Original subtitles

Anteriormente, en Beacon 23...

- Es Aleph.- ¿IA cuántica?

Adelante, Halan, ya casi has llegado.

Únase a ello. Comuna.

Eso es demasiado rápido.

No me dejes aquí, ¿vale?

- Necesitarás mi ayuda.- No puedo confiar en ti.

Están listos para recibirlo en la sala de reuniones 1010.

Asuntos internos.

- Por favor.- ¿Me están reasignando?

Una vez que respondas nuestras preguntas.

Dev pudo detectar una emoción primaria en ti.

- Enfado.- He evolucionado.

Has sido comprometido.

En este momento, su programación se alinea con la de los terroristas.

¡Ah!

Estoy en la baliza.

- ¡Halan!- ¡Cállate!

¿Hola? Halan, ¿estás ahí?

Halán.

♪ Cariño, envíame ♪

♪ Cariño, envíame ♪

♪ Cariño, envíame ♪

♪ Honesto, honesto, honesto ♪

♪ Sinceramente lo haces, whoa-oh-oh ♪

♪ Me emocionas ♪

♪ Cariño, me emocionas ♪

♪ Bebé, tú, me emocionas ♪

♪ Honesto, honesto, honesto ♪

♪ Sinceramente lo haces ♪

♪ Al principio pensé que era enamoramiento ♪

♪ Pero duró tanto, tanto tiempo ♪

♪ Ahora me encuentro con ganas ♪

♪ Quiero que te cases conmigo, por favor llévame a casa ♪

♪ Sí, sí, sí, sí, sí, sí ♪

♪ Tú, tú me envías ♪

♪ Cariño, envíame ♪

♪ Cariño, envíame ♪

- [tocar el clarinete inaudible] - ♪ Sinceramente, ♪

♪ Sinceramente lo hiciste, ya sabes, lo hiciste ♪

♪ Ya lo sabes, lo sabes ♪

♪ Tú-ooh-hoo envíame ♪

♪ Tienes todo lo necesario para casarte conmigo ♪

♪ Y cuando haces las cosas que haces, sabes que me envías ♪

♪ envíame ♪

♪ Honestamente, me envías ♪

♪ Tú me envías, cariño, tú me envías ♪

♪ Me mueves... ♪♪

Gorrión HH75, aquí Beacon 67.

Eres el primero en la fila.

Vamos a introducirte en FTL y seguir tu camino.

Mmm.

¿Qué?

Actividades extra-baliza.

¿Así que lo que? Quieres que me vista

y dar una vuelta con el barco ahora?

En realidad, no. Tengo una cita.

Quiero decir

una discusión programada.

Espero que.

Feliz un mes.

No es que estés contando los días, ¿verdad?

Es difícil no hacerlo cuando tengo pantallas.

gritándome que solo tengo tres días

Hasta la revisión de desempeño.

Odio decírtelo, pero si tus pantallas

están gritando, ya no aprobaron la revisión.

No sería la primera vez.

¿Cómo está Charlie?

De espaldas, como siempre.

¿Cómo va tu canción?

No lo es.

Me encantaría oírlo.

Dale uno o dos años.

Anotado. Bueno, entonces, ¿cómo está tu masa madre?

Delicioso. Pero cuanto más me acerco,

más me doy cuenta de lo lejos que estoy de lo que quiero.

¿Seguimos hablando de masa madre?

Estás realmente apegado a esas cosas, ¿eh?

Estarías apegado también si lo hubieras hecho

algo especial en tu vida.

"¿Algo especial en tu vida?"

Oh mi...

No es que no...

Quiero decir, estoy seguro de que...

Puaj.

Lo siento. Llegada inesperada.

Y yo diría que estoy bastante apegado a ti.

Y sólo hemos estado haciendo esto durante un mes.

Pégame.

Portaaviones de personal militar Springer 55A.

Desvío estándar. Pico está encerrado.

Ajuste requerido para Springer.

Springer 55A, aquí B67.

Haga un cambio inmediato, dos grados para usted.

Copia eso, B67.

Demasiado cerca.

¿B23?

Springer 55A, proporcione el motivo de la redirección.

Perímetro de seguridad.

¿Alrededor de una baliza?

Alrededor de la nave nodriza QTA.

Entendido.

Bueno. quiero alertas de carril

en cualquier desvío con origen en la B23.

No necesito un atasco de QTA

arruinando nuestra revisión.

¿Qué hemos estado haciendo exactamente?

Intercambio de conocimientos profesionales.

Responsabilizarse unos a otros de los principios

de mantenimiento de balizas.

Eso es lo que pense.

Hablando de que,

Tengo una idea muy específica que compartir contigo.

¡Dime!

¿Puedes acercarte a una ventana?

¿Ahora?

¡Ahora sí!

Mire los 33 grados a estribor del meridiano galáctico.

¿Qué estoy buscando?

Espéralo.

No está mal, ¿eh?

Nada mal.

¿Puedo preguntarte algo?

Por supuesto.

Es una gran petición.

Bueno.

Quiero saber tu nombre.

"Un Beacon Keeper no debe participar

en las relaciones íntimas."

Lo siento.

Las reglas son bastante claras sobre los nombres.

Y Jiang cree que nos estamos acercando demasiado.

¿Es eso lo que piensas?

No lo sé.

Entiendo.

Oye, tienes que seguir las reglas.

si algún día vas a ser almirante.

No puedo darte mi nombre, pero...

Tengo algo aún mejor.

Necesito que encuentres una ventana.

Mire a 70 grados a estribor del Meridiano Galáctico.

Ahora estás frente a mí.

Y estoy frente a ti.

Cierra tus ojos.

Respirar.

Y dame tu mano.

Alcanza mis dedos.

¿Puedes sentirme?

¿Está bien la baliza?

Estamos llamando a esto.

Solicite el estado de Beacon23 al comando ISA.

"Incidente térmico controlado. Reanudar operaciones habituales."

Espera, este mensaje es de QTA.

B23, por favor informe su estado. B67.

Vamos...

¿B23 está desconectado?

¿Inexistente?

Balizas del sector 6,

¿Alguien ha recibido comunicaciones de QTA en nombre de ISA?

QTA confirmó la situación B23 manejada. B52.

En espera hasta nueva actualización de QTA. B266.

Esas yemas de los dedos… te hidratan, ¿no?

Quizás la próxima vez podamos tocarnos los codos.

Algo extraño está pasando en Beacon 23

y QTA quiere que todos miremos para otro lado.

Travesuras corporativas típicas.

QTA no tiene jurisdicción sobre las balizas.

Aleph pudo haber fundado el Beacon System,

pero ha sido un sistema publicISA durante siglos.

¿Y un "incidente térmico"?

Me suena a "explosión".

Tienes razón. Es como QTA.

para publicar el equivalente de "No hay nada que ver aquí".

Esto causará grandes retrasos. O peor.

Lo comprobaré yo mismo.

Oh espera. ¿Usted es serio?

¿Qué pasa si tienes problemas?

El Beacon Keeper podría estar en peligro.

¿Qué pasa si la nave nodriza todavía está ahí fuera?

Entonces puedo decirle a Alephex exactamente lo que pienso.

de QTA respondiendo a un SOS de ISA.

Es un largo viaje.

Empacaré muchos bocadillos.

Fallaste la prueba piloto tres veces.

¿No crees que puedo hacer esto?

Sé que puedes hacer cualquier cosa que te propongas.

Pero

te habrás ido,

y no sabré si estás bien.

Yo también te voy a extrañar.

Sólo recuerda, aún no está terminado.

Es hermoso.

Estoy ayudando a un BeaconKeeper necesitado.

Igual que yo.

Si estuviera en problemas,

Me gustaría que alguien se comunicara conmigo.

Hagámoslo.

Vale, no hay nada de qué preocuparse.

Sólo un poco oxidado.

Attagirl.

Por favor tenga razón.

¿Lo que le pasó?

Niveles de oxígeno normales.

¿IA baliza?

¿IA baliza?

A5.

A5.

A5, A...

Mierda.

¿Él te envió?

- ¡¿Él te envió?!- ¿Quién?

No mires. No comprendo.

- Aleph. QTA.- ¡No, no!

Soy B67.

Soy un Beacon Keeper. Estoy aquí para ayudarte.

¿Un guardián de balizas?

Como tú, sólo que...

Baliza 67, ¿ves?

Mira, escuché sobre la explosión.

y... y la nave nodriza. Sabía... sabía que necesitabas ayuda.

así que volé aquí... La Cúpula...

¿Qué pasó con el GWB?

Tú... sabes que no eres visible afuera...

No tengo tiempo para esto.

¡Vaya, B23, para! ¿Qué estás haciendo?

¡Esa es propiedad de ISA!

¿Qué estás haciendo?

Está bien, detente.

- ¿Qué diablos?- Mierda.

Mierda.

Eso es.

Estoy tomando el mando de esta baliza.

Vale, este entorno es muy inestable.

y tengo que decirlo, tú también.

Beacon AI, reinicia el sistema de soporte vital,

Verifique que los propulsores estén operativos.

- Evaluar el daño de energía. - Beacon AI está muerta.

¿Qué quieres decir con "muerto"?

No puedes simplemente matarlo con un hacha.

Se mató.

Lo siento, pero eso no es posible, ¿vale?

Necesitaré acceder a su servidor mainframe.

Buena suerte.

Esto es un incumplimiento consumado del deber, B23.

- Como compañero Beacon Keeper...- No soy un Beacon Keeper.

¿Dónde está el guardián de la baliza?

Hace mucho.

Has destruido este lugar.

Mira, estoy intentando salvar a Harmony.

- ¿Quién es Harmony?- La IA de Aster.

- ¿Quién es Aster? - Aster está muerto.

Bien, ¿entonces todos y todo están muertos?

¿Estoy entendiendo bien?

Dios.

Lo siento. ¿Bueno?

Mira, puedo ver que hay muchas cosas que no tengo claras.

Háblame de esta Harmony.

Aleph la encerró allí.

¿Está encerrada dentro del dron?

Sí.

Necesito un tótem. He estado intentando construir uno.

Oh, bueno, una vez hice algo similar.

Para un proyecto escolar.

Bueno.

A ver si me acuerdo.

Vamos a ver.

¿Lo que acaba de suceder?

- ¿Qué acabas de hacer? - Yo sólo...

¿Harmony?

Ella necesita poder.

Dónde...?

¡Vaya, te vas a electrocutar!

Sólo espera. Mirar.

Vaya. Mirar.

¿Harmony?

¡Halan! Estoy aquí.

¿Aleph hizo esto?

Sí.

Bueno. Mira, no sé mucho sobre los tótems QTA, pero...

Sé mucho sobre balizas.

Realmente estás muerto.

Perdóname por esto.

Gracias amigo.

No es un tótem QTA, ¿vale? Pero ella necesita un hogar.

Trata eso...

Halán...

¡Harmony!

¡Ayúdame!

Harmony.

Halán.

Gracias.

¿Cómo te sientes?

No soy yo mismo.

Vamos a arreglar eso.

Volverás, como nuevo.

No.

Nunca volveré. Necesito que entiendas eso.

Algo pasó.

Dime.

tuve que

liberarme.

Estás a salvo ahora.

Harmony.

No.

Ella no se ha ido.

Simplemente débil.

Y redirigiré todo lo que pueda para recargarla.

Y luego

Necesitamos asegurar la baliza.

Esa tormenta empeora minuto a minuto.

El sistema de soporte vital está arrojando O2.

Si no fuera tal violación de la propiedad de ISA,

Puede que me impresione lo mucho que lograste

para arruinar este lugar.

Reinicio completo.

Seis horas hasta que podamos probar su seguridad.

Ahora, repasemos la lista de verificación.

¿Qué lista de verificación?

La lista de verificación ISA EVA. Esclusas de aire, mantenimiento, batería,

contingencia, emergencia, comunicaciones.

AMBCEC.

Has leído el manual, ¿verdad?

Oh...

Cuanto tiempo llevas aqui?

Tenemos que reorientar la baliza.

Reducir nuestra superficie expuesta.

Elegante.

Sería más inteligente si los propulsores estuvieran operativos.

Oh espera...

¿Cómo supiste cómo hacer eso?

Yo tengo mis maneras.

Soy piloto. Una cosa que puedo hacer es moverme.

Ya sabes, aún no es demasiado tarde para solicitar las credenciales completas, B23.

¿Dejarías de llamarme así? Mi nombre es...

- No, no…- Halan.

¡No me digas!

¿Y usted es?

B67. Soy B67.

Y usted es B23, interino, emérito, locum tenens.

Mira, puedo ver que estás realmente interesado en todo.

La vida de Beacon Keeper, que realmente no entiendo,

Porque aquí afuera es muy solitario.

No estoy solo. Tengo a Jiang, mi Beacon AI.

Mi abuela. Su espíritu está siempre conmigo.

Y

los otros Guardianes de la Baliza.

¿Y qué, simplemente lo confunden?

¿Tienes fiestas o lo que sea?

No, no hay confraternización.

Beacon Keepers son la red más vital

de personas en la galaxia.

Díselo a los militares.

Ser soldado es un trabajo.

Beacon Keeping es un llamado y lo respondí con humildad.

¿Eres real?

No puedo olvidar que Aleph vino aquí.

Hacia la baliza. De hecho lo conociste.

Sí. Nos conocemos.

¿Es él tan fanfarrón, engrandecedor,

¿Exagerado y arrogante como parece, o...?

Supongo que tú también eres fan.

- Es un asesino a sangre fría.- Sí.

Mató a un par de líderes de columna antes de irse.

Si esa noticia saliera a la luz, tendría una guerra entre manos.

Por eso me tiene atrapado aquí.

Sobreviviré. Siempre hago.

Lo que le hizo a Aster, Harmony...

Pasaré el resto de mi vida tratando de pagarle por eso.

Bueno, ponte en fila.

Sabes que mató a su propio creador.

¿Milán Aleph? ¿Como sabes eso?

Quiero decir, es un secreto a voces.

Y una vez que se deshizo de Milán, se convirtió en el nuevo padre.

o hermano... sí, es un desastre.

La hija de Milán, Hope.

Y cuando ella lo rechazó, ¿adivinen qué?

Ella desapareció.

¿Entonces borró a toda la familia?

Tal vez. Y ahora él está jugando

su extraña fantasía paternal con la galaxia.

Es como, hazlo en tu propio tiempo, ¿sabes?

Actúa como un dios benevolente,

pero todo es una ilusión, al igual que su avatar.

Es la IA más poderosa del universo.

¿Por qué elige vestirse como un granjero de Parsnip 8?

Milan, en cambio, él... él es un genio.

Quiero decir, él creó las balizas.

Sí, bueno, desearía que no lo hiciera.

Lo siento, yo... no quise decir eso.

Yo sólo... he estado aquí por mucho tiempo.

Puedo ver cómo podrías sentirte de esa manera.

Pero Beacon Keeping es un legado largo y honorable.

Y si me preguntas,

Creo que es hora de que recuperemos nuestro poder.

¿El libro no te enseña cómo encender las luces?

Harmony necesita todo el jugo que pueda conseguir.

Ese soy yo.

Espera, ¿eso es...?

¿Eso es pan?

¿Podrías tal vez...?

Perfecto.

¿Es real?

Como

¿No está impreso?

Puede que esté un poco insuficientemente protegido.

No he entendido bien el momento.

Esto es

Esto es lo mejor que he comido en mucho tiempo.

- ¿Cómo hiciste esto? - Tengo mis maneras.

El horno. Usé el horno.

Hornear me calma.

Y ya sabes, después de todo esto...

Necesitaba la calma.

¿Puedo preguntarte algo?

¿Tu amiga Aster era más que una colega?

Ya no importa.

Lamento que ella se haya ido.

Sabes, a veces yo también creo que estoy muerto.

Y este lugar es... el infierno.

Mirar...

Puedes quedarte.

La tormenta no da tregua por ahora.

Gracias.

- En cierto modo lo asumí.- Está bien.

Puedes quedarte en mi litera.

Yo te mostraré.

¿El mismo lugar que el mío en la B67?

Bien.

Mira, está bien. No estoy cansado.

Tú... sigue adelante.

Oye, voy a usar tu túnel cuántico.

Eh...

Sobre eso...

¿Gastaste hasta el último Qubit?

Todos los mensajes enviados fueron rechazados.

¿Y no cambiaste a las comunicaciones por baliza?

¿Cómo se suponía que sabía sobre las comunicaciones mediante balizas?

Bien.

Bueno, es una eficiencia incorporada,

y no requiere Qubits tradicionales,

y nos mantiene a todos conectados en el evento

de una emergencia galáctica.

O ya sabes... lo que sea.

Lo siento, es una especie de

discusión programada.

Todo tuyo.

¿Está todo bien?

Espera, ¿entonces esta persona se reunirá contigo aquí?

No comprendo.

B174 está a 110 grados del puerto del Meridiano Galáctico desde B67.

Entonces...

Entonces, es...

Es

82 grados

estribor de B23.

Allá.

Todo lo que veo son meteoritos.

Meteoroides.

Tenemos que tener en cuenta los meteoroides.

Ah...

Allá.

Yo lo veo.

No aterrizarán.

La tormenta es muy mala.

No hay nada que podamos hacer, B67.

Iris.

Mi nombre es Iris.

Harmony, estatus?

Impacto detectado en el Atraque.

El vídeo está caído. Asegurando el nivel.

Iniciar escaneo.

Abre la escotilla, ciérrala detrás de mí.

- Debería irme.- No sucede.

Mira, sé que estás molesto, pero tengo que hacerlo yo solo.

- Es mi trabajo.- Por lo que sabemos,

un meteoroide acaba de hacer trizas el muelle.

No fue un meteoroide, Halan.

- ¿Qué tienes, Harmony?- Una vasija.

¡Ese es B174!

No se detectó ninguna forma de vida.

Ella todavía se está recuperando. Es un error de procesamiento.

No es un error.

He escaneado en busca de vida humana, pero no hay ninguna.

Pero he detectado algo más.

¿Qué quieres decir con algo más?

Es... una anomalía que no puedo explicar.

¿Harmony?

¿Qué hay ahí dentro?

Subtitling: Difuze Subtitulado JJB - Subtitle Edit