Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,260 --> 00:01:06,240
We're now returning
to the real Ghostbusters.
2
00:01:22,930 --> 00:01:29,104
Remember what
I told you, Slimer.
3
00:01:29,116 --> 00:01:35,590
Stay away from my watermelon,
okay? Promise? Ugh, I had to ask.
4
00:01:35,591 --> 00:01:46,359
It's no fair. I'm
always stuck at this
5
00:01:46,371 --> 00:01:57,150
boring desk while you
guys get all the action.
6
00:01:57,151 --> 00:02:15,614
I want to go this time. Please?
Huh? Well, sure, why not?
7
00:02:15,626 --> 00:02:34,100
Yippee! Ugh, that's why not.
Hey guys, wait up, would ya?
8
00:02:42,120 --> 00:02:49,980
Uh, guys? I'll be in the car if you
need me. But this is where the action is.
9
00:03:03,220 --> 00:03:11,794
Blast him! Oh! You ass-o-plastic!
Go eat it on! I'm sorry.
10
00:03:11,806 --> 00:03:20,540
Whoa! This way, Janine. That's
on the money. Hold it there!
11
00:03:26,780 --> 00:03:29,620
Trap open! Come on down!
12
00:03:37,480 --> 00:03:38,920
Go! Yay!
13
00:03:39,800 --> 00:03:42,000
And almost your first ghostbuster!
14
00:03:42,560 --> 00:03:49,652
Excuse me? Yay! Isn't he ever
serious? That's the last one! Nice
15
00:03:49,664 --> 00:03:56,880
job, guys! Gee, that was fun!
Guess this means I'm a full-fledged
16
00:03:56,881 --> 00:04:01,099
ghostbuster, huh? Not
quite. Huh? Nothing personal,
17
00:04:01,111 --> 00:04:05,340
Janine, but nobody becomes
a ghostbuster overnight.
18
00:04:06,020 --> 00:04:08,460
Takes a lot of practice.
19
00:04:14,870 --> 00:04:18,350
Practice? Build time! Yeah!
20
00:04:19,470 --> 00:04:25,880
Sorry, ghostbusters. I don't have
any money. Just all these old memories
21
00:04:25,892 --> 00:04:32,670
I've collected over the years. But
you're welcome to take anything you want.
22
00:04:35,070 --> 00:04:37,930
Thanks! We'd love to.
23
00:04:38,790 --> 00:04:39,790
We would?
24
00:04:40,650 --> 00:04:41,890
Oh, no!
25
00:04:43,830 --> 00:04:47,190
Janine, why would you want such an eyesore?
26
00:04:47,850 --> 00:04:52,870
Go ahead and laugh, Chief Eaters.
But I think this lamp is beautiful.
27
00:04:54,070 --> 00:04:56,850
Better not rub it. A genie might pop out.
28
00:04:58,170 --> 00:05:00,050
Eaters, he's crazy, man!
29
00:05:12,650 --> 00:05:16,330
Okay, low brows.
I'll prove you're wrong about this lamp.
30
00:05:19,850 --> 00:05:20,850
Just watch.
31
00:05:28,390 --> 00:05:31,178
Slimer, I'm going to
ask your opinion and I
32
00:05:31,190 --> 00:05:34,250
want an honest answer,
okay? What do you think?
33
00:05:37,530 --> 00:05:38,930
Get the deck!
34
00:05:42,110 --> 00:05:47,550
Hey, these are watermelon seeds.
My watermelon seeds!
35
00:05:49,070 --> 00:05:50,070
Slimer!
36
00:06:02,930 --> 00:06:06,528
What a bunch of bozos. I wish
I were the boss around here.
37
00:06:06,540 --> 00:06:10,070
Then things would be different.
38
00:06:11,690 --> 00:06:12,690
Hey!
39
00:06:28,940 --> 00:06:32,960
Your wish is granted.
You are now the boss of the ghostbusters.
40
00:06:34,380 --> 00:06:35,680
Who are you?
41
00:06:36,580 --> 00:06:38,540
I'm a powerful genie.
42
00:06:39,920 --> 00:06:44,400
And since you rubbed the lamp and
freed me, I must Grant you three wishes.
43
00:06:45,440 --> 00:06:48,398
Big joke! Haha! Guys
put you up to this,
44
00:06:48,410 --> 00:06:51,900
didn't they? I wasn't
born yesterday, you know.
45
00:06:57,840 --> 00:06:59,740
Ah! Haha!
46
00:07:04,510 --> 00:07:09,590
Brothers and sisters, the gateway
is open and vacation begins!
47
00:07:33,420 --> 00:07:38,020
Alright, Slimer, you little melon muncher.
You brought this on yourself.
48
00:07:38,980 --> 00:07:39,980
Lap!
49
00:07:40,840 --> 00:07:41,840
Knit!
50
00:07:45,100 --> 00:07:47,080
This is going to hurt me more than...
51
00:07:49,740 --> 00:07:50,740
No!
52
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
Phew!
53
00:08:02,000 --> 00:08:05,026
Okay, jokesters.
Lap this one off.
54
00:08:05,038 --> 00:08:07,940
Paranormal disturbance
at the airport. Better move it.
55
00:08:08,460 --> 00:08:11,360
Whatever you say, boss.
Right behind you, boss lady.
56
00:08:12,100 --> 00:08:13,280
What did you call me? The boss.
57
00:08:14,060 --> 00:08:16,760
You are our boss, aren't you?
58
00:08:19,600 --> 00:08:28,640
Yes. Yes, sure. Your boss.
Okay, ghostbusters, move him out.
59
00:08:29,280 --> 00:08:30,280
You got it, boss.
60
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
Well, how do you like it so far?
61
00:08:34,720 --> 00:08:39,980
It's outrageous. And I already know
exactly what I want for my second wish.
62
00:08:40,980 --> 00:08:41,980
Name it.
63
00:08:42,200 --> 00:08:47,500
I wish...
I wish Egon was just crazy about me.
64
00:08:51,720 --> 00:08:58,720
Alright, the coast is clear.
65
00:09:11,480 --> 00:09:12,480
Oh!
66
00:09:20,260 --> 00:09:22,600
Janine, you're beautiful when you drive.
67
00:09:23,600 --> 00:09:25,640
Why, thank you, Egon.
68
00:09:30,660 --> 00:09:32,000
Janine, look out!
69
00:09:34,580 --> 00:09:37,220
You're beautiful when you're
scared out of your gourd.
70
00:09:37,620 --> 00:09:38,620
Really? Oh, man.
71
00:09:38,760 --> 00:09:39,760
72
00:09:40,340 --> 00:09:41,340
Oh, I'm lost, man.
73
00:09:43,180 --> 00:09:44,180
Yes!
74
00:09:58,680 --> 00:10:02,480
Looks like we missed the party. Can you
get a residual reading, Egon? Egon? Egon.
75
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
76
00:10:07,220 --> 00:10:07,570
..
77
00:10:07,920 --> 00:10:08,920
What? What?
78
00:10:31,780 --> 00:10:33,580
Jackpot! Good work, Slimer!
79
00:10:37,580 --> 00:10:39,400
May I handle this one, boss?
80
00:10:40,000 --> 00:10:41,380
Go for it, big guy.
81
00:10:44,220 --> 00:10:46,260
Knock, knock.
82
00:10:46,840 --> 00:10:48,300
Who's there? Dishes.
83
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
84
00:10:50,600 --> 00:10:51,740
Dishes who?
85
00:10:52,540 --> 00:10:55,080
Dishes the ghostbusters.
86
00:10:55,700 --> 00:10:56,700
Come on out!
Ghostbusters! Okay, guys.
87
00:10:57,920 --> 00:11:03,560
Activate proton packs.
We'll flush them out.
88
00:11:04,360 --> 00:11:06,360
You're beautiful when you flush them out.
89
00:11:11,020 --> 00:11:11,600
Ready?
90
00:11:11,601 --> 00:11:12,601
Aim!
91
00:11:19,590 --> 00:11:21,970
What are they so happy about?
92
00:11:22,430 --> 00:11:25,870
A good question. Their behavior
doesn't fit the normal patterns.
93
00:11:30,590 --> 00:11:32,930
Now where'd they go? Egon?
94
00:11:33,910 --> 00:11:37,050
Uh, we've got a valance,
but it's fading fast.
95
00:11:38,210 --> 00:11:39,210
So is Egon.
96
00:12:07,150 --> 00:12:09,530
Relax, folks. We're just browsing.
97
00:12:10,250 --> 00:12:11,590
Yeah. Anybody seen a ghost?
98
00:12:16,750 --> 00:12:18,910
Silver tongue strikes again.
99
00:12:21,790 --> 00:12:22,710
Whoa!
100
00:12:22,711 --> 00:12:23,810
Do you see them?
101
00:12:28,100 --> 00:12:28,580
Whoa! Whoa! Oops.
102
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
103
00:12:36,580 --> 00:12:42,380
We now return to
the real ghostbusters.
104
00:12:56,230 --> 00:12:57,230
Yeah!
105
00:12:57,710 --> 00:13:04,290
There was a time I thought that
I would never come to a landline.
106
00:13:05,290 --> 00:13:06,290
What's happening? Easy, folks.
107
00:13:09,250 --> 00:13:12,170
Everything's gonna be fine.
108
00:13:12,390 --> 00:13:14,430
See? Here comes...
109
00:13:16,250 --> 00:13:20,631
...my... ...our... ...my... ...my...
...my... ...my... ...my... ...my...
110
00:13:32,580 --> 00:13:34,640
...like she's on
ice! It's never.
111
00:13:35,640 --> 00:13:37,100
..
112
00:13:37,101 --> 00:13:38,101
...you!
113
00:13:38,140 --> 00:13:39,340
Ah-ha-ha-ha-ha!
114
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Crazy!
115
00:13:44,500 --> 00:13:45,500
Crazy!
116
00:13:45,900 --> 00:13:46,900
Whoa!
117
00:13:49,340 --> 00:13:50,340
Crazy! Good job, guys.
118
00:13:52,340 --> 00:13:53,940
119
00:13:55,660 --> 00:13:56,660
Crazy!
120
00:14:04,690 --> 00:14:05,690
Crazy!
121
00:14:13,100 --> 00:14:16,040
Peter! No! It's too crowded in here!
122
00:14:16,680 --> 00:14:19,240
We gotta regain control from
those ghosts in the cockpit.
123
00:14:19,800 --> 00:14:20,800
And let's go!
124
00:14:34,860 --> 00:14:38,460
Alright! Open up in there!
It's the ghostbusters!
125
00:15:00,990 --> 00:15:02,370
Now what do we do?
126
00:15:02,950 --> 00:15:04,370
What are you asking me for?
127
00:15:04,910 --> 00:15:08,390
Because you're the boss.
Although I'm not exactly sure why.
128
00:15:08,750 --> 00:15:10,670
Hey! We're about to land!
129
00:15:11,250 --> 00:15:12,450
Oh, thank goodness!
130
00:15:13,030 --> 00:15:14,390
On Fifth Avenue!
131
00:15:16,130 --> 00:15:17,130
What?!
132
00:15:24,370 --> 00:15:26,970
Hold on to your lunch, everybody!
133
00:15:37,770 --> 00:15:40,410
Wow! I didn't know you could fly, Jeanine!
134
00:15:40,790 --> 00:15:42,790
I can't!
135
00:16:13,380 --> 00:16:15,260
The airport! There's the airport!
136
00:16:15,780 --> 00:16:16,780
Yay!
137
00:16:17,260 --> 00:16:19,860
Ghostbusters to tower! We're coming in!
138
00:16:23,560 --> 00:16:26,160
Now boss, could we come in a little slower?
139
00:16:27,020 --> 00:16:30,280
The sooner we get down,
the sooner we'll be safe!
140
00:16:30,880 --> 00:16:33,020
That's logical! I think.
141
00:16:39,120 --> 00:16:40,120
No!
142
00:16:41,300 --> 00:16:42,300
No!
143
00:16:42,820 --> 00:16:43,180
No!
144
00:16:43,181 --> 00:16:43,380
No!
145
00:16:44,040 --> 00:16:44,280
No!
146
00:16:44,281 --> 00:16:45,281
No!
147
00:16:46,740 --> 00:16:47,740
No!
148
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
Stop it!
149
00:17:14,521 --> 00:17:17,520
We've got the new models to come out.
150
00:17:23,260 --> 00:17:28,180
That's your extra city over run by
ghosts, hundreds of hauntings reported!
151
00:17:31,600 --> 00:17:34,149
They're everywhere!
The amusement park, the
152
00:17:34,161 --> 00:17:36,960
beach, the baseball
stadium, all the fun spots!
153
00:17:37,340 --> 00:17:39,380
It's almost like...
like they're on vacation!
154
00:17:40,560 --> 00:17:41,560
Precisely!
155
00:17:41,860 --> 00:17:45,180
Well, just what we need.
Spring break for ghosts.
156
00:17:46,080 --> 00:17:48,320
But where are they all coming from?
157
00:17:48,820 --> 00:17:52,600
Jeanine, I have a theory.
Somewhere, somehow.
158
00:17:53,260 --> 00:17:56,720
An inter-dimensional gate has been opened
between the spirit world and our own.
159
00:17:57,100 --> 00:17:59,632
Unless we find it and
seal it shut, the flow of
160
00:17:59,644 --> 00:18:02,080
energy will soon become
too powerful to stop.
161
00:18:02,680 --> 00:18:03,680
What do you think, boss?
162
00:18:04,660 --> 00:18:06,100
I think I'm gonna be sick.
163
00:18:09,000 --> 00:18:10,360
You're beautiful when you're sick.
164
00:18:11,880 --> 00:18:12,880
Mmm!
165
00:18:15,000 --> 00:18:16,580
Egon, will you knock it off?
166
00:18:17,480 --> 00:18:19,480
Now come on, we've got work to do!
167
00:18:25,400 --> 00:18:29,860
Wow! I've never seen such a massive
concentration of spectral energy!
168
00:18:30,440 --> 00:18:32,520
I pity the poor dudes who
live in that neighborhood.
169
00:18:38,730 --> 00:18:39,730
Uh-oh!
170
00:18:42,030 --> 00:18:44,090
Those poor dudes are us!
171
00:18:53,350 --> 00:18:55,230
Is it the containment system?
172
00:18:56,190 --> 00:18:57,190
No.
173
00:19:01,980 --> 00:19:04,620
It's that old brass lamp of Jeanine's.
174
00:19:04,760 --> 00:19:05,760
My lamp? Uh-oh.
175
00:19:06,920 --> 00:19:07,920
176
00:19:08,560 --> 00:19:08,960
What?
177
00:19:09,440 --> 00:19:13,020
When I release the genie, I must
have released all those ghosts, too.
178
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
The genie?
179
00:19:15,000 --> 00:19:17,120
Don't worry, I'll fix this in a jiffy.
180
00:19:18,020 --> 00:19:19,120
A jiffy?
181
00:19:23,020 --> 00:19:24,180
You called?
182
00:19:24,980 --> 00:19:28,227
Yes! For my third and
final wish, I want all
183
00:19:28,239 --> 00:19:31,720
these ghosts to return
to the lamp immediately.
184
00:19:33,200 --> 00:19:34,280
Forget it, lady.
185
00:19:35,620 --> 00:19:37,900
But you promised
me three wishes! I lied.
186
00:19:38,580 --> 00:19:39,580
187
00:19:39,980 --> 00:19:43,052
I ought to keep you busy
while my fellow spirits
188
00:19:43,064 --> 00:19:46,340
escape from our own dreary
dimension into Fun City!
189
00:19:50,240 --> 00:19:53,200
Looks like we're up a
creek without a genie.
190
00:19:54,180 --> 00:19:55,180
Maybe not.
191
00:19:55,380 --> 00:20:00,482
By combining the power of our portable ecto
traps, we may be able to reverse the polarity
192
00:20:00,494 --> 00:20:05,780
of that lamp, turn it into one big trap that
sucks all the ghosts back into their own world!
193
00:20:06,560 --> 00:20:06,820
Great.
194
00:20:07,240 --> 00:20:08,240
Wonderful. Out of sight.
195
00:20:09,160 --> 00:20:14,240
Uh, there's only one hitch. Who's gonna
go inside the station to connect it up?
196
00:20:14,840 --> 00:20:17,140
The risk factor is dangerously high.
197
00:20:17,840 --> 00:20:20,220
Don't look at me.
I already took out the trash.
198
00:20:20,720 --> 00:20:21,780
And I've...
199
00:20:22,560 --> 00:20:24,680
Got this bad cock.
200
00:20:28,220 --> 00:20:32,540
Jimmy! Come back!
201
00:20:33,080 --> 00:20:38,500
No way! I've caused this mess
and I've gotta straighten it out!
202
00:20:41,880 --> 00:20:42,880
Jimmy!
203
00:20:44,580 --> 00:20:56,870
Oh, yeah? Out of
the way, creep! Uh-oh.
204
00:21:00,860 --> 00:21:01,900
Nice, puppies.
205
00:21:03,520 --> 00:21:04,980
206
00:21:07,920 --> 00:21:12,020
You were warned. Now
you will pay! Okay, boss.
207
00:21:17,470 --> 00:21:19,670
We got him.
208
00:21:20,450 --> 00:21:21,450
Connect the cable.
209
00:21:25,030 --> 00:21:26,170
Hit it, Red.
210
00:21:27,090 --> 00:21:27,470
Roger! Here.
211
00:21:27,471 --> 00:21:28,471
Okay, guys.
212
00:21:48,420 --> 00:21:52,840
Time to slam-dunk this geek
back to where he came from.
213
00:22:02,800 --> 00:22:06,920
Look at my desk! Ooh, that genie!
214
00:22:07,440 --> 00:22:08,600
He won't trouble you again.
215
00:22:11,020 --> 00:22:14,340
Egon, don't you think I'm
beautiful when I'm mad?
216
00:22:15,020 --> 00:22:17,060
I think the strain is getting to her.
217
00:22:18,080 --> 00:22:19,080
Thank goodness!
218
00:22:19,620 --> 00:22:21,820
Oh, the spell is broken!
219
00:22:22,660 --> 00:22:24,880
Jeanine, you showed a lot of guts today.
220
00:22:25,480 --> 00:22:29,620
Yeah. And we'd be proud to have
you as a full-fledged ghost buster.
221
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
Yeah.
222
00:22:33,960 --> 00:22:35,820
Slimer! No kidding! But thanks.
223
00:22:37,820 --> 00:22:40,700
Thanks a lot, guys.
224
00:22:41,500 --> 00:22:43,740
But I've decided to stick with my old job.
225
00:22:44,220 --> 00:22:45,620
What the...
226
00:22:45,621 --> 00:22:49,920
I think I'll be a lot happier leaving
the ghost-busting to the ghost-busters.
227
00:22:51,080 --> 00:22:52,720
Okay. You're the boss.
228
00:22:53,440 --> 00:22:54,860
Don't say that word! Easy.
229
00:22:55,480 --> 00:22:57,900
It's just a figure of speech.
230
00:22:58,480 --> 00:22:59,480
Oh!
231
00:22:59,740 --> 00:23:00,820
Good night, Jeanine.
232
00:23:01,400 --> 00:23:02,920
Good night, Egon.
233
00:23:05,700 --> 00:23:08,560
If only I could have had my third wish.
234
00:23:09,640 --> 00:23:12,661
Boy, I'd wish for... Shh!
235
00:23:49,880 --> 00:23:54,760
Thanks for watching!
16462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof