Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,674 --> 00:00:17,545
Tudjuk, hogy maga CIA-s.
2
00:00:19,677 --> 00:00:22,648
Csak ismerje be és abbahagyjuk.
3
00:00:24,915 --> 00:00:26,495
Misszionárius vagyok.
4
00:00:27,230 --> 00:00:29,488
Azért jöttem, hogy terjesszem
a Szentírást és a szeretetet.
5
00:00:33,056 --> 00:00:34,092
Egy bomba.
6
00:00:34,525 --> 00:00:36,962
Ezt hívja szeretetnek?
7
00:00:38,325 --> 00:00:39,580
Néha a szeretet fájdalmat okoz.
8
00:00:52,942 --> 00:00:53,944
Tedd meg!
9
00:01:00,584 --> 00:01:03,054
Úgy hallottam, új munkát keres.
10
00:01:11,300 --> 00:01:13,050
Az Empire Hotel, Berlin
11
00:01:14,150 --> 00:01:16,080
Négy évvel később
12
00:01:28,711 --> 00:01:30,400
Minden éjjel elfoglalt vagy
13
00:01:30,420 --> 00:01:32,420
Ez a zsongás összezavar
14
00:01:32,440 --> 00:01:34,386
Zavar, zavar, zavar
15
00:01:36,600 --> 00:01:38,260
Ujjaimon számolgassam
16
00:01:38,280 --> 00:01:40,258
Minden randin másik pasas
17
00:01:51,552 --> 00:01:54,400
Megyek, csaó, csaó
18
00:01:55,605 --> 00:01:58,610
Indulok
19
00:02:00,244 --> 00:02:04,549
Holnap már angolban, norvégban leszek
20
00:02:08,787 --> 00:02:11,799
Mi ez? Nem rendeltünk szobaszervizt.
21
00:02:11,819 --> 00:02:13,263
Ez csak a ház ajándéka.
22
00:02:50,320 --> 00:02:51,664
Nincsenek hegek. Nem ő az.
23
00:02:58,068 --> 00:03:00,177
Volker.
Nicolas Volker, merre van?
24
00:03:00,670 --> 00:03:02,239
Én... én nem tudom.
25
00:03:06,041 --> 00:03:07,047
A fenébe!
26
00:03:57,860 --> 00:04:00,488
Hogyhogy... még... áll?!
27
00:04:09,439 --> 00:04:10,741
Ne, ne!
28
00:04:10,874 --> 00:04:12,816
Ne! Ne, ne, ne!
Ne, ne, ne!
29
00:04:12,896 --> 00:04:14,613
Hová ment Volker?!
30
00:04:29,226 --> 00:04:30,235
A fenébe.
31
00:04:34,960 --> 00:04:37,810
- Hogy hívják?
- Olga. A nevem Olga.
32
00:04:39,210 --> 00:04:40,606
Novoszibirszkből jöttem.
33
00:04:41,339 --> 00:04:42,921
Eladtak annak az embernek.
34
00:04:43,156 --> 00:04:45,744
- Meg tudta nézni az arcát?
- Nem. Maga sem?
35
00:04:46,776 --> 00:04:50,361
- Nem, én... rögtönöztem.
- Ki maga?
36
00:04:54,150 --> 00:04:56,255
Várjunk. Maga hazudik.
37
00:04:57,187 --> 00:04:59,724
Kérem! Ezt nem értem.
38
00:05:00,958 --> 00:05:03,646
A parfümje... Clive Christian, kicsit
drága egy szibériai falusi lánynak.
39
00:05:08,698 --> 00:05:09,733
Lenyűgözõ.
40
00:05:32,056 --> 00:05:33,061
Jézus!
41
00:05:50,406 --> 00:05:51,406
Jó reggelt.
42
00:05:54,044 --> 00:05:57,181
- Elkapta Volkert?
- Nem. De már közel járok.
43
00:05:57,914 --> 00:06:00,757
Elkaptam az egyik társát, némi
orosz Specnaz kiképzéssel.
44
00:06:01,018 --> 00:06:03,524
Szóljon az FBI-nak, hogy szállításra
kész a csomagtartómban.
45
00:06:04,387 --> 00:06:07,280
Azonnal üzenetet küldök a berlini
hivatalos attasénak.
46
00:06:09,151 --> 00:06:10,526
Azt hittem szeret megkötözve lenni.
47
00:06:44,550 --> 00:06:46,612
- AGENT X -" Pilot "- S01E01 -
48
00:06:51,642 --> 00:06:53,513
Kongresszusi Könyvtár
49
00:07:37,259 --> 00:07:38,469
Alelnöki rezidencia
Observatory Cirle 1.
50
00:07:38,489 --> 00:07:42,376
Hölgyeim és uraim,
az Egyesült Államok alelnöke.
51
00:07:48,298 --> 00:07:49,936
Köszönöm. Köszönöm.
52
00:07:57,466 --> 00:07:58,839
Beiktatási nap
53
00:07:58,859 --> 00:08:00,400
Ma Thomas Eckhart alelnök
54
00:08:00,420 --> 00:08:03,675
megvalósította álmát, hogy az
Egyesült Államok elnöke legyen.
55
00:08:04,010 --> 00:08:07,000
De másoknak ez a nap
más álmok beteljesülését jelenti...
56
00:08:07,318 --> 00:08:10,620
A beiktatását Amerika
első női alelnökének,
57
00:08:11,012 --> 00:08:12,077
Natalie Maccabeenek.
58
00:08:12,181 --> 00:08:14,354
De már itt is van,
csak pillanatokra attól,
59
00:08:14,374 --> 00:08:17,757
hogy letegye esküjét,
az egész világ szeme előtt.
60
00:08:19,933 --> 00:08:24,842
Én, Natalie Kane Maccabee,
ünnepélyesen esküszöm...
61
00:08:25,077 --> 00:08:29,362
Én, Natalie Kane Maccabee,
ünnepélyesen esküszöm...
62
00:08:29,648 --> 00:08:31,849
hogy óvom és megvédem
63
00:08:32,327 --> 00:08:35,167
az Egyesült Államok alkotmányát
64
00:08:35,664 --> 00:08:39,146
minden ellenség ellen,
legyen az külső, vagy belső.
65
00:08:39,381 --> 00:08:41,320
hogy óvom és megvédem
66
00:08:41,340 --> 00:08:43,550
az Egyesült Államok alkotmányát,
67
00:08:44,000 --> 00:08:46,882
minden ellenség ellen,
legyen az külső, vagy belső.
68
00:08:47,217 --> 00:08:50,778
Natalie, gratulálok.
Túlélte
69
00:08:51,772 --> 00:08:55,104
a hivatal első
és legbrutálisabb tesztjét,
70
00:08:55,639 --> 00:08:57,848
tizenegy beiktatási bált.
71
00:08:59,483 --> 00:09:01,789
De figyelem, figyelem...
minden viccet félretéve,
72
00:09:02,180 --> 00:09:05,950
a túlélési kihívásokon, melyek
Natalie-t érik, a legjobbat nyújtja.
73
00:09:06,185 --> 00:09:08,347
Mind a nyilvános,
mind a magánéletében,
74
00:09:08,367 --> 00:09:11,069
rendkívüli akadályokat küzd le.
75
00:09:13,656 --> 00:09:15,230
Ezért is tölt el büszkeséggel,
76
00:09:16,408 --> 00:09:18,944
mint magam is volt alelnök,
77
00:09:19,726 --> 00:09:21,261
hogy átnyújthatom neki ezt,
78
00:09:21,996 --> 00:09:24,926
ennek a fényűző rezidenciának
a kulcsát.
79
00:09:32,951 --> 00:09:37,379
A szenátor férje
elhunyt autóbalesetben
80
00:09:40,113 --> 00:09:41,363
Ígérem...
81
00:09:42,482 --> 00:09:45,288
megteszek minden tőlem telhetőt
hogy megbecsüljem az örökségét.
82
00:09:46,139 --> 00:09:49,231
- Köszönöm. - Köszönöm.
- Köszönöm. - Köszönöm.
83
00:09:52,161 --> 00:09:54,435
Van egy új ember
az életében, Natalie.
84
00:09:54,845 --> 00:09:56,985
Õ Malcolm Millar.
85
00:09:58,125 --> 00:09:59,706
A rezidencia főkomornyikja.
86
00:09:59,766 --> 00:10:02,065
Felbecsülhetetlen
értéknek fogja találni
87
00:10:02,085 --> 00:10:03,568
itt töltött hivatali ideje alatt.
88
00:10:03,829 --> 00:10:06,006
Már nagyon várom, hogy
szolgálhassam önt, alelnök asszony.
89
00:10:06,067 --> 00:10:07,290
Ó, kérem, szólítson Nate-nek.
90
00:10:07,310 --> 00:10:11,409
Biztosíthatom, hogy ez sosem
fog megtörténni, alelnök asszony.
91
00:10:11,442 --> 00:10:13,395
Kissé akkurátusnak
fogja találni Malcolmot
92
00:10:13,415 --> 00:10:15,690
- ha a protokollról van szó.
- Köszönöm, elnök úr.
93
00:10:16,078 --> 00:10:17,081
Malcolm, csak ön után.
94
00:10:17,955 --> 00:10:19,828
Valójában, az alelnök mindig
95
00:10:19,848 --> 00:10:22,976
a főkomornyik előtt halad,
legalább fél lépéssel.
96
00:10:24,142 --> 00:10:25,763
Ó. Oki-doki.
97
00:10:52,684 --> 00:10:55,899
Ó, Malcolm. Jöjjön be.
98
00:10:56,422 --> 00:10:59,425
Rajtakapott az egyik olyan "hogy az
ördögbe kerültem ide" pillanatban.
99
00:11:02,258 --> 00:11:04,707
- Magának volt valaha?
- Naponta, asszonyom.
100
00:11:06,010 --> 00:11:08,858
Hozhatok még valamit,
mielőtt visszavonulok?
101
00:11:08,878 --> 00:11:10,542
Talán egy latin szótárt.
102
00:11:11,925 --> 00:11:14,938
- Megismételné?
- A felirat, ott a kandallón...
103
00:11:15,647 --> 00:11:16,849
Lux in Tenebris.
104
00:11:18,410 --> 00:11:20,808
- "Fény a sötétségben?"
- Pontosan.
105
00:11:20,828 --> 00:11:23,532
Olyan, mintha rímelne
a régi szabadkőműves aforizmára
106
00:11:23,552 --> 00:11:24,706
"Fény a sötétségből."
107
00:11:27,119 --> 00:11:28,127
Nem?
108
00:11:28,416 --> 00:11:30,924
Önnek meglehetősen
széleskörűek az ismeretei.
109
00:11:32,094 --> 00:11:35,705
Az utolsó férjem, Stephen, mondogatta,
hogy olyan az elmém, mint egy porszívó.
110
00:11:39,558 --> 00:11:41,001
Kivéve, mikor scrabble-t játszottunk.
111
00:11:42,778 --> 00:11:44,722
Azonnal hozom azt a szótárt.
112
00:12:18,452 --> 00:12:20,952
Fény a sötétségben
113
00:12:59,238 --> 00:13:00,357
- Szép munka.
- Ó!
114
00:13:00,852 --> 00:13:03,784
Most javította meg Lyndon Johnson
rekordját a zár megtalálásában.
115
00:13:08,528 --> 00:13:10,021
Pontosan mit is találtam?
116
00:13:12,785 --> 00:13:15,505
Országunk történelmének
legnagyobb titkát.
117
00:13:19,029 --> 00:13:20,353
Lépjen hátra egyet, asszonyom.
118
00:13:38,540 --> 00:13:40,388
Mondja, hogy ez egy borospince.
119
00:13:42,580 --> 00:13:44,666
Biztosíthatom róla, hogy nem az.
120
00:13:47,035 --> 00:13:48,042
Jobbra, asszonyom.
121
00:13:52,019 --> 00:13:56,208
- Te jó ég, ki építette ezt?
- Névtelen hazafiak.
122
00:13:57,267 --> 00:14:01,544
A miénk oly nemzet, mely
ismeretlen hősök által született.
123
00:14:03,153 --> 00:14:06,370
- Á, itt is vagyunk.
- A Történelmi Terem?
124
00:14:08,144 --> 00:14:10,614
Ezáltal esküszöm, hogy megvédem
a titkokat, melyek ezen túl lakoznak
125
00:14:18,788 --> 00:14:22,161
Csukja be... a bejárati ajtót.
126
00:14:23,694 --> 00:14:24,704
Igen, asszonyom.
127
00:14:37,857 --> 00:14:42,125
- Mi ez a hely?
- Olyan emberek kegyhelye...
128
00:14:42,161 --> 00:14:46,064
akik odaadóan védelmezték
ezt a dokumentumot.
129
00:14:48,953 --> 00:14:49,999
Az asztalon volt.
130
00:14:53,125 --> 00:14:54,161
Köszönöm.
131
00:14:59,663 --> 00:15:03,600
Ez nagyszerű másolata
az Alkotmánynak.
132
00:15:03,950 --> 00:15:05,959
Nem másolat, asszonyom,
az eredeti.
133
00:15:07,672 --> 00:15:10,710
Ez az egyetlen teljes dokumentum
134
00:15:10,730 --> 00:15:13,645
mely tartalmazza a
Második Cikkely Ötödik Szakaszát.
135
00:15:14,110 --> 00:15:17,014
A második cikkelynek csak
négy szakasza van, Malcolm.
136
00:15:17,249 --> 00:15:18,259
Á.
137
00:15:23,497 --> 00:15:24,739
Ötödik Szakasz.
138
00:15:25,467 --> 00:15:30,171
"Egy ismeretlen személyazonosságú
ügynök ezennel felhatalmazást kap,"
139
00:15:30,191 --> 00:15:33,931
"hogy szolgáljon az alelnök
legjobb belátása szerint,"
140
00:15:34,406 --> 00:15:36,475
"avégett, hogy segítse
a Köztársaságot,"
141
00:15:36,510 --> 00:15:38,250
"rettenetes veszedelem idején."
142
00:15:41,002 --> 00:15:46,115
Szóval, az alelnök valamiféle
válságmenedzser volt, vagy ilyesmi?
143
00:15:46,659 --> 00:15:50,160
Nem tűnt mindig különösnek az ön
számára, hogy az Alapító Atyák
144
00:15:50,547 --> 00:15:54,643
a végrehajtó hatalom második
legfontosabb pozícióját gyakorlatilag
145
00:15:55,754 --> 00:15:57,198
kötelességek nélkül hozták létre?
146
00:15:58,429 --> 00:15:59,458
De.
147
00:16:02,191 --> 00:16:03,896
Ötödik Szakasz.
148
00:16:04,731 --> 00:16:07,949
Szóval, mi az az ismeretlen
személyazonosságú ügynök?
149
00:16:08,436 --> 00:16:11,625
"Ki", asszonyom
és mindig hálásak vagyunk
150
00:16:11,645 --> 00:16:13,874
Nathan Hale-nek ott,
aki az első volt.
151
00:16:14,125 --> 00:16:17,220
Az utolsó szavai, mielőtt az angolok
felakasztották kémkedésért,
152
00:16:17,240 --> 00:16:19,956
csoportunk
valamiféle hitvallásává vált.
153
00:16:21,235 --> 00:16:23,858
- "Bánom, hogy csak egy éle..."
- "Csak azt bánom..."
154
00:16:24,589 --> 00:16:26,855
"hogy csak egy életem van,
amit a hazámért adhatok."
155
00:16:31,738 --> 00:16:34,041
John Case szolgálatára,
alelnök asszony.
156
00:16:36,294 --> 00:16:38,032
- Nem viccel?
- Nem viccel.
157
00:16:40,424 --> 00:16:41,466
Asszonyom.
158
00:16:51,930 --> 00:16:54,674
Szóval, miért nekem jelent
az elnök helyett?
159
00:16:54,934 --> 00:16:56,166
Ez remek kérdés, Malcolm.
160
00:17:01,501 --> 00:17:02,509
Malcolm?
161
00:17:03,088 --> 00:17:05,186
Az Alapító Atyák megértették,
asszonyom,
162
00:17:05,206 --> 00:17:09,190
hogy bizonyos
vészhelyzetek megkívánják...
163
00:17:09,768 --> 00:17:12,872
Hogy is fogalmazzak, a józan
észt figyelmen kívül hagyják
164
00:17:12,892 --> 00:17:15,322
az elfogadott törvényes
formalitások miatt.
165
00:17:15,366 --> 00:17:17,942
Másképpen, az elnöknek szüksége van
a valószerű tagadásra.
166
00:17:17,962 --> 00:17:20,124
Az Alapító Atyák közül néhányan
ügyvédek voltak, asszonyom.
167
00:17:20,144 --> 00:17:22,850
- Oké, szóval, mennyi időm van?
- Megismételné?
168
00:17:23,212 --> 00:17:25,459
Mennyi időm van...
169
00:17:26,622 --> 00:17:29,912
beletanulni a feladatomba, mielőtt
elvárják, hogy irányítsak egy küldetést?
170
00:17:31,088 --> 00:17:35,976
- Már játékban van.
- Természetesen átvesszük önnel ezt,
171
00:17:35,996 --> 00:17:39,022
- alelnök asszony.
- Definiálja azt, hogy "játékban".
172
00:17:39,057 --> 00:17:43,310
Felfedeztünk egy új káoszkereskedőt,
a nemzetközi színtéren.
173
00:17:43,644 --> 00:17:45,238
A legutóbbi nukleáris
baleset Marseilles-ben,
174
00:17:45,258 --> 00:17:47,829
a váratlanul megnövekedett
gerillaháború Nigériában
175
00:17:48,349 --> 00:17:50,151
és az argentin miniszterelnök
öngyilkossága.
176
00:17:50,171 --> 00:17:52,250
Ebben a három dologban
egy dolog közös...
177
00:17:53,033 --> 00:17:56,957
- Nicolas Volker.
- Ki ez a Nicolas Volker?
178
00:17:57,797 --> 00:18:02,125
Nicolas Volker a legveszélyesebb
nemzetközi bűnöző Carlos, a Sakál óta.
179
00:18:02,495 --> 00:18:06,014
Az embereim halálos tervezőnek
nevezik és pontosan ezt is teszi.
180
00:18:06,034 --> 00:18:08,112
Akkor miért nem fogták még el?
181
00:18:08,228 --> 00:18:11,803
Õ egy szellem, uram.
Nincs arca. Nincs személyazonossága.
182
00:18:12,100 --> 00:18:13,854
De most, hála egy
ismeretlen forrásnak,
183
00:18:14,156 --> 00:18:16,684
a hálózatának egy kulcsembere
a fogdámban ül.
184
00:18:17,119 --> 00:18:19,848
Egy volt orosz kém, aki
privát titkos ügynök lett,
185
00:18:19,868 --> 00:18:23,592
Olga Jelena Petrovka.
Kijevben született, 1982-ben,
186
00:18:24,012 --> 00:18:27,595
guminőnek vették fel a
Moszkvai Nagycirkuszba, 1996-ban.
187
00:18:27,720 --> 00:18:31,134
19 éves korára Olga
már a szeretője volt
188
00:18:31,154 --> 00:18:33,460
Oroszország néhány
legelőkelőbb nagykutyájának.
189
00:18:34,040 --> 00:18:37,122
Andrej Rokov tábornok,
Jevgenyij Morozsin védelmi miniszter
190
00:18:37,283 --> 00:18:40,193
és a milliárdos Anton Markov.
191
00:18:50,379 --> 00:18:51,954
50 kilométerre Washingtontól
192
00:18:55,340 --> 00:18:57,639
Üdv Amerikában, fiúk.
193
00:18:58,525 --> 00:19:00,943
Nicolas Volker üdvözletét küldi.
194
00:19:01,432 --> 00:19:05,060
Van valami hír a barátunktól a CIA-nál?
195
00:19:06,356 --> 00:19:08,583
Olgát az FBI központ
alagsorában tartják fogva.
196
00:19:10,429 --> 00:19:12,868
Nyomást fogunk gyakorolni,
hogy megszöktethessük.
197
00:19:13,124 --> 00:19:16,976
Hé, újonc, gyere ide!
198
00:19:17,282 --> 00:19:19,786
Vissza a kocsiba!
199
00:19:28,429 --> 00:19:30,880
Elnök úr? Egy szóra.
200
00:19:31,468 --> 00:19:33,422
- Miről van szó?
- A kulcsról, uram.
201
00:19:35,166 --> 00:19:39,352
Nézze, Natalie, beletelik némi időbe,
míg berendezkedik az új házában.
202
00:19:39,858 --> 00:19:44,430
Ezalatt bármit is tud meg
a ház titkáról, az titokban marad.
203
00:19:46,465 --> 00:19:51,239
Természetesen.
Köszönöm, uram.
204
00:20:07,185 --> 00:20:10,080
- Natalie?!
- Látni akart, uram?
205
00:20:10,623 --> 00:20:12,393
- Foglaljon helyet, kérem.
- Köszönöm
206
00:20:16,809 --> 00:20:19,300
Remélem kedveli
a cserkészlányok sütijeit.
207
00:20:20,040 --> 00:20:22,620
Gyakorlatilag függője vagyok
az apró mentás ördögnek.
208
00:20:23,012 --> 00:20:24,568
- Thorne bíró...
- Vegyen sütit.
209
00:20:26,204 --> 00:20:29,520
- Oké.
- Ön ma puhatolózott az elnöknél
210
00:20:29,540 --> 00:20:31,413
az új feladatait illetően.
211
00:20:31,448 --> 00:20:35,148
Vegye tudomásul, hogy
sosem fogja elismerni,
212
00:20:35,168 --> 00:20:39,070
az Ötödik Szakasz létezését önnek.
Soha.
213
00:20:39,805 --> 00:20:42,516
És ön sosem hozhatja fel előtte...
214
00:20:43,151 --> 00:20:46,039
nem számít, mily kétségbeesetten
vágyakozhat rá, hogy megtegye.
215
00:20:47,274 --> 00:20:51,210
Eckhart elnök kilépett a körből...
ahogy majd egy napon maga is.
216
00:20:51,670 --> 00:20:55,280
Szóval, ön hogyan szerzett
tudomást az Ötödik Szakaszról?
217
00:20:55,535 --> 00:20:59,300
Az Amerikai Egyesült Államok legfelsőbb
bírósága elnökeként az egyik kiváltság,
218
00:21:00,106 --> 00:21:03,629
hogy én vagyok a védelmezője és őrzője
minden alapszabálynak és törvénynek,
219
00:21:03,649 --> 00:21:05,357
mely köztársaságunkat irányítja.
220
00:21:05,892 --> 00:21:09,664
Ami az Ötödik Szakaszt
illeti, törvényes
221
00:21:09,684 --> 00:21:12,360
és életbevágó része
Alkotmányunknak,
222
00:21:12,525 --> 00:21:15,477
melyet elődeink alkottak meg,
hogy védelmezzenek minket
223
00:21:15,848 --> 00:21:18,312
rendkívüli körülmények esetén.
224
00:21:18,803 --> 00:21:22,455
- Minden ellenség ellen, külső,
vagy belső. - Pontosan.
225
00:21:23,186 --> 00:21:26,230
Most valóban meg kell
értenie az esküjét
226
00:21:27,110 --> 00:21:29,563
és a felelősséget, amit
egyedül kell viselnie.
227
00:21:30,698 --> 00:21:33,308
És sose használja személyes célokra.
228
00:21:34,813 --> 00:21:37,545
Hazafiságról beszélünk,
nem politikáról.
229
00:21:38,107 --> 00:21:40,610
Válság idején fogjuk a baltáinkat
230
00:21:40,630 --> 00:21:45,219
és eltemetjük azokat...
a valódi ellenségeink hátába.
231
00:21:48,836 --> 00:21:49,871
Uram.
232
00:21:57,534 --> 00:21:59,234
Georgetown Egyetem
233
00:22:19,768 --> 00:22:21,430
Hála istennek, egy rémes
fickó követ engem!
234
00:22:34,080 --> 00:22:35,339
FBI központ
235
00:22:35,383 --> 00:22:38,954
Ó, jött egy e-mail a lányomtól.
Vészhelyzet van.
236
00:22:39,846 --> 00:22:41,251
Valószínűleg B-t kapott a vizsgáján.
237
00:22:43,033 --> 00:22:45,575
Ha én B-t kaptam volna az egyetemen,
bekeretezem és hazaküldöm. Viszlát.
238
00:22:51,013 --> 00:22:54,802
Apa... ha Olga Petrovkát nem
engedik el hajnali háromig,
239
00:22:54,822 --> 00:22:55,912
meg fognak ölni engem.
240
00:22:57,598 --> 00:23:01,400
És ha bárkit küldesz a megmentésemre,
azt mondják, itt helyben lelőnek.
241
00:23:04,159 --> 00:23:06,524
Bármi is történik, nagyon
szeretlek téged és anyut.
242
00:23:38,253 --> 00:23:39,290
Stephen?!
243
00:23:45,995 --> 00:23:48,381
Bocsánat, asszonyom. Azonnal
szükség van önre a Fehér Házban.
244
00:23:50,263 --> 00:23:52,258
1-es kihallgató, Petrovka, O.
A kamera, 12:30:22
245
00:23:58,902 --> 00:24:03,716
Miss Petrovka.
Pritchett különleges ügynök vagyok.
246
00:24:08,645 --> 00:24:11,761
Hála istennek.
Adjon nekem egy cigarettát.
247
00:24:13,664 --> 00:24:15,794
Többé már nem
a Four Seasonsben van, Olga.
248
00:24:16,323 --> 00:24:17,650
Én meg nem vagyok
egy átkozott szobaszerviz.
249
00:24:18,733 --> 00:24:22,888
De látok ott egy csomagot...
kidudorodni a zsebében.
250
00:24:23,423 --> 00:24:27,046
Maga süket, Olga?
Mit mondtam az imént?
251
00:24:29,358 --> 00:24:30,807
Attól félek, nem értett meg.
252
00:24:31,890 --> 00:24:34,242
Nem kedvelne túlzottan
egy cigaretta nélkül.
253
00:24:35,874 --> 00:24:39,727
- Ingerlékeny vagyok.
- Nem, maga nem érti.
254
00:24:40,955 --> 00:24:42,416
Most már az enyém, Olga.
255
00:24:42,436 --> 00:24:45,543
Akkor dohányzik...
mikor azt mondom, dohányozhat.
256
00:24:48,315 --> 00:24:52,642
Nos, hol tartják
az emberei Missy Stantont?
257
00:24:53,714 --> 00:24:57,765
A lány, Olga. Hol van a lány?
258
00:25:04,623 --> 00:25:05,644
Oké.
259
00:25:23,662 --> 00:25:28,649
Tetszik, ugye?
Szereti nézni, ahogy dohányzom?
260
00:25:29,216 --> 00:25:33,688
Valójában... meglehetősen idegesítő.
261
00:25:34,728 --> 00:25:35,820
Akkor miért mosolyog?
262
00:25:38,513 --> 00:25:42,373
- Tudok valamit, amit maga nem.
- Valóban? És mi az?
263
00:25:43,100 --> 00:25:44,121
Igen hajlékony vagyok.
264
00:26:03,683 --> 00:26:06,844
Én figyelmeztettem.
Ingerlékeny vagyok.
265
00:26:22,981 --> 00:26:24,625
Látja, pont ezért hagytam
abba a dohányzást.
266
00:26:24,645 --> 00:26:28,220
- Meglepő módon, én most kezdeném el.
- Ezek az idióták alábecsülték Olgát.
267
00:26:28,240 --> 00:26:31,230
Mindenki alábecsülte. Ez a célja.
268
00:26:31,650 --> 00:26:34,519
Volt egy terve, vannak bűntársai.
269
00:26:34,539 --> 00:26:37,152
Tekintve, hogy sietős a helyzet,
Olgának kell segítenie.
270
00:26:37,387 --> 00:26:40,197
- Szóval, mi van a helyi kapcsolatokkal?
- Az én emberem.
271
00:26:40,494 --> 00:26:43,515
- Tudja, jól kitanította.
- Gyorsan tanult.
272
00:26:43,735 --> 00:26:47,050
Átfésültük az adatbázisainkat,
célszemélyeket keresve,
273
00:26:47,070 --> 00:26:49,837
akik Washington területén tartózkodnak,
azokra fókuszálva,
274
00:26:49,857 --> 00:26:51,740
akiknek van valamilyen
kapcsolata Olgával.
275
00:26:52,948 --> 00:26:57,907
Régi barátunk, Olga volt szeretője,
a milliárdos Anton Markov.
276
00:26:58,583 --> 00:27:01,303
Milliárdos. Ez oroszul nem
Putyin barátját jelenti?
277
00:27:01,338 --> 00:27:04,543
Azonnal lehallgattuk a telefonját
és ezt a beszélgetést fogtuk el.
278
00:27:06,709 --> 00:27:10,119
Elkaptuk. 15-20 perc múlva
a követségen leszünk.
279
00:27:12,222 --> 00:27:13,253
Jel elveszett
280
00:27:14,436 --> 00:27:18,009
Mint minden jó állampolgárnak, Antonnak
is van kémprogram érzékelő a mobilján,
281
00:27:18,029 --> 00:27:19,291
így azonnal kikapcsolta.
282
00:27:19,311 --> 00:27:21,400
- Ellenőriztette az orosz nagykövettel?
- Természetesen.
283
00:27:21,590 --> 00:27:23,758
Azt állítja, a biztonsági szolgálata
284
00:27:23,778 --> 00:27:27,653
átkutatta a nagykövetség
minden centijét... Missy nincs ott.
285
00:27:29,732 --> 00:27:31,751
- Hazudik.
- Valószínűleg,
286
00:27:31,771 --> 00:27:35,098
de csak úgy tudnánk bebizonyítani,
ha magunk kutatnánk át a követséget
287
00:27:35,418 --> 00:27:37,676
- és ehhez szükség lenne...
- Meghívásra lenne szükség...
288
00:27:37,696 --> 00:27:39,593
a hazug nagykövettől
és ez olyan lenne,
289
00:27:39,613 --> 00:27:41,627
mintha a Kreml kulcsait
kérnék egyúttal.
290
00:27:41,647 --> 00:27:45,200
Világos, az egyetlen valódi remény,
hogy a lányomat időben megmentsük,
291
00:27:45,220 --> 00:27:48,088
- átadni Olgát.
- Nem az egyetlen remény, uram.
292
00:27:50,769 --> 00:27:52,560
- Edward...
- Amit sosem fogunk megtenni.
293
00:27:53,220 --> 00:27:57,300
Nézze, ne adja fel a reményt.
Sose adja fel a reményt.
294
00:27:58,700 --> 00:28:01,296
- Gyerünk, uram. - Tudja, hogy
mindenki ebben a teremben
295
00:28:01,316 --> 00:28:04,589
bármit meg fog tenni, ami hatalmában
áll, hogy visszakapja Missyt.
296
00:28:13,430 --> 00:28:14,569
Játékban vagyunk.
297
00:28:37,729 --> 00:28:40,110
Alelnök asszony.
Megdöntötte Truman rekordját,
298
00:28:40,130 --> 00:28:41,847
- a legrövidebb betanulási
időt illetően. - Mázlista vagyok.
299
00:28:41,867 --> 00:28:45,707
Olga Petrovka...
Nos, már tud róla.
300
00:28:45,737 --> 00:28:47,703
A munkánk, hogy készen álljunk
mikor kell, asszonyom.
301
00:28:47,938 --> 00:28:49,608
Egy fiatal lány élete a tét
302
00:28:51,543 --> 00:28:55,464
és elképzelésem sincs, mit csinálok.
303
00:28:57,687 --> 00:28:59,570
Ahogy Malcolm mondta, át fogjuk
vezetni ezen az egész dolgon.
304
00:28:59,856 --> 00:29:03,759
Nos, jobb, ha sietünk, mert Missy
Stanton két óra múlva halott lesz.
305
00:29:04,623 --> 00:29:06,610
Uraim, mink van?
306
00:29:07,423 --> 00:29:10,485
Segítség! Segítség!
Segítség!
307
00:29:11,970 --> 00:29:13,813
Segítség! Segítség!
308
00:29:28,859 --> 00:29:29,888
Kuss legyen!
309
00:29:32,460 --> 00:29:35,340
- Már azelőtt is volt ilyen küldetésen.
- Igen, asszonyom.
310
00:29:35,650 --> 00:29:38,260
- És sikeresek voltak?
- Nem mindig, asszonyom..
311
00:29:39,354 --> 00:29:42,486
- A pozitív kimenetel százaléka?
- 30-35 százalék az esély ilyeneknél.
312
00:29:42,521 --> 00:29:44,445
Legfeljebb 20 százalék.
313
00:29:47,220 --> 00:29:48,650
Szóval, mit tanácsolnak?
314
00:29:49,329 --> 00:29:52,775
Attól félek, ezt a kérdést nem
tudjuk megválaszolni, asszonyom.
315
00:29:53,670 --> 00:29:54,675
Értem.
316
00:29:57,742 --> 00:29:58,760
Ez az én feladatom.
317
00:30:00,598 --> 00:30:01,870
Nekem kell meghoznom a döntést...
318
00:30:04,024 --> 00:30:05,025
egyedül.
319
00:30:11,900 --> 00:30:16,018
- John... menjen a lányért.
- Igen, asszonyom.
320
00:30:21,260 --> 00:30:23,020
Markov birtok, 1:32
321
00:30:26,860 --> 00:30:27,888
Hallgasson.
322
00:30:31,966 --> 00:30:32,994
Tényleg?
323
00:30:33,014 --> 00:30:35,728
Valamiféle testkamerát,
vagy ilyesmit visel?
324
00:30:35,748 --> 00:30:39,005
Igen, asszonyom. Ez egy kis gomb.
A mindent látó szem.
325
00:30:41,049 --> 00:30:43,470
- Ki maga?
- Missy Stanton barátja.
326
00:30:44,382 --> 00:30:48,298
- Ellenőrizze. Egymillió dollár.
- Ennél kicsit többet érek.
327
00:30:48,633 --> 00:30:49,842
Ó, imádom ezt a részt.
328
00:30:50,276 --> 00:30:53,045
Nézni, ahogy egy bogár
nekicsapódik a szélvédőnek.
329
00:30:54,480 --> 00:30:55,495
Nem magáért.
330
00:30:58,064 --> 00:31:00,621
Ezt az emberének hoztam.
Már nekem dolgozik.
331
00:31:01,823 --> 00:31:02,854
Az az én öltönyöm.
332
00:31:05,990 --> 00:31:09,110
Az az én Rolexem! Te gazember!
333
00:31:09,750 --> 00:31:11,340
Magának már nem lesz
rá szüksége, Anton.
334
00:31:13,520 --> 00:31:14,820
Megduplázom az ajánlatát.
335
00:31:15,407 --> 00:31:18,396
Hallasz engem?
Újonc?
336
00:31:19,030 --> 00:31:21,410
A nevem... Lev.
337
00:31:26,610 --> 00:31:30,283
Mérges. Öltözzön fel.
338
00:31:30,771 --> 00:31:32,450
Maga a meghívóm az orosz követségre.
339
00:31:36,400 --> 00:31:39,405
- John, van valami a cipőjén.
- Mi van a nőkkel és a cipőkkel?
340
00:31:39,425 --> 00:31:41,430
Sokat elmond arról,
ki maga és merre járt.
341
00:31:42,260 --> 00:31:44,332
Olyan, mintha betonpor
és sár lenne rajta.
342
00:31:45,054 --> 00:31:46,520
Mivel foglalkozik
Markov az Államokban?
343
00:31:46,880 --> 00:31:51,220
Úgy tűnik, főleg kereskedelmi
ingatlannal, ipari területek, szállodák.
344
00:31:52,339 --> 00:31:53,360
Ó, egy pillanat.
345
00:31:55,450 --> 00:31:58,520
Tévedtünk. Nem az orosz
követségre vitték Missyt,
346
00:31:58,540 --> 00:32:02,677
nem a jelenlegire.
A jövőbeni követség helyén tartják.
347
00:32:02,697 --> 00:32:06,460
Sajnálatosan, befejezett, vagy sem,
az orosz építési terület
348
00:32:06,480 --> 00:32:10,190
- még diplomáciai védettséget élvez.
- Szóval, akkor mit csinálunk?
349
00:32:10,949 --> 00:32:13,910
- Azt jelenti komiszak leszünk.
- Ez mit akar jelenteni?
350
00:32:14,550 --> 00:32:18,610
Figyelmen kívül hagyja elfogadott
törvényes formalitásokat.
351
00:33:03,258 --> 00:33:04,608
Kettes szint, előtér,
C kamera, 01:00:08:19
352
00:33:05,538 --> 00:33:06,950
Ellenőrizd a hetes cellát...
Petrovka.
353
00:33:33,136 --> 00:33:36,082
Igen, igen, igen!
Csak kapjuk el Olgát!
354
00:33:36,127 --> 00:33:38,800
- Hol... hol van Olga? Megtalálták?
- Nem tudjuk, uram.
355
00:33:44,600 --> 00:33:45,650
Jobban nézek ki feketében.
356
00:33:48,576 --> 00:33:49,779
Vetkőzni.
357
00:33:58,238 --> 00:33:59,241
Igen!
358
00:34:01,124 --> 00:34:04,461
Anton limuzinja van itt.
359
00:34:17,510 --> 00:34:18,552
Jó újra találkozni.
360
00:34:20,090 --> 00:34:21,111
Csukja be az ajtót.
361
00:34:27,905 --> 00:34:28,920
Én vagyok.
362
00:34:29,169 --> 00:34:32,353
Jó magaviselet miatt kiengedtek.
363
00:34:32,834 --> 00:34:36,120
Hívd a helikoptert.
Öld meg a lányt.
364
00:35:08,130 --> 00:35:10,740
Ne. Ne!
365
00:35:14,263 --> 00:35:15,266
Ostoba.
366
00:35:22,271 --> 00:35:23,352
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
367
00:35:23,387 --> 00:35:25,300
- Veszi az adást, Malcolm?
- Megvan.
368
00:35:25,777 --> 00:35:28,875
Most töltök fel egy hátsó kaput
a biztonsági rendszerükbe.
369
00:35:29,933 --> 00:35:32,855
Már a miénk.
Minden felvétel kikapcsolva.
370
00:35:33,190 --> 00:35:36,100
Merevlemezek törölve.
Sosem létezett, John.
371
00:35:39,492 --> 00:35:41,631
Segítség
372
00:35:44,766 --> 00:35:46,550
Okos lány, okos lány!
373
00:35:53,599 --> 00:35:54,635
Mi történik?
374
00:36:15,530 --> 00:36:17,380
Az apád nem szeret téged.
375
00:36:31,710 --> 00:36:35,120
Rendben, csitt, barát vagyok, oké?
376
00:36:37,501 --> 00:36:40,538
Rendben van. Vegyen mély
levegőt. Hazavisszük magát.
377
00:36:41,993 --> 00:36:45,461
- A lánynak fuvarra lesz szüksége.
- John, kódolt e-malt küldök
378
00:36:45,496 --> 00:36:49,885
a St. Mary kórházba. A helyzetük
két klikkre van a maguk pozíciójától.
379
00:36:50,190 --> 00:36:54,600
Várható érkezési idő, három perc.
Ismétlem, várható érkezés... három perc.
380
00:36:54,620 --> 00:36:56,620
- Vette?
- Érkezés... három perc, vettem.
381
00:36:57,746 --> 00:37:00,000
- Merre tartok, Malcolm?
- A lift az északkeleti saroknál van.
382
00:37:25,723 --> 00:37:26,728
Menjen!
383
00:37:31,402 --> 00:37:32,410
Bújjon le, bújjon le!
384
00:37:39,241 --> 00:37:42,180
- Mit csinál? - Improvizálok.
- Komolyan.
385
00:37:43,245 --> 00:37:47,220
Nos, a B terv halott. Jöjjön.
Kapaszkodjon!
386
00:37:51,682 --> 00:37:52,751
Szent Toledo!
387
00:38:24,953 --> 00:38:27,960
Oké, rendben van, szép munka.
Menjen az ajtóhoz... balra.
388
00:38:43,838 --> 00:38:46,500
Majdnem ott vagyunk.
Óvatosan. Jól csinálta.
389
00:38:48,319 --> 00:38:50,698
Látja a mentőkocsit?
Magáért jött. Szaladjon oda.
390
00:38:51,768 --> 00:38:54,343
- Magával mi lesz?
- Felejtsen el.
391
00:38:55,184 --> 00:38:56,820
- Felejtsem el?
- Igen.
392
00:39:00,581 --> 00:39:01,586
Menjen.
393
00:39:02,979 --> 00:39:06,220
John!
Van valaki a liftben.
394
00:39:08,465 --> 00:39:11,690
- John, Olga a liftben van.
- Egy helikopter közeledik,
395
00:39:12,147 --> 00:39:14,670
- nyilvánvalóan, hogy felszedje.
- Hát persze, hogy az.
396
00:39:25,140 --> 00:39:28,932
Tudja, Olga...
a "magas fenntartás" fogalmát maga
397
00:39:28,952 --> 00:39:33,690
- teljesen új szintre emelte.
- És mégis itt van.
398
00:40:04,301 --> 00:40:05,500
Nem. Nem, nem.
399
00:40:07,146 --> 00:40:10,050
Oké, pompás. Próbáljuk
a maga módján. Rendben.
400
00:40:31,700 --> 00:40:32,702
Most az én módszerem!
401
00:40:38,285 --> 00:40:40,852
Tudja, Olga,
azt hiszem, szünetet kell tartanunk
402
00:40:41,472 --> 00:40:42,958
és egy darabig más embereket bántani.
403
00:40:46,071 --> 00:40:47,071
Üdv az irányításban.
404
00:40:53,160 --> 00:40:56,283
Missy biztonságban. Olga visszakerült
a cellájába az FBI-nál.
405
00:40:57,018 --> 00:40:58,029
Jól csináltuk.
406
00:40:59,044 --> 00:41:02,420
Tudja, élveznünk kell minden
győzelmet, nagyot és kicsit.
407
00:41:27,268 --> 00:41:29,439
- Ez a jó rész.
- Igen.
408
00:41:31,201 --> 00:41:32,514
A férfi, aki megmentett, édesem?
409
00:41:34,650 --> 00:41:38,500
- Jól meg tudtad nézni?
- Nem.
410
00:42:07,705 --> 00:42:09,077
Nicolas, kedvesem.
411
00:42:10,050 --> 00:42:13,748
- Mi a következő terv, hogy kiszabadíts?
- A kezedben tartod.
412
00:42:25,290 --> 00:42:27,000
- Igen?
- Volker itt van.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
34112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof