Original subtitles

Zeig mal!

Ist er wirklich gut?

In Frankreich nicht erhältlich. Hab ihn von meinem Cousin.

Du wolltest Actionman. Ich gebe dir Actionman.

- Nicht gut. - Sieht merkwürdig aus.

Das ist Actionman aus Shanghai.

Er ist gut. Nicht wie andere.

Willst du ihn nicht?

Doch.

- Hallo. - Hallo.

- Tony? - Nein, tut mir leid.

Einen Kaffee.

Guten Tag, ich suche den amerikanischen Friedhof.

Der amerikanische Friedhof. Gleich nebenan. Ich habe eine Karte.

Also, wir sind da, sehen Sie?

Sie gehen den Hügel rauf. Und da beim Kreisel

gehen Sie links.

Wie findest du den?

Gut.

Immer links.

Angèle? Tony, ich bin verspätet.

Ich muss gehen.

- Ich muss um 12 Uhr anfangen. - Wo arbeitest du?

- Bei Merlet. - Ich fahre dich hin.

- Tust du das oft? - Was denn?

- Kleinanzeigen. - Ja.

- Wie alt bist du noch mal? - 27.

Du siehst nicht so aus.

Ich bin wie gesagt Seemann.

Ich habe nicht viel Zeit auszugehen.

- Wo wohnst du? - Am Hafen.

Dort habe ich mein Schiff.

- Alleine? - Bei meiner Mutter.

Mein Vater starb vor einem halben Jahr. Ich wollte sie nicht allein lassen.

Du brauchst einen Typ, der dir entspricht.

- Aus der Stadt. - Warum?

Siehst du dich mit mir?

Ich suche eine Hilfe für meine Mutter.

Groß- und Detailhandel. Falls du die Branche wechseln willst.

Ich suche keine Arbeit.

- Wieso unter die Haube? Du hast Zeit. - Und du? Willst du bumsen?

Ich habe ein Geschenk für ihn.

- Er hat morgen Geburtstag. - Ich arbeite morgen.

Geben Sie es ihm.

- Wieso bist du nicht eher gekommen? - Ich suche ein Zimmer.

- Ich komme wieder. Geben Sie ihm das. - Und was sag ich ihm?

Ich hätte nicht erwartet, dich wiederzusehen.

- Bereit für morgen? - Ich bin mir nicht sicher.

Wir wissen, dass wir den Fisch konservieren müssen. Wir sind nicht doof.

Wieder mal am Meckern?

Angèle, Ryan, mein Bruder.

Kein Job, viele Ideen.

Sie wollte das Schiff sehen.

Überlegs dir, Ryan. Sags uns morgen.

Wer ist das?

Taucher. Wir haben uns unterhalten.

- Sie werden ihn finden. - Hör auf.

Wen finden?

- Meinen Vater. - Wo ist er?

Tief unten im Wasser.

Erinnerst du dich ans Kino auf der Place Bellefeuille?

- Ja. - Du hast es nicht gekannt.

Mein Vater nahm uns immer mit, kaufte uns ein Eis.

- Vorderste Reihe. Wir waren ja klein. - Worauf willst du hinaus?

Der erste Film, den ich in dem Kino sah,

war "Dick und Doof".

- Du bist blöd. - Man darf doch wohl noch lachen.

Ruf Mutter an, sie macht sich Sorgen.

"Ruf Mutter an, sie macht sich Sorgen."

Bier?

Soll ich dich heimfahren?

Kann ich hier schlafen?

In Ryans Zimmer.

Er ist im Moment nicht da.

- War die Bettwäsche wenigstens sauber? - Guten Tag.

Guten Tag.

Darf ich das Zimmer behalten?

Ich wohne im Hotel. Wenn ich hier arbeite...

Wir brauchen niemanden.

Du hast mir das gesagt.

- Und Merlet? - Ich höre auf.

Ich kann dort wohnen und aus dem Heim ausziehen.

Genügt es dir nicht, dass du draußen bist?

- Es ist besser für mich. - Zeigen Sie doch mal

Ihre Augen! Was soll dieses Verhalten?

Merlet zahlt schlecht.

Ich will spätestens morgen einen neuen Arbeitsvertrag, eine briefliche Zusage.

Sonst verständige ich die Richterin und dann tschüs Bewährung.

Ich zögere keine Sekunde.

Ja? Guten Tag.

Tatsächlich?

Wann?

Ich werde dem nachgehen.

