Original subtitles

Vor langer Zeit, in einem magischen Land hinter dem Eisernen Vorhang

erzählte jeder eine andere Geschichte. ...Und nannte es die Wahrheit.

Vater unser im Himmel Geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,

wie im Himmel, so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Und führe uns nicht in Versuchung,

sondern erlöse uns von dem Bösen.

Denn dein ist das Reich

und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit.

Amen.

Na komm schon. Steh auf.

Warst du ein braves Mädchen? Oder ungezogen?

Durchschnittlich.

Durchschnittlich. Ich verstehe. Das Kind versucht, ehrlich zu sein.

Ich werde dich dafür belohnen.

Hier hast du den ganzen Korb.

- Was sagst du? - Danke.

Gutes Mädchen. Dann gehen wir wieder.

Gute Nacht und Gott segne euch alle.

Oma, der Nikolaus hat die gleichen Schuhe wie Onkel.

Wirklich, Maruschka? Du weißt, dass das nicht wahr sein kann.

Was für ein Kommentar. Meine Güte! Was ist, wenn der Nikolaus dich hört?

Weißt du, was mit kleinen ungläubigen Mädchen passiert? Sie wachen morgens auf

und all ihre Geschenke sind weg. Und sie enden in der Hölle.

Danke, gnädige Frau. Ups, in die Tasche mit dir.

Nicht so schlapp! Es ist nicht mehr weit. Auf Wiedersehn.

- Ich will Ihren größten Karpfen. - Mit Vergnügen. Diesen hier.

- Nein, noch größer. - Dieser wird es sein. Also...

Ja, dieser hier. Nicht wahr, Marushka?

- Ist deine Badewanne groß genug? - Wir haben sie schon gefüllt.

- Wie viel? - 25 Kronen, Sir.

Danke. Frohe Weihnachten.

Der Zauberkarpfen. Wer weiß, woher er kommt.

- Vielleicht aus China. - Oder aus Lazyland.

Oder aus Lazyland, ja.

- Eines Tages sagte dieser Karpfen... - Fred.

Sagte dieser Karpfen, Fred, zu sich selbst: Ich möchte etwas von der Welt sehen.

- Also nahm er seine kleine Tasche mit... - Verabschiedete sich von all seinen Freunden

und schwamm stromabwärts. Unterwegs stieß er auf einen alten Hecht

der in einem Netz gefangen war.

Also nahm er sein Taschenmesser und schnitt das Netz auf, bis der Hecht frei war.

- Er hätte ihn fressen können. - Nein, das war ein magischer Hecht.

Ja, magisch. Und er sagte: "Oh, danke, Karpfen Fred."

Jetzt hast du drei Wünsche.

Hier kommt Fred. Er rutscht runter.

Okay, ich nehme ihn.

- Hilfe, Hilfe... - Lass es mich versuchen.

Armer Fred.

Dachtest du, er könnte für immer in der Badewanne schwimmen? Papier bitte.

Warte, bis du ihn probiert hast.

Hier, Anna. Gott segne dich, meine Liebe. Hoffentlich sind deine Probleme bald vorbei.

Danke.

Aber lasst uns heute Abend nicht an Probleme denken. Weihnachten ist eine Zeit der Freude.

- Weniger bitte. - Es ist nur ein kleines Stück.

Und es ist so ein wunderschöner Fisch. Und es gibt mehr als genug.

Fred kam den ganzen Weg von Lazyland. Dort wachsen Donuts auf den Bäumen

es gibt Schokoladenflüsse, Vanillesaucen und alle sind glücklich.

- Klingt nach Amerika. Wir trinken darauf. - Amerika... Weit weg, jenseits der Hügel.

Er mit seinem dummen Traum! Wo immer du auch hin gehst

du kannst nicht von dir selbst flüchten. Und so ist es eben.

Mutter...

Ich will Fred nicht essen.

- Wen willst du nicht essen? - Ihn.

Lass sie, sie kann die Kartoffeln essen.

Du weißt, was passiert, wenn du ihn nicht isst?

Dann wird die Hexe kommen und dich fressen.

Sag mir, arbeitest du noch mit...

Tut er. Wenn er etwas klüger wäre, wäre das nicht notwendig.

Mein Sohn, der Anwalt, der Kohle verkauft wie ein...

Muss ich mich wie Zina verkaufen?

- Wie geht es Zina übrigens? - Mama ist nie da.

- Gesegnete Weihnachten. - Ein frohes Weihnachtsfest.

Setz dich und benimm dich.

Nein, danke. Ich mag Huhn nicht.

Der Vater einer Freundin von mir ist in Amerika. Er schickt ihr viel Kaugummi.

- Quatsch, Maruschka. - Wirklich. Andreas Vater ist ein Held.

Sie erfindet immer Geschichten.

Meine Mutter spielt einen Helden in einem Stück. Sein Name ist Janos.

Er hat nie Angst.

Warum so melancholisch?

Trinkt, trinkt, trinkt! Und seid fröhlich.

Ergreift ihn. Ich will ihn lebendig.

Janos... Vorsicht, Mama wird dich verraten.

Im Theater kannst du dich nicht so benehmen. Schäm dich.

Das ist das letzte Mal, dass wir deine Mutter besuchen, hörst du?

Ich habe keine Angst. Ich bin ein freier Mann

und so sterbe ich auch.

Was für eine Schande. Was werden die Leute denken?

Denke daran, dich bei deiner Mutter zu entschuldigen.

Denk dir nichts. Wir fanden es lustig.

Armes kleines Mädchen. Es ist nur ein Spiel.

Sehr weit weg, tief im sibirischen Wald

ist ein Torfmoor ohne Boden

das blubbert und gefrorene Nebelschwaden heraus bläst.

Und mitten in diesem blubbernden, schimmernden Sumpf

ist ein wackeliges Haus, auf einem Hühnerbein.

In ihr lebt Baba Yaga, so alt wie die Zeit selbst.

Eines Tages verlor sich ein junges Mädchen in diesem Wald.

Sie war mutig und hatte vor nichts Angst.

Und dann?

- Was ist dann passiert, Opa? - Siehst du nicht, dass Großvater hustet?

Sei nicht so grausam.

Leg dich wieder hin. Und du solltest sie nicht vom Schlafen abhalten.

Ich erzähle es dir morgen. Wenn ich dann noch lebe.

Sprich vor ihr nicht vom Sterben, Joseph.

Gute Nacht, Großvater.

Hast du dein Gebet schon aufgesagt?

- Nein. - Wir dürfen nie unsere Gebete vergessen.

Gott schaut immer zu. Er sieht alles was wir tun

hört alles was wir sagen. Wir müssen ihn fürchten.

Aber er liebt uns.

Gott ist Liebe.

Und wenn wir gut sind, können wir immer auf seine Gnade zählen.

Oma?

Der Lehrer sagt, dass es keinen Gott gibt.

Sag dein Gebet.

Guten Morgen - Sie schläft jetzt nur.

- Guten Morgen, Herr Cernik. - Guten Morgen, auf dem Weg zur Schule? Warte...

Danke.

Andrea, warte!

- Kommst du nach der Schule zu mir nach Hause? - Nein, ich habe Klavierunterricht.

Du hast zu viele Stunden, sagt meine Mutter. Du kommst nicht viel raus.

- Ich kann sowieso nicht, sagt Mama. - Warum nicht?

Weil es gefährlich ist. Weil dein Vater nach Amerika geflüchtet ist.

- Und? - Und das ist nicht erlaubt.

Du hast nicht einmal einen Vater.

Warte...

...an alle Bürger: Ein gesunder Körper, eine gesunde Gesellschaft.

Es wird schwierig sein, durch den Eisernen Vorhang zu gehen.

Ich weiß wie: Ein Zwerg brennt sich mit seinem Zauberstab ein Loch.

Soll ich dir ein Geheimnis verraten? Erzähl es niemandem.

- Ich verspreche es. - Ehrenwort?

Er flug mit einem Flugzeug. Er hatte es gestohlen.

Es hätte ihn auch das Leben kosten können.

Wie wurde der Eiserne Vorhang aufgehängt?

Wenn man über ihn drüber fliegen kann, muss er irgendwo aufgehängt sein.

Soll ich dir noch ein Geheimnis verraten?

Das ist Amerika. Papa hat sie geschickt. Wir werden dort leben, sagt Mama

zusammen mit meinem Papa.

- Was habe ich euch letzte Woche über dieses Lied erzählt? - Genosse

- Die Russen sangen es an der Front. - Guter Junge!

- Wir sagten, "Katyusha" ist eine Waffe. - In der Tat, ausgezeichnet.

Das Singen half den Soldaten, stark und mutig zu sein.

Helden kennen keine Angst, Kinder.

Und unsere Soldaten hatten keine Angst vor diesen hässlichen deutschen Hunden.

- Nein, niemals. - Nein...

Und ihr seid so gute Genossen, dass ich eine Überraschung für euch habe.

Ein Film.

Hört! Katyushas!

Wunderbar.

Sie haben Tausende niedergemäht. Das konnten die Deutschen nicht verkraften.

Schaut, da sind sie. Sie kamen wie Kakerlaken aus ihren Höhlen gekrochen.

Aber egal, wie viel ihr hasst, verabscheut den Krieg

hasst die Deutschen, vergesst nie zu lieben.

Liebt diese namenlosen russischen Brüder, die für uns gestorben sind.

Sie starben, damit wir in Frieden leben können.

Wen haben wir denn da?

- Name? - Wer sind Sie?

- Ich kam für Frau... - Entschuldigen Sie.

- Frau Anna Vodnansky. - Wo soll die Badewanne hin?

- Wohnt Frau Anna Vodnansky hier? - Nicht mehr, jetzt gehört die Wohnung dem Staat.

- Ich bestehe darauf, dass ich mit ihr sprechen darf. - Ihr Name?

- Ich habe nichts mehr zu sagen. - Moment, ich habe eine Bestellung.

Ich verlange, dass Sie mir Ihren Personalausweis zeigen.

- Dieser Raum ist zu klein. - Dir fehlt ein Gehirn.

Mach weiter...

Warten Sie. Dies gehört Frau Anna Vodnansky.

Ich kann heute nicht in die Kirche kommen.

Wenn ich aus der Küche zurück komme, möchte ich einen leeren Teller sehen.

Sonst muss ich die Hexe rufen.

Ist das wirklich nötig?

Bolschewiki... In Amerika wärst du bald geheilt.

Das ist schon besser.

Dann solltest du jetzt deine Hausaufgaben machen.

Ich gehe nach Hause. Adam hat eine schwere Zeit gehabt.

- Nein, du musst mir mit den Blumen helfen. - Welche Blumen?

Wir müssen 100 für die Feier am 1. Mai machen.

100 Blumen für morgen? Mein Gott!

Ja, und du musst mir helfen. Es wird ein Gesteck für den Sozialismus.

- Verdammt, warum erzählst du ihr nicht die Wahrheit? - Fluche nicht.

Die Heuchelei verfluche den 1. Mai.

Feiern, während Unschuldige sterben.

Warum verherrlicht ihr diese Idioten? "Genossen."

Sie ist noch zu jung, um es zu verstehen. Und du bist zu alt, um naiv zu sein.

Warum gehst du nicht an ihrer Stelle? Geh du morgen zur Schule

und erklärst dem Lehrer, warum die Blumen nicht fertig sind.

Zeig mir, wie du sie machst.

Du interessierst dich mehr für Adam und seine Freunde im Untergrund als für uns.

Du bringst die ganze Familie in Gefahr.

Weil du es für edel hältst, ein Dissident zu sein.

Wenn ich nur den Mut hätte. Adam setzt sein Leben aufs Spiel.

Ich weigerte mich, Mitglied der Partei zu werden und ihre "Hallelujas" zu singen. Ich bin wegen euch hier.

Zum Wohl der Familie. Ansonsten wäre ich jetzt in Amerika.

- Sei nicht so verletzend. - Ich bin eher feige.

Mein Sohn, der Kohle liefert. Du bist Rechtsanwalt.

Du wärst so stolz, mich vor Gericht zu sehen

wie ich eine Reihe von Genossen mit Massenmorden auf ihrem Gewissen verteidige.

Du weißt, dass ich ein schwaches Herz habe.

Wenn du mich liebst, würdest du mich nicht durch diese Folter gehen lassen.

Du weißt, dass ich dich liebe.

Das wird die ganze Nacht dauern.

Dann fangen wir an, für den Sozialismus zu arbeiten

und singen die "Internationale". Eins, zwei, drei:

Wacht auf, Verdammte dieser Erde,

die stets man noch zum Hungern zwingt!

Die Hexe!

Sie hätte es wissen müssen. Sie wollte es nicht wissen. Ich verstehe das.

Sie hatte mehr zu verlieren. Wir haben alle etwas verloren.

Sie hätte ihre Wohnung freiwillig an den Staat übergeben müssen

und sich einschränken, wie wir auch.

Arme Anna - Zumindest gibt es hier keine Zigeuner.

Das ist etwas anders - Wir müssen alle Gottes Willen akzeptieren.

- Das Proletariat gewinnt wieder. - Selbstmord, was für eine schreckliche Sünde.

Eine schreckliche Sünde.

- Opa, wie begeht man Selbstmord? - Warum schläfst du noch nicht?

- Wie begeht man Selbstmord? - Du sollst doch Omas Gespräche nicht belauschen.

- Ich habe Opa gefragt. - Wirklich, Marushka?

Selbstmord ist nur eine Art, wie Menschen sterben.

Warum ist es eine Sünde?

Lass mich deine Zeichnung sehen. Was ist das?

Diese beiden Teufel leben im Untergrund, wo Sie Kohle finden

- und die Dissidenten. - Dissidenten, ah ja.

- Ist das in diesem Kessel ein Dissident? - Nein, das ist Anna.

Möge Gott dir vergeben.

Gott sieht und hört alles. Er kann dich für eine solche Zeichnung bestrafen.

Er könnte deine Hände abfallen lassen.

Es ist noch nicht gut genug. Du musst weiter üben.

Wir können uns keinen Fehler leisten, oder?

Konzertpianisten üben zwölf Stunden am Tag.

Du musst an deine Großmutter und mich denken.

Oder willst du uns beim Internationalen Kindertagskonzert enttäuschen?

Marushka, Konzertpianisten weinen nie.

Wenn du eine gute Ballerina werden willst, musst du ein liebenswürdigeres, liebes Kind werden.

Ich möchte keine Ballerina werden, sondern ein Bandit.

Da bist du ja. Lauf nicht so schnell. Denke daran, ich bin ein alter Mann.

Du bist nicht alt.

Oma sagte, du hättest wieder Blut gehustet.

Wirst du ein Engel, wenn du stirbst?

- Ist der Himmel wie Lazyland? - Ich werde dir eine Postkarte schicken.

Oh schau...

Ist es wahr, was sie über Lazyland gesagt haben?

Nichts stimmt wirklich.

Dass ich dich hier treffe... kennst du Adam und Lefka noch?

- Schau was ich habe. - Leg sie hin, du bekommst ein Eis.

Es ist traurig. 90% dieser Menschen tun dies nur aus Angst.

Hurra...

Hurra, ja, ein trauriger Haufen Idioten.

- Hast du dich uns angeschlossen? - Das nützt nichts.

Weil jeder das denkt, verdammt noch mal!

Dann schau mal. Einige von ihnen haben nichts dagegen.

Ich schließe mich ihnen nicht an, ich zahle den Preis dafür.

Selbst ohne einen Helden wie dich fressen sie sich gegenseitig auf.

Zu beschäftigt, um sich gegenseitig zu betrügen.

Der einzige große Fehler in meinem Leben: Ich hätte 1948 gehen sollen.

Aber hier kannst du dich nützlicher machen.

Ich möchte nicht nützlich sein, aber irgendwann woanders aufwachen.

Onkel, wenn du nicht gehorchst, wird Papa Stalin dich in einen Schacht werfen, oder?

Ist es dort dunkel?

Gibt es Teufel unter der Erde?

Der Nikolaus hat genau solche Schuhe wie du.

Du meinst es ernst.

- Guten Morgen, Herr Cernik. - Guten Morgen, Miss Marushka.

Weil das alles uns gehören wird.

Ein kleiner Kapitalist bleibt ein Kapitalist.

Auf dem Rücken der Arbeiterklasse werden Sie reich. Ihre Tage sind gezählt.

Erinnern Sie sich an meine Worte.

Du bist auch bald dran, junge Dame.

Du und deine arrogante bürgerliche Familie. Wir beobachten euch.

Sie werden es nicht so lange schaffen. Sie werden bald weg sein.

Ein Kilo Sauerkraut bitte.

Entschuldigung.

Es gab Gerüchte, an die ich nicht glaubte.

Der Professor von nebenan, ein ehemaliger Ökonom, wissen Sie.

Er erwartete eine Währungsreform, und Münzen würden Ihren Wert behalten.

Also füllte er seine Badewanne mit Wechselgeld. Er tauschte sein gesamtes Geld gegen Münzen.

Damit füllte er seine Badewanne.

Jetzt haben wir wirklich nichts mehr zu verlieren.

Onkel...

Geld...

Geld...

Sie sollen die Badewanne Ihres Nachbarn nicht begehren.

Zu viel für Ihre Weitsicht.

Sie Ökonom.

Das Land der Milch und des Honigs.

Raus damit. Kapitalistisches Chaos.

Nach links, jetzt leicht nach rechts. Zoja. Weg damit.

Marushka, fass das nicht an. Es ist zerbrochen. Du schneidest dich.

Guten Morgen - Guten Morgen, Frau Solomon.

Herr Cernik ist tot. Er ist gestorben.

Ja, Mama hat es mir erzählt. Sie war sehr wütend.

Warum? Hat er Selbstmord begangen?

Ich glaube nicht. Sein Herz sei gebrochen, sagte Mama.

War das wirklich so?

- Soll ich dir ein Geheimnis verraten? - Ja.

- Ich weiß, wer da unten wohnt. Eine Hexe. - Eine echte Hexe?

- Ja, mit Schnurrhaaren im ganzen Gesicht. - Sei nicht dumm.

Es ist wahr, Oma hat es selbst gesagt.

Verstehst du?

- Mädchen! - Einen Moment!

Beeil dich, Schatz. Wir sind fast an der Reihe.

Herrlich.

Sahne.

Schokolade.

Schmilzt in deinem Mund.

Entschuldigung.

Es ist ein großer...

Und die Maus spielte... Geige.

Einige dieser netten Leute kennst du?

Nicht wirklich - Aber du kennst mich, nicht wahr?

Ruhe.

Das Steckenpferd.

Du kannst es nicht ertragen, dass ich dich auf den Mund küsse

aber ich werde dich jetzt küssen.

Aber warum siehst du mich nicht an?

Deine Augen, die ich so fürchtete

so voller Wut und Verachtung

sind jetzt geschlossen.

Und deine Zunge, die Gift wie eine rote Schlange spuckt

rührt sich nicht mehr. Er sagt nichts mehr.

Diese scharlachrote Viper, die mir ihr Gift liefert.

Du wolltest nichts über mich wissen, Jokanaan. Du hast mich abgelehnt.

Du hast mich behandelt, als wäre ich eine Hure...

Ich, Salome...

Tochter von Herodias, Prinzessin von Judäa.

Vorzüglich.

Ich habe dich gesehen, Jokanaan, und ich habe dich geliebt.

Oh, wie ich dich geliebt habe.

Ich liebe dich immer noch, Jokanaan.

Ich liebe dich einfach.

Bravo, Bravo...

Bezaubernd...

Genau wie in der guten alten Zeit.

Ihr seid zu freundlich.

Ich habe immer gesagt: Du hättest dies zu deinem Beruf machen sollen.

- Du wärst ein Star geworden. - Ein Star.

Unsinn, ich überlasse alles meiner Tochter.

- Wirst du auch Schauspielerin wie deine Mutter? - Nein, ich werde ein Held.

Sie wird Konzertpianistin. Richtig, Schatz? Oder Ballerina.

- Eine Ballerina? - Vorzugsweise beides.

Komm, Maruschka. Spiele ein Konzertstück für uns.

- Was für eine gute Idee. - Lass uns hören, wie gut du vorankommst.

- Ich will nicht. - Du bist doch nicht schüchtern?

- Ich habe keine Lust. - Oh, bitte enttäusche mich nicht.

Wir würden uns freuen, dich spielen zu hören.

Du kannst es doch gut, Marushka.

Eins, zwei, drei, vier... Eins, zwei, drei.

Was werden wir spielen? Etwas schnelles...

- Den 'Cake Walk'. - Den 'Cake Walk'. Na dann.

"Laut klang es durch den Wald. Ein Baum knarrte, trockene Blätter raschelten..."

Und Baba Yaga kam in einem Mörser aus dem Wald und ruderte mit einem Stempel.

Spar dir die Mühe, sagte ich zu Adam. Diese dummen Idealisten sind die Ersten, die hängen werden.

Wer hält die Schlinge und ruft am lautesten? Die "Genossen".

Gott ist gnädig und gerecht.

Aber es gibt katholische Priester in unseren Zellen.

Und unsere Piloten, die gegen Hitler gekämpft haben und Helden für die Briten waren.

Mit der Nase im Wind rief Baba Yaga:

"Fie, Foh, ich rieche das Blut eines Russen."

- Uran aus Russland. - Hast du diese Straflager gesehen?

Gerüchte... Gerüchte haben große Augen.

"Die Hexe streckte sich auf einer Couch aus und rief: Ich habe Hunger."

"Also zündete Vasilissa einen Splitter der Schädel auf dem Zaun an."

Der Zaun steht unter Strom. Es ist schlimmer als die Konzentrationslager Hitlers.

Gefangene schlafen auf Holzbänken ohne Decken in ihrer nassen Arbeitskleidung.

Weißt du, wie frostig der letzte Winter war?

Und diejenigen, die überleben, sterben an Strahlungskrankheiten.

Ich habe keine Angst. Ich bin ein freier Mann und so sterbe ich auch.

Dann machen wir ein Picknick.

Nach der Provinz eine Woche Karlsbad, Marienbad

und dann die Dörfer zusammen mit dem neuen Stück.

Nur proben wir tagsüber, also keine Zeit für Spas.

Tadelt die Genossen.

Aber es ist die Hauptrolle. Dies ist eine großartige Gelegenheit für mich.

Schauspieler müssen manchmal Rollen spielen, die sie...

Ich werde in politischen Kreisen immer bekannter. Man wird nirgendwohin kommen, wenn man nicht...

- Warum isst du nichts? - Vasil musste seinen Einfluss geltend machen.

Ich habe Glück. Er ist Vorsitzender der Socialist Youth Union. Das hilft.

- Du wirst später nicht groß und stark werden. - Ich bin stark.

Schau, wie gut ich schwimmen kann, Mama.

- Geh nicht zu tief rein. - Keine Angst, ich hole sie.

- Lass mich in Ruhe. - Hier ist der glitschige Fisch.

Loslassen!

Sie hat mich gebissen.

Wie kannst du es wagen? Du hast nicht viel Respekt, nicht wahr?

- Komm her. Sofort entschuldigen. - Es war ein Scherz.

- Nicht wahr, er... - Unartiges Mädchen.

- So erziehst du also meine Tochter. - Es war doch nichts.

Also ist es jetzt alles meine Schuld? Das ist also der Dank für all meine Bemühungen.

- Und all meine Opfer? - Du machst ein verwöhntes Gör aus ihr.

Es ist wirklich egal, Zina.

So verletzt du mich mit meinem schwachen Herz. Wenn du mich lieben würdest, hättest du das nicht getan.

- Du weißt, dass ich dich liebe. - Opa, wann fahren wir nach Hause?

Alle diese Zustände kurz vor einer Aufführung.

Ein kräftiger Wind schlägt durch die Baumwipfel, während wir unsere Reise beginnen.

Die verängstigte Möwe krächzt ihren stürmischen Ruf. Seid morgen bereit.

Aber alles schläft noch tief. Träumend unter einem Kreuz aus Lügen.

Das kleine Ziele und keinen Gewinn bietet. Wacht auf.

Seht den Sturm am Himmel.

Und schaut, die Funken entzünden ihre unruhigen Seelen.

Die Welt ist endlich erweckt worden.

Blase, blase, Wind der Revolution. Zeig uns den Weg.

Zeig uns das Licht. Zeig uns wie.

Vielen Dank, Genossen.

Macht ihnen Platz. Lasst sie durch, sagte ich.

Aus dem Weg.

Rückwärts.

Vorsicht!

Geh weiter, Marushka. Anstarren ist unhöflich.

Danke, Genosse. Danke.

Nein, danke, Genosse.

Sie sind sicherlich sehr stolz auf Ihre Tochter.

Mit so viel Gefühl. Und Sie, Genosse. Das Gefühl...

Sehr gut. Sehr gut.

Nein, sehr gut. Sie schaffen es wirklich, uns

es fühlen zu lassen.

Das Gedicht, meine ich.

Ich danke Ihnen als Vorsitzender des Parteikomitees der Fabrik.

Sehr gut. Wirklich, sehr gut. Weiter so.

Ich meine mit deiner Arbeit.

Hat es Ihnen gefallen?

- Ich habe jedes Wort gehört. - Es ist so ein überzeugendes Gedicht.

Wir tun es gerne. Richtig, Zina?

- Ja das stimmt. Ich denke... - Wir erfüllen eine wichtige Aufgabe.

Unter dem alten Regime war Monotonie ein Trumpf.

Jetzt können wir ihnen Verantwortung geben.

Aber es gibt noch so viel zu tun. Das ist das Problem:

Zu viele denken, dass der Kampf von alleine weitergeht.

Es tut mir leid, ich behaupte nicht, dass Sie so denken.

Aber so denken die Leute.

Ich werde dich sehr vermissen.

Was macht Oma ein ganzes Wochenende ohne ihre kleine Marushka?

Wir müssen alle dazu beitragen und Leute wie Sie

gebildete Leute... brauchen wir.

Die Intelligenz darf sich nicht voneinander trennen.

Ich gehöre nicht zur Intelligenz.

Ich war einmal Beamter. Ihre Inspiration ist lobenswert

aber ich bin zu gewöhnlich, um Ihnen zu helfen. Entschuldigen Sie mich.

- Was machst du? - Ich möchte bei dir im Bett schlafen.

Raus mit dir, Dummkopf. Geh sofort in dein Bett zurück.

Achtung, alle Passagiere kommen auf Bahnsteig 2 an.

Dies ist die Endstation dieses Zuges.

Oma kommt, um mich abzuholen. Ich habe vor nichts Angst, auch nicht vor Wölfen.

Onkel...

Hallo, mein kleiner Schatz.

Oma konnte leider nicht kommen. Opa fühlt sich nicht gut.

- Soll ich deine Tasche tragen? - Nein, ich bin stark. Das kann ich selbst machen.

- Und? - Nichts, seit er verhaftet wurde.

Ich weiß es nicht Es ist jetzt schon über eine Woche vergangen. Ich weiß nicht, was ich tun soll.

Ich sorge mich auch um dich, nicht nur um Adam.

Du solltest nach Amerika flüchten. Andreas Vater ist da. Er wird dir helfen. Er ist ein Held.

Es ist nicht so einfach, Schatz. Ich bin auch kein Held.

Du bringst mich trotzdem nach Amerika?

Ja, du weißt schon... Aber jetzt hör auf.

Ich gehe besser.

Das Lieblingslied... unseres Anführers.

Ich bekomme immer Tränen in den Augen.

Vater Stalin ist ein großer, strenger Führer

aber auch eine Person mit Gefühlen. Wir dürfen ihn niemals enttäuschen.

Wir dürfen uns niemals ausruhen, weil der Sozialismus noch viele Feinde hat.

Imperialisten, Kapitalisten, die Revanchisten.

- Ja, Alenka? - Was ist ein Revanchist?

Revanchisten sind böse und rächen sich für unseren Sieg.

Es gibt eine Aufgabe für euch alle.

Ihr müsst immer wachsam sein.

Selbst unter unseren Leuten gibt es Bauern des Imperialismus.

Leute, die ihr niemals vermuten würdet. Eure eigenen Familienmitglieder.

Sie wollen unsere Träume untergraben und zerstören, Kinder.

Ihr müsst also Helden sein. Lasst das Böse sich nicht ausbreiten.

Ihr müsst uns alles sagen, auch wenn ihr euch nicht sicher seid

was ihr vielleicht gehört habt und euch verdächtig erscheint.

Versprecht mir das.

Versprecht mir, dass ihr das Böse nicht triumphieren lasst.

Das versprechen wir Ihnen.

Gut.

- Was sollen wir jetzt singen? - "Wir sind noch jung".

Gute Idee. Zwei, drei, vier...

Wir sind noch jung, aber wir haben große Ideale.

Wir sind die Zukunft der Pionierarmee unseres Landes

Joseph, du störst das Kind.

Dies ist die Stimme von Amerika.

Die Verstöße von Dissidenten wurden in den jüngsten Prozessen sichtbar.

- Verrat wird streng bestraft. - Acht Uhr...

Er müsste schon fertig sein.

Mein Sohn würde mich nie so verlassen.

- Ich wünschte, er hätte diesen Adam nie getroffen. - Stalin, unser ruhmreicher Führer.

Lass das. Das ist nicht notwendig.

Sie sagten, er würde verfolgt.

Kein Grund, an das Schlimmste zu denken.

Oh Gott, lass meinen Wladimir nicht den nächsten sein.

Oh Gott, beschütze meinen einzigen Sohn.

Genosse Mischa? Ich kenne schon meinen Eid.

Wie oft besucht der Freund Ihres Onkels Adam?

Ich kenne keinen Adam.

Es macht mich traurig, dass du Lügen erzählst.

Wer Liebe und Respekt für seine Lehrer, Genossen und die Partei hat

sagt immer die Wahrheit.

Der Zorn Gottes wird auf eure Köpfe herabkommen.

Ihr werdet ernten, was ihr gesät habt, ihr verdorrt.

Ihr schmutzigen kommunistischen Bastards!

Diese Hand wird euch niederschlagen.

Pocken und die Pest auf eure verrückten Köpfe.

Wenn die Trompete ertönt, befindet ihr euch im Verlies.

- Das muss ein Kapitalist gewesen sein. - Nein, die sehen nicht so aus.

Das weißt du doch.

Sie sollten alle Kapitalisten an Laternen aufhängen, sagt Misha.

Wo bist du gewesen? Ich hatte solche Angst um dich.

- Ich bin mit Andrea nach Hause gegangen. - Oh, du bist mit Andrea gegangen?

Dein Großvater stirbt, dein Onkel wird vermisst, und worum kümmerst du dich?

- Sie hat einen schlechten Einfluss auf dich. - Stimmt nicht. Sie ist meine Freundin.

Bekomme ich noch eine große Klappe?

Du weißt, was mit frechen Mädchen passiert.

Ich habe keine Angst.

Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden? Entschuldige dich sofort.

Nein, ich habe nichts falsch gemacht.

Nein, aber... Habe ich dich so erzogen?

Ist dies der Dank für alles, was ich für dich getan habe?

Schau, was du mit mir machst.

Das Leben ist schmerzhaft genug ohne dich...

Du weißt, dass ich ein schwaches Herz habe.

Es tut mir leid. Es tut mir leid, ich wollte dich nicht verletzen.

Du musst mich gut behandeln.

Und jetzt musst du Klavier üben. Egal, ob du bis Mitternacht aufbleiben musst.

Die Zeit läuft ab. Wenn du beim Konzert Fehler machst, beschämst du deine arme Oma.

- Onkel ist noch nicht aufgetaucht? - Oma weiß nicht, wo er ist.

Sie rief Adams Freund an, Lefta. Aber er hat nicht abgenommen.

Er hätte gehen sollen. Er wollte so sehr nach Amerika gehen.

Onkel...

Hallo, Schatz.

Nein, nein, Dad... Leg dich hin.

Es tut mir leid, ich... ich hatte Angst, ich habe mich für eine Weile versteckt.

- Ich dachte, sie sind auch hinter mir her. - Wir haben uns Sorgen gemacht.

Wie geht es Adam?

Verurteilt, im Gefängnis, Arbeitslager.

- Lefka versteckst sich immer noch. - Was bedeutet das für dich?

Nichts. Nichts, das weiß ich sicher.

Ich habe noch nichts gemacht, also können sie mir nichts.

Es tut mir leid, ich... ich hätte nicht in Panik geraten sollen.

Hallo Mutter - Mein Schatz...

Ein unerwarteter Urlaub. Keine Schule für ein paar Tage.

- Opa geht es nicht gut. Er könnte sterben. - Ich weiß.

Es ist gut, dass du für einen Moment aus dem Haus bist. Oma hat zu viel im Kopf.

- Wie geht es in der Schule? - Sehr gut, danke.

Ist deine Klavierlehrerin mit deinem Fortschritt zufrieden?

Ja, danke.

Jetzt kannst du jeden Abend ins Theater gehen. Ist das nicht schön?

Da sind wir.

- Stimmt etwas mit meinem Vater nicht? - Nein, setz dich.

Ich habe es gerade von ihnen gehört. Sie haben dich gefeuert.

Wegen Vladimir, richtig? Ich wusste es. Warum hast du nichts getan?

Du bist der Parteivorsitzende, Sie können mich ohne dich nicht feuern.

- Gefeuert... Verdammt! - Wenn ich zu laut protestiere

kostet es mich noch meinen Kopf. Ich habe dich gewarnt!

Gewarnt! Ist seine Dummheit jetzt meine Schuld?

- Er umgibt sich mit den gefährlichsten Freunden. - Es sind nicht meine Freunde.

- Ich verstehe. Also war es das dann? - Ich befürchte, ja.

Dann heißt es "Auf Wiedersehen, Theater".

Das ist großartig!

Ich bin so froh, dass du mich aufgehalten hast.

Was soll ich jetzt machen?

Sorgst du dich nicht um mich?

Fass mich nicht an.

So weit ist es gekommen. Ich habe alles verloren, was ich wollte.

- Bitte, Zina. Es wird wieder gut. - Geh aus meinen Augen.

Du überreagierst!

Geh weg! Geh zur Hölle, egoistischer Bastard!

Ich habe nichts getan, Zina. Das System ist bösartig.

Du bist es. Du bist die Ursache dafür und vergiss das nicht.

Es tut mir leid.

Schau, was du jetzt getan hast.

Bitte lasst mich zuerst von Marushka verabschieden.

Du kannst nicht weiter machen.

Ich befürchte, dass es Marushka Vesely nicht gut geht.

Wir werden sofort mit dem nächsten Stück fortfahren. Danke.

Ich bin darüber sehr wütend.

Du bist der Nächste.

Komm schon, wir gehen.

Großvater...

Ich komme, um deinen Sohn zu verurteilen. Aber er ist nicht hier, oder?

Was für eine Überraschung.

- Er ist nicht da. - Polizei. Komm schon.

- Wo ist er? - Er ist nicht hier, sagte ich.

- Aus dem Weg. - Haben Sie einen Haftbefehl?

- Und wer sind Sie? - Ich gehöre zur Familie, Mrs. Veselys Bruder.

- Papiere, Genosse. - Aber warum?

Papiere.

Warum sind Sie nicht in Ihrem Dorf? Wer hat Ihnen die Erlaubnis zu reisen gegeben?

- Wir sind hier, um Vladimir Vesely zu verhaften. - Er wohnt nicht hier.

Wir wissen wirklich nicht, wo er ist.

Er verschwindet manchmal und kommt wieder. Wir sind nicht für ihn verantwortlich.

Oh bitte...

Bitte, ich habe ein schwaches Herz.

- Das glaube ich nicht, alte Schachtel. Stehen Sie auf. - Wie können Sie es wagen?

Pass auf sie auf.

Das Gesetz schreibt vor, dass Sie uns informieren, sobald Sie von ihm hören.

Und versuchen Sie es nicht mit Ihren unbedeutenden kleinbürgerlichen Lügen.

Vater unser im Himmel Geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme. Dein Wille geschehe,

wie im Himmel, so auf Erden.

Unser tägliches Brot gib uns heute.

Und vergib uns unsere Schuld,

wie auch wir vergeben unsern Schuldigern.

Für immer und immer. Amen.

Es tut mir schrecklich leid. Ich wünschte, ich könnte etwas tun.

Aber ich verstehe nicht mehr. Ich bin nicht mehr als Geistlicher geeignet.

War ich noch nie.

Wie können Sie das sagen?

Warum gehst du nicht... Geh und übe wieder.

Oh Gott, es muss einen Grund für all das geben.

Ich glaubte an unseren angeborenen edlen Charakter

das Prinzip der Liebe. Wie dumm. Auch an kommunistische Ideale.

Aber wir träumen zu viel. Und wir verwechseln unsere großartigen Ideen

mit unserer fragilen, materiellen Existenz.

Und dann beschuldigen wir unsere Realität, nur ein Albtraum zu sein

die wir klug genug mit Gottes Hilfe aufwecken.

Jesus...

Aber was können wir tun? Wie die Kirche

alles in Gut und Böse aufteilen? Und sich als die Guten darstellen?

Kommunismus, Kapitalismus, gleichermaßen gierig und korrupt.

Und so dreht sich das Rad weiter.

Wie hören wir auf, uns selbst zu belügen?

- Wo ist die Wahrheit? - "Ich bin Liebe und Wahrheit."

Opa sagte, dass nichts wahr ist.

Ich habe dir gesagt, dass es nutzlos ist. Er würde sich nicht in seinem Haus verstecken.

Er würde sowieso nicht öffnen. Wir könnten die Geheimpolizei sein.

Die Geheimpolizei klingelt nicht. Deshalb sind sie geheim.

Er ist unter der Erde. Wir finden ihn nie dort.

Ja, wir müssen ihn finden und retten.

Dann bringt er uns nach Amerika. Das hat er versprochen.

Geht von dem Loch weg.

- Wir haben dich gesucht. - Wie siehst du denn aus?

Mein Gott, schau dir das an. Komm her.

Du müsstest sehen, wie du aussiehst.

- Du hast deinen ganzen Mantel ruiniert. - Wir dachten, du bist unter der Erde.

- "Wir"? Diese Andrea schon wieder. - Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.

- Wirklich, Schatz? - "Schatz"? Sieh sie dir an.

Du hast Glück, dass Oma nicht da ist. Sie könnte das jetzt nicht ertragen.

- Unter der Erde oder im Gefängnis, dachten wir. - Nichts als Probleme.

Setz dich hin.

Die Situation ist schlimmer geworden. Ich wollte mich wieder verstecken

wurde aber festgenommen. Aber dann ließen sie mich gehen.

- Aber du hast nie etwas getan, oder? - Nie etwas getan?

Nur meine Karriere ist zerstört. Und Oma wäre fast an Sorge gestorben.

- Wo ist sie? - In der Kirche. Für dich beten.

Diese plötzliche Änderung, da stimmt etwas nicht.

Erst halten sie mich fest und dann lassen sie mich gehen. Warum würden sie das tun?

Sie haben sicher etwas gegen mich und wollen mich für irgend etwas benutzen.

Ich glaube, sie wollen, dass ich für sie arbeite. Aber ich kann nicht, ich kann nicht.

Hör zu, Zina...

Ich muss fliehen.

Ich kann nicht länger warten. Ich habe keine andere Wahl.

Jemand sagte, dass es arrangiert werden kann. Ich gehe am Dienstag.

- Nach Amerika? - Ja, ich hoffe.

Das ist großartig.

Du gehst nach Amerika und lässt uns mit dem Elend sitzen.

- Was hast du da, Andrea? - Nichts, Genossin.

Lass mich das 'nichts' sehen.

Wie interessant.

Wenn du zum Theater in Wilt zurückkehren willst, musst du es ihnen zeigen.

Du musst dich von Vladimir und seinen Aktivitäten öffentlich distanzieren.

Das ist lächerlich... Nur weil wir eine Familie sind, macht mich das nicht verantwortlich...

Er ist dein Bruder, das reicht. Du billigst seine Handlungen durch dein Schweigen.

- Du stimmst dem, was er tut, nicht zu? - Meine Karriere wurde genug beschädigt.

- Aber ich... - Zina, ich liebe dich.

Ich habe mir viel Mühe gegeben und deinen Weg vorbereitet.

Du musst dich nur in der Öffentlichkeit von ihm lossagen.

Mach eine Aussage und lehne dabei seine Verbindung zu Staatsfeinden ab.

Ihn verraten?

- Wir müssen sofort gehen. - Wohin?

Sie hat Erbsen verschüttet, sie wird ihn verraten.

- Dann können wir nicht nach Amerika gehen. - Ich gehe nicht. Mama sagte...

- Du musst! Du hast es versprochen! - Hallo, Frau Kokoshka.

Es war dumm von uns, sagte Mama. Wir werden eines Tages nach Amerika gehen. Nein, hör zu...

Wir werden bald gehen, wenn es sicher ist, und dann kannst du mit uns kommen.

Ich bin nicht mehr deine Freundin.

Sie wird dich verraten...

- Sie hat die Erbsen verschüttet. - Nicht hier.

- Ich werde dein Gesicht abwischen. - Du verstehst nicht.

Sie wird tun, was Vasil gesagt hat.

Was hat er gesagt, Schatz? Erzähle es von Anfang an.

Sie wird dich verraten, und dann hat sie die Erbsen verschüttet.

Mach dir keine Sorgen. Sie wird das nicht tun.

- Andrea kann nicht mitkommen... - Wohin?

- Nach Amerika nächsten Dienstag. - Woher weißt du das?

- Ich habe gehört, wie du es gesagt hast. - Andrea weiß das auch?

- Ja, ihre Mutter sagte... - Wer weiß es noch?

Ich denke, die Lehrerin.

Dann muss ich meinen gesamten Zeitplan ändern.

Ich muss sofort gehen. Vielleicht schaffe ich es heute Nacht.

Vielen Dank.

In Ordnung, du gehst jetzt nach Hause. Und rede mit niemandem darüber.

Nicht einmal mit deiner Mutter oder Andrea.

- Aber ich komme mit dir. - Was meinst du damit?

- Das hast du gesagt. - Nein, das habe ich nie gesagt.

Ja, am Bahnhof. Du hast es versprochen.

Kannst du ein Spiel nicht von der Realität unterscheiden?

Geh nach Hause und lass mich in Ruhe.

Onkel...

Sind wir schon am Eisernen Vorhang?

Mein Gott, du bist eiskalt.

Hier, trink das hier.

- Ich mag keinen Kaffee. - Was machst du hier?

Jesus...

Onkel.

Ich kann jetzt nicht umkehren.

Vielleicht ist jemand an der Grenze, der dich zurückbringen kann.

Papiere, Genosse.

Wohin gehst du?

Ein Kind sollte um diese Zeit schlafen.

Verstehst du? Ich habe dich gerettet.

Sicher hast du das, mein Engel.

Wir sollten beide nach Amerika gehen, sagte Opa.

Ich kann dir durch den Eisernen Vorhang helfen.

Ich bin mutig.

Wir müssen beide mutig sein.

Sie ist wieder zu Andrea gegangen. Ohne vorher zu fragen.

Es gefällt Ihr halt dort.

Mrs. Solomon... Bitte, es ist dringend.

- Sie ist also nicht hier? Das dachte ich mir. - Ist sie nicht bei Ihnen? Wo ist sie dann?

Ich weiß es nicht. Zumindest... Ich hätte Sie gerne verständigt.

- Gab es einen Unfall? - Nein. Sehen Sie, Marushka hatte diesen Plan...

Sie versuchte, Andrea zu überreden. Ich möchte Sie nicht beunruhigen.

Andrea... Es ist immer Andrea. Sie haben einen schlechten Einfluss auf mein Kind.

Bitte, Ihr Kind ist in tödlicher Gefahr.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass sie bei ihrem Onkel ist. Sie sind auf dem Weg zur Grenze.

Das ist eine Lüge.

Mein Gott! Nur weil Ihr Mann weggelaufen ist. Wladimir tat es nicht.

Was weiß ein Jude über das Mutterland?

- Hören Sie mir zu... - Gehen Sie zu Ihrem Mann und lassen uns da raus.

Das kann ich nicht! Er ist tot.

Er wurde bei seinem Fluchtversuch erschossen. Deshalb bin ich hier, verstehen Sie das nicht?

Es war nur ein kleiner Traum.

Mein Sohn würde mir das nicht antun.

Er weiß, wie sehr ich ihn liebe.

Was ist das?

Niemand sprach über ein Kind.

Ich werde das Leben eines Kindes nicht riskieren.

Sie haben es auf dem Gewissen.

Und du musst absolut still sein, sonst werden wir alle umgebracht.

Kommt, folgt mir.

Hier könnte es Wölfe geben.

Halt den Mund.

Da ist kein Eiserner Vorhang.

Ist Lazyland auf der anderen Seite?

Nein, Schatz. Das ist Deutschland.

Mach dir keine Sorgen. Ich bin mutig wie Janos.

Das weiß ich.

Hör zu...

Nimm die Tasche von deinem Rücken.

Du musst selbst durchkriechen.

Hör zu: Berühre den Draht unter keinen Umständen. Verstanden?

Tu genau das, was ich sage. Beuge dich vor. Stecke deine Hand durch.

Vorsicht...

Okay, und jetzt krieche vorwärts.

Langsam.

Gut so. Jetzt dein rechtes Bein.

Langsam, langsam. Jetzt bist du drüben.

Bleib stehen.

Folge genau meinen Fußstapfen. Verstehst du?

Wölfe, Onkel! Wölfe!

Nein! Bleib stehen, Marushka!