Original subtitles

Tudjuk, hogy maga CIA-s.

Csak ismerje be és abbahagyjuk.

Misszionárius vagyok.

Azért jöttem, hogy terjesszem a Szentírást és a szeretetet.

Egy bomba.

Ezt hívja szeretetnek?

Néha a szeretet fájdalmat okoz.

Tedd meg!

Úgy hallottam, új munkát keres.

Az Empire Hotel, Berlin

Négy évvel később

Minden éjjel elfoglalt vagy

Ez a zsongás összezavar

Zavar, zavar, zavar

Ujjaimon számolgassam

Minden randin másik pasas

Megyek, csaó, csaó

Indulok

Holnap már angolban, norvégban leszek

Mi ez? Nem rendeltünk szobaszervizt.

Ez csak a ház ajándéka.

Nincsenek hegek. Nem ő az.

Volker. Nicolas Volker, merre van?

Én... én nem tudom.

A fenébe!

Hogyhogy... még... áll?!

Ne, ne!

Ne! Ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

Hová ment Volker?!

A fenébe.

- Hogy hívják? - Olga. A nevem Olga.

Novoszibirszkből jöttem.

Eladtak annak az embernek.

- Meg tudta nézni az arcát? - Nem. Maga sem?

- Nem, én... rögtönöztem. - Ki maga?

Várjunk. Maga hazudik.

Kérem! Ezt nem értem.

A parfümje... Clive Christian, kicsit drága egy szibériai falusi lánynak.

Lenyűgözõ.

Jézus!

Jó reggelt.

- Elkapta Volkert? - Nem. De már közel járok.

Elkaptam az egyik társát, némi orosz Specnaz kiképzéssel.

Szóljon az FBI-nak, hogy szállításra kész a csomagtartómban.

Azonnal üzenetet küldök a berlini hivatalos attasénak.

Azt hittem szeret megkötözve lenni.

- AGENT X - " Pilot " - S01E01 -

Kongresszusi Könyvtár

Alelnöki rezidencia Observatory Cirle 1.

Hölgyeim és uraim, az Egyesült Államok alelnöke.

Köszönöm. Köszönöm.

Beiktatási nap

Ma Thomas Eckhart alelnök

megvalósította álmát, hogy az Egyesült Államok elnöke legyen.

De másoknak ez a nap más álmok beteljesülését jelenti...

A beiktatását Amerika első női alelnökének,

Natalie Maccabeenek.

De már itt is van, csak pillanatokra attól,

hogy letegye esküjét, az egész világ szeme előtt.

Én, Natalie Kane Maccabee, ünnepélyesen esküszöm...

Én, Natalie Kane Maccabee, ünnepélyesen esküszöm...

hogy óvom és megvédem

az Egyesült Államok alkotmányát

minden ellenség ellen, legyen az külső, vagy belső.

hogy óvom és megvédem

az Egyesült Államok alkotmányát,

minden ellenség ellen, legyen az külső, vagy belső.

Natalie, gratulálok. Túlélte

a hivatal első és legbrutálisabb tesztjét,

tizenegy beiktatási bált.

De figyelem, figyelem... minden viccet félretéve,

a túlélési kihívásokon, melyek Natalie-t érik, a legjobbat nyújtja.

Mind a nyilvános, mind a magánéletében,

rendkívüli akadályokat küzd le.

Ezért is tölt el büszkeséggel,

mint magam is volt alelnök,

hogy átnyújthatom neki ezt,

ennek a fényűző rezidenciának a kulcsát.

A szenátor férje elhunyt autóbalesetben

Ígérem...

megteszek minden tőlem telhetőt hogy megbecsüljem az örökségét.

- Köszönöm. - Köszönöm. - Köszönöm. - Köszönöm.

Van egy új ember az életében, Natalie.

Õ Malcolm Millar.

A rezidencia főkomornyikja.

Felbecsülhetetlen értéknek fogja találni

itt töltött hivatali ideje alatt.

Már nagyon várom, hogy szolgálhassam önt, alelnök asszony.

Ó, kérem, szólítson Nate-nek.

Biztosíthatom, hogy ez sosem fog megtörténni, alelnök asszony.

Kissé akkurátusnak fogja találni Malcolmot

- ha a protokollról van szó. - Köszönöm, elnök úr.

Malcolm, csak ön után.

Valójában, az alelnök mindig

a főkomornyik előtt halad, legalább fél lépéssel.

Ó. Oki-doki.

Ó, Malcolm. Jöjjön be.

Rajtakapott az egyik olyan "hogy az ördögbe kerültem ide" pillanatban.

- Magának volt valaha? - Naponta, asszonyom.

Hozhatok még valamit, mielőtt visszavonulok?

Talán egy latin szótárt.

- Megismételné? - A felirat, ott a kandallón...

Lux in Tenebris.

- "Fény a sötétségben?" - Pontosan.

Olyan, mintha rímelne a régi szabadkőműves aforizmára

"Fény a sötétségből."

Nem?

Önnek meglehetősen széleskörűek az ismeretei.

Az utolsó férjem, Stephen, mondogatta, hogy olyan az elmém, mint egy porszívó.

Kivéve, mikor scrabble-t játszottunk.

Azonnal hozom azt a szótárt.

Fény a sötétségben

- Szép munka. - Ó!

Most javította meg Lyndon Johnson rekordját a zár megtalálásában.

Pontosan mit is találtam?

Országunk történelmének legnagyobb titkát.

Lépjen hátra egyet, asszonyom.

Mondja, hogy ez egy borospince.

Biztosíthatom róla, hogy nem az.

Jobbra, asszonyom.

- Te jó ég, ki építette ezt? - Névtelen hazafiak.

A miénk oly nemzet, mely ismeretlen hősök által született.

- Á, itt is vagyunk. - A Történelmi Terem?

Ezáltal esküszöm, hogy megvédem a titkokat, melyek ezen túl lakoznak

Csukja be... a bejárati ajtót.

Igen, asszonyom.

- Mi ez a hely? - Olyan emberek kegyhelye...

akik odaadóan védelmezték ezt a dokumentumot.

Az asztalon volt.

Köszönöm.

Ez nagyszerű másolata az Alkotmánynak.

Nem másolat, asszonyom, az eredeti.

Ez az egyetlen teljes dokumentum

mely tartalmazza a Második Cikkely Ötödik Szakaszát.

A második cikkelynek csak négy szakasza van, Malcolm.

Á.

Ötödik Szakasz.

"Egy ismeretlen személyazonosságú ügynök ezennel felhatalmazást kap,"

"hogy szolgáljon az alelnök legjobb belátása szerint,"

"avégett, hogy segítse a Köztársaságot,"

"rettenetes veszedelem idején."

Szóval, az alelnök valamiféle válságmenedzser volt, vagy ilyesmi?

Nem tűnt mindig különösnek az ön számára, hogy az Alapító Atyák

a végrehajtó hatalom második legfontosabb pozícióját gyakorlatilag

kötelességek nélkül hozták létre?

De.

Ötödik Szakasz.

Szóval, mi az az ismeretlen személyazonosságú ügynök?

"Ki", asszonyom és mindig hálásak vagyunk

Nathan Hale-nek ott, aki az első volt.

Az utolsó szavai, mielőtt az angolok felakasztották kémkedésért,

csoportunk valamiféle hitvallásává vált.

- "Bánom, hogy csak egy éle..." - "Csak azt bánom..."

"hogy csak egy életem van, amit a hazámért adhatok."

John Case szolgálatára, alelnök asszony.

- Nem viccel? - Nem viccel.

Asszonyom.

Szóval, miért nekem jelent az elnök helyett?

Ez remek kérdés, Malcolm.

Malcolm?

Az Alapító Atyák megértették, asszonyom,

hogy bizonyos vészhelyzetek megkívánják...

Hogy is fogalmazzak, a józan észt figyelmen kívül hagyják

az elfogadott törvényes formalitások miatt.

Másképpen, az elnöknek szüksége van a valószerű tagadásra.

Az Alapító Atyák közül néhányan ügyvédek voltak, asszonyom.

- Oké, szóval, mennyi időm van? - Megismételné?

Mennyi időm van...

beletanulni a feladatomba, mielőtt elvárják, hogy irányítsak egy küldetést?

- Már játékban van. - Természetesen átvesszük önnel ezt,

- alelnök asszony. - Definiálja azt, hogy "játékban".

Felfedeztünk egy új káoszkereskedőt, a nemzetközi színtéren.

A legutóbbi nukleáris baleset Marseilles-ben,

a váratlanul megnövekedett gerillaháború Nigériában

és az argentin miniszterelnök öngyilkossága.