Merlet. Er sagt, bei ihm wurde ein Fahrrad gestohlen. Nicht Sie,

hoffe ich.

Echte Rotzunge.

Seezunge.

Und das?

Hai?

Katzenhai. Hast du schon mal Haie in diesem Meer gesehen?

Ich weiß nicht.

Du hast recht. Sie sehen ähnlich aus. Nur hat der Katzenhai Leopardenflecken.

Die amortisieren den Treibstoff. Wie die Echte Rotzunge.

Das ist die Seezunge der Armen.

Am häufigsten fängt man hier die Seezunge.

Die Echte Rotzunge ist rautenförmiger.

Die Seezunge ist auch oval, aber länglicher. Die Echte Rotzunge ist heller.

Gleicher Habitat. Gleiche Fangart.

Trammelnetz und Schleppnetz. Seezunge bleibt beim Kochen fest

und ist zarter. Darum kostet das Kilo Echte Rotzunge 4 oder 5 Euro

und das Kilo Seezunge 15. - Und das?

Das ist ein Steinbutt, ein Edelfisch.

Er ist auch platt und rautenförmig, aber grösser und dunkler als die Seezunge.

Und die Haut ist immer körnig.

Nur zu. Er beißt nicht.

- Ich hole meine Sachen. - Ich bin noch nicht fertig.

Das?

- Weiß nicht. - Steinbutt. Habs gesagt. Körnige Haut.

Das?

Das?

Wenn keine mehr drin sind, füllst du nach.

Willst du etwas?

Was essen wir heute, Madame Prempin?

- Ich überlege. Haben Sie Seezunge? - Wunderbare. Von heute. Wie viele?

Zwei.

- Sollen wir sie ausnehmen? - Gern.

Wegen meinem Arbeitsvertrag...

Du bist ja ganz schön zielstrebig, dabei erkennst du nicht mal die Seezunge.

Du hast Mutter Prempin Echte Rotzunge gegeben.

Ja und? Ich habe gearbeitet.

Dicke Luft! Myriam, dicke Luft!

Weg hier!

Tod den Quoten!

Thailand? Sagt dir das etwas?

Thailand. Friss!

Angèle, weg hier!

- P, A, U... ...L, I, N, I.

Wir hätten ins Krankenhaus gehen sollen.

- Wie beschreiben wir deine Tätigkeit? - Ich weiß nicht.

Seemannsfrau.

"Verkauf".

Wir können auch "Ausladen" schreiben.

Das stimmt zwar nicht, aber das überprüfen sie kaum.

Gut so?

Warum bist du in diese Region gekommen?

Wegen der Arbeit.

- Wo warst du vorher? - Im Süden.

- Was hast du dort gemacht? - Das Gleiche.

In einem Produktionsbetrieb.

Lesen Sie ihn nicht?

Kann ich die Schlüssel haben?

Ja.

Hier.

- Was ist das? - Was?

Die verhindert, dass Wasser in die Nase kommt.

Wieso haben Sie Ihren Sohn nicht besucht?

Wer hat das gesagt?

Ihre Schwiegermutter.

- Sie hat heute angerufen. - Ich rede nicht mit ihr.

Wäre vielleicht besser.

- Sie wollen Ihren Sohn behalten. - Was?

Ihre Schwiegereltern.

Sie haben das Sorgerecht beantragt.

- Das können sie nicht. Er gehört mir. - Doch.

Sie können es beantragen.

Das heißt nicht, dass sie es auch bekommen.

Das möchte er nicht.

- Ihr Schwiegervater wirkt sanfter. - Das möchte er nicht.

Versuchen Sie mit ihm zu reden.

Weiß er, dass ich es bin?

Ich glaube dir nicht. Gib ihn mir.

Hallo? Yohan?

Geplatzt.

Du machst ihn noch mehr kaputt.

Kommst du nicht mit?

Bei denen krieg ich den Koller.

Darf ich probieren?

Nein. Und das Zimmer vermiete ich. Du kannst nicht bleiben.

- Sie will, dass ich gehe. - Ich vermiete es, damit Ryan Geld hat.

Wann gibst du ihm deine Ersparnisse?

Du kannst es jetzt vermieten.

Ich habe nicht mit Ryan gebumst.

- Sagst du immer "bumsen"? - Ja.

- Kannst du nicht anders reden? - Was sagst du?

- Auf jeden Fall nicht "bumsen". - Ich sag das immer. Ist das schlimm?

Hast du ein Problem?

Was ist "Bumsen" für dich?

Das Gleiche wie Pissen oder Fressen? Du bist wie ein Tier.

Du hast mich hierher geholt.

Warum bist du hier?

Gefalle ich dir?

Sag schon.

Ja.

Wie "ja"?

Gleich wie du dich mit Fischen auskennst?

Was ist dir das Liebste auf der Welt?

Schwör, dass du meinetwegen hier bist.

- Was ist das? - Girlanden.

Ich bin gefragt worden, warum du nicht hingehst.

Ich habe keine Zeit. Wir nehmen die alten.

Und du lässt Tony mit verwelkten Blumen auf dem Schiff vorbeimarschieren?

- Dann mach doch welche! - Pfff, "dann mach doch welche".

Das Hemd gehört meinem Vater.

Er braucht es nicht mehr.

Für Yohan.

Können Sie schauen, ob Fehler drin sind?

- Sie findet es besser für ihn. - Sind Fehler drin?

Du hast Fortschritte gemacht.

Du bist aus dem Heim raus?

"Pêcheur" hat ein Circonflex.

- Weiß er, was du getan hast? - Es ist ihm egal.

Wir heiraten.

Wohin gehst du?

- Gehst du zu irgendwelchen Frauen? - Was interessiert es dich?

Was ist denn?

Deine Mutter ist krank.

Was hat sie?

Ich weiß nicht. Du sollst kommen.

Ich komme.

- Vielleicht schläft sie jetzt. - Wie?

Sie ist gar nicht krank.

Warum sagst du das?

Warum schläfst du auf dem Schiff?

Wollt ihr heiraten?

- Wer sagt das? - Die Richterin. Sie hat mich gefragt.

Warum?

Ihre familiäre Situation kann bei der Sorgerechtsfrage mitspielen.

Dann stimmt es also?

Ich wusste nicht, dass der Fischer Ihr Freund ist. Ich dachte, es sei ein Job.

- Ist das nicht etwas schnell? - Nein.

Und wann ist das?

Zuerst muss Ryan die Leiche des Vaters finden. Er ist ertrunken.

Heißt er nicht Tony?

Ryan ist sein Bruder.

- Und? - Er will den Vater wiederfinden.

- Wann ist das passiert? - Vor einem halben Jahr, glaube ich.

- Das ist unmöglich. - Er heuert Taucher an.

Nach 24 Stunden bekreuzigt

man Leichen. - Was heißt das?

- Man findet sie nicht. - Doch.

- Sagt Ryan. - Nicht nach einem halben Jahr.

Doch.

Habt ihr euch lange nicht mehr gesehen?

Zwei Jahre.

Ich rate Ihnen, mitzukommen, wenn Sie keine Aufmerksamkeit erregen wollen.

Mein Sohn wartet.

Bitte.

Das Kleid. Lassen Sie mich gehen.

- Normalerweise erstatte ich Anzeige. - Das kannst du nicht machen.

Ach ja?

Ich habe meinen Sohn lange nicht mehr gesehen.

Ein Verkäufer hat dich gesehen. Ich verliere meinen Job.

- Lass mich gehen. - Ich bin verpflichtet, das zu melden.

Spinnst du? Ist das nötig? Dann hau doch ab.

Er hat auf Sie gewartet, dann hat er sich eingeschlossen.

Ich wollte lieber auf Sie warten.

Yohan, deine Mama ist da. Kommst du?

Kommt, Kinder.

Yo, gehts?

Kommst du?

Wieso bleibst du da drin?

Gehts?

Sein Großvater ist da.

Yohan, kommst du?

Lassen Sie uns allein.

Schau mal.

Die Makrele.

Wenn dich jemand bittet, sie auszunehmen, schneidest du den Kopf ab, machst sie auf

und nimmst sie aus.

Jetzt du.

Schneide den Kopf ab.

Hinlegen.

Ausnehmen. Noch eine.

- So? Und drehen. - Es muss rund sein.

Schön, wenn das Dorf dekoriert ist.

Da kommt Tony. Er war seit dem Tod seines Vaters nicht mehr in der Kirche.

Die Blumen sehen nicht so aus.

Dann gibts mal Abwechslung.

Die Blüten sind einfarbig.

Er soll seine Blumen selber machen, wenn es ihm nicht passt.

Sie sind zäh.

- Wer? - Die Typen hier.

Nein, geht.

Wenn du sie kennst, gehts besser.

Ich arbeite morgens.

Und Yohan? Hat er dir etwas gesagt?

Gut.

Gut. Tschüs.

Wer war das?

Jemand.

Hast du Verwandte hier?

Nein.

- Wo sind deine Eltern? - Keinen Kontakt mehr.

Findest du das normal?

Du klatschst ihnen Fisch um die Ohren und motzt, wenn es zu Festnahmen kommt.

- Aber sie hielten ihn 4 Tage fest. - So ist das eben.

- Nicht mal Laurence darf zu ihm. - So ist das eben.

Ohne Blockade lassen sie ihn nicht gehen. Aber wir müssen uns alle einig sein.

- Oder du hast etwas anderes im Kopf. - Fertig.

- Nicht nur im Kopf. - Alles fertig?

Ja.

Du enttäuschst mich.

Mathieu haben sie doch 8 Tage festgehalten.

Er will es nicht einsehen.

Was ist?

Wenn einer gefunden wird, findet man auch andere.

Wir müssen weitermachen.

Komm.

Tauch den Behälter ein.

Gehen wir ihn suchen?

Er ist nicht hier rein gefallen.

Was weißt du denn? Warst du dabei?

Hör auf mit den Tauchern.

Ryan hat die Flasche umgekippt!

Ryan, wieso baust du immer Mist?

Angèle, wie nimmt man Fische aus?

Wie man ihn ausnimmt?

So. Pech, wenn deine Finger stinken.

- Du machst dich lustig über uns. - Nein, warum sollte ich?

- Musst du das am Tisch machen? - Ich will fertig werden.

Merkwürdig, diese Farben.

Mal was anderes.

Was ist los mit dir?

Weißt du, woher sie kommt?

Kennst du ihre Eltern?

Hast du ihr ein paar Fragen gestellt?

Was ist zwischen euch?

- Ist sie deine Freundin oder nicht? - Was spielt das für eine Rolle?

Es spielt eine Rolle.

Dann weißt du, wo du im Leben stehst.

Gibst du mir das Gelbe?

Wenn sie geht, hau ich ab.

Haben Sie in meinen Sachen herumgewühlt?

Was ist?

Wieso die Bewährung?

Was hast du getan?

Du hast ein Kind?

- Wo ist der Vater des Kindes? - Tot.

- Wieso warst du im Gefängnis? - Deswegen. Es war ein Unfall.

Weiß Tony das alles?

Er weiß nichts?

Sagen Sie es ihm?

Kommt Ihr Freund nicht?

Er ist auf dem Meer.

Ich hatte darum gebeten, ihn zu sehen.

- Das ändert nichts. - Was heißt das.

Wir sind nicht zusammen.

Wie? Ihr Schwiegervater hat mir gesagt,

Sie heiraten. - Ich wohne bei ihm, arbeitshalber.

- Keine Hochzeit? - Nein.

Ich verstehe nicht.

Was erwarten Sie dann von mir?

Sie brauchen das nicht alles zu sagen. Sie hätten es etwas ausschmücken können.

Solltest du nicht beim Theater mithelfen?

Wohin kommt der?

Holen wir das runter?

Festival der Kleinfischer

Geh schauen, ob Mireille im Saal ist.

- Seid ihr bereit, Zwerge? - Ja!

Und jetzt, bis ich euch sage, dass ihr euch wieder umdrehen dürft,

geht ihr alle zur Wand.

Alle... Weil ich es sage! Alle an die Wand.

- Haugen in die Hände. - "Augen"!

Das tun

professionelle Schauspieler für die Konzentration.

Hör auf. Hör auf. Hör auf!

Es riecht nach Zigarette.

Das ist Weihrauch. Konzentrieren, sag ich!

- Mireille ist nicht da. - Scheiße.

- Dürfen wir uns umdrehen? - Nein.

- Du spielst die Hexe. - Nein.

"Ich bin Schneewittchen. Ich backe einen Apfelkuchen."

"Bist du ganz allein, mein Herzchen? Sind die Zwerge nicht da?

Bist du ganz allein, mein Herzchen? Sind die Zwerge nicht da?"

- Das kannst du? - Ja.

Jetzt die Zwerge. Sie arbeiten im Wald, ja? Jetzt du.

"Weil du so nett warst mit einer alten Dame, erzähle ich dir ein Geheimnis.

Das ist keine gewöhnliche Frucht, sondern eine, die Wünsche erfüllt."

"Die Wünsche erfüllt?"

"Ja, ein Biss, und deine geheimsten Wünsche gehen in Erfüllung."

- "Wirklich?" - "Ja."

- Du hast nicht gelesen. Du weißt es. - Ich habe den Film gesehen.

"Also, wünsch dir was und beiß rein." Die Zwerge: "Vielleicht hat die alte

Königin Schneewittchen getötet." Die Königin tötet sie.

"Gibt es da vielleicht jemanden, den du lieb hast?"

- Du bist dran, Tony. - "Ja, es gibt da jemanden."

"Wusste ichs doch." Die alte Königin sieht ins Herz des jungen Mädchens.

"Nimm den Apfel und wünsch dir etwas."

- Wie oft hast du ihn gesehen? - Oft. Du bist dran.

- "Ich wünsche mir..." - "Genau so, beiß rein, beiß rein."

"Oh, mir wird ganz anders."

"Bald hört sie auf zu atmen und ihr Blut gefriert. Ich bin die Schönste im Land."

- Gut so? - Ja.

Komm, noch ein letztes Mal.

- Wenn du nichts von mir willst, sags. - Ich will nicht nichts.

Ich möchte mit dir zusammen sein.

Komm.

Willst du sehen, wo ich wohne?

Es ist ein Zimmer für dich da.

Wieso redest du nicht mit mir?

Komm mit.

Willst du probieren?

Das ist Yohan, mein Sohn.

- Tag. - Das ist Myriam.

Tony ist festgenommen worden.

Er hat Fisch vors Stadthaus gekippt.

Es geht um Tony, Tony Viellet. Wir wollen es wissen.

- Was wissen? - Ob er raus kommt?

- Wer sind Sie? - Seine Frau.

Sehen Sie nach.

Herr Kommissar.

Das ist mein Sohn, Yohan.

Das ist Tony.

Wir müssen ihn heimbringen.

Wo wohnst du, Yohan?

15, Rue des Pervenches.

Bei wem wohnst du?

Bei meinen Großeltern.

- Warum wohnst du nicht bei deiner Mama? - Hör auf.

Warum?

Weil sie im Gefängnis war.

- Ich wollte es dir sagen. - Wieso nicht früher schon?

- Weil du mich für zu doof hieltest? - Ich hatte Angst, du wirfst mich raus.

Eben, du hieltest mich für einen Idioten.

Was machst du da?

Komm.

Das könnte dir helfen, oder?

Ich habe mit deinem Bewährungshelfer gesprochen.

Sag hallo.

Setz dich hin.

Lass mich neben Oma sitzen.

- Guten Tag. - Guten Tag.

Hallo, Yohan.

Die Richterin empfängt zuerst Yohan. Und dann Sie, getrennt voneinander.

Kommst du mit?

- Warum er allein? - Sie befragen immer zuerst die Kinder.

Was fragt man sie?

Das weiß ich nicht. Die Richterin führt die Befragung durch.

Wann ist die Hochzeit?

Am 15.

Freust du dich?

Wie alt bist du?

- Ich bin 9. - 9.

Bringen dich deine Großeltern zur Schule?

Sie gehen hinaus, Mademoiselle! Sie sind nachher dran. Jetzt spreche ich

mit Yohan.

Nicht nötig. Ich weiß, was er will.

Er will bei seinen Großeltern bleiben.

Du brauchst es gar nicht zu sagen.

Ich hab dich lieb.

Wir haben uns 2 Jahre nicht gesehen.

Er braucht natürlich Zeit.

Ich habe ausgemistet. Wie kann sie sich sonst einrichten,

bei all deinen alten Sachen?

Nicht der Mensch gewinnt das Meer für sich, es verhält sich umgekehrt.

Das Meer gewann mich, ich erinnere mich, an einem Dienstag für sich.

Bist du dir sicher, dass du mich heiraten willst?

Kommt, ihr Turteltäubchen, ein Foto.

Super.

- Guten Tag. - Evelyne.

Guten Tag. Tag.

Er wollte kommen.

- Alles klar? - Ja.

Du siehst schön aus damit.

Seine Großmutter weiß nicht, dass wir hier sind.

Ich habe Rolland auch eingeladen. Stört euch das?

Für dich.

- Suerte. - Danke.

Tut es weh, wenn eine Krabbe einen kneift?

Steig ein.

Hier, schau.

Wenn du sie von hinten packst, passiert nichts.

Probier mal.

Ich habe Angst.