Original subtitles

We're now returning to the real Ghostbusters.

Remember what I told you, Slimer.

Stay away from my watermelon, okay? Promise? Ugh, I had to ask.

It's no fair. I'm always stuck at this

boring desk while you guys get all the action.

I want to go this time. Please? Huh? Well, sure, why not?

Yippee! Ugh, that's why not. Hey guys, wait up, would ya?

Uh, guys? I'll be in the car if you need me. But this is where the action is.

Blast him! Oh! You ass-o-plastic! Go eat it on! I'm sorry.

Whoa! This way, Janine. That's on the money. Hold it there!

Trap open! Come on down!

Go! Yay!

And almost your first ghostbuster!

Excuse me? Yay! Isn't he ever serious? That's the last one! Nice

job, guys! Gee, that was fun! Guess this means I'm a full-fledged

ghostbuster, huh? Not quite. Huh? Nothing personal,

Janine, but nobody becomes a ghostbuster overnight.

Takes a lot of practice.

Practice? Build time! Yeah!

Sorry, ghostbusters. I don't have any money. Just all these old memories

I've collected over the years. But you're welcome to take anything you want.

Thanks! We'd love to.

We would?

Oh, no!

Janine, why would you want such an eyesore?

Go ahead and laugh, Chief Eaters. But I think this lamp is beautiful.

Better not rub it. A genie might pop out.

Eaters, he's crazy, man!

Okay, low brows. I'll prove you're wrong about this lamp.

Just watch.

Slimer, I'm going to ask your opinion and I

want an honest answer, okay? What do you think?

Get the deck!

Hey, these are watermelon seeds. My watermelon seeds!

Slimer!

What a bunch of bozos. I wish I were the boss around here.

Then things would be different.

Hey!

Your wish is granted. You are now the boss of the ghostbusters.

Who are you?

I'm a powerful genie.

And since you rubbed the lamp and freed me, I must Grant you three wishes.

Big joke! Haha! Guys put you up to this,

didn't they? I wasn't born yesterday, you know.

Ah! Haha!

Brothers and sisters, the gateway is open and vacation begins!

Alright, Slimer, you little melon muncher. You brought this on yourself.

Lap!

Knit!

This is going to hurt me more than...

No!

Phew!

Okay, jokesters. Lap this one off.

Paranormal disturbance at the airport. Better move it.

Whatever you say, boss. Right behind you, boss lady.

What did you call me? The boss.

You are our boss, aren't you?

Yes. Yes, sure. Your boss. Okay, ghostbusters, move him out.

You got it, boss.

Well, how do you like it so far?

It's outrageous. And I already know exactly what I want for my second wish.

Name it.

I wish... I wish Egon was just crazy about me.

Alright, the coast is clear.

Oh!

Janine, you're beautiful when you drive.

Why, thank you, Egon.

Janine, look out!

You're beautiful when you're scared out of your gourd.

Really? Oh, man.

Oh, I'm lost, man.

Yes!

Looks like we missed the party. Can you get a residual reading, Egon? Egon? Egon.

..

What? What?

Jackpot! Good work, Slimer!

May I handle this one, boss?

Go for it, big guy.

Knock, knock.

Who's there? Dishes.

Dishes who?

Dishes the ghostbusters.

Come on out! Ghostbusters! Okay, guys.

Activate proton packs. We'll flush them out.

You're beautiful when you flush them out.

Ready?

Aim!

What are they so happy about?

A good question. Their behavior doesn't fit the normal patterns.

Now where'd they go? Egon?

Uh, we've got a valance, but it's fading fast.

So is Egon.

Relax, folks. We're just browsing.

Yeah. Anybody seen a ghost?

Silver tongue strikes again.

Whoa!

Do you see them?

Whoa! Whoa! Oops.

We now return to the real ghostbusters.

Yeah!

There was a time I thought that I would never come to a landline.

What's happening? Easy, folks.

Everything's gonna be fine.

See? Here comes...

...my... ...our... ...my... ...my... ...my... ...my... ...my... ...my...

...like she's on ice! It's never.

..

...you!

Ah-ha-ha-ha-ha!

Crazy!

Crazy!

Whoa!

Crazy! Good job, guys.

Crazy!

Crazy!

Peter! No! It's too crowded in here!

We gotta regain control from those ghosts in the cockpit.

And let's go!

Alright! Open up in there! It's the ghostbusters!

Now what do we do?

What are you asking me for?

Because you're the boss. Although I'm not exactly sure why.

Hey! We're about to land!

Oh, thank goodness!

On Fifth Avenue!

What?!

Hold on to your lunch, everybody!

Wow! I didn't know you could fly, Jeanine!

I can't!

The airport! There's the airport!

Yay!

Ghostbusters to tower! We're coming in!

Now boss, could we come in a little slower?

The sooner we get down, the sooner we'll be safe!

That's logical! I think.

No!

No!

No!

No!

No!

No!

No!

Stop it!

We've got the new models to come out.

That's your extra city over run by ghosts, hundreds of hauntings reported!

They're everywhere! The amusement park, the

beach, the baseball stadium, all the fun spots!

It's almost like... like they're on vacation!

Precisely!

Well, just what we need. Spring break for ghosts.

But where are they all coming from?

Jeanine, I have a theory. Somewhere, somehow.

An inter-dimensional gate has been opened between the spirit world and our own.

Unless we find it and seal it shut, the flow of

energy will soon become too powerful to stop.

What do you think, boss?

I think I'm gonna be sick.

You're beautiful when you're sick.

Mmm!

Egon, will you knock it off?

Now come on, we've got work to do!

Wow! I've never seen such a massive concentration of spectral energy!

I pity the poor dudes who live in that neighborhood.

Uh-oh!

Those poor dudes are us!

Is it the containment system?

No.

It's that old brass lamp of Jeanine's.

My lamp? Uh-oh.

What?

When I release the genie, I must have released all those ghosts, too.

The genie?

Don't worry, I'll fix this in a jiffy.

A jiffy?

You called?

Yes! For my third and final wish, I want all

these ghosts to return to the lamp immediately.

Forget it, lady.

But you promised me three wishes! I lied.

I ought to keep you busy while my fellow spirits

escape from our own dreary dimension into Fun City!

Looks like we're up a creek without a genie.

Maybe not.

By combining the power of our portable ecto traps, we may be able to reverse the polarity

of that lamp, turn it into one big trap that sucks all the ghosts back into their own world!

Great.

Wonderful. Out of sight.

Uh, there's only one hitch. Who's gonna go inside the station to connect it up?

The risk factor is dangerously high.

Don't look at me. I already took out the trash.

And I've...

Got this bad cock.

Jimmy! Come back!

No way! I've caused this mess and I've gotta straighten it out!

Jimmy!

Oh, yeah? Out of the way, creep! Uh-oh.

Nice, puppies.

You were warned. Now you will pay! Okay, boss.

We got him.

Connect the cable.

Hit it, Red.

Roger! Here.

Okay, guys.

Time to slam-dunk this geek back to where he came from.

Look at my desk! Ooh, that genie!

He won't trouble you again.

Egon, don't you think I'm beautiful when I'm mad?

I think the strain is getting to her.

Thank goodness!

Oh, the spell is broken!

Jeanine, you showed a lot of guts today.

Yeah. And we'd be proud to have you as a full-fledged ghost buster.

Yeah.

Slimer! No kidding! But thanks.

Thanks a lot, guys.

But I've decided to stick with my old job.

What the...

I think I'll be a lot happier leaving the ghost-busting to the ghost-busters.

Okay. You're the boss.

Don't say that word! Easy.

It's just a figure of speech.

Oh!

Good night, Jeanine.

Good night, Egon.

If only I could have had my third wish.

Boy, I'd wish for... Shh!

Thanks for watching!