Ebben a három dologban egy dolog közös...

- Nicolas Volker. - Ki ez a Nicolas Volker?

Nicolas Volker a legveszélyesebb nemzetközi bűnöző Carlos, a Sakál óta.

Az embereim halálos tervezőnek nevezik és pontosan ezt is teszi.

Akkor miért nem fogták még el?

Õ egy szellem, uram. Nincs arca. Nincs személyazonossága.

De most, hála egy ismeretlen forrásnak,

a hálózatának egy kulcsembere a fogdámban ül.

Egy volt orosz kém, aki privát titkos ügynök lett,

Olga Jelena Petrovka. Kijevben született, 1982-ben,

guminőnek vették fel a Moszkvai Nagycirkuszba, 1996-ban.

19 éves korára Olga már a szeretője volt

Oroszország néhány legelőkelőbb nagykutyájának.

Andrej Rokov tábornok, Jevgenyij Morozsin védelmi miniszter

és a milliárdos Anton Markov.

50 kilométerre Washingtontól

Üdv Amerikában, fiúk.

Nicolas Volker üdvözletét küldi.

Van valami hír a barátunktól a CIA-nál?

Olgát az FBI központ alagsorában tartják fogva.

Nyomást fogunk gyakorolni, hogy megszöktethessük.

Hé, újonc, gyere ide!

Vissza a kocsiba!

Elnök úr? Egy szóra.

- Miről van szó? - A kulcsról, uram.

Nézze, Natalie, beletelik némi időbe, míg berendezkedik az új házában.

Ezalatt bármit is tud meg a ház titkáról, az titokban marad.

Természetesen. Köszönöm, uram.

- Natalie?! - Látni akart, uram?

- Foglaljon helyet, kérem. - Köszönöm

Remélem kedveli a cserkészlányok sütijeit.

Gyakorlatilag függője vagyok az apró mentás ördögnek.

- Thorne bíró... - Vegyen sütit.

- Oké. - Ön ma puhatolózott az elnöknél

az új feladatait illetően.

Vegye tudomásul, hogy sosem fogja elismerni,

az Ötödik Szakasz létezését önnek. Soha.

És ön sosem hozhatja fel előtte...

nem számít, mily kétségbeesetten vágyakozhat rá, hogy megtegye.

Eckhart elnök kilépett a körből... ahogy majd egy napon maga is.

Szóval, ön hogyan szerzett tudomást az Ötödik Szakaszról?

Az Amerikai Egyesült Államok legfelsőbb bírósága elnökeként az egyik kiváltság,

hogy én vagyok a védelmezője és őrzője minden alapszabálynak és törvénynek,

mely köztársaságunkat irányítja.

Ami az Ötödik Szakaszt illeti, törvényes

és életbevágó része Alkotmányunknak,

melyet elődeink alkottak meg, hogy védelmezzenek minket

rendkívüli körülmények esetén.

- Minden ellenség ellen, külső, vagy belső. - Pontosan.

Most valóban meg kell értenie az esküjét

és a felelősséget, amit egyedül kell viselnie.

És sose használja személyes célokra.

Hazafiságról beszélünk, nem politikáról.

Válság idején fogjuk a baltáinkat

és eltemetjük azokat... a valódi ellenségeink hátába.

Uram.

Georgetown Egyetem

Hála istennek, egy rémes fickó követ engem!

FBI központ

Ó, jött egy e-mail a lányomtól. Vészhelyzet van.

Valószínűleg B-t kapott a vizsgáján.

Ha én B-t kaptam volna az egyetemen, bekeretezem és hazaküldöm. Viszlát.

Apa... ha Olga Petrovkát nem engedik el hajnali háromig,

meg fognak ölni engem.

És ha bárkit küldesz a megmentésemre, azt mondják, itt helyben lelőnek.

Bármi is történik, nagyon szeretlek téged és anyut.

Stephen?!

Bocsánat, asszonyom. Azonnal szükség van önre a Fehér Házban.

1-es kihallgató, Petrovka, O. A kamera, 12:30:22

Miss Petrovka. Pritchett különleges ügynök vagyok.

Hála istennek. Adjon nekem egy cigarettát.

Többé már nem a Four Seasonsben van, Olga.

Én meg nem vagyok egy átkozott szobaszerviz.

De látok ott egy csomagot... kidudorodni a zsebében.

Maga süket, Olga? Mit mondtam az imént?

Attól félek, nem értett meg.

Nem kedvelne túlzottan egy cigaretta nélkül.

- Ingerlékeny vagyok. - Nem, maga nem érti.

Most már az enyém, Olga.

Akkor dohányzik... mikor azt mondom, dohányozhat.

Nos, hol tartják az emberei Missy Stantont?

A lány, Olga. Hol van a lány?

Oké.

Tetszik, ugye? Szereti nézni, ahogy dohányzom?

Valójában... meglehetősen idegesítő.

Akkor miért mosolyog?

- Tudok valamit, amit maga nem. - Valóban? És mi az?

Igen hajlékony vagyok.

Én figyelmeztettem. Ingerlékeny vagyok.

Látja, pont ezért hagytam abba a dohányzást.

- Meglepő módon, én most kezdeném el. - Ezek az idióták alábecsülték Olgát.

Mindenki alábecsülte. Ez a célja.

Volt egy terve, vannak bűntársai.

Tekintve, hogy sietős a helyzet, Olgának kell segítenie.

- Szóval, mi van a helyi kapcsolatokkal? - Az én emberem.

- Tudja, jól kitanította. - Gyorsan tanult.

Átfésültük az adatbázisainkat, célszemélyeket keresve,

akik Washington területén tartózkodnak, azokra fókuszálva,

akiknek van valamilyen kapcsolata Olgával.

Régi barátunk, Olga volt szeretője, a milliárdos Anton Markov.

Milliárdos. Ez oroszul nem Putyin barátját jelenti?

Azonnal lehallgattuk a telefonját és ezt a beszélgetést fogtuk el.

Elkaptuk. 15-20 perc múlva a követségen leszünk.

Jel elveszett

Mint minden jó állampolgárnak, Antonnak is van kémprogram érzékelő a mobilján,

így azonnal kikapcsolta.

- Ellenőriztette az orosz nagykövettel? - Természetesen.

Azt állítja, a biztonsági szolgálata

átkutatta a nagykövetség minden centijét... Missy nincs ott.

- Hazudik. - Valószínűleg,

de csak úgy tudnánk bebizonyítani, ha magunk kutatnánk át a követséget

- és ehhez szükség lenne... - Meghívásra lenne szükség...

a hazug nagykövettől és ez olyan lenne,

mintha a Kreml kulcsait kérnék egyúttal.

Világos, az egyetlen valódi remény, hogy a lányomat időben megmentsük,

- átadni Olgát. - Nem az egyetlen remény, uram.

- Edward... - Amit sosem fogunk megtenni.

Nézze, ne adja fel a reményt. Sose adja fel a reményt.

- Gyerünk, uram. - Tudja, hogy mindenki ebben a teremben

bármit meg fog tenni, ami hatalmában áll, hogy visszakapja Missyt.

Játékban vagyunk.

Alelnök asszony. Megdöntötte Truman rekordját,

- a legrövidebb betanulási időt illetően. - Mázlista vagyok.

Olga Petrovka... Nos, már tud róla.

A munkánk, hogy készen álljunk mikor kell, asszonyom.

Egy fiatal lány élete a tét

és elképzelésem sincs, mit csinálok.

Ahogy Malcolm mondta, át fogjuk vezetni ezen az egész dolgon.

Nos, jobb, ha sietünk, mert Missy Stanton két óra múlva halott lesz.

Uraim, mink van?

Segítség! Segítség! Segítség!

Segítség! Segítség!

Kuss legyen!

- Már azelőtt is volt ilyen küldetésen. - Igen, asszonyom.

- És sikeresek voltak? - Nem mindig, asszonyom..

- A pozitív kimenetel százaléka? - 30-35 százalék az esély ilyeneknél.

Legfeljebb 20 százalék.

Szóval, mit tanácsolnak?

Attól félek, ezt a kérdést nem tudjuk megválaszolni, asszonyom.

Értem.

Ez az én feladatom.

Nekem kell meghoznom a döntést...

egyedül.

- John... menjen a lányért. - Igen, asszonyom.

Markov birtok, 1:32

Hallgasson.

Tényleg?

Valamiféle testkamerát, vagy ilyesmit visel?

Igen, asszonyom. Ez egy kis gomb. A mindent látó szem.

- Ki maga? - Missy Stanton barátja.

- Ellenőrizze. Egymillió dollár. - Ennél kicsit többet érek.

Ó, imádom ezt a részt.

Nézni, ahogy egy bogár nekicsapódik a szélvédőnek.

Nem magáért.

Ezt az emberének hoztam. Már nekem dolgozik.

Az az én öltönyöm.

Az az én Rolexem! Te gazember!

Magának már nem lesz rá szüksége, Anton.

Megduplázom az ajánlatát.

Hallasz engem? Újonc?

A nevem... Lev.

Mérges. Öltözzön fel.

Maga a meghívóm az orosz követségre.

- John, van valami a cipőjén. - Mi van a nőkkel és a cipőkkel?

Sokat elmond arról, ki maga és merre járt.

Olyan, mintha betonpor és sár lenne rajta.

Mivel foglalkozik Markov az Államokban?

Úgy tűnik, főleg kereskedelmi ingatlannal, ipari területek, szállodák.

Ó, egy pillanat.

Tévedtünk. Nem az orosz követségre vitték Missyt,

nem a jelenlegire. A jövőbeni követség helyén tartják.

Sajnálatosan, befejezett, vagy sem, az orosz építési terület

- még diplomáciai védettséget élvez. - Szóval, akkor mit csinálunk?

- Azt jelenti komiszak leszünk. - Ez mit akar jelenteni?

Figyelmen kívül hagyja elfogadott törvényes formalitásokat.

Kettes szint, előtér, C kamera, 01:00:08:19

Ellenőrizd a hetes cellát... Petrovka.

Igen, igen, igen! Csak kapjuk el Olgát!

- Hol... hol van Olga? Megtalálták? - Nem tudjuk, uram.

Jobban nézek ki feketében.

Vetkőzni.

Igen!

Anton limuzinja van itt.

Jó újra találkozni.

Csukja be az ajtót.

Én vagyok.

Jó magaviselet miatt kiengedtek.

Hívd a helikoptert. Öld meg a lányt.

Ne. Ne!

Ostoba.

Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

- Veszi az adást, Malcolm? - Megvan.

Most töltök fel egy hátsó kaput a biztonsági rendszerükbe.

Már a miénk. Minden felvétel kikapcsolva.

Merevlemezek törölve. Sosem létezett, John.

Segítség

Okos lány, okos lány!

Mi történik?

Az apád nem szeret téged.

Rendben, csitt, barát vagyok, oké?

Rendben van. Vegyen mély levegőt. Hazavisszük magát.

- A lánynak fuvarra lesz szüksége. - John, kódolt e-malt küldök

a St. Mary kórházba. A helyzetük két klikkre van a maguk pozíciójától.

Várható érkezési idő, három perc. Ismétlem, várható érkezés... három perc.

- Vette? - Érkezés... három perc, vettem.

- Merre tartok, Malcolm? - A lift az északkeleti saroknál van.

Menjen!

Bújjon le, bújjon le!

- Mit csinál? - Improvizálok. - Komolyan.

Nos, a B terv halott. Jöjjön. Kapaszkodjon!

Szent Toledo!

Oké, rendben van, szép munka. Menjen az ajtóhoz... balra.

Majdnem ott vagyunk. Óvatosan. Jól csinálta.

Látja a mentőkocsit? Magáért jött. Szaladjon oda.

- Magával mi lesz? - Felejtsen el.

- Felejtsem el? - Igen.

Menjen.

John! Van valaki a liftben.

- John, Olga a liftben van. - Egy helikopter közeledik,

- nyilvánvalóan, hogy felszedje. - Hát persze, hogy az.

Tudja, Olga... a "magas fenntartás" fogalmát maga

- teljesen új szintre emelte. - És mégis itt van.

Nem. Nem, nem.

Oké, pompás. Próbáljuk a maga módján. Rendben.

Most az én módszerem!

Tudja, Olga, azt hiszem, szünetet kell tartanunk

és egy darabig más embereket bántani.

Üdv az irányításban.

Missy biztonságban. Olga visszakerült a cellájába az FBI-nál.

Jól csináltuk.

Tudja, élveznünk kell minden győzelmet, nagyot és kicsit.

- Ez a jó rész. - Igen.

A férfi, aki megmentett, édesem?

- Jól meg tudtad nézni? - Nem.

Nicolas, kedvesem.

- Mi a következő terv, hogy kiszabadíts? - A kezedben tartod.

- Igen? - Volker itt van.

www.tvsubtitles.net