39,208
Kot prvega dne.
�Res je.
44
00:04:39,375 --> 00:04:41,002
Kako lepo.
45
00:04:41,210 --> 00:04:43,337
Lahko? Hvala.
46
00:04:43,921 --> 00:04:48,217
Sedite.
�Samo za minutko.
47
00:04:48,426 --> 00:04:52,430
Izvolite. Po�a��ena sva,
ker ste sprejeli najino vabilo.
48
00:04:52,596 --> 00:04:54,849
Hvala.
�Hvala vam.
49
00:05:05,985 --> 00:05:08,821
Za vaju imam �alo.
50
00:05:09,613 --> 00:05:12,241
Povedal jo bom.
51
00:05:12,491 --> 00:05:16,996
�ala! Povejte.
52
00:05:17,955 --> 00:05:20,708
Jabolko in hru�ka
se �elita poro�iti.
53
00:05:20,875 --> 00:05:24,378
Na poroki duhovnik vpra�a:
54
00:05:24,628 --> 00:05:27,173
"Jabolko, se �eli�
poro�iti s hru�ko?"
55
00:05:27,381 --> 00:05:30,259
Odgovori: "Da."
Duhovnik re�e:
56
00:05:30,551 --> 00:05:33,179
"Hru�ka, se �eli�
poro�iti z jabolkom?"
57
00:05:33,429 --> 00:05:35,556
Hru�ka odgovori: "Da."
58
00:05:35,764 --> 00:05:40,394
Duhovnik re�e:
"Zdaj sta sadna solata".
59
00:05:40,686 --> 00:05:43,772
Dobra. Sme�na je.
�Sadna solata!
60
00:05:43,939 --> 00:05:45,524
Domiselna.
61
00:05:47,443 --> 00:05:49,528
Mojbog �
�O, ne, ne �
62
00:05:51,530 --> 00:05:53,991
Kaj se dogaja?
Mu je slabo?
63
00:05:54,200 --> 00:05:56,660
Boste vodo, o�e Martinez?
64
00:05:57,495 --> 00:06:02,833
Izka�ljajte. K zdravniku
morate. �Res? �Ja.
65
00:06:03,250 --> 00:06:06,128
Izgubil sem slu�ni aparat.
�Kje je? Sem je padel.
66
00:06:06,295 --> 00:06:09,298
Ne vem, kje je. �V moji juhi je.
�Ne sli�im brez �
67
00:06:09,507 --> 00:06:12,510
V tvoji juhi?
�Moj aparat. Kje je?
68
00:06:12,801 --> 00:06:18,182
Tu je. Na mizi je bi.
�Hvala. �V redu je.
69
00:06:19,642 --> 00:06:21,644
Takole.
70
00:06:22,228 --> 00:06:25,439
Lidia, ne je�.
�Jem, ampak �
71
00:06:25,689 --> 00:06:28,484
Vse je organska hrana.
�Okusno je.
72
00:06:28,692 --> 00:06:30,903
O�e Martinez,
kak�no presene�enje!
73
00:06:31,070 --> 00:06:33,530
Ekscelenca,
monsinjor Galasso!
74
00:06:33,822 --> 00:06:36,325
Oprostite.
�Seveda.
75
00:06:36,617 --> 00:06:38,118
Kako sem vesel.
76
00:06:39,954 --> 00:06:42,331
Lidia, poslu�aj.
77
00:06:42,539 --> 00:06:45,292
Vzemi mojo juho.
�Nisem ve� la�na.
78
00:06:45,459 --> 00:06:48,963
Ni lepo, da ljudje gledajo,
da ne je�. �Gabi se mi.
79
00:06:50,339 --> 00:06:55,344
Vzemi mojo, jaz pa bom tvojo.
Nisem je �e jedel. Vzemi.
80
00:06:55,803 --> 00:06:58,389
Prekleto, Guglielmo!
81
00:07:00,724 --> 00:07:03,394
Kaj se dogaja, Lidia?
82
00:07:03,894 --> 00:07:06,689
Ne morem ve�.
Poslu�aj me.
83
00:07:07,606 --> 00:07:11,652
�e leto dni se z nekom
videvam.
84
00:07:13,195 --> 00:07:18,450
Kaj? �Takole ostanite. �elim
imeti spomin na �udovit par.
85
00:07:18,826 --> 00:07:20,828
Nasmeh!
86
00:07:23,497 --> 00:07:26,792
Gotovo z upravnikom
Polverinijem. �Nehaj.
87
00:07:27,001 --> 00:07:30,295
Ginekolog Pistolesi.
�Se �ali�? �Lekarnar Venuti.
88
00:07:30,462 --> 00:07:33,716
Lekarnar, ginekolog,
upravnik �
89
00:07:33,882 --> 00:07:39,430
Me vidi�? Kdo misli�, da sem?
�Pravico imam vedeti, kdo je.
90
00:07:39,596 --> 00:07:41,306
Silvana.
91
00:07:42,433 --> 00:07:44,560
Na�a prodajalka?
92
00:07:48,564 --> 00:07:52,192
Kako to misli�, Lidia?
�Lezbijka sem.
93
00:07:53,235 --> 00:07:56,697
Kaj pomeni "lezbijka"?
�Fabrizio!
94
00:08:01,952 --> 00:08:04,038
Tvoja mati ima razmerje
z mojo prodajalko
95
00:08:04,246 --> 00:08:07,291
in to je v redu? �Mama je
ugotovila, da je lezbijka.
96
00:08:07,499 --> 00:08:11,628
No�em sli�at!
Ne omenjaj te besede.
97
00:08:11,837 --> 00:08:13,839
Lezbijka.
98
00:08:14,047 --> 00:08:17,551
Mora biti otrok zraven?
�Odpelji ga domov.
99
00:08:17,760 --> 00:08:20,554
Pri�la bom s taksijem.
�Nisem pri volji.
100
00:08:20,763 --> 00:08:25,100
Jezi me tvoja ravnodu�nost.
Za dostojnost gre.
101
00:08:25,267 --> 00:08:27,394
Torej je biti lezbijka
nedostojno?
102
00:08:27,603 --> 00:08:31,607
Gotovo ti je mama
�e prej povedala.
103
00:08:31,899 --> 00:08:34,777
Gospa vas potrebuje.
104
00:08:35,194 --> 00:08:37,946
Kaj pa mene?
�Vas ne.
105
00:09:08,894 --> 00:09:11,146
Izvolite.
�Hvala.
106
00:09:28,455 --> 00:09:30,582
Izvolite.
�Hvala.
107
00:09:30,832 --> 00:09:33,085
Kako ste?
�Tako tako.
108
00:09:33,752 --> 00:09:35,754
Dober tek.
�Hvala.
109
00:10:33,520 --> 00:10:36,732
Hvala, sporo�ili vam bomo.
Hvala vam.
110
00:10:39,234 --> 00:10:42,904
Potne roke? �Jezus,
kot bi se dotikal lignja.
111
00:10:43,196 --> 00:10:45,323
In ne zna angle�ko
niti francosko.
112
00:10:45,532 --> 00:10:47,325
Prav, da je programerka
Javascripta.
113
00:10:47,492 --> 00:10:50,704
Kdo potrebuje Javascript?
�G. Guglielmo, oprostite �
114
00:10:50,912 --> 00:10:52,956
Morda bi lahko
sklenili kompromis.
115
00:10:53,123 --> 00:10:55,375
�e ve� mesecev
nimamo prodajalke
116
00:10:55,584 --> 00:10:57,127
in jaz imam le dve roki.
117
00:10:57,335 --> 00:10:59,546
Sem jaz kriv, da je Italija
polna pametnjakovi�ev,
118
00:10:59,755 --> 00:11:02,883
ko pridejo, pa ne znajo lo�iti
ikone od svetopisemske slike.
119
00:11:03,091 --> 00:11:06,219
Nikoli ne bomo na�li
ustrezne osebe.
120
00:11:06,386 --> 00:11:09,890
Lahko vstopim?
�Vstopite.
121
00:11:10,515 --> 00:11:15,395
Ste pri�li zaradi slu�be? Ime?
�Moj �ivljenjepis. �Hvala.
122
00:11:15,604 --> 00:11:18,815
Rita Sardaro, izku�nje:
univerza Santissimi Quatro,
123
00:11:19,024 --> 00:11:22,903
kongregacija Sveta de�ela �
Ste nuna?
124
00:11:26,490 --> 00:11:28,241
�upnija sv. Urban in Lorenzo,
125
00:11:28,492 --> 00:11:32,954
doktorat iz sakralne umetnosti
in magisterij iz kulturne dedi��ine.
126
00:11:33,955 --> 00:11:37,834
To je ruska devica Marija
iz 17. stoletja.
127
00:11:38,043 --> 00:11:40,670
Kupil sem jo
v starinarnici v Bruslju.
128
00:11:40,879 --> 00:11:44,090
Ruska je le solata
v tem sendvi�u.
129
00:11:44,299 --> 00:11:47,427
Kaj pravite?
�V trgovini ne bi smeli jesti.
130
00:11:47,636 --> 00:11:54,226
Dobro, govoril sem o ikoni.
�Bolgarska je. Zograf, okoli l. 1630.
131
00:11:54,434 --> 00:11:56,853
Vidite gube?
132
00:11:57,020 --> 00:11:58,647
Se �alite?
133
00:11:58,814 --> 00:12:02,025
Z devico Marijo
se nikoli ne �alim.
134
00:12:02,567 --> 00:12:05,028
Zahvaliti se vam moram,
najraje bi vas objel.
135
00:12:05,195 --> 00:12:07,197
Res ste �
136
00:12:07,405 --> 00:12:11,034
Nikoli nisem bil prepri�an
v poreklo ikone.
137
00:12:11,284 --> 00:12:13,411
Odprli ste mi o�i.
Hvala.
138
00:12:13,620 --> 00:12:17,457
Sprejeti ste.
139
00:12:17,666 --> 00:12:20,335
Ko vsaj ne bi bila. Za mesec dni
grem v osamo
140
00:12:20,544 --> 00:12:24,005
v samostan sv. Katarine iz Faenze.
�Po�akali vas bomo.
141
00:12:24,172 --> 00:12:29,469
Strokovni ste in resni. �Dobro,
pogodbo mi po�ljite po e-po�ti.
142
00:12:29,678 --> 00:12:32,806
Dobrodo�li. Hvala.
�Nasvidenje. �Nasvidenje.
143
00:12:35,267 --> 00:12:38,478
Zakaj tak�en obraz?
Usposobljena je in pripravljena.
144
00:12:38,687 --> 00:12:41,773
Si videla prej�njo katastrofo?
145
00:12:41,982 --> 00:12:44,150
In �e nuna je.
146
00:12:45,193 --> 00:12:48,572
Vidimo se ob pol �tirih.
�G. Guglielmo, oprostite.
147
00:12:48,822 --> 00:12:51,825
Ne bi �li z nama na krst?
148
00:12:52,033 --> 00:12:55,161
Iz Neaplja bo pri�la
moja sestri�na. Mlada je,
149
00:12:55,328 --> 00:12:57,789
lahko bi �la �
�Antoniette, najlep�a hvala,
150
00:12:57,998 --> 00:13:02,168
a bi rad �ez vikend pregledal
poslovne knjige.
151
00:13:02,377 --> 00:13:06,006
Pozdravite jo.
�Ne obremenjujte se �
152
00:13:06,172 --> 00:13:10,885
Se zgodi. �Ja.
��as zaceli vse rane. �Res je.
153
00:13:11,886 --> 00:13:17,600
Po�akajte!
�Kam greste? Zaprto imamo.
154
00:13:18,101 --> 00:13:20,770
Ste o�e Guglielmo?
�Nisem duhovnik.
155
00:13:21,021 --> 00:13:23,982
Pri�la sem zaradi oglasa za slu�bo.
�Nekoga smo �e zaposlili.
156
00:13:24,232 --> 00:13:26,985
Kako je tu lepo!
�Res je.
157
00:13:28,570 --> 00:13:34,075
To ni cerkev.
�Obo�ujem devico Marijo.
158
00:13:34,326 --> 00:13:37,912
Gospodi�na, malico imam.
159
00:13:38,330 --> 00:13:42,459
O�e, od dale� sem pri�la.
Poslu�ajte me.
160
00:13:42,667 --> 00:13:45,712
Imam �ivljenjepis.
Izvolite.
161
00:13:47,839 --> 00:13:52,135
Lidia � Lu � Lu � Luna?
�Tako je, Luna. �Luna Cecconi.
162
00:13:52,302 --> 00:13:56,222
Oprostite, napisano je z roko.
�Tiskalnik se mi je pokvaril.
163
00:13:56,431 --> 00:14:00,685
A samo na tej strani.
Sem dobila slu�bo?
164
00:14:00,894 --> 00:14:04,689
Ne razumem.
Imate izku�nje v prodaji?
165
00:14:04,898 --> 00:14:09,152
Tri mesece sem delala na tomboli.
�Tomboli? �V predmestju.
166
00:14:09,360 --> 00:14:11,696
Prihajali so bogata�i.
�Seveda.
167
00:14:11,863 --> 00:14:15,784
Potem sem bila model za sliko
na kartonu v naravni velikosti.
168
00:14:15,950 --> 00:14:19,871
In delala sem v zgradbi
blizu Koloseja �
169
00:14:20,038 --> 00:14:23,458
Vatikanski knji�nici. �Ja!
Kjer imajo happy hour.
170
00:14:23,666 --> 00:14:28,838
Ne, to ni to. �Morala sem oditi,
ker me je lastnik osvajal.
171
00:14:29,047 --> 00:14:34,594
Dobro. Obvladate tuje jezike?
�Blebetam angle�ko. �Vidim.
172
00:14:35,386 --> 00:14:37,472
Poka�ite, kak�en naglas imate.
173
00:14:37,847 --> 00:14:41,976
Hamburger z vsemi dodatki,
bankomat, no�itev z zajtrkom �
174
00:14:42,143 --> 00:14:45,396
Taksi, hotel, metro, drive in.
�Sem dobila slu�bo?
175
00:14:45,605 --> 00:14:48,525
Takoj lahko za�nem.
�Vzemite �ivljenjepis.
176
00:14:48,691 --> 00:14:51,736
Vem, da mladi te�ko najdejo slu�bo,
a smo �e nekoga zaposlili.
177
00:14:51,986 --> 00:14:56,115
Hudi�a. �Kaj je? �Ne morem
verjeti � �Prehitro sem dobila.
178
00:14:56,324 --> 00:14:58,993
Prehitro sem dobila.
�Kaj?
179
00:14:59,536 --> 00:15:02,997
Imate kak�en vlo�ek?
�To ni lekarna!
180
00:15:03,164 --> 00:15:06,960
Ne govorite.
Pojdite mi jih kupit.
181
00:15:07,126 --> 00:15:10,672
Sami pojdite!
Zakaj bi �el jaz?
182
00:15:10,839 --> 00:15:14,342
Tu imate denar.
Kje je strani��e? �Tam.
183
00:15:16,261 --> 00:15:19,931
Kupite tiste s krilci.
Ne pozabite!
184
00:15:25,061 --> 00:15:29,148
Ni�esar se ne dotikajte!
Ne odpirajte predalov.
185
00:15:29,357 --> 00:15:34,445
Ne dotikajte se vitrin.
Ni�esar se ne dotikajte.
186
00:15:36,072 --> 00:15:38,825
Sva vzeli dovolj?
�Ja.
187
00:15:39,158 --> 00:15:42,036
Lidia!
�Guglielmo. �ivjo!
188
00:15:43,997 --> 00:15:48,543
Niso zame.
�Upam.
189
00:15:48,918 --> 00:15:53,423
Kako si? Kli�em te,
a se ne oglasi�.
190
00:15:54,257 --> 00:15:56,926
Bi �la na ve�erjo?
�Zakaj?
191
00:15:57,135 --> 00:15:59,929
Da se pogovoriva.
Vse se je tako hitro zgodilo.
192
00:16:00,138 --> 00:16:03,099
25 let se nisva pogovarjala,
zakaj bi se zdaj?
193
00:16:03,391 --> 00:16:06,978
Daj nama �e eno prilo�nost.
194
00:16:07,228 --> 00:16:11,274
Lidia, prosim te, grozno se
po�utim. �Iti moram. Oprosti.
195
00:16:17,697 --> 00:16:19,532
Navija.
196
00:16:26,331 --> 00:16:30,668
Kradejo Mati Terezo?
Kaj po�nete? Stojte!
197
00:16:30,835 --> 00:16:35,423
Kradete? Stojte!
�Ne, g. Guglielmo.
198
00:16:35,673 --> 00:16:39,594
Pomirite se, niso je ukradli.
Prodala sem jo.
199
00:16:40,428 --> 00:16:43,014
Za gotovino?
�Rusi so.
200
00:16:43,890 --> 00:16:47,060
Prodali ste Mati Terezo?
�e deset let jo prodajam.
201
00:16:47,268 --> 00:16:50,021
To je bila Mati Tereza?
�Ja. Ste jim dali ra�un?
202
00:16:50,229 --> 00:16:55,193
Ste nori? Veste, kak�en davek bi
pla�ali? �Ne! Dr�imo se zakonov.
203
00:16:55,401 --> 00:17:00,365
Jasno? Nikoli ve�. �Dobro.
�Se vam ni mudilo dobiti tole?
204
00:17:00,573 --> 00:17:04,452
Je, a vas ni bilo pol ure,
zato sem se morala znajti.
205
00:17:04,619 --> 00:17:08,623
Ko smo �e pri tem,
nimamo ve� strani��nega papirja.
206
00:17:08,790 --> 00:17:11,501
Mi ga nimamo?
�Ker �
207
00:17:11,709 --> 00:17:13,211
Gospodi�na, niste me razumeli.
�Samo trenutek.
208
00:17:13,378 --> 00:17:16,506
Nekoga smo �e zaposlili.
�Licia! Poklicala te bom nazaj.
209
00:17:16,714 --> 00:17:19,467
Govorim s �efom. Adijo.
210
00:17:19,675 --> 00:17:22,220
Kak�nim �efom?
Niste zaposleni.
211
00:17:23,388 --> 00:17:27,266
Me boste odpustili?
�Saj vas nisem zaposlil!
212
00:17:29,102 --> 00:17:33,773
Ker ne govorim tujih jezikov?
�Ne! Skrbi me va�a italijan��ina.
213
00:17:36,109 --> 00:17:40,488
Dobro, razumela sem.
Vedno je enako.
214
00:17:48,955 --> 00:17:50,998
Izvolite.
215
00:17:51,207 --> 00:17:54,961
Tako lepo dekle bo
hitro na�lo slu�bo.
216
00:17:58,798 --> 00:18:01,676
Hvala. To mi je
govoril tudi biv�i.
217
00:18:01,968 --> 00:18:04,929
"Luna, ne skrbi". Pa kaj �e.
218
00:18:05,138 --> 00:18:10,059
Pustil me je na najino obletnico.
Zapustil mi je dolgove.
219
00:18:10,309 --> 00:18:14,564
Prasec �
�Tudi mene je.
220
00:18:16,649 --> 00:18:19,360
So vas zapustili?
221
00:18:21,863 --> 00:18:25,032
�ena me je zapustila zaradi
druge �enske. �Kaj?
222
00:18:25,241 --> 00:18:28,160
Pustila me je zaradi
druge �enske. �Je lezbijka?
223
00:18:28,870 --> 00:18:32,164
Grozno se po�utim,
prosim, govorite ti�je.
224
00:18:33,249 --> 00:18:36,752
G. Guglie, objemite me.
225
00:18:38,713 --> 00:18:43,885
Brez skrbi, tako je bolje.
Ne zaslu�i si vas.
226
00:18:46,929 --> 00:18:51,142
Morda bom ob�aloval,
a vam bom nekaj rekel.
227
00:18:51,767 --> 00:18:57,231
Pod enim pogojem vas zaposlim za
mesec dni. �Res? �Poslu�ajte.
228
00:18:58,107 --> 00:19:02,612
Govoriti morate knji�no.
�Hvala, g. Guglie! �Po�akajte.
229
00:19:02,778 --> 00:19:07,491
Hvala, krasni ste! �Dovolj.
�Krasni! �Dobro jutro.
230
00:19:08,159 --> 00:19:11,329
Sestri, kaj potrebujeta?
�Rad bi pogledali glavnike.
231
00:19:11,579 --> 00:19:15,541
Glavnike ali vzglavnike?
�Glavnike.
232
00:19:15,875 --> 00:19:18,628
Gremo jih poiskat.
233
00:19:18,836 --> 00:19:23,924
Karkoli �e so �
�V tretjem predalu na levi.
234
00:19:26,927 --> 00:19:31,515
Niste poskusili najti druge?
�Kaj? ��enske.
235
00:19:31,682 --> 00:19:35,978
Zakaj? �Na va�em mestu
bi poskusila z zumbo.
236
00:19:36,187 --> 00:19:43,694
Latinski plesi? Tam je veliko �ensk.
Gotovo bi na�li kak�no bejbo.
237
00:19:43,944 --> 00:19:47,490
No�em bejbe.
Rad bi svojo �eno.
238
00:19:47,698 --> 00:19:52,370
Va�a �ena se ne bo vrnila.
�la je svojo pot.
239
00:19:52,662 --> 00:19:58,542
Morava se organizirati.
�koda, ker imate sr�ne te�ave.
240
00:19:58,793 --> 00:20:02,880
O �em govorite? �Druga�e bi lahko
�li tja, kjer se zelo potijo.
241
00:20:03,089 --> 00:20:08,552
Bikram joga. Tudi tam
bi se na�lo dobro �ensko.
242
00:20:09,428 --> 00:20:14,058
Sam se bom odlo�il.
Zakaj se tako vpletate?
243
00:20:14,308 --> 00:20:18,521
Le pomagala bi vam rada.
�Ne pomagate mi. �Dolgo�asni ste.
244
00:20:18,729 --> 00:20:21,941
Niti sladoleda niste pojedli.
�Bi radi, da zbolim?
245
00:20:22,191 --> 00:20:27,488
Ne prena�am laktoze.
�Brezupen primer. �Res sem.
246
00:20:27,696 --> 00:20:31,617
Kjer ni upanja, je �
247
00:20:31,992 --> 00:20:36,956
Tinder! �Ne jemljem zdravil.
Ne pijem antidepresivov.
248
00:20:37,164 --> 00:20:42,086
O �em govorite. To je aplikacija
za spoznavanje.
249
00:20:42,586 --> 00:20:47,049
Da poi��ete partnerja. Dajte mobitel.
Nalo�ila vam jo bom. �Ne, po�akajte.
250
00:20:47,258 --> 00:20:52,263
Sprostite se. Izbrala bova
uglajene aristokratinje.
251
00:20:52,471 --> 00:20:57,184
V Rimu sem znan. �Ja.
�No�em deliti svoje fotografije.
252
00:20:57,351 --> 00:21:01,897
Ven moram, ker se me na
ladji loteva morska bolezen.
253
00:21:06,861 --> 00:21:08,612
Koliko?
254
00:21:09,405 --> 00:21:13,450
Pozabili ste torbico.
Zelo vsiljivi ste.
255
00:21:13,617 --> 00:21:16,412
Poglejte, kak�en dober
profil sem vam ustvarila.
256
00:21:16,620 --> 00:21:20,332
Pi�e, da imate deset let manj.
�enske vas bodo obletavale.
257
00:21:20,541 --> 00:21:24,378
Kaj ste naredili? Kako prikupen je.
Je to majhen bober?
258
00:21:24,545 --> 00:21:26,797
Podgana je!
�Gre proti nama?
259
00:21:27,006 --> 00:21:28,883
Greva. Hitro!
260
00:22:20,184 --> 00:22:23,020
�tevilka je nedosegljiva �
261
00:22:47,711 --> 00:22:50,714
�ivjo, hvala, ker ti je v�e�
moja fotografija.
262
00:22:58,681 --> 00:23:00,849
�ivjo, Letizia.
263
00:23:34,299 --> 00:23:38,011
Oprostite,
mislite da je to diskoteka?
264
00:23:38,178 --> 00:23:41,140
Mojbog � �Ste znoreli?
�Mislila sem, da sem sama.
265
00:23:41,348 --> 00:23:44,685
Ni bila dobra izbira.
�Zdaj je �efinja.
266
00:23:44,935 --> 00:23:47,813
Pregnala boste stranke.
Odstranite �minko.
267
00:23:48,021 --> 00:23:52,651
Ne morete delati pomanjkljivo
oble�eni. �Oprostite.
268
00:23:53,193 --> 00:23:55,112
DHL je pri�el.
269
00:23:56,238 --> 00:23:58,365
Dobro jutro.
�Dobro jutro.
270
00:23:58,574 --> 00:24:01,118
Paket za Pantalei.
�Hvala.
271
00:24:08,959 --> 00:24:12,045
Kaj delata tu? �Ho�eva denar.
�Kaj novega? ��e ni�.
272
00:24:12,296 --> 00:24:14,339
Podpis, prosim.
�Dobro.
273
00:24:14,548 --> 00:24:16,466
Dobila jih bo�.
�Ni�esar nisem naredila.
274
00:24:16,633 --> 00:24:20,971
Potem pohiti.
�Luna, obresti rastejo.
275
00:24:22,222 --> 00:24:25,601
Podpis.
�Ja. �Hvala.
276
00:24:27,728 --> 00:24:31,607
Carmine, pri�le so �epice.
277
00:24:32,566 --> 00:24:34,902
Podpis, prosim.
�Ja.
278
00:24:35,944 --> 00:24:38,989
Super, hvala.
�Nasvidenje.
279
00:24:42,993 --> 00:24:47,664
Kaj se je zgodilo? �Ni�.
�Kaj je narobe? �Hormoni.
280
00:24:49,875 --> 00:24:54,504
Tak�ne glasbe ne moremo vrteti
v trgovini sakralne umetnosti.
281
00:24:54,671 --> 00:24:58,467
�e posebej to zvrst glasbe.
�Prav imate. �Dobro.
282
00:25:23,909 --> 00:25:25,786
7000 �
283
00:25:35,462 --> 00:25:39,841
Ti �tirje kri�i
so zelo zanimivi.
284
00:25:40,258 --> 00:25:43,220
Iz Arezza so.
285
00:25:43,595 --> 00:25:46,390
�e posebej tale kri�
286
00:25:46,556 --> 00:25:48,892
z rubinom.
287
00:25:49,977 --> 00:25:54,773
Prihajajo iz podjetja v Vicenzi �
288
00:25:55,524 --> 00:25:59,194
Iz � Oprostite,
iz podjetja v Vicenzi �
289
00:25:59,403 --> 00:26:01,154
Oprostite, jaz sem kriva.
290
00:26:01,363 --> 00:26:04,449
Tale na sredini
je zelo zanimiva.
291
00:26:04,700 --> 00:26:08,745
Poglejte, kako lepo okrasje.
292
00:26:08,954 --> 00:26:13,166
Rad bi vam pokazal
tabernakelj.
293
00:26:13,333 --> 00:26:16,503
Ki mi je zelo pri srcu.
294
00:26:19,256 --> 00:26:22,175
Vse je urejeno.
Dopisovala sem se z Letizio.
295
00:26:22,342 --> 00:26:25,470
Kdo je Letizia?
�Letizia s Tinderja.
296
00:26:25,637 --> 00:26:28,765
Ste �e pozabili?
�Brigajte se zase.
297
00:26:28,974 --> 00:26:32,477
Po�asi, poslu�ajte.
40 let, kozorog,
298
00:26:32,644 --> 00:26:34,980
rada ima �ganje, smu�anje,
299
00:26:35,188 --> 00:26:39,192
v�e� ji je poezija
Bucouoskega, Kubouoskega �
300
00:26:39,735 --> 00:26:43,989
Bukowskega. Ogaben pesnik,
ki ga ne marate.
301
00:26:44,156 --> 00:26:48,869
Ne povejte ji, da delate
z duhovniki, ohladila se bo.
302
00:26:49,077 --> 00:26:51,746
In ne omenjajte sakralne
umetnosti, temve� le umetnost.
303
00:26:51,955 --> 00:26:56,418
Ko bo pri�el �as �
�Nocoj greste k njej domov.
304
00:26:56,626 --> 00:27:01,673
Nocoj? Ne morem iti tako oble�en.
�Dajte mi uro in pol �asa. �Za?
305
00:27:01,882 --> 00:27:05,469
Da vas uredim. Mi zaupate?
�Moram vam.
306
00:27:08,388 --> 00:27:09,848
Ne, ne, ne �
307
00:27:18,398 --> 00:27:20,734
Poglejte se.
Popolno.
308
00:27:26,072 --> 00:27:29,534
Veliko bolje.
Popolno.
309
00:27:32,913 --> 00:27:37,250
Ste prepri�ani, da dobro izgledam?
�Seveda. Kul ste.
310
00:27:42,339 --> 00:27:47,052
Guglielmo! Dobrodo�el.
�Je Gianfranco tu? �Kdo?
311
00:27:47,260 --> 00:27:49,763
Kje je Gianfranco?
�Tu ni nobenega Gianfranca.
312
00:27:49,930 --> 00:27:52,140
Oprostite,
zgre�il sem stanovanje.
313
00:27:52,933 --> 00:27:56,645
Teta, ga nisi spustila naprej?
�Rekel je, da je zgre�il stanovanje.
314
00:27:56,853 --> 00:28:01,691
Iskal je nekega Gianfranca �
�Rekla sem, da bom jaz odprla.
315
00:28:05,153 --> 00:28:06,446
Guglielmo?
�Ja?
316
00:28:06,613 --> 00:28:09,366
Bo� pobegnil? �Ne �
�Letizia, me veseli.
317
00:28:09,574 --> 00:28:12,535
Enako, Guglielmo.
�Greva na pija�o? �Ja.
318
00:28:12,744 --> 00:28:14,454
Greva!
�Greva.
319
00:28:14,621 --> 00:28:18,250
Na profilu pi�e, da si mlaj�i �
�Koliko? �46.
320
00:28:18,458 --> 00:28:22,712
Drugi so ga napisali.
��eden si! �Hvala.
321
00:28:26,508 --> 00:28:28,927
Mojbog �
Tako, torej!
322
00:28:29,135 --> 00:28:33,264
�ena te je lani zapustila
zaradi druge �enske,
323
00:28:35,767 --> 00:28:38,311
ti pa �e vedno trpi�
kot pes?
324
00:28:38,520 --> 00:28:41,648
Nekaj takega.
�Za crknit.
325
00:28:41,940 --> 00:28:47,070
Ti ne bo toliko vina �kodilo?
�Iz Bene�ije sem, vse prenesem.
326
00:28:48,196 --> 00:28:53,326
Ali vse �ivljenje �ivi� v Rimu?
�Ja.
327
00:28:53,576 --> 00:28:55,912
To je kurbirsko mesto.
328
00:28:56,079 --> 00:28:58,289
Ne more� brez njega.
329
00:28:58,540 --> 00:29:02,711
Dobe ve�er, moja �alost,
nocoj potrebujem vas �
330
00:29:02,877 --> 00:29:07,757
Nocoj je te�ko brez ljubezni �
�Dober ve�er, dober ve�er.
331
00:29:08,174 --> 00:29:11,594
Je dober ve�er ali dobra ve�er?
�Dober ve�er.
332
00:29:11,803 --> 00:29:14,681
Pesem pravi dober ve�er.
333
00:29:14,889 --> 00:29:17,225
Kuhinja se zapira,
vam lahko �e kaj prinesem?
334
00:29:17,392 --> 00:29:18,935
Ra�un.
�Dva �ilca �ganja!
335
00:29:19,102 --> 00:29:22,981
�e? Zame ne.
�Vseeno dve.
336
00:29:23,857 --> 00:29:27,902
Povej, Gualtiero �
�Guglielmo, ne Gualtiero.
337
00:29:28,111 --> 00:29:32,490
Guglielmo, Gualtiero �
Dolgo�asen Rimljan si.
338
00:29:32,907 --> 00:29:36,953
Kaj bova po�ela kasneje?
�Poklicala taksi in �la domov.
339
00:29:37,412 --> 00:29:39,956
Ne, ne!
�K tebi ali meni?
340
00:29:40,123 --> 00:29:43,543
Nehaj, z nohti mi bo�
strgala hla�e.
341
00:29:43,793 --> 00:29:46,171
Oprosti, spoznala sva se
pred uro in pol.
342
00:29:46,379 --> 00:29:49,382
Bolje se bova spoznala
pri tebi doma.
343
00:29:51,468 --> 00:29:55,346
Ne bova, ker imam jutri
ob pol �estih vlak za Milano.
344
00:29:55,555 --> 00:30:01,394
Kak�en zate�enec.
Nedru�aben si!
345
00:30:02,228 --> 00:30:05,690
Samo nekaj �e spijeva.
�Spet?
346
00:30:13,740 --> 00:30:15,408
Ta izjemna postavitev
347
00:30:15,658 --> 00:30:18,828
se tradicionalno pripisuje
neoparmezanski �oli,
348
00:30:18,995 --> 00:30:21,664
ki jo je vodil
Fabricio Santafede.
349
00:30:21,831 --> 00:30:23,625
Moj o�e, ki je bil
visoko kulturno izobra�en,
350
00:30:23,833 --> 00:30:25,835
je �elel izvedeti
ve� o poreklu.
351
00:30:26,002 --> 00:30:27,879
Vpra�al je slavnega kritika,
352
00:30:28,171 --> 00:30:30,089
ki je pogledal sliko in rekel:
353
00:30:31,007 --> 00:30:33,301
To je je Santafede!
354
00:30:34,511 --> 00:30:37,472
Viden je Caravaggijev vpliv.
355
00:30:37,680 --> 00:30:40,225
To ni zmotno,
ker so ti trije angeli �
356
00:30:42,352 --> 00:30:44,270
Ubogi jaz.
357
00:30:48,399 --> 00:30:50,693
Bodi priden, Gualtiero.
358
00:30:51,152 --> 00:30:54,030
Reci, da ima� kondom.
359
00:30:57,242 --> 00:31:00,787
Mislim, da ga imam.
�Pojdi ponj. �Dobro.
360
00:31:25,520 --> 00:31:27,146
2001?
361
00:31:28,606 --> 00:31:29,941
Leticia!
362
00:31:30,316 --> 00:31:32,944
Leticia, te�avo imava.
Leticia?
363
00:31:33,236 --> 00:31:34,612
Kje je?
364
00:31:35,530 --> 00:31:36,948
Leti �
365
00:31:38,324 --> 00:31:39,742
Spi�?
366
00:31:40,034 --> 00:31:42,328
Leticia! Leticia!
367
00:31:43,705 --> 00:31:45,081
Daj, Leti!
368
00:31:46,249 --> 00:31:47,792
Vstani.
369
00:31:49,794 --> 00:31:51,295
Vstani.
370
00:32:02,015 --> 00:32:04,600
Po�ar! Po�ar!
371
00:32:07,103 --> 00:32:09,022
Zbudi se.
372
00:32:09,230 --> 00:32:13,818
Moji vnuki so pri�li.
Iti mora�!
373
00:32:44,390 --> 00:32:48,561
Seveda bom sprejela
prijateljstvo, frajer.
374
00:32:50,438 --> 00:32:52,315
Iti moram.
375
00:32:52,899 --> 00:32:55,735
Impotentni star�ek.
376
00:32:57,612 --> 00:32:59,113
G. Guglie, kaj naj vam re�em?
377
00:32:59,322 --> 00:33:02,074
Na sliki ni izgledala
kot pijanka.
378
00:33:02,283 --> 00:33:04,577
Sino�i je spila dve
steklenici vina.
379
00:33:04,786 --> 00:33:08,289
�e bi �la v kopalnico,
bi spila �e mojo ustno vodico.
380
00:33:08,498 --> 00:33:12,043
Imate �e �tiri kompatibilne �enske.
Ena vam bo v�e�. Dajte.
381
00:33:12,251 --> 00:33:15,004
Adriana deluje simpati�no �
�Prosim vas!
382
00:33:15,171 --> 00:33:17,882
Ves �as mi po�ilja
seksualna sporo�ila.
383
00:33:18,049 --> 00:33:19,926
Zme�ana je. Ne.
384
00:33:20,134 --> 00:33:23,888
�e misel na to,
da bi bil z neznanko,
385
00:33:24,138 --> 00:33:25,723
me psihi�no blokira.
386
00:33:25,973 --> 00:33:31,437
Pozabiti morate �eno!
Zme�alo se vam bo.
387
00:33:31,646 --> 00:33:35,358
Posku�am. Po�asi.
�Posku�ate? �Ja.
388
00:33:35,525 --> 00:33:37,318
Nekaj vam bom pokazala.
389
00:33:37,527 --> 00:33:40,821
26 klicev Lidie!
Samo sino�i.
390
00:33:41,030 --> 00:33:43,950
Nisem na�el navodil
za su�ilni stroj.
391
00:33:44,116 --> 00:33:45,910
Nisem vedel,
kam ga je pospravila.
392
00:33:46,118 --> 00:33:48,204
Ob treh zjutraj? Nehajte.
393
00:33:49,372 --> 00:33:53,459
Sestri, vas zanimajo?
394
00:33:53,793 --> 00:33:57,296
Antonietta,
lahko pridete? Hvala.
395
00:33:57,505 --> 00:34:00,925
Sestri bi radi pogledali
ro�ni venec. �Takoj.
396
00:34:01,133 --> 00:34:04,011
Veste, kaj me moti pri vas?
�Kaj?
397
00:34:04,178 --> 00:34:07,431
Da mislite,
da ste psiholog za vse.
398
00:34:07,598 --> 00:34:10,560
Le pomagati sem vam hotela.
Ne bom ve�.
399
00:34:11,060 --> 00:34:18,067
Kako tako lepa, visoka
in mlada punca nima fanta?
400
00:34:18,651 --> 00:34:20,444
Kako?
401
00:34:21,195 --> 00:34:24,949
Da niste morda �udni?
402
00:34:26,367 --> 00:34:30,830
To mislite?
Kreten ste.
403
00:35:09,493 --> 00:35:12,038
G. Guglielmo, kaj po�nete?
�Prestra�ili ste me.
404
00:35:12,288 --> 00:35:14,915
Kdo vam je povedal,
da sem tu? �Carmine.
405
00:35:15,082 --> 00:35:18,419
Se je kaj zgodilo?
�Pobotajva se.
406
00:35:19,211 --> 00:35:22,048
Velja.
�Oprostite �
407
00:35:22,298 --> 00:35:24,550
Roko imam umazano.
408
00:35:24,759 --> 00:35:27,053
Tudi meni je �al.
409
00:35:27,636 --> 00:35:30,097
Lep motor. �igav je?
410
00:35:30,306 --> 00:35:33,893
650 kubikov, �tirje valji,
iz osemdesetih let.
411
00:35:34,101 --> 00:35:37,271
Dobro, �igav je?
�Moj. �Je pokvarjen?
412
00:35:37,480 --> 00:35:40,316
Ne, toda ko sli�im
kak�en zvok, ki mi ni v�e�,
413
00:35:40,733 --> 00:35:46,697
ga razstavim in sestavim.
Tako se spro��am.
414
00:35:47,364 --> 00:35:49,992
Klical je tajnik nekega �
415
00:35:50,910 --> 00:35:53,662
Bikona, Bakona, vam je znano?
416
00:35:54,497 --> 00:35:56,624
Kardinal Bekono?!
�Ja!
417
00:35:56,832 --> 00:35:59,126
Pomemben �lovek je,
blizu si je s pape�em.
418
00:35:59,335 --> 00:36:05,257
Kaj je rekel?
�Ni bil jasen. �Kako?
419
00:36:05,591 --> 00:36:10,095
Potrebuje oro, oma �
�Omarico za kardinala Bekona?
420
00:36:10,346 --> 00:36:12,598
Feruccio!
�Kaj �
421
00:36:13,098 --> 00:36:17,812
Morda je rekel ogrinjalo.
�Tako je. Za kaj gre?
422
00:36:18,020 --> 00:36:22,274
Ogrinjalo za pomembne obrede.
423
00:36:22,441 --> 00:36:25,861
Aristokratske? �To nima
ni�esar opraviti z Vatikanom.
424
00:36:26,028 --> 00:36:29,031
Dogovoriti se moramo
za sestanek, urediti trgovino �
425
00:36:29,240 --> 00:36:32,993
G. Guglie, brez skrbi,
�akajo vas v Vatikanu.
426
00:36:33,202 --> 00:36:35,871
Kdaj? �Zdaj.
�Zdaj?! �Ja.
427
00:36:36,121 --> 00:36:38,541
Umiti si moram roke.
428
00:36:42,002 --> 00:36:44,672
Dr�ite se!
�Vozite po�asi!
429
00:36:44,880 --> 00:36:49,760
Kako se lahko biv�i motorist
boji voziti s skuterjem?
430
00:36:49,969 --> 00:36:54,139
Imel sem nesre�o.
�Dobro. �Po�asi.
431
00:36:55,182 --> 00:36:57,017
Ne divjajte.
432
00:36:57,226 --> 00:37:00,563
Ne morete voziti brez zavor.
To je noro.
433
00:37:00,771 --> 00:37:04,191
Potem bi vi vozili.
�Od nesre�e nisem ve� vozil.
434
00:37:04,441 --> 00:37:09,196
Takrat sem spoznal svojo �eno.
�Spet jo omenjate.
435
00:37:09,405 --> 00:37:14,285
Postala mi bo antipati�na.
�Zakaj? Pravzaprav je �
436
00:37:14,493 --> 00:37:16,662
Zaljubljena v drugo �ensko!
�Ti�je!
437
00:37:16,870 --> 00:37:19,582
Sprijaznite se �e. �Tiho!
�Morate jo pozabiti.
438
00:37:19,790 --> 00:37:22,376
Mol�ite! �In �iveti naprej.
Vam povem v angle��ini?
439
00:37:22,585 --> 00:37:26,088
Bi radi, da vsi sli�ijo?
Tu me po�akajte.
440
00:37:26,297 --> 00:37:29,508
Ne po�nite neumnosti.
Tu po�akajte.
441
00:37:29,758 --> 00:37:32,177
Tu vas po�akam?
�Ja.
442
00:37:35,848 --> 00:37:38,517
Kako sem �torasta.
443
00:37:38,767 --> 00:37:41,145
Nisem nala��.
444
00:37:42,855 --> 00:37:45,816
Danes je zelo vro�e.
445
00:37:46,525 --> 00:37:48,360
Hudi�a.
446
00:37:49,194 --> 00:37:51,655
�eden si.
447
00:37:51,864 --> 00:37:53,991
Eminenca,
zelo me veseli.
448
00:37:54,283 --> 00:37:55,909
V �ast mi je.
449
00:37:56,368 --> 00:37:58,662
Ko pokli�ete, pridemo.
450
00:37:58,912 --> 00:38:04,043
�e 45 minut vas �akam.
�Vem, bile so demonstracije
451
00:38:04,251 --> 00:38:06,086
in ni taksijev.
452
00:38:06,295 --> 00:38:13,052
Prinesel sem najbolj�e tkanine,
kot ste zahtevali.
453
00:38:14,011 --> 00:38:18,182
Ve�, komu si podoben?
Enemu tistih princev,
454
00:38:18,390 --> 00:38:20,559
ki nosijo pisano obleko.
455
00:38:20,768 --> 00:38:23,854
Iz prastarih �asov.
456
00:38:24,271 --> 00:38:26,982
Nosite velikost 54, kajne?
457
00:38:27,191 --> 00:38:32,154
Vem, da ne sme� govoriti.
Se lahko slikava?
458
00:38:32,362 --> 00:38:34,031
Poslal jo bom Liciji �
459
00:38:34,239 --> 00:38:37,576
Ljubosumna bo.
Samo trenutek.
460
00:38:41,205 --> 00:38:43,082
Zelo lepo.
461
00:38:43,290 --> 00:38:45,167
Takole stojte.
462
00:38:45,334 --> 00:38:48,003
Mirno.
Popolno.
463
00:38:50,798 --> 00:38:52,966
To je lepa tkanina.
464
00:38:53,425 --> 00:38:56,637
Miruj.
Po�akaj. Preve� sonca.
465
00:38:57,012 --> 00:38:59,556
Takole.
466
00:38:59,932 --> 00:39:03,143
Kak�ne obrobe �elite?
467
00:39:03,560 --> 00:39:10,567
Nisem se �e odlo�il.
Svilene ali zlate.
468
00:39:10,901 --> 00:39:14,196
Odlo�ite se in nam sporo�ite.
469
00:39:14,530 --> 00:39:17,866
Pomembno je, da
takoj za�nete. �Seveda.
470
00:39:18,075 --> 00:39:22,079
Drugega ta mesec
imam sre�anje v Sofiji.
471
00:39:22,496 --> 00:39:25,958
Vso no� bom delal,
da bo pravo�asno izdelano.
472
00:39:26,124 --> 00:39:30,170
A mi sporo�ite glede obrob.
�Dobro. �Hvala.
473
00:39:30,587 --> 00:39:33,841
Hvala za zaupanje.
Hvala. Hvala.
474
00:39:36,552 --> 00:39:40,973
O, ne, tukaj mi�im.
475
00:39:41,473 --> 00:39:42,724
Po�akaj.
476
00:39:42,933 --> 00:39:47,688
Oprostite. Dela, vi pa ga motite.
Je �lan �vicarske garde.
477
00:39:47,896 --> 00:39:50,732
Samo fotografirava se.
�Oprostite ji �
478
00:39:50,983 --> 00:39:54,194
Ne sme govoriti.
�Same te�ave povzro�ate.
479
00:39:54,486 --> 00:39:58,031
Kako je �lo?
�Odli�no. Dobili smo posel.
480
00:39:58,240 --> 00:40:00,659
Vzorci so mu bili v�e�.
481
00:40:00,826 --> 00:40:05,581
Izdelali mu bomo ogrinjalo.
Kje ste?
482
00:40:06,582 --> 00:40:10,377
Prava katastrofa ste.
Greva v trgovino.
483
00:40:10,544 --> 00:40:15,507
Ne, jaz bom uredila,
ker ste nocoj zasedeni. �S �im?
484
00:40:15,716 --> 00:40:18,760
Ste pozabili
na nocoj�nji zmenek?
485
00:40:18,969 --> 00:40:21,972
Kak�en zmenek?
�Rafaela 49! �Ne!
486
00:40:22,180 --> 00:40:25,726
Obo�uje pogovor, naravo,
ples, Dr. Housa � �Ne!
487
00:40:25,934 --> 00:40:28,145
Ne grem.
�Greste.
488
00:40:28,353 --> 00:40:30,897
G. Guglielmo,
urediti se morate. �Ne!
489
00:40:31,106 --> 00:40:34,359
Ne morem vas gledati
tako depresivnega.
490
00:40:34,568 --> 00:40:40,616
Nisem depresiven! �Jezus!
Daj, no! �e vi niste depresivni �
491
00:40:41,033 --> 00:40:44,286
Tudi �esti zdravnik
je bil nesposoben.
492
00:40:44,995 --> 00:40:47,080
Nesposoben.
�Hvala.
493
00:40:47,456 --> 00:40:50,042
Potem mi je profesor rekel:
494
00:40:50,500 --> 00:40:54,880
Raffaella, to je trajna rde�ica,
za katero ni zdravila.
495
00:40:55,130 --> 00:40:56,840
Ne obstaja krema za to.
496
00:40:57,049 --> 00:40:59,635
Ni�! Ni�!
497
00:40:59,801 --> 00:41:02,471
Po mesecu dni sem bila
neprepoznavna.
498
00:41:02,679 --> 00:41:07,601
Polna hudih izpu��ajev.
Tak�nih.
499
00:41:07,809 --> 00:41:09,895
Kot tule.
500
00:41:10,103 --> 00:41:12,064
Bili so
501
00:41:12,397 --> 00:41:14,399
zelo mesnati.
502
00:41:14,691 --> 00:41:18,195
Potem sem poslu�ala
prijateljico. �Seveda.
503
00:41:18,403 --> 00:41:21,656
In �la k staremu dermatologu,
ki ga vsi hvalijo.
504
00:41:21,865 --> 00:41:24,284
�eden je, pravi gospod.
505
00:41:24,493 --> 00:41:26,953
Ko me je videl, je rekel:
506
00:41:27,662 --> 00:41:32,125
Kateri kreten vam je rekel,
da imate rde�ico?
507
00:41:32,292 --> 00:41:34,795
Gospa, to je lupus!
508
00:41:35,003 --> 00:41:38,840
�utila sem, da bom umrla.
509
00:41:39,174 --> 00:41:41,593
�tiri mesece
sem jemala kortizol.
510
00:41:41,802 --> 00:41:46,306
Zredila sem se za 20 kg.
�Ker � �Mol�i. 20 kg! Kot kit.
511
00:41:46,556 --> 00:41:49,851
In kaj sem re�ila? Ni�.
512
00:41:50,143 --> 00:41:53,772
Rekla sem si �
Oprosti, daj mi pepelnik.
513
00:41:54,022 --> 00:41:57,901
�e ni luskavica,
514
00:41:58,193 --> 00:42:02,531
lichen planus
in fotodermatitis,
515
00:42:02,781 --> 00:42:06,576
je lahko samo ena stvar.
Kaj bi lahko bilo? �Kaj � �Mol�i!
516
00:42:06,785 --> 00:42:08,620
Elektromagnetna preob�utljivost.
517
00:42:08,829 --> 00:42:14,835
Odkar uporabljam slu�alke,
imam ko�o kot deklica. Poglej.
518
00:42:16,044 --> 00:42:20,757
Razen v u�esih, kjer imam
ekcem, a ni nalezljiv.
519
00:42:21,091 --> 00:42:25,929
Lahko se te dotikam.
Oprosti.
520
00:42:26,138 --> 00:42:28,932
Ne ko�e.
�Razumel sem.
521
00:42:33,311 --> 00:42:35,730
Poslu�aj, Guglielmo.
522
00:42:36,148 --> 00:42:37,524
Ja?
523
00:42:39,484 --> 00:42:42,988
Ti lahko preberem
nekaj osebnega? �Ja.
524
00:42:44,239 --> 00:42:45,782
Ja.
525
00:42:45,991 --> 00:42:48,493
Ti lahko preberem?
�Seveda.
526
00:42:54,916 --> 00:42:59,045
Levkociti: ni�. �Ja.
�Aceton? 11. �11.
527
00:42:59,212 --> 00:43:00,672
Bilirubin? �0,9.
528
00:43:00,881 --> 00:43:03,717
Glukoza? �30.
�Videz? �Biseren.
529
00:43:04,009 --> 00:43:07,846
Ne, bister! �Potem pa ti beri.
Tvoj izvid je.
530
00:43:08,013 --> 00:43:10,181
Ne gre za to.
Tako se spoznavava.
531
00:43:10,348 --> 00:43:13,643
Barva: rumena. Videz: bister.
Te�a: 1085.
532
00:43:13,852 --> 00:43:16,897
Ne pijem veliko vode.
�Ve� mora� piti.
533
00:43:17,105 --> 00:43:20,233
Najmanj liter in pol na dan.
�Spijem tri litre.
534
00:43:20,567 --> 00:43:25,780
To je dobro. Ne, premalo je.
Slabo lulam. ��e tako re�e�!
535
00:43:25,989 --> 00:43:27,574
Vidi�?
536
00:43:27,782 --> 00:43:30,118
Vidi�, da se je svetli
del raz�iril?
537
00:43:30,327 --> 00:43:35,165
Ko bi kost po�rla ves kalcij.
Kot Pokemon. �Ja.
538
00:43:35,373 --> 00:43:38,585
Te je sindrom la�nih kosti.
539
00:43:38,793 --> 00:43:40,795
To ni ni� drugega kot �
Jezus, te dolgo�asim?
540
00:43:41,046 --> 00:43:44,299
Dve uri govoriva o krvnih izvidih,
slikanju � �Oprosti � Dovolj je.
541
00:43:44,507 --> 00:43:46,176
Prav ima�,
pogosto si re�em,
542
00:43:46,384 --> 00:43:48,762
da ne smem toliko govoriti
o bolezni. �ivljenje je lepo.
543
00:43:49,387 --> 00:43:53,350
Glasba! Sprosti se.
544
00:44:03,109 --> 00:44:06,988
Brcnila si me v koleno!
�Ple�eva twist. Daj!
545
00:44:07,280 --> 00:44:11,034
Daj. �Brcnila si me v koleno.
�To ni ni�. �Boli me!
546
00:44:11,284 --> 00:44:14,537
Len si!
�Ne, boli me.
547
00:44:15,080 --> 00:44:18,124
Te moram prositi?
�Ne, prosim te.
548
00:44:22,003 --> 00:44:24,798
Jezus!
Si se po�kodoval?
549
00:44:25,632 --> 00:44:27,092
Taksi �
550
00:44:27,342 --> 00:44:29,552
Lumbalna ali vratna?
551
00:44:30,512 --> 00:44:33,598
Spizdi. Pokli�i taksi.
552
00:44:34,766 --> 00:44:36,309
Bom.
553
00:44:53,576 --> 00:44:57,497
G. Guglielmo!
��e eno uro �akam! Kje si?
554
00:44:57,747 --> 00:45:01,418
Ceste so sesute.
�Jaz sem sesut.
555
00:45:06,423 --> 00:45:09,843
Punce, to je moj �ef Guglielmo,
pozdravita ga.
556
00:45:10,051 --> 00:45:14,097
Dober ve�er. Me veseli. Rama
me boli. Ne morem je premikati.
557
00:45:14,305 --> 00:45:18,643
Ga moram peljati domov?
�Ne, �e vas motim,
558
00:45:18,893 --> 00:45:22,689
me odlo�ite pri taksiju.
�Dobro.
559
00:45:22,897 --> 00:45:25,233
Kje bo na�el taksi, Manola?
560
00:45:25,441 --> 00:45:29,821
Ne skrbite, g. Guglielmo, peljala
vas bom domov. Ne poslu�ajte je.
561
00:45:30,029 --> 00:45:33,158
Luna, na zabavo gremo, ne na
afterparty. �Pojdite z nami.
562
00:45:33,366 --> 00:45:36,578
Kam?
�V �rno luknjo. Lepo je.
563
00:45:36,786 --> 00:45:39,706
Rad bi �el domov.
564
00:45:39,956 --> 00:45:46,004
�e �elite iti z nami �
�Luna, domov grem! �Dobro.
565
00:45:48,464 --> 00:45:52,177
Dajte mi denar, ker mama
nikoli ne napolni rezervoarja.
566
00:45:52,427 --> 00:45:54,804
Izvoli.
�Jaz moram na bankomat.
567
00:45:55,555 --> 00:45:58,766
Izvoli 50.
�Dovolj je.
568
00:45:58,975 --> 00:46:03,479
Vrni mi pet evrov.
�Jezus. �Hvala.
569
00:46:05,356 --> 00:46:10,695
Dekleta, ali ima katera
kak�en analgetik? �Kaj?
570
00:46:11,362 --> 00:46:14,032
Nekaj proti bole�inam.
571
00:46:14,240 --> 00:46:19,162
Pogledala bom. �Do doma
je �e pol ure vo�nje.
572
00:46:21,748 --> 00:46:23,708
Imam. Izvolite.
573
00:46:23,875 --> 00:46:25,960
Izvolite.
�Hvala.
574
00:46:29,005 --> 00:46:34,177
Kaj je to? Paracetamol?
�Ja. �Hvala.
575
00:46:49,025 --> 00:46:53,196
Koliko semaforjev je?
�Koliko jih vidite? �12.
576
00:46:53,404 --> 00:46:55,949
13. �13.
577
00:46:56,115 --> 00:46:57,825
G. Guglielmo, kako se po�utite?
578
00:46:58,034 --> 00:47:01,037
Kmalu bomo doma.
�Glasbo daj glasneje.
579
00:47:01,245 --> 00:47:03,539
Glasneje?
�Ja.
580
00:47:03,915 --> 00:47:07,919
Menda mu niste dale tablete?
�Me? Se �ali�?
581
00:47:08,086 --> 00:47:11,547
�e ste mu jo dale,
boste imele opravka z menoj.
582
00:47:11,756 --> 00:47:16,219
Glasneje. �Kaj?
�Glasneje!
583
00:47:16,427 --> 00:47:20,848
Glasneje?
�Ho�em sli�ati base.
584
00:47:21,057 --> 00:47:26,104
Zvo�niki bodo crknili.
�Glasneje.
585
00:47:26,312 --> 00:47:30,733
To je norost, g. Guglielmo!
�Bla�ena norost.
586
00:47:30,942 --> 00:47:35,405
Ko bi bil vsak ve�er tak�en.
Na �alost ni.
587
00:47:35,613 --> 00:47:40,493
Ubo�ec. �Ho�em spremembo.
Ho�em �iveti!
588
00:47:40,743 --> 00:47:43,830
No�em obstajati,
rad bi �ivel!
589
00:47:44,038 --> 00:47:47,125
Koliko semaforjev je?
�V redu je � ��tirje?
590
00:47:47,291 --> 00:47:48,835
Ja.
591
00:47:49,001 --> 00:47:52,213
Vidim enega, dva, tri, �tiri �
592
00:47:52,547 --> 00:47:56,426
Pet, �est, sedem.
593
00:47:56,717 --> 00:48:03,391
Se je udaril v glavo?
�Verjetno. �Prekri�ajmo se.
594
00:48:03,641 --> 00:48:05,935
Lepo.
595
00:48:52,273 --> 00:48:55,651
Kaj ste mu dale? �Ni�?
�Tableto proti bole�inam.
596
00:48:55,818 --> 00:48:58,196
Prave kuzle ste.
597
00:49:56,545 --> 00:49:59,715
To je �ensko strani��e.
�Niste videli znaka?
598
00:49:59,924 --> 00:50:02,927
To je moje strani��e.
To je moje stanovanje.
599
00:50:05,012 --> 00:50:07,139
O, Guglielmo.
600
00:50:08,599 --> 00:50:10,393
S teboj govorim.
601
00:50:10,601 --> 00:50:15,231
Kdo je to?
�Tebi govorim! Se zabava�?
602
00:50:15,815 --> 00:50:17,483
Kaj bi rad?
603
00:50:18,025 --> 00:50:24,198
Kak�na beda.
Kaj si naredil?
604
00:50:24,407 --> 00:50:31,163
Vzel sem tableto,
ker me boli rama.
605
00:50:31,414 --> 00:50:34,250
Zapravil si najbolj�a
leta �ivljenja.
606
00:50:34,458 --> 00:50:39,130
Rad bi videl svet, Azijo,
ZDA, Sydney, Melbourne,
607
00:50:39,338 --> 00:50:42,925
Miami, Bangkok, Singapur �
608
00:50:43,134 --> 00:50:45,720
A nisi nikoli od�el iz Rima.
609
00:50:45,886 --> 00:50:49,515
Zaprl si se v pra�no trgovino,
polno neumnih re�i.
610
00:50:49,724 --> 00:50:53,185
Prilizuje� se duhovnikom
in nunam,
611
00:50:53,352 --> 00:50:56,188
potem pa tarna�, da te je �ena
pustila zaradi druge �enske?
612
00:50:56,397 --> 00:51:01,485
Sem jaz kriv? O�e je bil bolan,
zato sem moral prevzeti trgovino.
613
00:51:01,694 --> 00:51:05,489
�e je kdo bolan,
si to ti.
614
00:51:06,031 --> 00:51:10,578
Super sem.
Jasno? Super sem.
615
00:51:14,415 --> 00:51:19,044
Guglielmo, poskusi �iveti,
ne le obstajati.
616
00:51:21,046 --> 00:51:22,590
Poglej se.
617
00:53:48,652 --> 00:53:50,279
Dobro jutro.
618
00:53:50,529 --> 00:53:52,030
Dobro jutro.
619
00:53:52,281 --> 00:53:56,535
Ne injekcije, bojim se.
�Mirujte.
620
00:53:57,870 --> 00:53:59,747
Lepo je da se bojite injekcij,
621
00:53:59,913 --> 00:54:02,875
ker boste imeli
te�ave s trdimi drogami.
622
00:54:03,584 --> 00:54:06,837
Kdo me je pripeljal?
623
00:54:07,004 --> 00:54:08,922
Nekdo, ki se mu
morate zahvaliti.
624
00:54:09,131 --> 00:54:12,301
Na�la vas je v strani��u diskoteke,
nezavestnega zaradi ekstazija.
625
00:54:12,551 --> 00:54:16,096
Ekstazi?
Prosil sem za paracetamol.
626
00:54:16,305 --> 00:54:20,726
Seveda, pritisk 180 skozi 96
ste imeli zaradi paracetamola.
627
00:54:21,018 --> 00:54:24,146
Poznate u�inke drog,
628
00:54:24,480 --> 00:54:27,941
kot sta ekstazi in MDMA?
629
00:54:29,818 --> 00:54:33,906
Za�enjam sumiti,
da so mi podtaknile drogo.
630
00:54:34,114 --> 00:54:35,491
Poslu�ajte.
631
00:54:35,657 --> 00:54:38,911
To po�nete redno
632
00:54:39,161 --> 00:54:43,373
ali samo ob�asno za vikend.
633
00:54:43,582 --> 00:54:45,584
Ne, gre za velik nesporazum.
634
00:54:45,792 --> 00:54:47,920
Ne delam tak�nih stvari!
635
00:54:48,170 --> 00:54:50,005
Sem �lovek na mestu.
636
00:54:50,214 --> 00:54:52,216
Jasno?
�Dobro, oprostite.
637
00:54:52,382 --> 00:54:54,676
Lahko se oble�ete,
ker je zdravnik rekel,
638
00:54:54,885 --> 00:54:56,929
da lahko greste domov.
639
00:54:59,264 --> 00:55:02,100
No�em se vpletati,
640
00:55:02,768 --> 00:55:05,145
toda zakaj ne bi
pri�li jutri zjutraj?
641
00:55:05,354 --> 00:55:07,356
Zakaj?
�Na pogovor s psihologom.
642
00:55:07,564 --> 00:55:10,526
Gospodi�na,
urejen �lovek sem,
643
00:55:10,734 --> 00:55:12,986
ki nisem nikoli
potreboval psihologa.
644
00:55:13,153 --> 00:55:15,405
Prosim vas, resen �lovek sem.
645
00:55:15,572 --> 00:55:17,908
Oprostite, nisem hotela �
�Zelo resen.
646
00:55:20,536 --> 00:55:22,329
Moja obla�ila?
647
00:55:22,663 --> 00:55:24,456
Umijte se.
648
00:55:24,665 --> 00:55:26,166
Izvolite.
�Kje?
649
00:55:27,668 --> 00:55:29,670
Umijte se.
�Ljubi bog.
650
00:55:29,836 --> 00:55:31,421
Oprostite.
651
00:55:31,672 --> 00:55:34,174
Prekleto.
652
00:55:34,800 --> 00:55:36,718
Kje sem pristal.
653
00:55:36,927 --> 00:55:39,721
Gospodi�na,
stojte mirno in pokon�no.
654
00:55:39,972 --> 00:55:42,349
Luna, si obnorela sla��i�arja?
655
00:55:42,516 --> 00:55:44,810
Pazi, ker ima dva sr�na obvoda.
656
00:55:45,018 --> 00:55:48,897
Dajte, no! �Nekdo je tole
pustil pred trgovino.
657
00:55:49,189 --> 00:55:52,359
Ne glejte mene,
ne morem si privo��iti ljubice.
658
00:55:52,567 --> 00:55:56,238
�e vem. To je gotovo
od g. Guglielma.
659
00:55:56,405 --> 00:55:58,365
Je listek?
660
00:55:58,573 --> 00:56:01,493
Le prazno srce.
�To je od g. Guglielma.
661
00:56:01,702 --> 00:56:04,162
Silim ga, da �
662
00:56:04,329 --> 00:56:06,248
Prosim vas,
663
00:56:06,456 --> 00:56:08,375
�elite futuristi�en model?
�Dober dan!
664
00:56:08,542 --> 00:56:10,627
Dober dan!
665
00:56:10,794 --> 00:56:13,839
G. Guglie. �Kaj je?
�Opravi�iti se moram.
666
00:56:14,047 --> 00:56:16,425
Za?
�Zaradi Manole
667
00:56:16,633 --> 00:56:19,386
in tistega v petek.
�V redu je.
668
00:56:19,594 --> 00:56:21,596
Tisti ve�er je bil
pravi blagoslov.
669
00:56:21,805 --> 00:56:23,807
Izjemen ve�er.
670
00:56:24,933 --> 00:56:27,185
Za menoj, Luna.
Nadaljujte z delom.
671
00:56:27,811 --> 00:56:29,896
Pridite, Luna!
672
00:56:30,188 --> 00:56:31,898
Kak�ne sestanke imava danes?
673
00:56:32,065 --> 00:56:34,985
Kardinalu Bekonu morava
nesti ogrinjalo.
674
00:56:35,193 --> 00:56:38,155
Manjkajo le �e obrobe.
�Klinc ga gleda!
675
00:56:38,405 --> 00:56:41,533
Ho�em na zmenek.
676
00:56:41,742 --> 00:56:43,744
Dobro.
�Ja.
677
00:56:43,952 --> 00:56:46,163
Imava Gigliolo, 40 let,
678
00:56:46,371 --> 00:56:48,999
obo�uje afri�ke pesnike �
679
00:56:49,249 --> 00:56:50,584
Ne.
680
00:56:50,751 --> 00:56:52,836
No�em te tretjerazredne
intelektualke.
681
00:56:53,045 --> 00:56:55,338
Rad bi �ensko, ki je bolj �
682
00:56:55,547 --> 00:56:58,091
Tisto, ki ka�e prsi.
�Adriano? �Ja!
683
00:56:58,425 --> 00:57:00,594
Dogovorite se za zmenek.
684
00:57:00,802 --> 00:57:05,182
Bi radi seksali?
�Rad bi �ivel.
685
00:57:05,390 --> 00:57:07,934
Rad bi ob�util novo �ivljenje.
686
00:57:08,143 --> 00:57:11,062
Nadoknaditi moram
izgubljen �as.
687
00:57:11,229 --> 00:57:12,731
Dobro.
�Dovolj.
688
00:57:13,106 --> 00:57:16,151
Carmine? �Ja.
�Kak�na glasba je to?
689
00:57:16,318 --> 00:57:18,278
Madrigali, izbral jo je va� o�e.
690
00:57:18,528 --> 00:57:20,280
Dovolj imam.
691
00:57:20,447 --> 00:57:22,449
�elim moderen pristop.
692
00:57:22,699 --> 00:57:25,577
Glasbo, kot je �
�Vrtite mojo glasbo.
693
00:57:25,786 --> 00:57:27,412
Njeno, a ne glasno.
694
00:57:27,662 --> 00:57:31,124
Dajmo.
Modernizirajmo se.
695
00:57:33,126 --> 00:57:34,711
Je vse urejeno?
�Ja.
696
00:57:34,878 --> 00:57:37,172
Mobitel.
�Izvolite.
697
00:57:37,422 --> 00:57:39,925
Naredil bom nekaj
revolucionarnega.
698
00:57:40,133 --> 00:57:41,760
Glejte.
699
00:57:42,844 --> 00:57:44,387
Kaj pi�e?
700
00:57:44,554 --> 00:57:47,182
Lidia.
�Kaj delam?
701
00:57:48,558 --> 00:57:52,103
Izbrisano. �Kon�no.
�Lidie ni ve�.
702
00:57:52,312 --> 00:57:55,982
�e izgovorim njeno ime,
703
00:57:56,233 --> 00:57:59,069
mi prisolite klofuto.
�Z veseljem, g. Guglie.
704
00:57:59,277 --> 00:58:01,863
Toda danes je 31. julij.
�Sv. Ignacij.
705
00:58:02,072 --> 00:58:03,990
Moj zadnji dan.
706
00:58:05,617 --> 00:58:07,494
Ni!
707
00:58:07,827 --> 00:58:11,206
To je prvi dan v
dolgi vrsti drugih.
708
00:58:11,706 --> 00:58:17,170
Sprejeti ste za nedolo�en �as.
�Hvala!
709
00:58:18,547 --> 00:58:19,798
Sv. devica!
710
00:58:20,006 --> 00:58:22,759
Dr. Pantalei, kaj po�nete?
711
00:58:24,386 --> 00:58:26,596
Duhovne vaje, sestra.
712
00:58:30,100 --> 00:58:33,436
Tinder je bil zame le igra.
713
00:58:33,603 --> 00:58:35,981
Potem sem dojel,
714
00:58:36,231 --> 00:58:40,068
da je to popolna vizija dru�be
715
00:58:40,443 --> 00:58:43,530
in je zanimivo
s sociolo�kega vidika.
716
00:58:43,738 --> 00:58:47,701
Uporabljam ga samo za seks.
�Res?
717
00:58:48,535 --> 00:58:51,705
Bo�?
�Ne, alergi�en sem na laktozo.
718
00:58:52,372 --> 00:58:54,291
Moti me.
719
00:59:01,548 --> 00:59:02,882
Kako trd je?
720
00:59:03,049 --> 00:59:06,678
Ugriznil sem v le�nik.
�Mislila sem na tistega spodaj.
721
00:59:08,722 --> 00:59:10,765
Kako mu pravi�?
722
00:59:13,101 --> 00:59:17,022
Nima imena.
�Vsak mo�ki mu da ime.
723
00:59:17,897 --> 00:59:19,816
Nikoli mu ga nisem dal.
724
00:59:20,025 --> 00:59:22,110
Nisi?
�Ne.
725
00:59:23,069 --> 00:59:26,239
Kaj dela�?
�Jaz ti ga bom dala.
726
00:59:27,449 --> 00:59:29,284
Gledajo.
�Je srame�ljiv?
727
00:59:29,451 --> 00:59:31,953
�ge�ka� me.
�Mu je nerodno?
728
00:59:32,162 --> 00:59:34,748
Gledajo naju.
�In zelo vznemirjen.
729
00:59:34,956 --> 00:59:37,042
Zberi se.
730
00:59:37,333 --> 00:59:40,378
Ne, ljudje buljijo.
731
00:59:41,004 --> 00:59:43,173
Pomiri se.
732
00:59:43,923 --> 00:59:46,551
�estitam.
�Hvala.
733
00:59:46,801 --> 00:59:49,596
Ime imam.
�Za koga?
734
00:59:49,929 --> 00:59:51,264
Zanj.
735
00:59:54,350 --> 00:59:56,061
Lul�ek.
736
00:59:56,895 --> 00:59:58,354
Ti je v�e�?
737
00:59:58,897 --> 01:00:01,357
�e je tebi.
738
01:00:01,983 --> 01:00:05,361
Dobro, pojejva
in reciva za ra�un.
739
01:00:05,570 --> 01:00:07,489
Kaj dela� z mobitelom?
740
01:00:07,781 --> 01:00:10,575
Ne, ne vklju�uj vibriranja.
741
01:00:10,784 --> 01:00:12,035
Ja.
�Ne vibracije �
742
01:00:12,243 --> 01:00:15,914
Vibracija, ja � �Ne,
pomemben klic pri�akujem.
743
01:00:16,081 --> 01:00:18,041
Kardinal mora naro�iti obrobe,
744
01:00:18,249 --> 01:00:20,835
ker potuje v Sofijo.
Klical me bo.
745
01:00:24,547 --> 01:00:28,301
Kam si ga dala?
�V najlep�e mesto na svetu.
746
01:00:29,010 --> 01:00:30,970
Res?
�Ja.
747
01:00:32,972 --> 01:00:35,433
Nora si.
�Ne �
748
01:00:43,316 --> 01:00:45,735
Kaj naj naredim?
�Pokli�i se.
749
01:00:48,238 --> 01:00:49,864
Kaj po�ne�?
750
01:00:50,824 --> 01:00:53,076
Narediva to v stilu 4G.
751
01:00:58,164 --> 01:00:59,541
Nehaj.
752
01:00:59,749 --> 01:01:01,626
Nehaj.
753
01:01:07,298 --> 01:01:10,510
�akaj.
754
01:01:15,306 --> 01:01:17,642
Kaj je?
755
01:01:18,017 --> 01:01:19,561
Prekini.
�V redu.
756
01:01:19,811 --> 01:01:21,479
Prekini, prekini.
�Sem �e.
757
01:01:21,688 --> 01:01:23,856
Vrni mi mobitel.
�Ne morem.
758
01:01:24,023 --> 01:01:25,483
Kako ne more�?
759
01:01:25,692 --> 01:01:27,569
Ne gre ven.
�Kako ne? �Ne gre.
760
01:01:27,777 --> 01:01:30,321
Mo�neje povleci.
�Saj vle�em, a ne gre.
761
01:01:30,530 --> 01:01:32,031
Boli me!
762
01:01:36,661 --> 01:01:39,289
U�iva� ali te boli?
�Boli!
763
01:01:42,208 --> 01:01:44,085
Mojbog, ne gre ven.
764
01:01:44,294 --> 01:01:46,337
Pelji me na strani��e.
�Moram.
765
01:01:46,588 --> 01:01:48,631
Glej, da te ne vidijo.
766
01:01:48,798 --> 01:01:51,342
Glej, da te ne vidijo.
�Videli so, kaj blebeta�?
767
01:01:51,593 --> 01:01:54,095
Zataknil se je.
�Kaj si mislila �
768
01:01:54,679 --> 01:01:58,391
Dr�i me. �Oprostite,
�ol�ni napad.
769
01:01:59,392 --> 01:02:02,145
�ol�ni kamni.
770
01:02:02,353 --> 01:02:04,897
Uredila bova.
�Zataknil se je.
771
01:02:05,148 --> 01:02:08,901
Kamen bo padel �
772
01:02:09,360 --> 01:02:11,863
Boli.
773
01:02:12,363 --> 01:02:14,073
Kaj delata?
�Nujen primer, gospod.
774
01:02:14,240 --> 01:02:16,868
Res ste predrzni.
�Po�asi.
775
01:02:18,077 --> 01:02:21,789
Obrnil se bom, ne gledam.
Daj �e.
776
01:02:22,498 --> 01:02:25,460
Kaj dela�? Prinesi nekaj,
da ga izvle�eva.
777
01:02:27,378 --> 01:02:30,757
Ne gre ven, pe�e, pojdi.
�Samo pritiskaj.
778
01:02:30,923 --> 01:02:32,633
Se tu�irata?
779
01:02:32,842 --> 01:02:34,385
Nujen primer, gospod.
780
01:02:34,594 --> 01:02:36,471
Kje sem imela pamet?
781
01:02:36,679 --> 01:02:38,639
Mislite, da je va�a kopalnica?
782
01:02:38,848 --> 01:02:41,225
Dobro! Kaj �aka�?
783
01:02:41,517 --> 01:02:44,312
Daj � Kaj �aka�?
784
01:02:44,520 --> 01:02:47,523
Vibrira �
Kardinal Bekono kli�e!
785
01:02:47,690 --> 01:02:50,026
Govoriti moram z njim,
imam pomembno naro�ilo.
786
01:02:50,193 --> 01:02:53,780
Briga me, izvleci to re�.
�Prosim?
787
01:02:54,572 --> 01:02:56,240
Halo?
�Kdo je vklju�il zvo�nik?
788
01:02:56,449 --> 01:02:58,159
Si se oglasila?
�Halo? �Jaz?
789
01:02:58,368 --> 01:03:00,495
Verjetno zaradi kr�enja.
�Me sli�ite?
790
01:03:00,703 --> 01:03:03,372
Sli�im vas.
Povejte, eminenca.
791
01:03:03,581 --> 01:03:05,249
G. Pantalei, me sli�ite?
792
01:03:05,416 --> 01:03:07,543
Zasedeno je.
�Kako?
793
01:03:07,710 --> 01:03:10,755
Ne, nisem rekel vam.
Samo trenutek, kardinal.
794
01:03:10,963 --> 01:03:15,134
Ne sli�im vas dobro, vozite?
�V dvigalu sem.
795
01:03:15,551 --> 01:03:19,555
Poslu�ajte, obrobe �
796
01:03:20,056 --> 01:03:22,308
Izbral sem �
797
01:03:24,477 --> 01:03:27,772
Prosim, nujno je.
798
01:03:28,189 --> 01:03:30,233
Kaj je rekel?
�Ne vem.
799
01:03:30,441 --> 01:03:34,612
Torej �elite svilene ali zlate?
800
01:03:34,779 --> 01:03:38,241
Rekel sem, da obrobe �
�Obrobe �
801
01:03:38,407 --> 01:03:42,495
�elite svilene ali staro zlato?
802
01:03:42,745 --> 01:03:46,499
Dobro preverite pregibe.
Razumete?
803
01:03:46,749 --> 01:03:49,085
Halo? Halo?
804
01:03:49,418 --> 01:03:52,129
Prekinil je.
�Ne morem dihati.
805
01:03:52,338 --> 01:03:53,965
Zrak potrebujem.
806
01:03:54,173 --> 01:03:55,758
Panika me grabi.
807
01:03:55,967 --> 01:03:58,177
Panika me grabi.
�Kaj bova naredila?
808
01:03:58,386 --> 01:03:59,971
Pojdite ven!
�Zasedeno je!
809
01:04:00,137 --> 01:04:02,932
S pinceto!
�Ne morem �
810
01:04:03,099 --> 01:04:05,518
Briga me, vzemi pinceto.
�Dobro �
811
01:04:05,726 --> 01:04:08,229
Vzemi pinceto.
�Dobro �
812
01:04:22,368 --> 01:04:25,538
Ne dotikaj se me,
ne poznam te.
813
01:04:26,789 --> 01:04:29,417
�e ena je sedla na mobitel.
�Oprostite.
814
01:04:29,584 --> 01:04:31,210
Naredite mi uslugo
in ji izvlecite mobitel.
815
01:04:31,377 --> 01:04:33,254
Vse �tevilke imam v njem.
Prosim.
816
01:04:33,462 --> 01:04:36,132
Ne igrajte se z mobiteli.
�Vibrira!
817
01:04:36,340 --> 01:04:38,885
Sama si vklju�ila vibriranje.
�Vibrira!
818
01:04:44,932 --> 01:04:48,436
Spet vi.
�Dober ve�er, kako ste?
819
01:04:48,811 --> 01:04:52,189
Kaj je tokrat?
Crack, gobe, ketamin?
820
01:04:52,398 --> 01:04:55,776
Ne, napa�no sliko
imate o meni.
821
01:04:55,985 --> 01:04:58,529
Ste bili pri psihologu?
�Ja.
822
01:04:58,904 --> 01:05:03,451
Ne, nocoj sem pripeljal
prijateljico,
823
01:05:03,659 --> 01:05:08,497
ki ima �ol�ni napad.
824
01:05:09,540 --> 01:05:12,627
Guglielmo Pantalei.
825
01:05:13,044 --> 01:05:16,005
Me veseli. Ornella,
medicinska sestra.
826
01:05:16,172 --> 01:05:17,715
Delam v no�ni izmeni.
827
01:05:17,882 --> 01:05:21,594
Ornella, vas lahko
povabim na pija�o?
828
01:05:21,802 --> 01:05:23,220
Me osvajate?
�Prosim?
829
01:05:24,180 --> 01:05:26,599
�alim se!
��okirali ste me.
830
01:05:26,849 --> 01:05:30,978
Ne � �Oprostite.
�Z veseljem.
831
01:05:31,187 --> 01:05:33,689
�al mi je, z veseljem,
832
01:05:33,898 --> 01:05:36,650
a ne smem ven.
833
01:05:36,859 --> 01:05:39,278
Ne boste verjeli,
834
01:05:39,487 --> 01:05:42,865
pono�i prihaja marsikaj.
Ne vem, kaj je v ljudeh,
835
01:05:43,074 --> 01:05:45,451
pono�i je prava nori�nica.
836
01:05:45,618 --> 01:05:49,789
Igrajo se perverzne igrice.
�Si kar mislim.
837
01:05:49,997 --> 01:05:54,460
Seksualnost je postala
prava norost.
838
01:05:54,668 --> 01:05:58,672
Strah me je za mlade.
839
01:05:58,839 --> 01:06:02,051
Kak�en svet jim bomo zapustili?
Pornografski.
840
01:06:02,218 --> 01:06:07,098
Strinjam se z vami,
tudi mene skrbi.
841
01:06:07,306 --> 01:06:11,519
Sploh si ne predstavljate,
kaj vse vidimo.
842
01:06:11,727 --> 01:06:14,480
Nocoj je pri�lo dekle
z mobitelom v vagini.
843
01:06:14,647 --> 01:06:17,108
Prihajajo z dezodoranti,
svin�niki,
844
01:06:17,233 --> 01:06:19,902
konzervami,
steklenicami � �Grozno.
845
01:06:20,069 --> 01:06:24,281
Kle��ami, baterijami,
z ve� baterijami. �Neverjetno.
846
01:06:24,490 --> 01:06:26,575
Potem imate tukaj �eleznino,
847
01:06:26,826 --> 01:06:28,869
ne bolni�nice.
848
01:06:29,286 --> 01:06:33,165
Tri zgre�ene klice imate.
�Hvala.
849
01:06:37,336 --> 01:06:41,048
Na svojo h�er prise�em,
da je ne poznam.
850
01:06:41,257 --> 01:06:45,469
Verjemite, da sem jo spoznal
na enem zmenku.
851
01:06:45,761 --> 01:06:48,430
Ornella, verjemite,
da je ne poznam.
852
01:06:49,265 --> 01:06:50,808
Adijo.
853
01:07:06,740 --> 01:07:09,493
Ga boste uporabljali za klice
ali kot mizo?
854
01:07:09,660 --> 01:07:12,371
Pustiva zdaj to.
Kaj je bilo?
855
01:07:13,080 --> 01:07:16,208
Kardinal Bekono
je klical zaradi pla��a.
856
01:07:16,959 --> 01:07:19,795
In? so mu bile v�e�
svilene obrobe?
857
01:07:19,962 --> 01:07:22,339
Ne, �eleli so druge.
858
01:07:22,548 --> 01:07:25,885
Jezen je bil.
Na�e delo je �
859
01:07:26,051 --> 01:07:29,305
Kon�ano.
�Polomili smo ga.
860
01:07:29,680 --> 01:07:33,726
Dobro, Carmine,
v kroja�nico pridem
861
01:07:33,976 --> 01:07:36,353
in se bova pogovorila.
��akam vas. �Hvala.
862
01:07:36,562 --> 01:07:39,732
Rad bi se pogovoril.
863
01:07:40,107 --> 01:07:41,442
Povejte.
864
01:07:41,692 --> 01:07:44,194
Spoznal sem �ensko,
ki mi je v�e�. �Res? �Ja.
865
01:07:44,403 --> 01:07:47,448
Me veseli.
�Vendar imam problem.
866
01:07:47,615 --> 01:07:50,451
Zamo�il sem in zdaj
bom te�ko popravil vtis.
867
01:07:50,659 --> 01:07:55,289
Ne! Menda niste nakladali
o Brunu Giordanu!
868
01:07:55,497 --> 01:07:57,374
Ne. Giordano Bruno je,
869
01:07:57,541 --> 01:08:00,544
in nisem govoril o njem,
pape�ih, duhovnikih �
870
01:08:00,753 --> 01:08:03,005
Hvala Bogu.
871
01:08:03,339 --> 01:08:06,216
Problem je, ker me ima
872
01:08:06,425 --> 01:08:07,968
za narkomana
in perverzne�a.
873
01:08:08,177 --> 01:08:11,472
Kot moji biv�i.
To se lahko uredi.
874
01:08:11,680 --> 01:08:14,516
Kdo pa je?
�Medicinska sestra.
875
01:08:15,100 --> 01:08:18,312
Dela v bolni�nici Sv. Agneze.
�Kako ji je ime?
876
01:08:18,937 --> 01:08:20,898
Ornella.
�Ornella?
877
01:08:21,398 --> 01:08:22,983
Ornella in priimek?
878
01:08:23,192 --> 01:08:24,777
Ne vem.
879
01:08:25,069 --> 01:08:28,947
Vem, da ima �udovit nasmeh.
880
01:08:29,698 --> 01:08:32,785
O�arala me je z nasmehom.
Ko me vidi, se smehlja.
881
01:08:32,993 --> 01:08:36,914
Smehlja se?
�Ja, ves iz sebe sem. ��udno.
882
01:08:37,247 --> 01:08:39,625
Zakaj? Mislite,
da ne znam nasmejati �enske?
883
01:08:39,833 --> 01:08:41,919
Imate njeno
telefonsko �tevilko? �Ne.
884
01:08:42,169 --> 01:08:44,254
Dajte mi mobitel.
885
01:08:44,546 --> 01:08:46,882
Ni je na Tinderju.
�Kak�en Tinder!
886
01:08:47,049 --> 01:08:50,552
Na�la jo bova na drugem
dru�benem omre�ju � Ta? �Ne.
887
01:08:50,928 --> 01:08:54,056
Ni � Ta?
�Ne, ni.
888
01:08:56,725 --> 01:08:57,976
Ta?
889
01:09:00,396 --> 01:09:02,940
Ja. Lepa, kaj?
890
01:09:03,107 --> 01:09:05,943
Ne, kot sem mislila,
a vseeno.
891
01:09:07,486 --> 01:09:10,864
Kaj ste naredili?! Ne!
�Prosil sem jo za prijateljstvo.
892
01:09:11,073 --> 01:09:14,076
Morali bi poslati sporo�ilo.
893
01:09:14,284 --> 01:09:17,663
Zdaj bo mislila, da ste
perverzne�, ki jo zalezuje.
894
01:09:17,871 --> 01:09:21,041
Dajte, no �
�Po vsem, kar je videla,
895
01:09:21,375 --> 01:09:25,879
je to najmanj�i problem.
�Po vsem �
896
01:09:26,171 --> 01:09:29,466
Mislite, da sem ga polomil?
�O, ja!
897
01:09:46,525 --> 01:09:47,818
Pro�nja sprejeta.
898
01:09:54,616 --> 01:09:57,953
Draga Ornella �
899
01:10:01,498 --> 01:10:04,877
Ljubka Ornella �
900
01:10:10,549 --> 01:10:13,385
Ornella, draga �
901
01:10:14,636 --> 01:10:18,015
Sem Guglio �
902
01:10:18,724 --> 01:10:20,851
Kak�en Google?
903
01:10:21,143 --> 01:10:23,937
Zakaj me mobitel popravlja �
904
01:10:24,730 --> 01:10:26,690
Guglielmo.
905
01:10:26,982 --> 01:10:28,233
�ivjo, Guglielmo, kaj dela�?
906
01:10:37,492 --> 01:10:41,830
Sem � V postelji.
907
01:10:42,456 --> 01:10:47,002
�elim ti
lepe sanje.
908
01:10:48,420 --> 01:10:50,297
Ne, ne!
909
01:10:52,925 --> 01:10:56,094
V postelji sem in �elim
ti lepljive sanje.
910
01:10:59,306 --> 01:11:01,475
Ni� ne morem.
911
01:11:10,776 --> 01:11:12,611
Ornella, dobro jutro.
912
01:11:13,153 --> 01:11:15,280
Rad bi se ti opravi�il.
913
01:11:15,489 --> 01:11:17,824
Verjetno ste ugotovili, da nisem
spreten s pametnim telefonom.
914
01:11:18,033 --> 01:11:19,576
�e preve�.
915
01:11:19,785 --> 01:11:21,453
Hotel sem napisati lepe sanje
916
01:11:21,662 --> 01:11:24,373
in mi je samo popravilo
v "lepljive sanje".
917
01:11:24,539 --> 01:11:27,417
Hotel sem popraviti, a �
918
01:11:27,626 --> 01:11:31,171
Nisem videl modre kljukice �
�Delo imam.
919
01:11:31,463 --> 01:11:33,548
Vas lahko povabim na kavo?
920
01:11:33,799 --> 01:11:35,926
Da me bolje spoznate
in vam povem, kdo sem.
921
01:11:36,134 --> 01:11:38,178
Delam.
Kaj naj naredim?
922
01:11:38,387 --> 01:11:41,473
Pokli�em varnostnike?
�Ne, ne �
923
01:11:42,349 --> 01:11:45,435
Za vas.
924
01:11:46,103 --> 01:11:47,813
Vzemite.
925
01:11:49,981 --> 01:11:54,111
Anita � Glejte, kako lepo
cvetje vam je prinesel gospod.
926
01:11:54,319 --> 01:11:58,115
Nisem �e umrla, no�em ga.
Nesre�o prina�a.
927
01:11:58,490 --> 01:12:01,076
No�e ga, ker prina�a nesre�o.
928
01:12:01,660 --> 01:12:04,329
Ta ho�e, da umrem.
929
01:12:10,085 --> 01:12:11,336
Vidite tole?
930
01:12:11,503 --> 01:12:13,588
To je relikvija Marije Francesce
931
01:12:13,755 --> 01:12:17,092
iz Pet Kristusovih ran,
svetnica plodnosti.
932
01:12:17,342 --> 01:12:20,637
Moja prijateljica jo je imela
tri mesece pod blazino
933
01:12:20,846 --> 01:12:23,640
in zdaj je mati troj�kov.
Si lahko mislite?
934
01:12:24,641 --> 01:12:26,726
Nisem vaju prepri�ala,
potrebujeta nekaj posebnega.
935
01:12:26,935 --> 01:12:29,855
Pokazala vama bom.
936
01:12:30,105 --> 01:12:32,607
To je zlati kri� �
937
01:12:32,774 --> 01:12:34,776
Hvala in nasvidenje.
Gremo.
938
01:12:34,985 --> 01:12:38,029
Vso trgovino vam bom dostavil.
��ivjo, mala!
939
01:12:38,238 --> 01:12:40,740
Si pozabila na naju?
�Kaj ho�eta od mene?
940
01:12:40,907 --> 01:12:43,368
Rekla sem, da nimam denarja.
�Nima�? �Ne.
941
01:12:43,577 --> 01:12:45,328
Potem nisva bila jasna.
942
01:12:45,537 --> 01:12:48,999
�asa ima� do 1. septembra.
�Kje ga naj dobim?
943
01:12:49,207 --> 01:12:50,876
Vrni se v klub.
944
01:12:51,084 --> 01:12:55,130
Ne �
�Pogre�amo tvojo rit.
945
01:12:55,380 --> 01:12:58,216
Ki bo morala hoditi,
ker nima ve� skuterja � �Ne!
946
01:12:58,467 --> 01:13:01,678
Zato bo �e lep�a!
�Ne torbe!
947
01:13:01,887 --> 01:13:04,639
Ne skuter, potrebujem �
�Utihni!
948
01:13:05,932 --> 01:13:09,186
Pustita motor!
949
01:13:10,187 --> 01:13:11,771
�akaj!
950
01:13:12,314 --> 01:13:15,358
Kam greste?
�Po motor!
951
01:13:15,567 --> 01:13:17,652
Ne � ne!
952
01:13:18,153 --> 01:13:20,780
Samo to imam.
953
01:13:21,031 --> 01:13:22,449
Kaj se je zgodilo?
954
01:13:22,866 --> 01:13:24,576
Kaj se je zgodilo?
955
01:13:27,662 --> 01:13:30,415
10.000 evrov?
956
01:13:33,585 --> 01:13:37,464
Res sem imela
super fanta, kajne? Bravo.
957
01:13:37,672 --> 01:13:41,301
Spoznala sem ga v Durangu,
v klubu, ki ga imata.
958
01:13:41,718 --> 01:13:45,305
Bila sem natakarica,
on pa je bil DJ.
959
01:13:45,597 --> 01:13:49,768
Po dveh tednih se je hotel
poro�iti z mano.
960
01:13:49,935 --> 01:13:53,396
Sposodil si je denar
od oderuhov
961
01:13:53,647 --> 01:13:56,024
in ga nisem ve� videla.
962
01:13:56,233 --> 01:13:58,401
�e bi bil drug �as,
963
01:13:58,568 --> 01:14:01,196
bi vam pomagal,
toda zdaj ob �enski,
964
01:14:01,404 --> 01:14:04,324
ki se no�e ve� lo�iti �
�Ne skrbite.
965
01:14:04,532 --> 01:14:08,244
Malce sem.
�Zaupala sem mu, trapa.
966
01:14:10,455 --> 01:14:14,893
Oprostite, boli? �Ne.
�Po�kodovala sem vas.
967
01:14:14,960 --> 01:14:17,420
Ne skrbite.
�Oprostite.
968
01:14:17,587 --> 01:14:20,632
Po analgetik grem, prav?
�Hvala.
969
01:14:57,085 --> 01:15:00,380
Izvolite. �Hvala.
�Proti bole�inam.
970
01:15:01,631 --> 01:15:04,926
Pokli�eva policijo?
Zakaj ne?
971
01:15:05,135 --> 01:15:07,721
Ste nori? Ob teh dveh?
972
01:15:07,929 --> 01:15:11,099
Da bom imela �e policijo
na vratu. Ne, ne, ne.
973
01:15:11,766 --> 01:15:15,603
Edino k drogu se lahko vrnem.
�Kak�nemu drogu?
974
01:15:15,770 --> 01:15:17,939
Plesu ob drogu.
�Ne!
975
01:15:18,106 --> 01:15:20,859
Rekla sta, �e se vrnem v klub.
976
01:15:21,025 --> 01:15:23,778
V Durango.
Do 2. septembra imam �as.
977
01:15:23,945 --> 01:15:26,322
Takrat imam rojstni dan.
978
01:15:26,531 --> 01:15:28,950
Moram iti tja
in vsem kazati svoje telo.
979
01:15:29,117 --> 01:15:32,620
Dobila bova denar.
Po�asi.
980
01:15:32,829 --> 01:15:34,539
G. Guglielmo, hvala.
981
01:15:34,748 --> 01:15:37,917
Tudi �e bi prodali �tiri
tabernaklje, ne bi bilo dovolj.
982
01:15:38,209 --> 01:15:41,254
Mamo bom vpra�al.
�Mama dela?
983
01:15:41,504 --> 01:15:45,383
Lahko zbere denar?
�Ne, vzela bo kredit.
984
01:15:45,592 --> 01:15:47,552
Kaj pa o�e?
985
01:15:47,760 --> 01:15:50,638
Ne vpletajva ga.
986
01:15:50,847 --> 01:15:54,058
Veste, kje sem ga spoznala?
Na sodi��u.
987
01:15:54,267 --> 01:15:56,311
Ni mi hotel dati priimka,
988
01:15:56,519 --> 01:15:59,814
kaj �ele deset tiso� evrov.
�Govoril bom z njim.
989
01:16:00,023 --> 01:16:02,775
Lahko jaz.
�Ne.
990
01:16:03,026 --> 01:16:09,407
O�etje gojijo do h�era
posebna �ustva.
991
01:16:09,616 --> 01:16:11,618
Res?
�Pojdiva se pogovorit z njim.
992
01:16:11,826 --> 01:16:13,369
Verjemite.
993
01:16:13,578 --> 01:16:14,996
Vzemite torbo.
994
01:16:15,163 --> 01:16:16,331
Greva.
995
01:16:16,539 --> 01:16:18,833
Govoril bom z njim
in mu vse pojasnil.
996
01:16:23,046 --> 01:16:25,507
Adijo, najlep�a hvala.
997
01:16:29,302 --> 01:16:30,887
Va� o�e dela tukaj?
998
01:16:31,846 --> 01:16:35,725
Je tu zaposlen ali pomiva okna?
Kaj dela?
999
01:16:35,892 --> 01:16:38,978
Ravnatelj je.
�Ravnatelj?
1000
01:16:39,187 --> 01:16:41,606
Zdaj razumete? Gospod �
1001
01:16:42,106 --> 01:16:44,192
Tega nisem pri�akoval.
1002
01:17:00,458 --> 01:17:03,711
G. Guglie, greva.
1003
01:17:03,920 --> 01:17:06,589
Po�akajte, bo �e pri�el.
1004
01:17:06,798 --> 01:17:09,133
Oprostite, bo �e dolgo trajalo?
1005
01:17:09,300 --> 01:17:10,843
Ne vem.
1006
01:17:11,010 --> 01:17:13,388
Zelo pomemben sestanek ima.
1007
01:17:13,596 --> 01:17:17,058
Prav. Kje je strani��e?
�Do konca in levo.
1008
01:17:17,267 --> 01:17:19,269
Hvala. Takoj bom.
1009
01:17:24,565 --> 01:17:26,150
Zelo zadovoljen sem.
1010
01:17:26,359 --> 01:17:28,403
Se dobiva v ponedeljek.
1011
01:17:28,611 --> 01:17:30,780
Prav.
�Ob treh.
1012
01:17:30,989 --> 01:17:32,115
Dogovorjeno.
1013
01:17:32,281 --> 01:17:34,450
Dobro, hvala.
Nasvidenje.
1014
01:17:34,617 --> 01:17:37,704
Nasvidenje.
��ivjo, o�ka. �O, Luna.
1015
01:17:38,162 --> 01:17:39,956
Minutko imam, povej.
1016
01:17:40,164 --> 01:17:42,709
Vidi�, kako so mi
zrasli lasje? �Ja.
1017
01:17:42,959 --> 01:17:44,419
Ti je v�e�?
1018
01:17:44,627 --> 01:17:46,337
Dobro, jeseni se bom ostrigla.
1019
01:17:46,546 --> 01:17:48,798
V redu, razumem.
Koliko potrebuje�?
1020
01:17:48,965 --> 01:17:50,591
Ne veliko �
1021
01:17:52,135 --> 01:17:53,428
Izvoli.
1022
01:17:53,886 --> 01:17:57,807
Pravzaprav potrebujem
malce ve�.
1023
01:17:58,933 --> 01:18:02,937
Prise�em, da ti bom vrnila.
Ni kot obi�ajno.
1024
01:18:03,146 --> 01:18:04,731
Pa kaj �e.
�Vsak mesec.
1025
01:18:04,939 --> 01:18:07,483
Kot denar januarja,
hladilnik, skuter �
1026
01:18:07,692 --> 01:18:09,360
Skuter je bil pokvarjen.
1027
01:18:09,569 --> 01:18:12,238
Ne bom ve� bankomat
tebi in tvoji mami.
1028
01:18:12,447 --> 01:18:16,075
Ne vpletaj mame,
ni�esar nima s tem.
1029
01:18:16,284 --> 01:18:19,162
Upam.
Po vsem, kar sem vama dal.
1030
01:18:19,370 --> 01:18:20,580
Kaj?
1031
01:18:20,747 --> 01:18:25,209
V 20 letih sem te videla dvakrat,
od tega enkrat na sodi��u.
1032
01:18:25,376 --> 01:18:26,544
Kaj si nama dal?
1033
01:18:26,753 --> 01:18:28,713
V redu je.
�Te je sram?
1034
01:18:28,880 --> 01:18:31,090
Ti�e! �Povej mi v obraz,
da se me sramuje�.
1035
01:18:31,299 --> 01:18:33,384
Pojdi!
�Adijo.
1036
01:18:33,593 --> 01:18:35,303
Ne, jaz tebi pravim zbogom!
�Poberi se!
1037
01:18:35,511 --> 01:18:37,013
Prasec!
1038
01:18:37,638 --> 01:18:40,099
Bedak.
1039
01:19:03,748 --> 01:19:05,666
G. Guglie, kaj delate tu?
1040
01:19:05,917 --> 01:19:08,211
Izgubil sem vas,
1041
01:19:08,419 --> 01:19:10,129
zato sem �akal tukaj.
1042
01:19:10,296 --> 01:19:12,924
Hotela sem vas spoznati
z o�etom, prijazen je.
1043
01:19:13,090 --> 01:19:14,842
Verjamem.
�Res bi vaju spoznala.
1044
01:19:15,009 --> 01:19:17,386
Morda naslednji�.
�Dobro.
1045
01:19:17,595 --> 01:19:20,556
Dal mi bo denar.
�Hvala bogu.
1046
01:19:20,765 --> 01:19:22,642
Jutri mi ga bo nakazal.
1047
01:19:22,850 --> 01:19:24,894
Celo malo ve� zame.
1048
01:19:25,102 --> 01:19:27,438
Pravi gospod.
�Prav ste imeli.
1049
01:19:27,605 --> 01:19:30,441
O�etje �
�Bodo vedno o�etje.
1050
01:19:30,650 --> 01:19:32,151
Ja.
1051
01:19:32,360 --> 01:19:37,156
Tu je pot za Ostio �
1052
01:19:37,532 --> 01:19:40,201
Pojdiva se kopat.
1053
01:19:40,409 --> 01:19:42,828
Nekje bova kupila kopalke.
�Res? �Ja.
1054
01:20:19,949 --> 01:20:22,576
G. Giglie,
samo nekaj mi povejte.
1055
01:20:22,785 --> 01:20:25,496
Kako se je kon�alo z Ornello?
1056
01:20:25,705 --> 01:20:28,666
Ne oglasi se ve�. �Potem je nora.
Govorila bom z njo.
1057
01:20:28,874 --> 01:20:31,961
Pozabite.
�Zamisel imam.
1058
01:20:32,169 --> 01:20:35,673
Po�ljite ji lepo
fotografijo morja.
1059
01:20:35,881 --> 01:20:38,217
Ne � Zakaj?
1060
01:20:38,384 --> 01:20:40,803
Mislila bo, da sem nor.
�To je romanti�no!
1061
01:20:41,053 --> 01:20:44,098
Vsaj enkrat me poslu�ajte.
�Ne bo odgovorila.
1062
01:20:44,265 --> 01:20:47,268
Nikoli ne ve�.
1063
01:20:50,229 --> 01:20:54,358
V kaj ste me prisilili �
1064
01:20:57,028 --> 01:20:59,572
Nor je tisti, ki govori z Luno,
1065
01:20:59,697 --> 01:21:02,700
in pameten tisti,
ki je ne poslu�a.
1066
01:21:07,663 --> 01:21:09,957
�udovita je.
1067
01:21:10,124 --> 01:21:12,084
Po�iljam.
1068
01:21:14,295 --> 01:21:15,713
Kaj delate?
1069
01:21:15,880 --> 01:21:17,757
Veliko laktoze je.
1070
01:21:18,049 --> 01:21:20,134
Komu mar.
1071
01:21:21,135 --> 01:21:23,095
Luna �
1072
01:21:24,055 --> 01:21:28,017
Jaz bom priskrbel 10.000 evrov.
1073
01:21:28,517 --> 01:21:31,145
Vse ste sli�ali, kajne?
�Ja.
1074
01:21:31,854 --> 01:21:34,565
Hvala, g. Guglielmo.
1075
01:21:34,732 --> 01:21:38,944
Hvala. Vrnila vam bom.
Vsak mesec.
1076
01:21:39,195 --> 01:21:40,571
Hvala!
1077
01:21:44,617 --> 01:21:47,870
Ornella je odgovorila!
�Kaj pi�e?
1078
01:21:48,996 --> 01:21:50,998
�udovito!
�Ne!
1079
01:21:51,916 --> 01:21:53,959
To je Splendido splendente!
1080
01:21:54,168 --> 01:21:57,004
Zaple�iva.
1081
01:22:25,407 --> 01:22:27,910
Lepo je.
1082
01:22:28,160 --> 01:22:31,664
Morda bom tukaj proslavila
rojstni dan.
1083
01:22:42,508 --> 01:22:46,262
V�eraj me je res razveselilo
tvoje sporo�ilo.
1084
01:22:46,512 --> 01:22:49,848
Obo�ujem morje.
1085
01:22:50,057 --> 01:22:54,019
Slabo sem se ti predstavil.
1086
01:22:54,228 --> 01:22:55,896
In nisem vedel,
kako bi to popravil.
1087
01:22:56,063 --> 01:22:58,941
�e te �elim videti,
je edini na�in,
1088
01:22:59,149 --> 01:23:01,819
da me sprejmejo v bolni�nico
na operacijo slepi�a. �Ne!
1089
01:23:02,027 --> 01:23:06,323
Poslali bi te na kirurgijo.
�Za bo�jo voljo.
1090
01:23:06,615 --> 01:23:09,827
Povej mi kaj o sebi.
Si poro�ena?
1091
01:23:10,077 --> 01:23:12,371
�ivi� s kom? Ima� otroke?
1092
01:23:12,913 --> 01:23:15,249
Misli�, da sem tak�na?
1093
01:23:15,457 --> 01:23:18,877
Poro�ena bi hodila s teboj?
�Ne �
1094
01:23:19,044 --> 01:23:23,424
Samo �
��alim se!
1095
01:23:24,300 --> 01:23:27,052
Nisem poro�ena.
1096
01:23:27,261 --> 01:23:30,306
Zakaj si se lo�il?
1097
01:23:30,514 --> 01:23:33,934
Moj zakon je ugasnil
po tolikih letih.
1098
01:23:34,101 --> 01:23:35,894
Verjetno sem sam kriv.
1099
01:23:36,103 --> 01:23:39,023
Razumem, kriza srednjih let.
1100
01:23:39,189 --> 01:23:42,693
Kupil si motor, izgubil
pamet za mlado punco.
1101
01:23:42,901 --> 01:23:44,528
Nekaj tak�nega.
1102
01:23:44,695 --> 01:23:47,072
Na�tela si vse,
kar je storila moja �ena,
1103
01:23:47,239 --> 01:23:48,741
ne jaz.
1104
01:23:48,949 --> 01:23:50,284
Vedno sem imel motor,
1105
01:23:50,492 --> 01:23:52,619
a ga ne vozim ve�.
1106
01:23:52,828 --> 01:23:55,372
Ti lahko poka�em nekaj lepega?
1107
01:23:55,581 --> 01:23:57,791
Zgradbo.
1108
01:24:00,252 --> 01:24:03,088
Je to samostan?
�Nekaj podobnega.
1109
01:24:03,297 --> 01:24:06,258
Tu je bival
kardinal Marko Altemps,
1110
01:24:06,467 --> 01:24:11,764
ne�ak pape�a Pija IV
Dobil jo je leta 1568.
1111
01:24:11,972 --> 01:24:14,266
To je najprepoznavnej�i
del zgradbe.
1112
01:24:14,433 --> 01:24:16,477
Predstavljaj si,
da je kardinal Altems
1113
01:24:16,602 --> 01:24:18,562
najel slikarja Antonia Vivianija,
1114
01:24:18,896 --> 01:24:22,775
da naslika vrt naslade.
1115
01:24:22,941 --> 01:24:25,235
Je to lilija?
�Ananas lilija.
1116
01:24:25,402 --> 01:24:28,030
Ananas lilija?
�Ja.
1117
01:24:28,197 --> 01:24:30,949
�ele odkrili so Novi svet
in nih�e ni vedel ni�esar o njem.
1118
01:24:31,116 --> 01:24:35,913
Vse je eksoti�no,
rastline, �ivali, cvetje �
1119
01:24:36,288 --> 01:24:39,166
Predstavljaj si, kako lepo
bi se bilo poro�iti tukaj.
1120
01:24:39,416 --> 01:24:42,878
Ob sve�ah,
za posebno prilo�nost.
1121
01:24:43,087 --> 01:24:45,506
Kje si bila vsa ta leta?
1122
01:24:45,964 --> 01:24:48,425
V vzhodnem Rimu.
�V vzhodnem Rimu?
1123
01:25:11,740 --> 01:25:15,035
Ne jezi se, vrnila sem.
1124
01:25:26,880 --> 01:25:30,259
Mi je sledil?
1125
01:25:33,136 --> 01:25:35,055
Psihopat.
1126
01:25:35,264 --> 01:25:38,225
�e ga ulovim,
ga bom zadavila s �okoladami.
1127
01:25:44,439 --> 01:25:45,857
Hvala.
1128
01:25:46,942 --> 01:25:49,570
Hvala. Lepo, kajne?
1129
01:25:49,820 --> 01:25:52,990
Toda ni kot �
1130
01:25:53,156 --> 01:25:54,616
�udovito je.
1131
01:25:54,866 --> 01:25:58,287
Mi polep�amo prostor, kajne?
�Tako je.
1132
01:25:58,745 --> 01:26:00,455
Na zdravje.
1133
01:26:05,460 --> 01:26:07,004
Oprosti.
1134
01:26:13,385 --> 01:26:15,262
Je kaj narobe?
1135
01:26:15,887 --> 01:26:16,930
Ja.
1136
01:26:17,097 --> 01:26:19,558
V stanovanju se
je vklju�il alarm
1137
01:26:19,766 --> 01:26:21,768
in pol sosedov nori.
1138
01:26:21,935 --> 01:26:25,105
Na policijo moram �
Zaradi prijave.
1139
01:26:25,314 --> 01:26:27,566
V redu, s teboj grem.
�Ne, ni ti treba iti.
1140
01:26:27,774 --> 01:26:30,110
Ni problema!
Z veseljem grem.
1141
01:26:30,277 --> 01:26:32,195
Rada bi �la.
�To je birokracija.
1142
01:26:32,404 --> 01:26:36,283
Podpisovanje in podobno.
Vem, ker sem to �e po�el.
1143
01:26:36,658 --> 01:26:39,536
Oprosti, ve�er je bil �udovit.
1144
01:26:39,745 --> 01:26:42,247
Res sem se imel lepo,
1145
01:26:42,414 --> 01:26:44,583
spet bi te rad videl.
1146
01:26:44,750 --> 01:26:46,960
Poklical te bom.
1147
01:26:47,210 --> 01:26:49,004
Hvala
in �e enkrat oprosti.
1148
01:26:49,212 --> 01:26:52,007
Pla�al bom.
1149
01:27:02,142 --> 01:27:03,643
Prosim?
�Luna?
1150
01:27:03,810 --> 01:27:06,813
Ne boste verjeli.
�G. Guglie, kaj se je zgodilo?
1151
01:27:07,064 --> 01:27:09,441
Lidia se ho�e videti
z mano. �Kdo?
1152
01:27:09,691 --> 01:27:11,693
Lidia, �ena-
Pisala mi je,
1153
01:27:11,902 --> 01:27:14,237
ko sem bil v restavraciji.
Domov pride.
1154
01:27:14,446 --> 01:27:17,074
Niste �li ven z Ornello?
1155
01:27:17,282 --> 01:27:19,701
Luna, morate mi pomagati.
1156
01:27:19,868 --> 01:27:22,371
�ez eno uro
1157
01:27:22,579 --> 01:27:25,040
bo pri�la k meni domov.
�Kaj se je zgodilo?
1158
01:27:25,248 --> 01:27:28,293
Poiskali boste
nekaj v spalnici,
1159
01:27:28,460 --> 01:27:31,129
nato boste pri�li v dnevno,
kjer bo moja �ena,
1160
01:27:31,296 --> 01:27:33,090
in mi nekaj pri�epnili na uho.
1161
01:27:33,298 --> 01:27:35,217
Poljubite me in greste.
1162
01:27:35,383 --> 01:27:38,386
�elite, da se pretvarjam,
da sem va�a punca. �Ne.
1163
01:27:38,637 --> 01:27:41,306
Odigrali boste,
1164
01:27:41,515 --> 01:27:44,392
da bo ljubosumna.
To deluje.
1165
01:27:44,559 --> 01:27:47,479
Ne morem zdaj.
�Poslu�ajte.
1166
01:27:47,687 --> 01:27:50,440
Dal vam bom 50 evrov.
1167
01:27:50,649 --> 01:27:53,485
Dodatno?
1168
01:27:53,693 --> 01:27:58,031
Nisem pocestnica.
�Dajte, no, Luna.
1169
01:27:58,240 --> 01:28:02,202
Prvi�, to je nesprejemljivo.
1170
01:28:02,369 --> 01:28:04,955
Drugi�, revo ste pustili samo
1171
01:28:05,163 --> 01:28:09,685
v restavraciji, kajne?
�Z �eno sem bil 30 let.
1172
01:28:10,293 --> 01:28:13,338
�elim, da se vrne.
1173
01:28:13,547 --> 01:28:17,134
Mi boste pomagali?
Da ali ne?
1174
01:28:19,678 --> 01:28:24,140
Ja, za oskarja bo!
1175
01:28:24,349 --> 01:28:26,601
Najbolj�i ste! Pridite �ez eno
uro in petnajst minut.
1176
01:28:26,852 --> 01:28:28,395
Hvala.
1177
01:28:33,733 --> 01:28:37,153
Vsi mo�ki so prasci.
1178
01:28:39,573 --> 01:28:42,450
Hotel sem re�i,
1179
01:28:42,659 --> 01:28:46,121
da prihajam v Chamonix
naravnost iz Sardinije.
1180
01:28:46,288 --> 01:28:48,123
Ja, na Sardiniji bom.
�ivjo. ��ivjo.
1181
01:28:48,331 --> 01:28:50,041
Ja, ja.
1182
01:28:50,250 --> 01:28:54,004
Ne, sedmega imam ve�erjo
z Ale, Francesco in Melanio.
1183
01:28:56,339 --> 01:28:57,883
Ne, ne, ne.
1184
01:28:58,425 --> 01:29:00,552
Ne, z Melanio nisem spal.
1185
01:29:00,760 --> 01:29:03,138
S Francesco pa sem.
1186
01:29:04,556 --> 01:29:07,976
Sedem in pol � Trgovina?
1187
01:29:08,143 --> 01:29:11,229
Trgovino �elim spremeniti.
1188
01:29:11,438 --> 01:29:15,483
V fitnes center.
1189
01:29:16,610 --> 01:29:20,905
S savnami, masa�ami,
prehranskimi dodatki �
1190
01:29:21,197 --> 01:29:23,450
Draga, bi kaj spila?
�Ne, hvala.
1191
01:29:23,617 --> 01:29:25,035
Ne?
�Ne.
1192
01:29:25,368 --> 01:29:28,163
Poslu�aj,
Marcello, iti moram.
1193
01:29:28,330 --> 01:29:31,291
Prijateljica me �aka.
Dobro, adijo.
1194
01:29:31,499 --> 01:29:33,376
Za bo�jo voljo,
ne more� ga ugasniti.
1195
01:29:35,503 --> 01:29:37,213
Kaj je bilo? Stra�i� me.
1196
01:29:38,923 --> 01:29:40,425
Kaj se dogaja?
�Ni�.
1197
01:29:40,634 --> 01:29:43,928
Pri�la sem po sliko,
mojo Scialojo �
1198
01:29:44,137 --> 01:29:46,056
Stra�i� me.
1199
01:29:47,724 --> 01:29:52,145
V�asih postane� �
1200
01:29:52,354 --> 01:29:55,106
Paranoi�en �
1201
01:29:57,067 --> 01:29:59,152
Kako to misli�?
�O�itno je.
1202
01:29:59,652 --> 01:30:01,279
Zakaj?
1203
01:30:02,781 --> 01:30:06,618
Zamo�ila sem.
�Kako?
1204
01:30:08,328 --> 01:30:12,415
Guglielmo, pri mojih letih
z �ensko. Nima smisla.
1205
01:30:15,085 --> 01:30:17,587
Odlo�iti se mora�.
1206
01:30:17,754 --> 01:30:21,800
Si ali nisi gej?
�Ne vem.
1207
01:30:22,008 --> 01:30:23,468
Kako ne ve�?
1208
01:30:23,635 --> 01:30:26,429
Silvana bi se rada poro�ila.
�Daj � �Ja.
1209
01:30:26,596 --> 01:30:28,431
Dru�ino si �eli.
1210
01:30:28,640 --> 01:30:30,934
Imela sem jo �e. S teboj.
1211
01:30:31,101 --> 01:30:34,979
Utrujena sem. Pri mojih letih
ne zmorem ve�.
1212
01:30:35,146 --> 01:30:38,191
Povej mi po resnici.
Sta se sprli? �Ja.
1213
01:30:41,152 --> 01:30:43,655
Vsaki�, ko te vidim �
�Ljubica.
1214
01:30:43,863 --> 01:30:46,157
Dobim solzne o�i.
�Jaz tudi.
1215
01:30:47,700 --> 01:30:49,911
Me poljubi�?
�Seveda.
1216
01:30:52,080 --> 01:30:54,249
Poljub�ek in grem odpret.
1217
01:30:54,457 --> 01:30:57,293
Ne, grem jaz.
�Ne, jaz bom �la.
1218
01:30:57,502 --> 01:31:00,171
Sosed je,
1219
01:31:00,380 --> 01:31:01,965
te�ak vedno prosi za sladkor.
1220
01:31:02,132 --> 01:31:03,925
Vedno.
1221
01:31:04,801 --> 01:31:07,345
Ne, ni treba, ni treba.
��ivjo, sr�ek.
1222
01:31:07,554 --> 01:31:10,056
Kako si oble�ena?
�Kot pocestnica.
1223
01:31:10,723 --> 01:31:14,727
Dober ve�er.
�O, dober ve�er.
1224
01:31:15,145 --> 01:31:17,147
Soseda.
1225
01:31:17,355 --> 01:31:19,315
Pri�la je po sladkor.
V kuhinjo greva,
1226
01:31:19,566 --> 01:31:21,985
da izbere rjavega ali belega.
1227
01:31:22,193 --> 01:31:23,611
Poslu�ajte �
1228
01:31:23,820 --> 01:31:25,822
�e ho�ete v troje,
ni ve� 500,
1229
01:31:26,030 --> 01:31:28,449
ampak 1000.
�Se ti me�a?
1230
01:31:28,616 --> 01:31:31,327
Pridi.
1231
01:31:31,536 --> 01:31:33,913
Zate 950.
1232
01:31:34,122 --> 01:31:36,416
Kaj govori?
�Ne vem.
1233
01:31:36,624 --> 01:31:41,838
Nisi slaba,
a ne dam se kar tako.
1234
01:31:42,005 --> 01:31:45,341
Kaj je to, Guglielmo?
�Dajte, no.
1235
01:31:45,508 --> 01:31:48,344
Vsake tri mesece grem
na pregled. Vas zanima?
1236
01:31:48,511 --> 01:31:50,346
Verjamem, draga.
1237
01:31:50,513 --> 01:31:52,515
Domov grem.
1238
01:31:52,724 --> 01:31:55,518
Naj pojasnim,
pri meni dela in �
1239
01:31:55,685 --> 01:31:58,521
Hotela sva narediti
majhno predstavo za �
1240
01:32:00,231 --> 01:32:02,483
Ni povedal, da sem lezbijka?
1241
01:32:03,735 --> 01:32:07,280
�koda, da nisi moj tip.
�Res �koda.
1242
01:32:07,739 --> 01:32:09,949
Adijo.
�Poslu�aj, Lidia!
1243
01:32:10,199 --> 01:32:13,786
To je bila predstava za �
�Guglielmo, ogaben si.
1244
01:32:13,995 --> 01:32:15,747
Vem.
1245
01:32:18,124 --> 01:32:19,959
Se �e vedno ljubita?
1246
01:32:20,335 --> 01:32:22,086
Rekla je, da je lezbijka!
1247
01:32:22,378 --> 01:32:25,131
Ne razumem.
1248
01:32:25,632 --> 01:32:27,634
Odpu��eni ste.
1249
01:32:27,926 --> 01:32:30,887
Nikoli ve� vas no�em videti.
1250
01:32:31,095 --> 01:32:33,431
Ne, odpoved dajem.
1251
01:32:33,640 --> 01:32:37,060
�e bi bila na va�em mestu.
bi se opravi�ila revi,
1252
01:32:37,226 --> 01:32:39,270
ki ste jo pustili v restavraciji.
1253
01:32:39,437 --> 01:32:41,648
Komu mar zanjo?
1254
01:32:41,814 --> 01:32:44,317
Nekaj ti bom povedala, Guglie �
�Ne tikajte me.
1255
01:32:44,525 --> 01:32:46,736
Spizdi.
1256
01:32:54,077 --> 01:32:56,037
Katastrofa.
1257
01:32:58,665 --> 01:33:00,583
Vse sem zamo�il.
1258
01:33:01,626 --> 01:33:03,252
Katastrofa.
1259
01:33:30,405 --> 01:33:33,241
Nasvidenje in hvala, eminenca.
1260
01:33:41,791 --> 01:33:43,960
G. Guglielmo �
�Prosim?
1261
01:33:44,335 --> 01:33:48,339
Kon�ali smo.
�Pojdite, bom jaz zaklenil.
1262
01:33:48,589 --> 01:33:52,218
Samo �e nekaj.
1263
01:33:52,427 --> 01:33:54,637
Na stopnicah je bil �opek.
1264
01:33:54,846 --> 01:33:57,557
Kaj naj naredimo?
�Kot vedno.
1265
01:33:57,765 --> 01:34:00,184
Vzemite ga vi ali Antonietta.
�Hvala. �Tole pa �
1266
01:34:00,393 --> 01:34:02,395
Nesite ne�akom. Prav?
1267
01:34:02,645 --> 01:34:04,522
Vseh pet boli trebuh.
1268
01:34:04,730 --> 01:34:06,691
H�i ne govori ve� z menoj.
�Potem pa ni�.
1269
01:34:06,899 --> 01:34:09,861
Tja jih dajte, da jih
nekomu podarim. �V redu.
1270
01:34:10,069 --> 01:34:12,196
V redu?
�Lep ve�er, g. Guglielmo.
1271
01:34:12,405 --> 01:34:14,198
Hvala za vse.
1272
01:34:24,250 --> 01:34:26,669
Dober ve�er.
�Dober ve�er.
1273
01:34:33,759 --> 01:34:36,220
Lidia! �ivjo, kako si?
1274
01:34:37,096 --> 01:34:39,432
Vstopi.
�Na kratko.
1275
01:34:39,599 --> 01:34:41,225
Tole sem ti prinesla.
1276
01:34:41,434 --> 01:34:43,895
Imej jo, vedno si jo imel rad.
1277
01:34:44,103 --> 01:34:47,190
Ne bi ti bilo treba.
O�etova je bila.
1278
01:34:47,356 --> 01:34:49,609
Tudi o�e bi to �elel.
1279
01:34:49,734 --> 01:34:53,029
�e sem iskren,
slika Silvani ni v�e�.
1280
01:34:53,404 --> 01:34:54,780
Res.
1281
01:34:57,116 --> 01:34:59,076
Tako je.
1282
01:34:59,285 --> 01:35:01,621
Pomembno je, da sta se pobotali.
�Guglielmo �
1283
01:35:01,829 --> 01:35:05,207
Povej.
�Rada bi se ti opravi�ila.
1284
01:35:05,708 --> 01:35:08,502
Zakaj?
�Zaradi vsega �
1285
01:35:08,711 --> 01:35:10,379
Kaosa.
1286
01:35:10,546 --> 01:35:13,090
Tudi meni ni lahko.
1287
01:35:13,382 --> 01:35:16,385
Bila sem prestra�ena.
1288
01:35:17,970 --> 01:35:21,766
Morala sem govoriti z nekom,
ki me resni�no ljubi.
1289
01:35:21,974 --> 01:35:23,559
Jaz se ti moram opravi�iti
1290
01:35:23,726 --> 01:35:25,978
zaradi prizora,
ki sem ti ga priredil.
1291
01:35:26,187 --> 01:35:28,689
Otro�je je bilo, oprosti �
�Ne vem, ali sem gej ali ne.
1292
01:35:28,856 --> 01:35:31,859
Prej kot slej bo� spoznala.
1293
01:35:32,068 --> 01:35:33,819
Ne bi zdaj o tem.
�Guglielmo �
1294
01:35:33,986 --> 01:35:37,156
Rada bi poskusila s Silvano.
1295
01:35:37,490 --> 01:35:41,243
Prav, pazi nase.
Glej, da te ne pohodi.
1296
01:35:41,452 --> 01:35:42,870
Delal sem z njo,
1297
01:35:43,079 --> 01:35:45,456
zaradi malenkosti je znala
biti teden dni jezna.
1298
01:35:45,623 --> 01:35:47,583
Nekaj mi obljubi.
�Povej.
1299
01:35:47,792 --> 01:35:50,670
Pozabi na kurbo.
Ni zate. �Toda �
1300
01:35:50,836 --> 01:35:53,005
Kaj? Kje si jo na�el?
Na ulici?
1301
01:35:53,172 --> 01:35:55,049
Ne, ni kurba.
1302
01:35:55,299 --> 01:35:58,594
Moja prijateljica, ki je �
�Prijateljica? �Ja.
1303
01:35:58,761 --> 01:36:02,014
Tako se je oblekla za prizor.
1304
01:36:02,223 --> 01:36:05,726
Od�la je.
�Jaz sem tu.
1305
01:36:06,185 --> 01:36:07,853
Jaz tudi.
1306
01:36:10,523 --> 01:36:13,484
Prijatelja?
�Prijatelja.
1307
01:36:14,860 --> 01:36:18,489
Bova zmogla?
�Morava.
1308
01:36:36,382 --> 01:36:38,718
Adijo, Lidia, hvala.
1309
01:37:04,118 --> 01:37:07,163
Uredi se.
1310
01:37:07,329 --> 01:37:11,083
Luna, pohiti, na vrsti si.
1311
01:37:11,292 --> 01:37:13,878
Naj bo zabavno.
1312
01:37:30,853 --> 01:37:31,854
Zablokirala me je.
1313
01:37:32,021 --> 01:37:33,314
Uporabnik blokiran
1314
01:37:53,042 --> 01:37:56,212
Lepo je.
1315
01:37:56,378 --> 01:38:00,090
Morda bom tukaj proslavila
rojstni dan.
1316
01:38:12,478 --> 01:38:14,897
Danes ima rojstni dan.
1317
01:38:46,929 --> 01:38:49,306
Prvi� �
1318
01:38:49,556 --> 01:38:51,934
Pozdravimo pravo Italijanko.
1319
01:38:52,267 --> 01:38:56,730
Rimljanka Kandy Lady!
1320
01:39:59,001 --> 01:40:01,420
Ugasnite!
1321
01:40:01,920 --> 01:40:04,173
G. Guglie?
�Luna, pojdi dol.
1322
01:40:04,339 --> 01:40:06,216
Kaj delate?
�Dovolj je, pridi.
1323
01:40:06,425 --> 01:40:09,011
Pojdite, nevarno je.
�Pridi dol!
1324
01:40:09,219 --> 01:40:11,430
Niti minuto ve� ne bo� tu.
1325
01:40:11,597 --> 01:40:13,348
Kdo si? Kaj dela�?
1326
01:40:13,515 --> 01:40:16,101
Lahko se je spravljati na �enske.
�Sesul te bom!
1327
01:40:16,310 --> 01:40:18,020
Odpeljite kretena.
1328
01:40:18,228 --> 01:40:21,273
Ni� nima s tem.
�Cepec! �Name se spravite.
1329
01:40:21,440 --> 01:40:23,442
Pla�al bom.
Denar imam.
1330
01:40:23,650 --> 01:40:26,695
Pla�al bom njen dolg.
1331
01:40:26,904 --> 01:40:28,864
G. Guglielmo, ni� nimate s tem.
1332
01:40:29,031 --> 01:40:31,700
Nehajte.
�Denar imam,
1333
01:40:31,867 --> 01:40:34,077
rad bi pla�al 10.000 evrov
njenega dolga.
1334
01:40:34,286 --> 01:40:36,079
Sme�no.
�Utihni!
1335
01:40:36,288 --> 01:40:38,332
Prvi�, imam
1336
01:40:38,540 --> 01:40:42,461
ta kri� iz 17. stoletja.
1337
01:40:42,669 --> 01:40:44,379
Briga me zanj.
�To je sranje.
1338
01:40:44,546 --> 01:40:46,298
�e te briga, mi ga vrni.
1339
01:40:46,507 --> 01:40:50,594
O�itno nisem mogel prinesti
10.000 evrov v gotovini,
1340
01:40:50,761 --> 01:40:53,180
zato ti dam predujem.
1341
01:40:53,388 --> 01:40:56,558
Jutri grem na banko
1342
01:40:56,808 --> 01:41:01,396
po 7000 evrov
in ti jih prinesem. �Rev�ek.
1343
01:41:01,688 --> 01:41:05,025
Klo�arja vrzite ven!
�Kdo je klo�ar?
1344
01:41:05,234 --> 01:41:08,028
Ima� probleme?
�Nisem klo�ar.
1345
01:41:09,112 --> 01:41:11,406
G. Guglielmo �
Pustite ga!
1346
01:41:11,657 --> 01:41:14,868
Ni� nima s tem!
1347
01:41:15,160 --> 01:41:17,621
G. Guglielmo �
�Poberi se.
1348
01:41:17,829 --> 01:41:20,123
V kontejner z njim.
1349
01:41:20,332 --> 01:41:24,711
Ne v kontejner, ne!
1350
01:41:24,920 --> 01:41:28,340
Ho�em �
�Glasba!
1351
01:41:35,138 --> 01:41:37,557
Lahko dobimo 4000?
1352
01:41:37,766 --> 01:41:40,477
Daje nam tri v gotovini,
tri lahko zaslu�imo na kri�u.
1353
01:41:41,353 --> 01:41:43,188
Kaj pravi�?
1354
01:41:44,314 --> 01:41:47,401
Ja, lahko.
1355
01:41:47,609 --> 01:41:49,569
Dobro, vzamem.
1356
01:41:49,945 --> 01:41:51,863
G. Guglie, ste prepri�ani?
1357
01:41:52,030 --> 01:41:54,199
To je va� motor.
Ni vam vseeno zanj.
1358
01:41:54,449 --> 01:41:56,827
Ne skrbite.
1359
01:41:57,285 --> 01:41:58,954
V redu je.
1360
01:41:59,413 --> 01:42:02,791
Spizdita.
1361
01:42:03,041 --> 01:42:06,128
Ti tudi.
�Greva.
1362
01:42:06,586 --> 01:42:09,589
Nisem razumel,
je bil to o�e?
1363
01:42:12,384 --> 01:42:16,763
Udarila vas je.
1364
01:42:16,972 --> 01:42:18,765
Ker ste me zadr�ali.
1365
01:42:18,932 --> 01:42:22,394
�e me ne bi, ne veste,
kaj bi se zgodilo.
1366
01:42:22,561 --> 01:42:26,273
�e enkrat bi vas usekala.
1367
01:42:27,607 --> 01:42:30,235
Kako ste?
�Vrti mi se.
1368
01:42:30,444 --> 01:42:34,031
Slabo mi je.
�Kako? Kako ste?
1369
01:42:34,239 --> 01:42:37,784
V redu bo. Imate skuter?
1370
01:42:38,368 --> 01:42:40,912
Nimam ga ve�.
1371
01:42:43,790 --> 01:42:47,169
G. Guglie? �Prosim?
�Kako ste?
1372
01:42:47,335 --> 01:42:49,921
Bledi ste.
�Vrti mi se.
1373
01:42:50,172 --> 01:42:51,965
Luna �
�Ne po�nite tega.
1374
01:42:52,174 --> 01:42:54,509
Slabo mi je.
�Kako se po�utite? �Pokli�ite �
1375
01:42:54,676 --> 01:42:57,596
Vstanite, g. Guglie.
Mojbog, kaj naj naredim?
1376
01:42:57,804 --> 01:43:00,849
Pokli�ite nekoga.
�Re�evalce?
1377
01:43:01,016 --> 01:43:03,435
Policijo? Koga?
�Nekoga ustavite.
1378
01:43:03,643 --> 01:43:06,229
�akajte.
Na pomo�!
1379
01:43:14,863 --> 01:43:16,490
Dobro jutro.
1380
01:43:18,533 --> 01:43:20,744
Najlep�a hvala.
�Po�asi pij.
1381
01:43:23,121 --> 01:43:27,292
Ornella, kaj dela� tukaj?
1382
01:43:27,626 --> 01:43:30,837
Kon�ala sem no�no izmeno.
Luna me je klicala.
1383
01:43:31,254 --> 01:43:32,756
Luna?
1384
01:43:32,964 --> 01:43:34,341
�ivjo, g. Guglie.
1385
01:43:34,549 --> 01:43:37,636
Luna!
�Kako ste?
1386
01:43:40,096 --> 01:43:43,308
Oprostite, sta prijateljici?
1387
01:43:43,600 --> 01:43:46,937
Ja, odkar ste me razjezili.
1388
01:43:47,145 --> 01:43:48,939
Moja h�i je.
1389
01:43:50,649 --> 01:43:52,651
Oprosti.
1390
01:43:53,985 --> 01:43:56,696
Ne glej me,
ni� nimam s tem.
1391
01:43:56,863 --> 01:43:58,448
Vse si je ona izmislila.
�Ne.
1392
01:43:58,615 --> 01:44:00,450
Samo v bolni�nico
sem ga peljala.
1393
01:44:00,659 --> 01:44:04,079
Potem sta si za�ela pisati.
1394
01:44:05,330 --> 01:44:09,584
Nisi povedala,
da sem tvoj �ef?
1395
01:44:09,793 --> 01:44:13,046
Se spomnite, kak�ni
ste pri�li na urgenco?
1396
01:44:13,255 --> 01:44:17,008
Splo��en kot pala�inka.
Odrekla bi se me.
1397
01:44:18,134 --> 01:44:20,178
Lahko bi povedala.
1398
01:44:20,387 --> 01:44:24,307
Mislili bi, da sem vam
hotela urediti mati.
1399
01:44:24,474 --> 01:44:27,060
Hvala, ker si re�il
to zme�anko.
1400
01:44:27,269 --> 01:44:29,688
Kon�no malo �argona.
1401
01:44:29,854 --> 01:44:31,773
Vesela bi bila,
�e bi vsaj enkrat
1402
01:44:31,940 --> 01:44:35,110
izgovorila kak�no besedo
v italijan��ini.
1403
01:44:35,986 --> 01:44:37,612
V redu.
1404
01:44:38,655 --> 01:44:39,864
Jaz sem �
1405
01:44:40,573 --> 01:44:43,285
To je zato, ker si me
pustil v restavraciji.
1406
01:44:43,493 --> 01:44:44,953
Oprosti.
1407
01:44:46,913 --> 01:44:49,291
To pa zato, ker si jo re�il.
1408
01:44:50,292 --> 01:44:52,961
Ni� takega ni.
1409
01:45:07,767 --> 01:45:09,269
Prvi�, tole.
1410
01:45:10,437 --> 01:45:13,314
Oprostita, ker motim.
1411
01:45:13,523 --> 01:45:16,735
G. Guglie, jutri pridejo kle�alniki.
Boste vi odprli trgovino?
1412
01:45:16,943 --> 01:45:19,320
Me �e vedno vika�, Luna?
�Oprostite.
1413
01:45:19,529 --> 01:45:22,198
Bo� ti odprl?
�Bom.
1414
01:45:22,407 --> 01:45:24,367
Potem grem.
Adijo, mama.
1415
01:45:24,576 --> 01:45:25,994
Adijo, g. Guglie.
�Adijo.
1416
01:45:26,161 --> 01:45:28,163
Ne gresta z nama?
1417
01:45:28,371 --> 01:45:30,707
DJ bo vrtel va�o glasbo.
�Ne, Luna.
1418
01:45:30,915 --> 01:45:33,001
Doma bova gledala televizijo.
1419
01:45:33,168 --> 01:45:36,004
Dobro, razumem. Adijo.
�Kaj razume�?
1420
01:45:36,296 --> 01:45:38,798
Adijo, lepo se imej.
1421
01:45:43,219 --> 01:45:45,472
Bi res gledal televizijo?
�Nikakor.
1422
01:45:45,764 --> 01:45:48,933
Si nora? �Prestra�il si me.
�Pridi.
1423
01:45:54,314 --> 01:45:55,690
Oprosti.
1424
01:45:59,069 --> 01:46:01,029
Kako lepo, hvala!
1425
01:46:01,488 --> 01:46:03,114
Hvala.
1426
01:47:25,844 --> 01:47:31,441
Prevod
BLITZ Film & Video Distribution
1427
01:47:32,142 --> 01:47:36,142
TVRip - Toyan
Za HD priredil metalcamp
1428
01:47:36,643 --> 01:47:40,643
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
104692
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof