Original subtitles

TAKSIM THEATER

HARIKA UND DIE ANDEREN

-Bravo! -Bravo!

Bravo!

Bravo! Super!

Bravo.

THEATERPREIS 2020 FRAU DILARA BAŞARAN

"Die Familie Gülveren. Frau Handan. Hat Tochter und Sohn.

Arbeitet tagsüber in einer Bank,

abends kocht sie zu Hause Dolmas.

Eine gute Ehefrau

und gute Mutter für ihre Kinder.

Duscht jeden Abend mit Belinda-Shampoo, um die Müdigkeit wegzuwaschen…"

BELINDA SHAMPOO

-Vorsichtig! -Lass mich los!

Sohn! Nicht schubsen. Steigt nacheinander ein. Los.

Na also.

-Guten Tag. -Guten Tag.

Tut mir leid, aber könnten die zwei Süßen

beim Spielen etwas leiser sein?

Da probt es sich so schlecht.

-Danke. -Sicher.

Geht das bei Ihnen beim Sex?

Wissen Sie, da schläft es sich so schlecht.

Danke.

Ist das keine Shampoo-Werbung?

Bademantel weg und ab unter die Dusche. Zwei Einstellungen unter und über dem Po.

Auf die Lippe beißen und sexy gucken.

Fertig.

Man kocht keine Dolmas in einer Shampoo-Werbung.

-Echt jetzt, Dolmas? -Die Marke ist neu. Sagte ich dir doch.

Baby, du erwähntest, die Marke wäre neu,

aber nicht, dass die Eigentümer Nüsse verkaufen.

Timo wäre Regisseur, der Name wäre Belinda.

So unterschrieb ich das nie.

Wir sind echt toll.

Wir sind der Hammer.

In unserer ersten Werbung lautet unsere Botschaft:

"Schufte tagsüber für Peanuts,

dann geht es zu Hause weiter.

Bügeln, putzen, Dolmas kochen.

Sei eine gute Ehefrau und Mutter."

Ist es das? Vergiss es…

Meine Güte. Hast du gehört, was sie sagte?

Na gut, Ayça. Na gut.

Ich bin diesen Mist leid.

Ich will kein Familienmitglied spielen,

das am Wochenende Picknicks und Barbecues macht.

Kaufen wir uns raus aus dem Deal.

Schatz, die Vergütung ist 750.000 Lira. Wir können nicht raus.

-Netto? -Ja.

Wir würden uns ruinieren.

Wann ist der Dreh morgen?

Ich denke, früh morgens.

Ok, aber die Dolma-Sache…

Dilara, ich muss los. Ich rufe an. Ok, Liebes?

Küsschen.

Fragtest du den Regisseur auch wichtige Dinge?

Etwa: Welche innere Motivation treibt die Handan-Figur an?

Wie viele Ebenen hat sie? Wichtige Dinge.

Oder stelltest du eigene Fragen?

Was ist ihr Seelentier?

-Seelentier! -Schluss, Leute.

Zuerst muss ihre Himmelskarte her.

-Genau. Richtig. -Ich scherze.

Aber warte, Dilara. Ich habe eine ernsthafte Frage.

Du kennst doch kaum Leute wie Handan.

Wie soll das gehen? Warst du bei einem Dolma-Workshop?

Hört mal zu, Leute.

Ich wünschte, dass ihr eure Jobs so ernst nehmen würdet wie ich.

Wisst ihr was? Wieso ernst nehmen?

Ihr lernt einfach nur den Text auswendig. Oder, Arzu?

"Oh, Baby! Wie war das noch? Wie geht es weiter?"

-Baby, wir ziehen dich auf. -Oh, Liebes.

Das ist doch alles nur Neid.

Ok.

Ganz toll, Serkan. Du hast es sofort allen erzählt.

Baby, wir machten nur Spaß. Entspann dich, ok?

Ok, Serkan. Shampoo-Thema beendet. Vergiss es.

Amüsier dich was.

-Prost! -Los.

Alles Liebe zum Geburtstag, Dilara

Das warst du, oder?

-Genieß dein neues Alter, Dilara -…dein neues Alter, Dilara

Wünsch dir etwas Und lass es wahr werden, Dilara

Ja, Dilara!

Wie schön, du bist hier…

BELINDA HAPPY BIRTHDAY! UNSER MAGISCHER PROMI!

Hör jetzt auf, Schatz.

Ich habe mich zigmal entschuldigt.

Der Kuchen war Arzus Idee, nicht meine.

Schläfst du mit ihr?

Ich bitte dich!

Ich werde nicht sauer, wenn es so ist.

-Aber wenn du lügst, setzt es was, Serkan. -Verdammt, Dilara. Ich bitte dich.

Sie will alles, was ich habe. Alles.

Dich, meine Rollen…

Hast du gehört, was sie Cem sagte?

Sie hätte Harika viel besser gespielt.

Was sagst du dazu? Der mieseste Witz überhaupt.

Kann sie Harikas Schuhe spielen?

Mal ganz abgesehen von der Rolle selbst?

Pass auf. Bleib nicht in deiner Rolle. Ich will nichts mit Handan zu tun haben.

BELINDA DEIN MAGISCHES FAMILIEN-SHAMPOO

-Willkommen, Frau Dilara. -Holen wir Ihr Kostüm.

Verheiraten wir Sie.

-Klar. -Kommen Sie.

-Natürlich. -Ok.

-Timo! -Oh, wow! Dila!

Dila.

Oh, mein Lieber… Wo sind wir hier gelandet?

Ich weiß. Wir beeilen uns. Keine Sorge, Schatz.

-Ok. -Ich stelle Sie den Kindern vor.

-Bis später. Mach dich fertig. -Bis gleich.

Im Drehbuch heißen sie Mehmetcan und Ayşegül.

War klar.

Frau Dilara.

Wir lieben Ihre Arbeit.

Danke.

Kinder, eure Nanny.

Wir gaben Sie als Nanny aus, um sie nicht zu verwirren.

-Verstehe. -Hallo.

Hallo.

Hallo.

Du bist gut.

Hey, Frau Dilara.

-Kann ich helfen? -Oh, natürlich können Sie das.

Ich habe Sie sehnlichst erwartet.

Wie geht es Ihnen?

Ich bin Necati, Ihr Ehemann. Ich meine, Ihr Ehemann beim…

Ich bin Tuncay und spiele Necati.

Ich spiele Ihren Ehemann. Ich bin Tuncay. Könnten wir…

Ein Selfie. Als Erinnerung.

Kommen Sie etwas näher…

-Könnten Sie sich etwas beruhigen? -Natürlich.

-Bitte. -Kommen Sie mal.

Oh, es ist aus. Für die Maske? Die Maske.

Hier rüber, bitte.

-So? -Ja.

-Mal sehen. -Ok.

-Fertig? -Richten Sie ihn im Bad.

-Und los. -Ich bin jetzt Necati.

-Frau Dilara, ich teile es und tagge Sie. -Klar.

-Sie können es dann auch teilen. -Na klar.

-Na sicher. Klar. -Das wird super.

Wir sollten es so machen. Es ist nicht bereit.

-Ja. Ok. -So machen wir es.

Mein Herr, ich störe nur ungern.

Laut Analyse ist die Familie aus Zentral-Anatolien.

Wie wäre dann ein Akzent? Und, Partner?

Alter, du hast gar keinen Text in der Szene.

Ok.

-Ja? Ok? -Ok.

-Er las nicht mal das Drehbuch. -Kommt schon!

Zum Teufel, Mann?

-Alle bereit? Los. -Bereit.

Und los.

Ok, Leute. Sind wir bereit für Belinda?

Eins, zwei, drei, Action!

Hey, hey! Schnitt!

Alter, sie duschte noch nicht. Was schnupperst du rum?

Tut mir leid. Ich ändere es.

Schnitt!

Handan, etwas sanfter, bitte.

Halt! Dila, Liebes. Ich brauche es echt.

Glaub an Handan.

Sie ist eine hart arbeitende Türkin, die Mann und Kinder liebt.

Der Schnurrbart lenkte mich ab. Er hält nicht. Mein Fehler.

Machen wir eine Teepause.

Jetzt Tee?

Drei, zwei, eins, los. Nein! Halt!

DNT STUDIOS

Schnitt! So geht das nicht. Noch mal.

Leute, könnten alle das Set verlassen,

die gerade nicht arbeiten?

Ja, Leute.

Bitte.

-Kommen Sie. -Geh, wenn du nichts tust.

-Bitte! -Ok, ok. Bitte.

Viel Spaß.

Dila, Liebes. Alles ok?

Nein, Mann. Nichts ist ok.

Das Wasser ist eiskalt. Ich bin runzlig. Sieh nur meine Hände.

Ist das Shampoo oder ein Kleber?

-Morgen? -Nein, Mann.

Bringen wir es hinter uns. Ich komme nicht noch mal für dieses Scheiß-Shampoo.

-Machen wir es. -Ok.

Machen wir es noch mal. Und noch mal und noch mal.

-Bereit? -Bereit.

Ok.

Drei, zwei, eins, los.

Gut so.

Du spülst die Erschöpfung weg mit Belinda.

Du wirst wiedergeboren. Du spürst dieses erfrischende…

Schnitt. Schnitt!

Was ist jetzt wieder?

Vergiss Dilara. Dilara existiert nicht mehr.

Ich brauche Handan.

Der Ort, das Bad, das Shampoo… Alles deins.

Entfessle deine innere Handan.

Hey! Sieh mich an!

Spiel nicht Handan.

Sei Handan.

Ok?

Du schaffst das.

Legen wir los.

Legen wir los.

Spül deine Haare aus.

Ja. So ist es gut.

Du bist Handan und nur Handan.

Das ist es.

Das geht nicht! Du bist schon raus!

-Gib das her! Los! -Nein!

-Gib das her! -Nein!

-Gib her! -Nein!

-Gib her! -Nein!

-Gib her! Los! -Ich sagte "nein"!

-Gib her! -Nein! Affe!

Affe!

Timo?

Affe!

-Timo? -Affe!

Affe!

Affe!

Affe!

Affe!

Gib mir meine Schlange!

-Gib mir meine Schlange! Los! -Sie gehört mir, nicht dir!

Wo sind alle?

Handan?

Wieso die späte Dusche? Was ist los?

Findest du das lustig? Ärgerst du mich?

Nein. Ich spiele Backgammon.

Wo sind meine Kleider?

Hey, Handan.

Timo!

Haben Sie Müll, Frau Handan?

-Handan! -Was soll das?

Was tust du da?

Wieso gehst du so raus? Bist du verrückt?

-Mami ist verrückt! -Ok, Kinder. Seid still. Schluss.

Geht. Seid still.

Handan, was ist los?

Alles gut, ok? Wir haben gelacht, hatten unseren Spaß.

Aber langsam werde ich sauer, Herr Tuncay.

-Im Ernst. -Wer ist Herr Tuncay?

Herr Necati, hören Sie…

-"Herr" Necati? -Es reicht! Das ist dämlich!

Was für ein Scheißstreich!

Wo sind alle, Mann? Die Crew? Der Beleuchter?

Wo ist der Regisseur, Mann? Wo sind alle?

Habt ihr das blöde Shampoo versetzt oder was?

-Bismillahirrahmanirrahim. -Was redest du da, Mann?

-Wo sind alle? -Er brüllte mich an.

Alle sind hier, Handan. Sie kommen. Beruhige dich. Alles gut.

Alles ok, Handan.

Du bleibst hier. Warte hier.

Los, Kinder. Komm, Sohn. Los, Kleines.

Ab ins Zimmer. Und keinen Piep.

Los. Ab ins Zimmer. Los. Geht schon.

Handan! Handan, was tust du da?

-Bist du irre? -Was soll das? Herr Necati!

-Meine Güte, Handan! -Herr Tuncay, lassen Sie mich!

-Du kannst so nicht raus! -Lass mich los!

Schluss! Fick dich, Mann!

Was zur Hölle tust du, Mann? Was soll das?

Zur Hölle mit eurem Streich, mit eurem Job und mit dir!

Wo sind meine Kleider? Wo sind sie?

Ist das dein Badeanzug?

Ich schwöre, ich mache dich fertig. Wo sind meine Kleider?

-Ich schreie. -Ok, Handan. Ganz ruhig.

Ich hole sie dir.

Warte hier. Ganz ruhig. Ok?

-Beeilung! -Ok.

Geh nicht raus auf den Balkon, Handan. Geh nicht raus.

Hier sind sie, Handan. Alle beide. Hier.

Was ist das?

Deine Kleider.

Das und das. Ich holte beide.

Ok. Geh jetzt.

Schämst du dich vor mir?

Oh, du Arschgesicht.

Komm schon, Handan!

Handan.

Handan?

Hier.

-Handan, was tust du? -Fick dich und Handan, Mann.

Was tust du denn?

Wo willst du hin? Ich flehe dich an, Handan.

Ich flehe dich an. Grüß sie von mir, Handan.

Ok? Fahr vorsichtig. Meld dich, wenn du da bist.

Sie geht zu meiner Mutter. Sie vermisst sie. Ich kann nicht. Die Kinder.

Bis dann.

Nach Levazım.

Handan!

Handan!

Handan!

Ich hole schnell dein Geld.

Die Tür geht gleich kaputt!

Zahl das Taxi, ok? Verdammt, Mann.

-Was zum Teufel… -Verdammtes Shampoo.

Ich wusste, es würde scheiße werden.

Wer kocht Dolmas in einer Shampoo-Werbung?

Schwachsinn.

Was soll das? Hey!

Ich werde einen Monat schlafen, Serkan. Bitte weck mich nicht, ok?

Wer bist du, Mädel?

Praktisch, was?

Platzen wir einfach in das Haus eines Promis.

Steh auf. Oder ich rufe die Polizei.

Du spielst auch mit?

Mich legst du nicht rein, Serkan. Hör auf mit dem Mist.

Los. Bezahl das Taxi.

Was soll all das Gebrülle? Du machst mir Angst.

Sagte ich nicht, du kannst tun, was du willst, aber keine Lügen?

Serkan, wer ist sie?

-Nein! Wer bist du? -Was zum Teufel?

-Ganz ruhig. -Sie trägt auch mein Nachthemd.

Noch einen Halt, Mann. Fahr los.

Ich besorge dein Geld sofort.

Das klärte ich bereits.

-Hier. -Danke.

Bitte sehr.

Zum Wohl.

Ok. Sagt mir die Wahrheit. Ich werde auch nicht sauer.

Wusstet ihr alle, dass Serkan mit Arzu schläft?

Meine Dame, nicht nur wir.

Alle wissen es.

Oh, Scheiße.

Na gut.

Levent, leih mir 200 Lira. Ich muss das Taxi bezahlen.

Das ist etwas forsch. Wir trafen uns erst.

Ich bin Levent.

Meine Güte, Levent. Gerade erst getroffen? Ich bin Dilara.

Ich kenne Sie nicht.

Hört auf damit. Es ist echt nicht mehr lustig.

Cem, sag doch was, meine Güte.

Die Proben sind beendet. Wir trinken was und gehen heim.

Ja, Mann. So machen wir es immer.

Aber wir kennen Sie nicht.

-Wir machen das. -Ja.

Gehen Sie bitte?

-Fass mich nicht an. Was soll das? -Ganz ruhig.

-Was ist das für ein Spielchen? -Hören Sie.

Treibt ihr mich in den Wahnsinn?

-Meine Dame. -Allah! Finger weg!

Ich mach dich fertig.

-Sie kamen her. -Gut!

-Tut mir leid. -Was ist gut?

Weg da!

-Ich habe schon Kundschaft. -Pass doch auf!

Hey, habibi! Das ist mein Taxi.

Los.

Meine Güte, Mann.

Nichts da. Fahr los, Mann.

-Wenn du kein Geld hast… -Würde ich dann Taxi fahren?

Wir fahren eh nach Hause. Da habe ich Geld.

Ja?

-Wohnung 8? -Ja.

Wohnung 8.

Verzeihung.

Würden Sie mich dorthin bringen, wo Sie mich abholten?

373 Lira, Handan.

373 Lira. Was ist in dich gefahren?

Welche verheiratete Frau

gibt 373 Lira nachts in einem Taxi aus, hä?

Dein Handy lag auch hier.

Ich war krank vor Sorge.

Ich schwöre, es geht nicht ums Geld.

Was ist los mit dir, Handan? Um Himmels willen.

Geht es dir gut? Was ist passiert?

Den nahmst du ab.

Ich flehe dich an, bitte nimm ihn nie wieder ab, ok?

Er muss am Finger bleiben.

-Wir stecken fest. -Ok?

Warum lächeln Sie?

Weil… Weil ich dich liebe, Zeynep.

Aber Sie sind der Erbe des riesigen Cevheroğlu-Imperiums.

Nein, ich bin Fikret. Einfach Fikret. Ein verliebter Mann.

Verdammt! Handan!

Ich muss weinen, Handan.

Was soll das, um Himmels willen? Bist du ok?

Mein Vater muss zur Physiotherapie.

Zeynep!

Kann ich heute hierbleiben?

Hast du getrunken?

Ich muss schlafen. Bitte.

Ok, Handan.

So läuft das hier nicht. Nein.

Bitte. Handan.

Du hast meinen Zeh eingequetscht, Handan. Meinen Zeh!

Handan!

Handan, wenn du nicht aufmachst,

prügle ich dich windelweich. Ich schwöre…

Du musst dich ausruhen, Handan.

Schlaf eine Nacht. Wir reden dann morgen.

Wie Mann und Frau.

Handan, hast du getrunken?

Keine Antwort.

Das ist nur ein blöder Albtraum.

Morgen ist alles vorbei.

Es wird vorbei sein.

Das wird es doch, oder?

Das wird es.

Das wird es.

Was ist das? Wann hat sie das denn gemacht?

Seltsam. Es geht nicht weg.

Was zum Teufel?

Was? Wie jetzt?

Was ist das, Handan? Henna?

Was tust du hier?

Was meinst du? Das ist unser Schlafzimmer. Seit wann hast du das?

-Gestern Abend? -Hau ab.

Weißt du was, Handan?

Es sieht toll aus.

Etwas Morgensport. Ja? Was sagst du?

-Sei nicht albern. Geh weg. -Was? Wieso? Warte, Handan.

Fünf Minuten.

-Die Kinder. Kinder! Sie hören uns. -Still.

-Tun sie nicht. Drei Minuten. -Kinder!

Sei einfach still.

-Necati, geh weg. -Nur…

-Nein. Nein, Necati. -Nur eine Minute, Handan. Warte.

-Warte. -Mehmetgül! Ayşecan!

Schatz, leg das weg. Deine Eier werden kalt. Los.

Mehmetcan, deine Eier.

Iss Brot zur Wurst. Iss dein Brot.

Hier. Iss das Brot. Du auch. Nimm Brot dazu.

Handan.

Ich will keine Eier!

Dann iss Scheiße! Iss auf. Los.

Bitte sehr, Handan. Hier.

Schnell, solange es noch warm ist.

Schatz, stell das leiser.

Mehmetcan, iss jetzt deine Eier.

Los. Handan, nimm etwas hiervon.

Dein Blutdruck. Ok?

Kleiner Bastard! Iss jetzt!

Schatz, ich flehe dich an, stell es leiser.

Nimm Brot. Du auch, Handan.

Jetzt macht schon! Esst auf.

Hör zu, Handan.

Heute Abend kommen ja meine Eltern und Feride, ok?

Koch bitte etwas.

Ich machte schon das Frühstück, Abendessen machst du.

Was kochtest du neulich? Die gefüllte Melone.

Papa liebte sie.

Und wasch vorher dieses Ding da ab.

Was ist das überhaupt?

Hör auf, du Depp. Lass Mama essen.

Iss dein Essen auf.

-Schatz, stell das leiser. -Ruhe!

Handan, wo bist du, Liebes?

Immer kommst du zu spät. Der Manager fragte nach dir.

Wir wollten Kaffee holen.

Lass den Mist und komm her. Küsschen.

Ich bin spät dran.

Habe ich einen Job?

Oh, stimmt.

Handan arbeitete in der Bank.

Welche Bank?

HANDAN GÜLVEREN KUNDENBERATERIN

75 BEITRÄGE - 132 FOLLOWER - 197 GEFOLGT

BANKANGESTELLTE / MUTTER IHRER ENGEL

LIEBE IST EIN SCHWUR, DEN MAN NICHT BRICHT!

MÄNNER HABEN EHRE, FRAUEN MANIEREN!

FROHE KANDILS-NACHT!

Was?

BAŞARAN ANWALTSKANZLEI BAŞARAN TOURISMUS

Was zum Teufel? Nein!

HARIKA UND DIE ANDEREN

HARIKA UND DIE ANDEREN MIT ARZU OLCAYTO

Arzu?

Du Hure.

TARKAN

BERGÜZAR KOREL

CEM YILMAZ

Nur ich fehle? Meine Güte.

Handan.

Handan?

Handan!

Handan.

-Handan. -Was? Was ist?

Ich höre immer nur Handan. Zur Hölle mit Handan.

Was? Was ist?

Du sollst zu Herrn Akif ins Büro. Er wirkt sauer.

Sauer? Wer ist Akif überhaupt? Wo ist sein Büro?

Akif, na klar.

Bist du Akif?

Schlimme Neuigkeiten, Akif.

Handan ist nicht da. Handan ist tot.

Handan ist tot. Sie ist weg.

Dilara ist jetzt da.

Ich bin Dilara.

Dilara Başaran.

Ich bin Schauspielerin, ok?

Sieh mich an. Sieh hin.

Sehe ich aus wie eine Bankangestellte? Ich bin Schauspielerin!

Ich habe einen Golden Orange! Ich habe einen Afife Jale Award!

Erkennst du mich?

Wieso erkennt mich keiner?

Wieso erkennt ihr mich alle nicht?

Ich bin Dilara Başaran! Keiner erkennt mich!

Allah steh mir bei. Ich drehe durch. Das macht mich wahnsinnig.

-Mensch. -Frau Dilara.

Wir erkennen dich alle.

Echt?

Allah sei Dank.

Allah sei Dank, es ist vorbei. Endlich vorbei.

Frau Dilara.

Nicht hier.

Nicht hier.

Wo dann?

Ich verklage jeden, der dahintersteckt. Jeden einzelnen von euch.

Damit ihr es wisst. Das ist total lächerlich.

Wohin fahren wir?

Was wird das?

Was tust du?

Was schon, Handan?

Oder… Dilara?

Scheiße.

Verdammte Scheiße! Verdammt!

Oh, Scheiße.

Es hört nicht auf. Es hört einfach nicht auf!

Scheiße.

Hoch damit.

Die Hose.

Mach du.

Ich mache dich fertig! Steck das Ding weg!

Ich nahm an, du machst wieder diese Master-Sklaven-Nummer.

-Meinst du, ich bin glücklich? -Fahr los.

Es ist fast geschafft.

Fahr, verdammt!

Meine Güte.

Willst du was? Nimm Möhren. Hier, und Salat.

Bitte sehr.

-Gut. Bitte sehr. -Ja, befülle es.

Halt mal.

-So. -Ok.

Iss es. Hier.

Warte. Nimm Zitrone dazu. Gleich kommt das Lahmacun.

Und etwas Ayran, ok?

-Mama. -Ja?

Tut mir leid. Das ist eine Ausnahme. Handan war so müde nach der Arbeit.

-Die Zitrone. -Ok.

Ging nicht mal Kısır?

Hier, Liebes.

Bitte sehr. Nimm etwas Rucola.

Handan, woher hast du das? Der Laden an der Küste?

Die machen die besten.

Ich mag kein Lahmacun.

Klappe. Lahmacun mag aber dich. Iss auf.

-Warte auf deinen Mann! -Er parkt gerade.

Hey, du. Hey.

Hier, Kleiner. Beleg es. Los.

-Iss. -Guten Appetit, Papa.

-Opa hat gerülpst. -Opa hat gerülpst.

Das ist unangebracht.

Er ist da.

-Ja. -Da ist er.

-Esst schon. -Los, Handan.

Los. Kalt schmeckt es nicht.

-Hier. -Ich will euch essen sehen.

Guten Abend, allerseits.

Da ist mein Mann! Willkommen.

Ich bin durstig. Ayran, bitte.

-Nicht mal Dolmas machte sie. -Meine Güte, Mama.

Was ist los, Handan?

Handan.

Kannst du nicht atmen? Sag was.

Trink Ayran.

Seid still, bitte.

Bitte seid doch still.

Seid still.

-Still! -Ich klopfe auf deinen Rücken.

Ruhe!

-Handan! -Oh nein!

-Ihre Augen verdrehten sich! Saht ihr es? -Das lag am Chili!

Handan!

Ihre Augen verdrehten sich.

Lasst mich in Ruhe. Verpisst euch.

Verpisst euch.

Bitte lass es vorbei sein.

Bitte.

Bitte, Allah. Bitte.

Bald ist es vorbei.

Also ja, Doktor.

Was ich erzähle, mag verrückt klingen,

aber es ist alles wahr.

Ich wurde zu Handan,

die Frau dieses Deppen Necati.

Aber das bin ich nicht, und keiner glaubt mir.

Ich bin Dilara. Dilara Başaran.

Hören Sie.

Wir hören zu und helfen Ihnen.

Reden Sie weiter.

-Wie wurden Sie plötzlich zu Handan? -Doktor, ich bin Schauspielerin.

All das war nur ein Drehbuch für eine Werbung.

Für ein lächerliches Shampoo namens Belinda.

Als ich mir beim Dreh die Haare wusch,

war ich plötzlich in Handans Badezimmer.

Ich stecke hier fest.

Leute, die ich kannte, erkennen mich nicht mehr.

Nicht mal Serkan erkannte mich.

-Serkan? -Sie wissen schon, der…

Der Schauspieler. Serkan Gürsoy.

Er ist mein Freund.

Na ja, er war es mal.

Ihr Freund… Weiß Herr Necati all das?

Ich sage es noch mal, Doktor. Ich bin Schauspielerin.

Ich zeige es euch allen!

Verstanden?

Euch allen!

Ich akzeptiere keine Labels, die ihr mir verpasstet!

Bipolar, neurotisch, anorektisch,

Borderline!

Ich bin nicht hier,

damit es dir gutgeht, Kumpel!

Ich bin hier,

um zu leben.

Um zu leben!

Keiner zerstört meine Existenz.

Keiner hält mich auf!

Verstanden?

Ihr zerstört mich nicht!

Verstanden?

Ich bin noch nicht fertig, der Herr. Was tun Sie da?

-Hey! Nein! Halten Sie mich nicht auf. -Ganz ruhig.

Nicht anfassen!

-Sie dürfen mich nicht mundtot machen! -Alles gut. Ruhig.

Verdammt.

Scheiße.

Sie steckten sie in einen Rollstuhl.

Keiner zerstört meine Identität.

Ich bin Dilara.

Dilara Başaran.

Handan?

Alles wird gut, Schatz. Ich bin hier, ok?

Keine Sorge wegen der Vase.

Alles gut. Wir besorgen eine neue.

Deine Vase kann mich mal.

In Ordnung, Handan. Ok.

Werde wieder gesund.

Sie ist nicht sie selbst.

Dieses Aroma…

Es ist real.

Es ist köstlich.

Schokomilch, die bahnbrechende Schokolade.

WEISHEIT UND VERSTAND LÖSEN ALLES. - ATATÜRK

Was ist das hier?

Metaversum.

Das Wurmloch.

Wie bitte?

Du musst langsam verhandeln.

Was verhandeln?

Leugnung, Zorn,

Verhandeln,

Depression, Akzeptanz.

Aber akzeptier es nicht.

Weiter, Lady.

Willkommen im Club.

Das fehlte mir noch.

Ein Mentor.

Toll, dich zu haben.

Wer bist du, Lady?

Wer bist du?

Weißt du, was ich durchgemacht habe? Ich…

Hab keine Angst.

Manches läuft schief,

aber es ist nicht fatal.

Vergiss das nicht.

Eine Tür schließt sich,

und eine weitere Tür

schließt sich auch.

Und noch eine.

Spiel deinen Part.

Spiel einfach deinen Part.

Dilara gehört also der Vergangenheit an?

Bitte erwähnen Sie sie nicht mehr, Doktor.

Ich nehme an, Sie wollen zurück in Ihr altes Leben.

Ja. So schnell wie möglich.

Aber zuerst möchte ich mich daheim etwas ausruhen.

Die Medikamente wirkten super,

aber sie benebelten mich etwas.

Sie vermissten sicher Ihre Kinder.

"Vermissen" beschreibt es nicht mal ansatzweise.

Ich sehe mich nach Ihnen.

Ich verließ diese endlose Leere dank Ihnen und meiner Kinder.

Was soll ich noch sagen?

Allah segne Sie alle.

Ich spürte Mehmet und meine süße Ayşegül hier.

Genau hier.

Du hast mir so gefehlt, Mama! Geh nie mehr weg!

-Oh, Sohn. -Geh nie mehr weg, Mama. Bitte.

Ok, Sohn. Hör jetzt auf, ok?

-Alles gut. Setz dich. -Natürlich vermisste der Junge seine Mama.

Diese Art der Depression

ist geläufig unter berufstätigen Hausfrauen, Papa.

Sie nennen es…

Das Angestellten-Syndrom.

Zum Glück ist es nun vorbei.

Die schlechten Tage sind vorbei.

-Was? -Meinst du, er hört zu?

Mami!

-Nichts, Papa. -Sohn.

Es reicht jetzt, Sohn.

Es reicht! Los. Ab ins Bett mit euch.

Eure Mama singt euch "Dunganga" vor.

"Dunganga"?

"Dunga…"

Mama, mach du das heute.

Die Arme ist erschöpft.

Was? Aber… Kann sie eigentlich irgendetwas?

Es war einmal

Ein Mann mit einem Sack

Er holte sich Kinder

Und steckte sie in den Sack

Und tat, was Dunganga tut

Dunganga

Dunganga

Dunganga

Dunganga

Sollte ich zurück in die Anstalt?

-Meine Fresse! -Hey, Schatz. Komm, Handan.

Du fehltest mir.

-Was tust du hier, Necati? -Wo sollte ich sonst sein?

Meine Eltern sind weit weg. Ich flehe dich an, Handan. Los.

Handan!

Necati! Sie hören uns! Necati, nicht! Sie hören es. Hör auf.

-Wir sind leise. Bitte. -Was tust du?

Ich bin krank, Necati.

Wir heilen gemeinsam, Handan.

Ich habe Kopfweh. Bitte.

Ich massiere dich. Dann wird es besser.

Handan? Aber… Es ist immer noch da.

-Es sieht… Was? -Was?

Mami.

Oh, Mamis Lieblingsjunge!

Was ist, Sohn? Wieso bist du noch wach?

Was ist denn los?

Ich hatte einen Albtraum mit Opa.

Oh, das wundert mich nicht, Baby.

Komm her. Wir schlafen beide hier.

Papa schläft mit dem Affen.

-Leck mich! -Ausdrucksweise, Necati.

Sag so was nicht. Du hast nichts gehört, Sohn.

Komm her, Mehmet. Hier.

Lass uns schlafen.

Handan, er ist ein großer Junge.

Schläft er wirklich hier?

-Das geht dich nichts an. -Ganz genau.

Mein lieber Junge.

Mein schöner Junge. Oh, Mehmet.

Kleiner Bastard.

TAKSIM THEATER

HARIKA UND DIE ANDEREN

Herr Serkan!

-Hi. Wie geht's? -Oh nein. Du schon wieder?

Herr Serkan, hätten Sie fünf Minuten Zeit für mich?

Ich rufe die Bullen.

Herr Serkan, bitte.

Serkan!

Gib mir fünf Minuten, und ich erkläre alles.

Danach siehst du mich nie wieder. Fünf Minuten.

Nur fünf. Ich beeile mich. Nur fünf Minuten.

Einen Chai Latte.

Herr Serkan nimmt einen doppelten Espresso und etwas belgisches Gebäck.

Natürlich.

Was jetzt?

Stalkst du mich?

Oh, Serkan.

Erinnerst du dich echt nicht an mich, Serkan?

Ich bin Dilara. Dilara Başaran.

Klingt das nicht vertraut? Hat es keinerlei Bedeutung für dich?

Dilara Başaran…

Ich weiß nicht.

Ich meine,

neulich nachts kamst du mir bekannt vor.

-Vielleicht war ich betrunken… -Oh, leck mich, Serkan.

Hören Sie zu, Herr Serkan.

Ich mache gerade etwas sehr Seltsames durch.

Aber ich weiß, es dauert nicht ewig an,

weil ich an mein Talent glaube.

Ich glaube so fest daran,

dass ich auch gerne mein Leben von vorne beginne.

Ich weiß es.

Wenn ich so wieder auf die Bühne kann.

-Bist du Schauspielerin? -Ja! Ich bin Schauspielerin.

Sie müssen mir nur einen kleinen Gefallen tun.

Sie müssen mir nur ganz wenig helfen.

Ich kenne dich nicht. Wieso sollte ich helfen?

Serkan, du kennst mich.

Und ich kenne dich.

Besser als jeder andere.

Ich weiß,

was dich aufwühlt, dich ärgert, dich zum Weinen bringt.

Du hast in der Schule Mädchen gemieden, weil du fett warst.

Oh! Und du aßt dein Essen heimlich auf der Toilette.

Du wolltest Mandoline spielen.

Dein Vater zerstörte sie und zwang dich zum Ringen.

Deine Mutter war abhängig von Antidepressiva.

Ich weiß wirklich alles über dich, Serkan.

-Du sahst dir Katarsis an, was? -Oh, verdammt.

Was für ein Scheiß.

Ich erinnere mich.

Kommst du mit zu mir?

Was?

Ernsthaft?

Ich flehe dich um Hilfe an, und du lädst mich ein zu dir?

Du hilfst mir doch, oder?

Ja.

Du wirst mir helfen, oder? Oder?

Ja. Das werde ich. Ja.

Du hast diesen besonderen Blick, der…

Wann wirst du mich vorstellen?

Ich stelle dich vor, doch der Rest liegt alleine an dir.

Die Darstellerin von Harikas Schwester hat eine neue Serie.

Es gibt ein Vorsprechen.

Da kannst du es probieren. Kennst du die Rolle?

Arzu hat sie gespielt.

Arzu spielt Harika.

Vorerst.

EINGEHENDER ANRUF EHEMANN NECATI

Was ist das?

Brokkolisuppe und Lachs.

Und Salat.

Da ist auch Brot.

Allah, ich drehe noch durch.

Ich auch, Necati.

Was soll das? Ich kann nicht jeden Tag kochen.

Stell eine Aushilfe ein.

Aushilfe? Handan, du hast sie nicht mehr alle.

Eine Aushilfe? Soll ich pleitegehen?

"Aushilfe einstellen." "Taxi bezahlen." Der Lachs…

-Was soll das? Wieso Lachs? -Schrei Mama nicht an! Hol eine Aushilfe!

Ich liebe Brokkolisuppe.

Wir essen sie schon.

Ja? Wann hast du je…

Ruf sofort an.

Sie wollen das Geld, Handan.

Du gehst mit mir unter.

-Handan. -Handan, mach einfach gebratenen Reis.

Bitte, um Himmels willen.

Was für eine Geldverschwendung.

-Schluss, du Arsch. -"Arsch"?

Gleich komme ich rüber,

und du schwimmst in der Suppe.

Ich habe Hunger!

REZEPT GEBRATENER REIS

Handan, wann ist der Reis fertig?

Vergiss die Reisnudeln nicht.

Scheiße.

EINGEHENDER ANRUF AKIF

-Was zur Hölle willst du? -Handan.

Ruf nicht immer an.

Vergiss endlich Handan. Sie ist weg. Leb dein Leben.

Wenn du noch mal anrufst, erzähle ich Necati alles.

-Sei nicht dumm, Handan. -Kapiert? Ich schwöre.

Lass mich nur aussprechen.

-Verdammt! Mist. -Leg nicht auf.

-Was ist los? -Scheiße.

Allah, bitte setze dem ein Ende.

Es reicht echt. Bitte, Allah.

Ich flehe dich an. Beende das.

Hast du Durst? Komm her.

TAKSIM THEATER

Ich muss mich entschuldigen.

Ich schäme mich unheimlich für meine Taten.

Aber das lag an den Pillen.

Aber ich nehme keine mehr, mir geht es gut.

Sie belästigte euch auch?

Es gab einen Vorfall.

Und du bringst sie hierher?

Frau Arzu. Ich bin nicht die, für die Sie mich halten.

Ich möchte mich bei Ihnen allen von ganzem Herzen entschuldigen.

Ich bin ein Riesenfan von Ihnen.

Hey, Levent. Sie ist Schauspielerin.

Was war dein letztes Projekt?

Ein Kurzfilm.

Wie kurz?

So kurz wie Kurzfilme halt sind.

Wovon handelte er?

Eine Schauspielerin…

…findet sich in der Shampoo-Werbung wieder, die sie spielt,

und lebt das Leben der Figur.

-So etwas in der Art. -Klingt witzig.

Ich meine… Es war echt witzig. Klar.

Wir brauchen jemanden für Harikas ältere Schwester,

aber das kriegst du nicht hin.

Bitte lassen Sie mich vorsprechen.

Mehr verlange ich nicht. Ok?

Lass sie doch, Levent.

Mach das Vorsprechen, Liebes.

Wir amüsieren uns etwas.

Ok.

Licht aus, damit sie in Stimmung kommt.

Jeden Tag wachte ich auf in Erwartung der Nachricht, ok?

Dass du in einem Dreckloch eine Überdosis nahmst.

Alleine der Gedanke daran

hob meine Stimmung am Morgen, ok?

Aber dann schäme ich mich.

Ich frage mich,

wie jemand so sehr den Tod der Schwester herbeisehnen kann?

Dann tust du wieder etwas so Dummes, Harika…

…dass ich mit der Schande leben will.

Ich denke:

"Wäre sie doch tot. Dann könnte ich mit der Schande leben."

Aber das passiert nicht, Harika.

Warum nicht?

Wieso nicht, Harika?

Wieso bist du noch da?

Warum lebst du noch?

Schämst du dich gar nicht dafür?

War dein einziger Zweck, mich zu beschämen?

Dann her damit.

Mach schon, Harika.

Stirb und beschäme mich.

Bitte, Harika.

Stirb schon. Stirb und bringe mir Schande.

Mach schon, Harika.

Stirb und beschäme mich.

Bring mir Schande, Harika!

Ich flehe dich an. Bitte tu es, Harika.

Stirb und beschäme mich.

Bitte, Harika. Bitte.

Herrlich.

Dilara, das Produktionsteam meldet sich wegen der Proben.

Die Termine ändern sich dauernd. Manchmal proben wir sehr lange.

-Bis spät abends? -Ja.

In Ordnung, Lehrer.

Noch mal Glückwunsch.

-Geschafft, Serkan! -Serkan.

Komm. Ich muss ans Set.

Frau Arzu, ich freue mich so, mit euch auf der Bühne zu spielen!

Willkommen… Willkommen an Bord.

Na gut.

EINGEHENDER ANRUF

Langsamer, Kinder.

-Ich habe Hunger. -Ich schmeiße sofort den Grill an.

-Necati, zu unserem Tisch. -Ok. Komm, Papa.

-Langsam, Kinder. -Los.

Was tust du da?

-Du bringst die Tomaten um. -Ich schäle sie.

Gib her, meine Güte.

Hier. Stell es dahin.

Stell es hierhin.

Wieso ist Akif nicht hier?

Geschäftsreise, Mama.

So fängt es immer an.

-"Geschäftsreisen." -Was soll das heißen?

Du schenktest ihm kein Baby.

Was soll er tun? Er sucht woanders sein Glück.

Es reicht, Mama. Wirklich.

Sei still! Du beschämtest uns alle.

Papa, sag doch was, ja?

Bitte sag doch was.

-Was? -Hier, Papa. Es ist nichts.

Es ist köstlich. Koste mal.

Hier! Fang!

Hey, Süße.

Hey, du.

Feride.

Hör doch nicht auf sie, Süße.

Beachte sie nicht.

Hey, Mami!

Wir sind sauer auf dich.

Oh, Arschgesicht.

Hey, Bro! Gib die her.

-Mädel, was? -Schreib sie auf Necatis Deckel.

-Das kann ich nicht trinken. -Und ob du kannst. Los.

Ich erzähle dir jetzt etwas, aber das bleibt unter uns, ok?

Es ist streng geheim.

Ich spiele ein Theaterstück. Komm mit zu den Proben.

Statt daheim rumzuheulen, leistest du mir Gesellschaft.

Außerdem lässt dein Bruder mich nicht alleine gehen.

Also komm mit.

Was wirst du ihm sagen?

Kochkurs oder so was.

Wir denken uns etwas aus.

Ich regle das schon.

Ok.

Handan?

Trinkst du Bier, Mädel?

Wenn du wüsstest, was Handan noch alles so treibt.

Arschloch.

Bist du müde?

Wir sind fast da. Fast da. Komm.

Das Gerenne machte den Kleinen müde.

Bist du müde, Papa?

Handan macht dir Lindentee.

Mit Gebäck oder Obst.

Dann geht es dir super und…

Könnte mir jemand helfen?

Scheiße.

Still! Nicht schreien. Ich bringe dich um. Sei still, sonst bist du tot.

-Ok. -Wo ist das Geld?

Wo ist das Geld, Handan? Sag schon!

Geld? Was ist mit dir?

Sieh hin. Das ist mit mir.

Sag schon. Wo ist das Geld?

Im Krankenhaus erhielt ich Elektroschocks, ok?

Meine Erinnerung ist weg. Erklär es mir bitte. Welches Geld?

Verarschst du mich?

Die Spenden in der braunen Ledertasche. Wo ist sie?

Wieso sollte ich eine braune Ledertasche haben?

Oh, komm schon!

Wo ist das Geld, das wir jeden Monat abzweigten, Handan?

Oh, ich verstehe. Ihr zwei Deppen wascht auch Geld?

Was seid ihr für Typen?

-Ich soll glauben, du bist verrückt? -Lass mich los.

Wir wollten abhauen. Das Haus war schon bereit.

Haust du mit einem anderen ab? Versteckst du es deshalb?

Es ist zu spät. Die Institution weiß Bescheid.

Handan? Schatz?

Handan?

Was ist los?

Meine arme Frau. Bist du müde?

Oh, komm schon, Handan.

Um Himmels willen, bitte. Die Kinder müssen duschen.

Ich bringe mich sonst um.

Komm jetzt.

…Depression, Akzeptanz.

Aber akzeptier es nicht.

Hey, Handan.

Zufrieden?

Vielleicht lebst du ja mein Leben.

Ich schwöre…

…ich finde es heraus.

Hab keine Angst.

Manches läuft schief,

aber es ist nicht fatal.

Es muss einfach vorher noch mehr schieflaufen.

Spiel deinen Part.

Spiel einfach deinen Part.

PRINZ KEBAB

Spiel nicht Handan.

Sei Handan.

Und steckte sie in den Sack

Dunganga

Und tat, was Dunganga tut

Dunganga

Dunganga

Dunganga

Dunganga

Dunganga

Es war einmal

Ein Mann mit einem Sack

Er holte sich Kinder

Und steckte sie in den Sack

Und tat, was Dunganga tut

Dunganga

Dunganga

KEIN EMPFANG

WARNUNG! ELEKTRIZITÄT

"Die verlängerte Frist endet in 24 Stunden.

Unsere Institution sucht Sie morgen ein letztes Mal auf.

Ihnen einen schönen Tag."

Hey, Handan.

Erinnerst du dich an unser erstes Treffen?

Nein.

Bei der Hochzeit meines Cousins.

Die Tische standen ganz eng.

Ich weiß noch, ich hasste meinen Cousin.

Dann sah ich mich etwas um.

Und da warst du.

In mir brach ein Feuer aus.

Ein wildes Feuer, oh ja.

Ich konnte mich nicht beherrschen.

"Oh Gott. Schrecklich. Was nun?

Ich muss mit ihr reden.

Ich brauche eine Ausrede."

Ich stand auf und ging zu deinem Tisch.

Ich sagte: "Ich störe nur ungern, aber so geht das nicht.

Entweder schieben wir die Tische zusammen oder weiter auseinander.

Es kommt niemand durch."

Du sahst mich an.

Dein Blick verharrte. Dann sagtest du: "Schieben wir sie auseinander."

Oh, Handan. Oh, Schatz. Es ist so anders.

Es fühlt sich anders an, Handan. Oh, Handan.

-Necati. -Ja?

-Ich fuhr dein Auto zu Schrott. -Ja und?

Keine Sorge, Handan. Fahr es zu Schrott.

Hey, Handan.

-Darf ich dein Tattoo sehen? -Nein.

Ok. Ich sehe nicht hin, Handan.

Oh, Handan.

Oh, Handan.

Oh, Handan.

-Endlich! -Endlich, Handan!

-Es ist da! -Es ist da, Handan.

Es war die ganze Zeit da.

Es war die ganze Zeit da, Handan. Die ganze Zeit.

LIEBER NECATI, DANKE FÜR…

Meine Mama kommt zurück, oder?

Das wird sie.

Frau Handan Gülveren?

Bitte sehr. Es ist vorbei.

Ich beende meine Geschäfte mit Ihrer Institution.

Sie müssen mit aufs Polizeirevier kommen.

Nach Ihnen.

Kommen Sie.

Verzeihung. Könnten Sie mich aufklären?

-Der Leutnant macht das. -Hören Sie.

Ich habe nichts mit Taschen, Institutionen oder Geld zu tun.

Ich bin Schauspielerin,

heute ist mein großer Tag, weil ich auf der Bühne stehe.

Ok, die Dame. Warten Sie auf den Leutnant.

EINGEHENDER ANRUF FERIDE - EHEMANN NECATI - FRAU ELMAS

HANDAN! WO BIST DU? WAS SOLL DER BRIEF? HANDAN!

WAS HAST DU GETAN?

-Willkommen. -Ist er da?

EINGEHENDER ANRUF FERIDE

Drei Tassen Tee.

-Sie können reingehen. -Danke.

Hören Sie. Ich habe nichts zu tun mit Institutionen oder…

ZERSTÖRUNG ÖFFENTLICHEN EIGENTUMS

Was ist das?

Sie fuhren gegen einen Generator. Sind Sie versichert?

Keine Ahnung. Schon möglich.

Ok. Sie können nach Ihrer Aussage gehen.

Was ist in der Tasche?

Bargeld?

Meine Güte…

Anhalten!

Das ist meins!

Ich bin Türkin und spreche kein Arabisch.

Ok, verdammt! Dann nehmt es.

TAKSIM THEATER HARIKA UND DIE ANDEREN

Ich habe es geschafft!

Lehrer. Hey, Lehrer.

Der Verkehr war unglaublich.

Kein Taxi hielt an.

Du bist zu spät.

Es tut mir leid. Wirklich.

Leute, es tut mir echt leid. Ich bin sofort fertig.

Mein Make-up ist eh reduziert.

Ich mache das.

Nicht nötig, Dilara.

Oder doch Handan?

Ich kann es erklären.

Hey, Handan.

Erklär deinen Ehemann, deine zwei Kinder,

und du bist Bankangestellte und keine Schauspielerin.

Ließt du mich beschatten?

Ja?

Außerdem…

Welchen Unterschied macht das? Ich bin gut. Oder, Lehrer?

Sie sahen mich doch. Sie mochten mich und stimmten zu.

Außerdem könnt ihr ja wohl kaum

ohne Harikas ältere Schwester spielen, oder?

Oh ja. Stimmt.

Aber das haben wir schon geregelt.

Als du gestern nicht kamst, riefen wir Pelin an.

Zum Glück kam sie umgehend und half uns.

Ihre Show wird nicht gesendet, also alles in Ordnung.

Was?

Was tue ich dann?

Nichts, Handan.

Du tust nichts. Du bist gefeuert.

Gefeuert?

Leute, kommt schon. Ihr könnt mich nicht feuern.

-Meinetwegen gibt es das Stück. -Wow.

Tut mir das nicht an.

Habt ihr eine Ahnung, welche Opfer ich hierfür brachte?

Was ich alles tun musste, um auf die Bühne zu können?

Ja?

Serkan.

Serkan, sag doch was.

Sag etwas, Serkan.

Lehrer, darf ich eine der Tänzerinnen im Hintergrund sein?

Solange ich nur auf der Bühne sein kann.

Oh ja. Tänzerin ist eine tolle Idee.

Aber wir haben genug.

Süße, es ist vorbei. Vorbei, Handan.

Ok? Es ist vorbei. Du bist raus. Du existierst nicht mehr.

Ok? Zieh Leine. Tschüss.

Zurück an die Arbeit, Leute. Ist das Licht bereit?

Ja. Alles bereit.

Ich existiere nicht?

TAKSIM THEATER

TAKSIM THEATER

Gib mir die Tasche, Mann!

Los, Mann! Wieso nimmst du die vor mir?

Oh, bitte. Er gibt sie mir nicht.

Ja! Ja! Schnitt!

Herrlich! Wundervoll.

Die Herrschaften, es ist im Kasten!

Wir sind fertig!

Einen Riesenapplaus für Frau Dilara Başaran.

Du warst faszinierend, Dilara. Der Hammer.

Bravo.

Wasser abstellen. Bademantel.

Hol den Hocker.

Es ist vorbei?

Du warst fantastisch. Komm her, Schatz.

Bring ihn her.

Hol den Bademantel.

Du warst echt super.

Ich wusste sofort, dass nur du Handan spielen konntest.

Warte ab. Von dieser Werbung wird es mehr geben. Herrlich!

Komm her.

BELINDA DEIN MAGISCHES FAMILIEN-SHAMPOO

Untertitel von: Whenke Killmer