All language subtitles for 76-80. Bölüm.tr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Çocuk gibisin

her şeyini yere atıyorsun sonra gelip

bana o yum nerede buyum nerede diye

kızıyorsun Al işte Sözde en sevdiği

kalemi rüzgar gibi de Çekip

Gitti Nereye gitti acaba

Merhaba evdeki çiçeklere bakım

yapıyordum ben

de işin varsa çıkayım E ben de gelen

postalara bakacaktım beklediğim birkaç

bir şey var

da oh

Es işlerim bitti benim görüşürüz

Görüşürüz şu küçücük şey yıllarca

sakladı yastığının altına koymadan

uykuya bile dal amazı

ne zaman o kızı göreceğim diye

düşünürdü tek istediği o kızı

görebilmekti Peki şimdi ne

oldu Neden bunu Çapa

attı Ne oldu

acaba Hiç anlamadım

ah

size verdiğim sözü

tutacağım gel

geldiğini gördüm de hemen Bakmak istedim

çiftlikten de apar topar çıktın hiçbir

şey

söylemedin her şeyi sana söylemek

zorunda

değilim Ben sadece seni merak etmiştim

etme kahvaltı da yapmadın İstersen

buraya

istemem Olur mu öyle şey benim olur mu

olmazım mı

düşünme Ben

sadece şimdi işlerim var

o çocuk artık

yok

büyüde hem de sizin yüzünüzden çok çabuk

büyüdü ve bir söz

verdi o sözü de

tutacak içi ne kadar yanarsa

yansın paran parça olsa vazgeçmeyecek

Söz veriyorum size ne olursa olsun

bükümü

gsin Buradan çıkınca kendimi aklayacak

ne oluyor bana

böyle kalbim yerinden çıkacak sanki ah

Babam senin yadigarın

aslanla Ailesi yüzünden yaşadıklarınızı

da yaşayamadıklarını da bir an bile

artık

unutmayacağım

söz evlat

sözü

Babam senin emanetlerine nasıl sahip

çıkıyorsam verdiğim söze de öyle sahip

çıkacağım

Sen rahat

uyu Benim

sözüm yüreğimden daha da büyüktür

Ben Halil

Fırat

babasını aslanlı yüzünden kaybetmiş

çocuk

sende yine Fırtınalar kopmuş

belli Sendeki fırtına benim kı da vurur

ill Ne

diyelim Hayırlısı

Ne yapıyorsun sen

burada

Temizlik burada temizlenecek bir şey

yok Nasıl yok

Sakın sakın bir soru daha sorma Şimdi

çık dışarı ama Aması falan yok

dışarı çık

ne yaptım ki şimdi ben alt tarafı bir

temizlik

yapacaktım ne var

bunda dedim ama rüzgardan nasibimizi

aldık

işte Yine ne saklıyorsun acaba

benen neyin Öfkesi bu anlamıyorum ki

Ne oldu sıkıldın hemen bakıyorum da

sıkılmadım Aliyi

düşünüyordum ne kadar üzülmüştür çocuk

kim

bilir kaldıramayacağı bir duygu

suçluluk Çocuk kalbinin taşıyabileceği

bir yük

değil Anlıyorum

onu ama bu kaçıp gidişine de bir türlü

anlam veremiyorum Ben anlayamazsın da

zaten yorma kendini

boşuna herkes senin gibi inatla hırsla

sıkıntıların üzerine

Hayat öyle kolayca çözümleyin basit bir

matematik sorusu gibi değil mühendis

hanım çok daha

karmaşık disiplinler arası bir mevzu

Hayat anlamazsın

sen Yok anlıyorum bu konuda hak

veriyorum

sana ama bizim ayışığım nokta şu benim

müfredat bir şey

yok ayrıca problemlerini etrafındakileri

üzerek

çözemezsin yüzleşmek

gerekir yani hayat dersinden kaçarsan

yaşam okulunda sınıfta kalırsın Dedektif

Bey sen ne yaşadın

ha sen ne biliyorsun da konuşuyorsun

neyin sıkıntısını yaşadın bu hayatta

bütün hayatın güzel Bir çiftlikte

kitaplarda anlatıldığı gibi renkli bir

hayat içinde mutluluk içinde geçmiş

o Annesini babasını kaybetmiş bir

çocuk Onun

acısı hiçbir acıyla

kıyaslanamaz

bildiği

güvendiği Kalesi gördüğü her şey

birdenbire üstüne

yıkılmış Tam her şeyi yoluna koydum

dediği anda

da yeni bir kayıp yaşama ihtimaliyle

karşılaşmış işte bahsettiğin O Hayat

okulu var ya onun daha birinci sınıfında

en zor sorularla karşılaşmış

yenildiğini hissetmiş bu

çocuk

Söylesene bu kadar ağırlık o ufacık

omuzlara ağır değil mi fazla değil

mi

Tamam tamam anladım kızma daha fazla

anlayamazsın

anlayamazsın Ali şu an

kendini fazlalık gibi görüyor

bir yük olduğunu

sanıyor en kötüsü

de yaşadığı

Çaresizlik kendinden kaçmak isteyi bu

yüzden onu çok iyi

anlıyorum çok iyi anlıyorum çünkü

ben de

yaşadım onun yaşadıklarının Aynısını ben

de

yaşadım bunları niye anlatıyorum ki

şimdi ben seni özmek istemem ama

Sen

de babanı çok erken yaşta

kaybetmişsin neden vefat etti

babam aslan Ailesi

yüzünden sizin yüzünüzden

özür

dilerim

Niye seni üzdüm

Sen beni üzemezsin merak etme Belli ki

cevaplamak istemediğin yanlış bir soru

sordum işte Kusura bakma erken yaşta

yaşadıkları yüzünden öldü babam oldu

mu çok acı çekmiş olmalı sen yanındaydı

herhalde acı çekerken

Nereden biliyorsun değildim Tabii ki O

nasıl soru

Ama sen çok etkilenmiş Bu süreçten

belli Nereden vardın bu kanıya

Yani biraz

kapalısın dünyayla insanlarla aranda bir

duvar

var kendini korumak için örmüşsün Belli

ki ama seni güneşsiz bıraktığını

hayattan kopardığını

görememiş Belki de yaşadıkların yüz

Bazen düşünüyorum

da acaba başka bir zamanda başka bir

şekilde karşılaşmış

olsaydık aslanla Ailesi karşımıza

çıkmasaydı Her şey bambaşka olurdu

Belki şimdi değil

ama ne zaman anlatmak

istersen ben dinlerim seni Sen

kimsin Sen

kimsin Sen kimsin de ben sana bir şey

anlatacağım ben de babasını kaybetmiş

bir

çocuğum anlatsana be adam

insan babasını hangi yaşta kaybederse

kaybetsin hep böyle yapa yalnız kalıyor

İşte o çok beğendiğin

çiftlikte babamla geçirdiğim her güzel

gün şimdi işkence oluyor bana

Ben hala daha her gözümü

kapattığımda babamın hayali geliyor

karşıma benim anlamaya çalıştığım şey

şu Ben başa

çıkamıyorum Sen nasıl başa çıktın bu

acıyla çıkamadım

En acısı da ne biliyor

musun yaşanacak onca güzel şey

varken bir daha o günleri hiçbir şekilde

yaşayamayacağın la yüzleşmek

Sen babanla geçirdiğin o güzel günlerin

yasını

tutarken

Ben

ben onunla yaşayamadığım

günlerin o güzel günlerin

ikisinin arasında çok büyük farklar

var

haksız ne taraftan

gidiyoruz taraftan da

gidiliyor Bu Yol biraz engebeli

Zorlu yani yolla kavga ederek

gideriz bu yol daha rahat ama daha uzun

bir O zaman şu taraftan

gidelim Ne kadar hızlı o kadar iyi

sen

geç işte

burası Tamam sen şimdi bekliyorsun

burada ben bakıp

geliyorum Sakın ben söyleyene kadar

gelme peşimden

Ali korkma tamam

mı Bak kim var burada

Aliciğim

Korkma sakın tamam

mı Zeynep ablam ben Tanıdın mı

beni oh

Ali dur

Ali uçuruma doğru gidiyor Halil Koş

Ali

Ali Ali dur Ali dur dikkat et Ali Ali

tehlikeli orası dur dur dur abiciğim

dur tamam sakin sakin

gelmeyin Aliciğim sakin ol dikkatli ol

Tamam oğlum Oğlum ne hissettiğini çok

iyi biliyorum Şu an seni çok iyi

anlıyorum ama bak geçti gitti Bitti

tamam mı

oğlum sen artık büyüdün oğlum bak

kocaman adam oldun gelmeyin Gidin gidin

ben bir daha dönmeyeceğim Aliciğim

Korkma bak Senin hiçbir suçun yok biz

seni çok seviyoruz lütfen

gidin Ali

Yavaş Ali Yavaş gelmeyin yavaş Ali Ali

Hali Hali

Allah'ım çok şükür

iyisiniz canım iyi misin

Tamam Tamam bak sakın korkma tamam mı

Biz seni korumak için buradayız bak

ninen çok üzülmüş seni onun yanına

götüreceğiz acıttı mı çok yok İyiyim Bir

şeyim yok benim bir bakayım yar olmuş

İyiyim dedim

Tamam Ali senin bir yerinde bir şeyin

var mı o sırtın falan ağrıyor mu

i Hadi o zaman Gidelim bir an önce

bekletmeyelim nineni çok üzülmüşüm Hayır

ben o eve gitmem bir daha ama Ali Hayır

işte Hayır gitmeyeceğim Ben gidemem

oraya artık Ben olmazsam Onlar daha iyi

olur oğlum Senin bir suçun yok Bak böyle

yaparsan ninan çok üzülür Baba benim

yüzümden canım olur mu hiç öyle şey

kimse seni

suçlamıyorum bizi Ali bak bana Oğlum ben

sana bir şey söyleyeyim

mi şimdi bir kere dedenin kazasında

Senin hiçbir suçun hiçbir hatan yok bu

konuda bir anlaşalım

asıl hata ne olur biliyor musun in Şimdi

evde yalnız ya çok üzülüyorum E sen de

yoksun Eğer sen onun yanında olmazsan

hata bu

olur evin reisi olarak sen onun yanında

olman lazım ona sahip çıkman lazım

Gözyaşını silmen destek olman

lazım işte sana yakışan bu Anladın mı

Hasanım Evet

canım Bak Nimet teyze çok korkmuş

hangisine üzüleceğimi şaşırdım diyor

senin ona güç vermen lazım Ali

Anlaştık mı anlaştık Aferin sana gel

buraya kuçum

benim o zaman Oyalanmadan eve gidiyoruz

değil mi ablası evet Hadi git

el Anlaştık

da aferin gel bakayım sarıl

abiye Hoppala

Alim Çok merak ettim seni çok korkuttun

beni neredesin sen

Allah sizden razı olsun Siz olmasaydınız

bir başıma ne yapacaktım ben ne demek

Nimet teyzeciğim Hadi sen de rahatla

biraz artık olur mu

ninesi Biz Ali ile konuştuk

anlaştık Bundan sonra evin reisi olarak

üzerine düşen Ne gerekiyorsa

yapacak değil mi Ali Aslan parçası

Aferin paş

inşallah

buna Alo Aliciğim Efendim kızım hadi sen

de içeri geç elini yüzünü yıa tamam

mı Nasıl Eyvah Eyvah Ne

diyorsun tamam Tamam

yavrum hayırdır Nimet Teyze ben ne

yapacağım Nasıl çıkacağım bu

işte kötü bir şey yok inşallah seyif

amcanızı yoğun bakıma almışlar beni de

hastaneye çağırıyorlar yardım

edebileceğimiz ne varsa bize söyleyin

lütfen sağ ol Oğlum sağ ol sağ ol da ben

şimdi Ali'ye nasıl diyeyim Nasıl

söylerim Hastaneye gidiyoruz

diye biz

Ali'ye eve götürelim

Yok olmaz kızım sen yeterince bize

yardımcı oluyorsun zaten bir de biz yük

olmayalım Ali ile Aşk olsun olur mu öyle

şey canım sen şimdi Ali'ye hiçbir şey

söyleme Ben içeri gidip bir bakayım ona

güzelce ikna ederim tamam mı Sağ ol

kızım sağ ol Allah razı olsun

Nimet teyzeciğim

lütfen Buyurun şunu yok al onu olmaz

oğlum lazım olur ama

lütfen Allah razı

olsun Senin hakkını nasıl ödeyeceğim Ben

hiç olur mu öyle

şey illaki lazım olacak Size asıl Siz

hakkınızı helal edin seyf amcamız iyi

olsun bize yeter bir şey olduğu zaman da

mutlaka arayın tamam mı Tabii ki oğlum

sağ ol Allah bin kere razı olsun Allah

sizden de razı olsun

Vay ne kadar da büyük bir aynı çizgi

filmlerdeki

gibi

Evet aynen

öyle ve sen bir süre Burada bizimle

yaşayacaksın

Ali bu yarışa ne

dersin mesela bu koca salonda kaç

saniyede

koşacaksın

Tamam hadi başla

bakalım yine almış avucunun içine

Halile O da yetmemiş Bir de elalemin

çocuğunu getirmiş bunlara baktığımız

yetmedi

Çünkü çok terl etmeyelim yine de

kıyafeti de yok çocuğun O iş kolay ben

ayarlarım bir

şeyler Aferin Ali'ye tam 50 saniyede

koştun O zaman ben Ali'ye bir banyo

yaptırayım perişan olmuş çocuk

ormanda Hadi gel Aliciğim

Bak sana çok güzel yemekler

yaptım köfte patates yer

misin Ama yemezsen hasta olursun canım

konuşmuyor mu

hala konuşmuyor

Ali yemek yemiyorsan da hadi gel

Isınalım seninle

birlikte İşte gerçek sıcaklık bu Bak ne

güzel ısıtıyor ellerimize

Bu arada sen hangi takımlıydı

Ali Kara orman İdman Yurdu Tabii ya

Benimki de

soru yani senin gibi akıllı delikanlı

bir adam Kara ormanspor İdman yurdunu

tutacak tabii değil mi

Tamam bak sakın korkma tamam mı Biz seni

korumak için buradayız baken çok çok

üzülmüş seni onun yanına

götüreceğiz acıttı mı çok yok İyiyim Bir

şeyim yok Bir bakayım yara olmuş İyiyim

dedim

tamam b

b baba

buradayım Abiciğim ben buradayım Assan

parçası

sakin

sakin babasızlığı en iyi ben bilirim

çocuk canının nasıl yandığını

nasıl isyan etmek

istediğini Çünkü babanın

eksikliği ömrün eksikliğidir

bundan sorumlu

olanları nl kırımları boğmak istediğini

en iyi ben

bilirim sana da yiyecek bir şeyler

getirdim

Sen de doğru düzgün bir şey

yemedin Biliyorum bu saatte yemek mi

olur diyeceksin ama Kaç saattir çocuğun

başında bekliyorsun acıkmışsındır diye

düşündüm

istemem getirmeden önce sorsaydın keşke

Ben sandım

ki neyse ziyan olmaz ben

yerim Ali de kokusunu duyunca uyanır

belki en sevdiği yemek Çocuk uyuyor

bak bir gece aç kaldı diye midesi boş

kaldı diye bir şey olmaz insana

Bundan daha önemli şeyler var bu

hayatta yüreğindeki boşluk

Mesela çocuk sürekli sayıklıyor

uykusunda kötü rüyalar görüyor

ben ne dedi Ne

sayıkladı

babasızlığın

yalnızlığını kimsesizliğin

sayıkladı içinde biriktirdiği tüm Acılar

kustu yalnız büyümenin ne zor olduğunu

bu hayatta bir başına kalmanın ne zor

olduğunu bunları

sayıkladı kendisini bu Yalnızlığa

sürenlere lanet

etti canım benim neler biriktirmiş

içinde

çocukların masum ve küçük kalbi bu

dünyanın Acılarına çirkinlikler

dayanamıyor değil

mi Onlara bunları yaşatanlar en büyük

bedelleri

ödemeli kim olursa

olsun Evet tabii ki kim olursa

olsun çocuk bu acıları yaşatacak kadar

katı yüreklere uygun ceza var mıdır

bilmiyorum

gerçi

ama ama bunu yapan Babam bile

olsa cezasını çekmesini

isterim Keşke öyle

olsaymış ama olmuyor

işte bazı

insanlar yaptıkların

ödemeden rahat bir hayat yaşayıp

eceliyle

ölüyor Ama çok

şükür bu dünyada hesabını veremediği her

şeyin ahirette hesabını verecek

herkes oradan kaçış

yok

Bak bu dünyada masum günahsız çocukları

kim üzer

onları bu travmalara

sürüklerse o insan mutsuzdur

zaten ya da en büyük karanlığın

içindedir emin

ol senin bu Öfken kime ben

bilmiyorum ama Eğer gerçekten bu öfkeni

hak edecek biri varsa emin ol azap

çekiyordur Ya bu dünyada ya da ahirette

annemin babamın ailemin bütün

çocukluğumun katilisiniz

Siz sen ve ailen hak ettiğiniz azabı

çekeceksiniz sana bu hocayı

yaşatan babanı kaybetmene sebep olan her

kimse

emin ol cezasını

çekecektir veya

çekmiştir Yeter artık çık

dışarı sakin ol niye sesini

yükseltiyorsun Çocuk

uyuyor

Ben ben Aliye Üzüldüm sadece

başında bekleyeceğim Sen çık Halil

istersen ben sana çık

dedim açık

çocuk

nasıl gördüğün

gibi daha iyi

Ne oldu

abla bir şey mi

söyleyeceksin bunu çöpte buldum

ben yıllarca o kızı tekrar görmeyi Hayal

etmiştin Ara ara hep bahsederdim

bize bundan vazgeçtiğini düşünmüyorum

ama neden bunun çöpte olduğunu da

anlayamadım artık böyle bir şeye

ihtiyacım

yok büyüdüm

ben sen yine de al

bunu Fikrin değişirse pişman

olma gel

Ali iyi değil

mi gayet

iyi süper Ben de onun için kurabiye

yapmıştım Ali duydun mu Zeynep ablan

kurabiye yapmış Hadi kurabiye zamanı

Hadi

gidelim son konuşmamızı hatırlıyor musun

Onun meselelerine yaşadığı zorluklara bu

kadar kendimi kaptırmam beni çok

korkutuyor beni en çok korkutan şey

bu onu korumak adına kendini korumayı

unutma Yok öyle bir şey yanılıyorsun

Abla öyle diyorsun ama sürekli

berabersiniz

sebepler bahaneler Açıklıyor mu bu kadar

yan yana

olmamızı

abla Zeynep

aslanlı Ömer aslanlı

kızı

yani babamızın hayatını mahveden

zehirleyen Hatta

bitiren adamın

kızı ben her şeyi unutsam da Bunu asla

unutmayacağım

Gel Hele bu hiç

unutturmayacak ah

Aliciğim

başkalarının odasına girerken Önce

kapıyı tıklatıp izin Alıyoruz değil mi

tatlım sizin yanınıza geleceği için

biraz heyecanlıydı da o yüzden acele

ettin Alin size söyleyeceği bir şey

varmış had elim söyle

abine

neymiş Nimet teyze az önce arayıp

müjdeyi verdi Seyfi amca yoğun bakımdan

çıkmış Şimdi durumu iyiymiş Ne diyorsun

sen E çok iyi haber

bu Aslan parçam benim Gözümüz

aydın Aliciğim Çok geçmiş olsun ne dedim

sana kağıd çizdiğin dileğin kabul oldu

gördün mü

gerçekleşti

Ey Aliciğim

hiçbir zaman yüreğinin gücünü

küçümseme bundan sonra yiyip içeceksin

ve güçleneceksin

Deden hastaneden eve dönene kadar nine

sen yardımcı olacaksın böyle pozların

kocaman kocaman olacak Hem de nasıl

güçleneceğini gör bak Onlara hep yardım

edeceğim büyüdüm artık ben Aferin sana

İşte böyle güçlüsün sen

insan ne zaman yıkılır biliyor musun

Ali kendine inancını kaybettiği

zaman sen kendine inandığın için hiçbir

şey seni yıkamaz Öyleyse biz şimdi ne

yapıyoruz kurabiye yemeye gidiyoruz

Zeynep gelince Konuşmamız yarım

kaldı Tamam konuşalım gel abla otur

dinliyorum seni annemim ve babamın

hatırasına saygı duymanı anlıyorum ama

Mezarlıktan getirdiğin bu toprağı

gözünün önünde

tutma bunu başka bir şey için yaptığını

düşünüyorum ve bu hiç hoşuma

gitmiyor Bak canım ben zeyneple Ar

mesafe koy derken tekr ink dememiştim

sana Bizim geçmişimizde sadece acı

yok Anlıyor

musun annemin ve babamın sahiplenmemesi

istediği şey de onların acıları

değildi bize bıraktığı güzel

anılardır çünkü anne babalar hiçbir

zaman evlatlarını geçmişe tutsak

yaşamalarını

istemezler Özgür mutlu olmasını isterler

bazıları mutlu olma şansı erkenden

kaybeder

abla mutsuzluk bizim mayamı bulaşmış bir

kere yaşamından vazgeçmek için çok

gençsin sen kendine böyle yazık etme

abla Benim kendime yazık ettiğim falan

yok İyiyim

ben yaşıyorum

işte nasıl yaşıyorsun

ama nasıl yaşıyorsun

Yarın senin doğum

günün benim biricik Kardeşimin doğum

günü ama sen kutlamamız izin vermeyi

bırak lafını bile ettirmiyor

bize

Neden Çünkü o gün babamızın ölüm

yıldönümünü hatırlatıyor sana sadece

Halil Ne olur artık anla beni Ben hiç

kimseye ızdırap içinde görmek

istemiyorum artık bütün bu

yaşadıklarımız bize yeter de artar bile

Zeynep abla Zeynep abla dur Aliciğim

yavaş Ne oldu Yarın Halil abinin doğum

günüymüş

Aa hiç bilmiyordum Keşke Ona bir hediye

alabilseydim O benim için Dedemler için

bir sürü şey yaptı Üzülme Aliciğim daha

yarına çok var ne istersen alırsın ne

alacağımızı Bilmiyorum ki

H Bence ona bir resim yapabilirsin

hoşuna gider mi gitmez olur mu hiç çok

beğenir hem sevdiğin birine Emek vererek

yaptığın hediye ona ne kadar değer

verdiğini

gösterir hediyeyi güzelleştiren

anlamıdır

Bence Halil abin hediyene

bayılacak Tamam o zaman ama resmi gizli

yapalım sürpriz olsun

istiyorum

A kalemlerim Halil abinin

odasında Tamam canım sen hiç merak etme

ben Ne lazımsa sana getiririm anlaştık

mı Tamam anlaştık zey Aba past yapalım

mı

vermen yeterli olur Aliciğim pastasız

doğum günü mü olur hem senin dediğin

gibi kendi ellerimizle yaparız Daha

mutlu

olur tamam Olur Sen nasıl

istersen yaşa Zeynep

abla kimse söylemeyelim sürpriz olsun Ne

sürprizi

bu tamam

Neler konuşuyorsunuz bakalım heyecanlı

heyecanlı söylemeyecek misin Hiç resim

yapacaktım da Zeynep abladan boyalarımı

istedim Tamam Ali eğer bir şeye

ihtiyacın olursa bana söyle tamam

mı Her şeyin Tamam değil mi Ali

kolay gelsin o zaman

sana

teşekkürler nasıl uzakta tutacağım

Kendimi

senden

nasıl bulacağım bir yolunu

Zeynep Aa mum da koyarız değil

mi koyarız Tabii canım pastayı meyveli

yaparız Değil mi Zeynep

Aba meyveli de yaparız Sen nasıl

istersen anlıyorsunuz Siz böyle

bakayım Yarın Halil abinin doğum

günüymüş pasta yapacağız ama

sürpriz Öyle mi Çok iyi düşünmüşsünüz

Halil çok

sevinecek Tamam madem sürpriz Ben

kimseye bir şey

söylemem Müsaadenizle Hadi gel Aliciğim

Aman iyi

hazırlanın adam babasının ölümünden beri

doğum gününü

kutlamam Acaba ne Kıyametler kopacak

Halil'in

nefretiyim küçük hanım

ya benim düşünceli yeğenim Gülhan

zeynepe Halil'in doğum gününü kutlamadı

mı

söylerse babası öldü ondan

derse o zaman Zeynep de sürpriz

yapmaktan

vazgeçer Benim eğlencem de başlamadan

biter

Buna bir çare bulmam

lazım kekimiz fırında pişerken Biz de

kremasını hazırlayalım mı olur yardım

etmek ister misin

bana o zaman tereyağını uzatır mısınız

sevgili yardımcım

şim de bana onu uzatabilir misin O mu

Hıı o Aferin sana devrik prensesin

şimdiki Bahanesi de şu çocuk doğum günü

çıktı Bir de başımıza

bak bak hareketlere bak Bunların hepsi

Halil Bey'in gözüne girebilmek için

evden gitmemek için her şeyi

yapar ne güzel gideceklerdi Biz de rahat

edecektik Bumer gibiler attıkça geri

geliyorlar Kız anne bumerangı Nereden

biliyorsun sen ay bunların eski Saltanat

zamanlarında Merve ile oynarlardı

hep Hatırlasana şaşardım zaten

Bey Ne

istemiştiniz E ben vereyim Niye zahmet

ettiniz Ne yapıyorsunuz böyle Yarın

benim doğum günüm olduğu için Zeynep

abla bana pasa

yapıyor Yarın senin doğum günün mü E çok

iyi haber bu

yani Deden hastaneden çıkmadan önce bir

yaş daha büyüyeceksin

ha Aslında

yarın ben bir su içeyim

Halil abi yarın sen de benim doğum

günüme katılır mısın

Halil abi lütfen sen de

katıl benim için yarın karanlık bir gün

ama masum bir çocuğun dileği her şeyden

önemli Ali'yi mutlu etmek

için Hil abi de katılıyor

Halil abi de katılıyor duydun

mu sevindim halilciğim

peki Söyle

bakalım doğum gününde ne hediye

istiyorsun benden bir şey

istemiyorum O zaman şöyle sorayım

E senin bu dünyada en ama en çok

istediğin ne var biket istiyordum ama

Dedem sırf onu almak için kaza geçirdi o

yüzden onu unutacağım bir daha hiç

istemeyeceğim

Ali bak

bana

Oğlum o bir kazaydı

ve

deden Senin hep mutlu olmanı ister Eğer

sen

üzülürsen hastanede Dedem daha çok

üzülür Anladın

mı peki Nasıl bir bisikletin olsun

istiyorsun tarif etsene ben de gözümde

canlandır bizim kasabadaki emrenin

bisikleti gibi böyle tekerleklerinde

Işıklar olan döndükçe parlıyordu ben bir

de bisikletime kırmızı bir korna isterim

önüne bir sepet ninemin yaptığı nefis

sandviçleri koymak için böyle güzel bir

bisikleti en iyisinden Bir kilit

lazım buna sonra devam edeceğiz şimdi

gitmem gerekiyor tamam mı

Sen de karıştırmak ister

misin dikkat et elini yakma

Sen niye Nefes Nefes vesin

Eee Ali için küçük bir hediye almaya

gitmiştim de geç kalmayayım diye hızlı

yürüdüm bisiklet hazır

sevincini görmek için

sabırsızlanıyorum ben gidip Aliye

hazırlayayım

doğum günü nerede

olacak

salonda bütün hazırlıklar tamam sen de

bisikleti getirebilirsin Biz Ali ile

beraber ineriz

çocuğun doğum gününü mü

Kutlayacak

Evet nerede peki gelirler

Şimdi şöyle geçeyim de izlemek daha

zevkli olsun

Ali abi

Ali Heyecanlı mısın aslan parçası çok

Aa ben bir şey unuttum hemen geleceğim

çocuk pek

sevinecek öyle mutlu

ki her şey hazır değil mi Hazır hazır

Ali'nin hepimize bir sürprizi varmış

hadi Ne sürprizi ki bu

Bugün senin doğum gününmüş

Ali ile beraber organize ettik

bunları mutlu yıllar

şimdi göreceksin sen mutluluğu

sen sen nasıl cürret edersin Böyle bir

şeye

sen ne yaptığını

sanıyorsun Cevap

ver Nasıl böyle bir şey

yaparsın

ben yani biz

Ali ile senin doğum günün olduğunu

öğrenince senin için bir şeyler yapmak

istedik merakl yaparsın böyle bir şeyi

kim sana böyle bir organizasyon yap

dedi Sen bana Ali'nin doğum günü

dedin yalanlarını o çocuğa ortak

ettin artık yeter yeter senin bu kendi

başına buyrukların

Zeynep

abla Ali anlamasın çok üzülürüm

Halil

abi Aliciğim

Ufak bir kaza oldu canım al Sen kızdın

mı

bizi biz bunları Zeynep ablamı Sen

sevinirsin diye yapmıştık

kızacağını

bilmiyordu

Ali Oğlum ben

kızmadım Ben çok

sevindim Hazırladığınız için çok da

mutlu oldum

Zeynep ablanın da dediği gibi ufak bir

kaza oldu

sadece Ama şimdi Sen merak etme bak

ablalarım burayı hemen

toparlar Tabii kuzu sen hiç merak etme

biz hemen hallederiz hadi kızım Ben de

yeni tabak

getireceğim Senin için çş

Ali

bu bu çok

güzel Ben çok mutlu

oldum Peki Kim bunlar ben sen ve Zeynep

abl Ali bu çok güzel olmuş ellerine

sağlık siz bana anne baba gibi oldunuz

Ben de öyleymiş gibi çizmek

istedim

Ali bu benim için çok

değerli teşekkür ederim

pasa çok güzel değil mi Evet çok güzel

Elinize sağlık

Neli Bu pasta lokumlu a lokumlu mu Nasıl

yani ben içine gizlice lokum

koydum ben lokuma bayılırım

Ali Ben duydum ki sizi Sen gizli gizli

neler yapmışsın

öyle O zaman bunu bir yarışa

dönüştürelim mi nasıl

şöyle lokum kimin diliminden çıkarsa

Onun bir dilim daha yemeye hakkı

olsun inşallah bana çıkar hadi hemen

keselim dur önce mumları dizelim sonra

keseriz olur

mu abi Keşke her gün doğum günümüz olsa

böyle bol bol pasta

yesy ama her gün pasta yersek ne olur

karnımız böyle olur

Sen hangi renk lokum koydun bakalım

içine mavi gözlerin gibi sen çok lokum

yediğin için mi Gözlerin böyle mavi

Yoksa şimdi anladı sen yoksa Zeynep

alo'yu Bu yüzden mi çok seviyorsun kokum

gibi gözleri var tabii

Hay bu kadar Aile Saadeti bana yeter ev

yaşlı bakım eviydi Şimdi de kreşe

döndü ben bu kadar bekleyemem ama

yememiz lazım olmaz önce mumları

üfleyeceğim mumlar üflenmeden pasta

yenmek doğru

Aa doğum günü mü

kutluyorsunuz ian çomağa

hazırla yaşlı bakım evini duydu ya geldi

hemen mutluluk paratoneri midir nedir

kokusunu aldı

Aşk olsun yani beni neden

çağırmadınız Sultanım sen uyuyorsun diye

haber vermedim Ben E o zaman hadi

dileğini dile de damat pastası

yiyelim ya üflesin damat

Hadi ama bunlar

eriyor Aliciğim beraber o zaman hı

olur hep birlikte Özleyelim bir dilek

sana bir dilek bana bir Dilekli Zeynep

ablaa Sözüm Ona ben eğlenecek yine

Bunlar eğlendi

zaten bir işim de yolunda gitse

Şaşarım Neyse Saadet yolunda çekilen her

zahmete

değer Yeter ki Sonu güzel

olsun Hadi ama bunlar

arıyor o

zaman

3

2 1

Sağ

ol Afiyet

olsun Zeynep abla dileklerimiz gerçek

olacak mı

inşallah Kalbimiz temiz Neden

olmasın kalpten dilenen dilekleri Allah

duyarmış Üstelik sen benden daha

Şanslısın çünkü çocukların dualarını

dağlar tepeler tekrarlarmi bir an evvel

gerçek olsun

diye peki abla sen ne

diledin ama

söylenmez gizli

Bunlar Kalbimizin derinliklerine

sakladık

o bana çıktı gördün mü Ali abi bana

çıktı öyle

mi tebrik ederim

Ali Ha bu

arada bugün senin doğum gününü sandığım

için bir hediye

aldım görmek ister misin

kapat gözlerini o

zaman açmak yok

ama Efendim Zeynep Gül

Meraba siz orada isterken hiç rahatsız

etmek

istemezdim ama önemli bir şey sormam

lazım Halil bir şey mi oldu Yok yok

merak etme Halil

iyi sadece bir şey çok aklımı kurcaladı

içinden çıkamadım sana danışmak istedim

tamam Söyle

dinliyorum Ali bugün Halil'in Doğum günü

olduğunu öğrenince ona sürpriz yapmak

istedi ama Klam deliye döndü birden çok

büyük bir tepki

gösterdi Yani bunu neden yaptığını

anlayamadım

ben acaba istemeden yanlış bir şeyi mi

Tetik Alo Gülhan Orada

mısın

Halil doğum gününden pek

hoşlanmaz Onu anladım anlım bizim

gördümüz anın ötesinde bir

şeydi çok büyük bir tepki

gösterdi acaba sanki bilmeden öyle bir

yerine dokunduk ki canı yandı O acıyla

da önüne geleni yıktı tabakları kırdı

masayı falan

dağıttı bunun Bir sebebi olmalı

mutlaka neden böyle yapıyor anlayamadım

M Aslına bakarsan Sadece bu konuda da

değil bana karşı tepkileri diğer

insanlara gösterdiğinden daha sert hep

uçlarda hep

aşırı

Neyse benim aklıma takılmıştı sormak

istedim ama sanırım söylemek

istemiyorsun Teşekkür ederim yine de

Zeynep

dur biliyorum Halil bana çok kızacak ama

sana bunun sebebini anlatacağım no

Zeynep gibi biri hayatında olduğu için

şükret

oğlum zey öyle iyi bir anne olacak

ki yi sevgi

dolu Sen Zeynep

değilsin Zeynep Aslanısın

aslanlı sın sen

Keşke aslanlı olmasaydın her şey çok

farklı olabilirdi

demek bu yüzden hiç doğum gününü

kutlamıyor her şeyi şimdi

anlıyorum Sen

kimsin Sen

kimsin Sen kimsin de ben sana bir şey

anlat Ali de kokusunu duyunca uyanır

belki en sevdiği yemek Çocuk uyuyor

bak bir gece aç kaldı diye midesi boş

kaldı diye bir şey olmaz

insanın Bundan daha önemli şeyler var bu

hayatta yüreğindeki boşluk mesela

bu kadar

öfke bu kadar sert davranması Bu yüzden

demiş bunca zaman demek hiç unutmamış

beni yolumdan da Sözümden de

döndüremeyeceğin Zeynep

aslanlı Senin adın benim bütün

karanlığım Bunu asla

unutmayacağım asla

bunca zaman nasıl sakladın Halil Fırat

Seninle konuşacaklarımız var

çalışmalıyım Aklımdaki bu saçma

şeylerden kurtulmak için kendimi unutana

kadar çalışmalıyım

oldu

Ben söyle sen

ne her şey baban

içinmiş yaptığın her

şey olduğun bu insan

git

gin Hatta bana böyle davranmam

bile her şeyi öğrendim

her şeyi

derken gülhan'la

konuştum Sonunda Anladım

derdin gebele Yip durma Ne konuştun

ablamla Ne anlattı sana

bugün babanın vefatının seneyi devriyesi

ymiş o günden beri hiç doğum gününü

kutlamamızın Daha doğrusu kutlamak

istememiş

Ben senden tüm kalbimle özür

diliyorum acınla arana girmek benim

haddim değildi insanların

hassasiyetlerine saygı duymak

gerekir Eğer bilseydim Bunu asla

kalkışmış seni temin ederim ki kötü bir

niyetim

yoktu Ali senin için o kadar

heyecanlanınca ben ona Hayır

diyemedim acını öfkeni dindirmez

biliyorum ama Eğer kabul

edersen ben senin için

küçük küçücük bir hediye aldım

Gönlümden koptum

Ben sevdiğim bir yazar olduğu için

hoşuna gider

sanmıştım ama Haklısın biraz yakışıksız

oldu galiba Kusura

bakma söyleyeceğin başka bir şey

yoksa

çıkabilirsin başkan

başka bir şey yok tabii

acını öfkeni dindirmez biliyorum

ama Eğer kabul

edersen ben senin için

küçük küçücük bir hediye

aldım Gönlümden korktum

yine kapatıyorsun demek tüm Kapılarını

bana affettiğini sanmıştım ö

k bir unut var demiştim

mi boş bir unutmuş Benim

kim ne kadar safmışım

Sen ne

yaptın

ben ben çok özür dilerim yanlışlıkla

oldu elim deyince çekil şuradan yemin

ederim yanlışlıkla oldu çekil şuradan

bu toprağa

basamaz ben hemen temizlerim söz

veriyorum Hatamı telafi edeceğim hemen

temizleyeceğim Ah Zeynep

Ah Nasıl görmedin

Nasıl yavaş be yavaş yangından mı

kaçıyorsun kusura bakma

ansu kibarlık da taslıyor Pamuk

Prenses bu ne böyle aşk

veyaz yok Zıkkımın

kökü böyle kitaplar okuyunca aşkın da

kendisini bulacağına mı inanıyor bu enay

Siz aşkı

bulamazsınız Aşk sizi

bulur Allah Allah

Sen zahmet etme

lütfen bırak ben hemen temizlerim

çabucak hallederim

Sakın sen bu toprağa dokunmayacaksın

elini bile sürmeyecek Anladın mı uzak

dur Sanırım bu Toprak Senin için çok

önemli

ben çok özür dilerim elim değince

Birden nereden aldığını söylesem ben

yenisini getiririm hemen bari Hatamı

telafi edeyim Sen hiçbir şeyi telafi

edemezsin Bu

kırıldı insan zamanı geri alamadığı gibi

kırılanı da

onaramaz boş laf yapma Çık buradan gözüm

görmesin seni çık

bu kadar Kadı bu kadar keskin Nasıl

anlaşacağız ki biz

seninle hiçbir şey

anlatmıyorsun derdini söylemiyorsun

kırdıklarım toplamama bile izin

vermiyorsun küçücük bir çatlağa aşılamaz

uçurumlara döküş

sürüyorsun Farkında değil misin Asıl sen

kırıyorsun her

şeyi hem etrafındakileri hem

Yeter

artık beni yalnız

bırak uzok durur benden

Nerede bu

kitap Allah Allah

Buyurun Öldüm mü

Ben

nasıl Hayır bir an karşımda melek var

sandım da kafam karıştı Kusura

bakmayın beyefendi Siz kimsiniz doğru

soru Asıl siz kimsiniz

Ee söylemeyecek

misiniz Pardon

ama

Alper ben seni haftaya bekliyordum

sürpriz Sevinmedin mi yoksa Sevinmez

miyim hiç hoş

geldin Alper ben bu

arada sizin de bir isminiz Vardır

herhalde

Evet

Zeynep elim de havada kaldı

ama Halil biz kardeş sayılırız Benden

hiç bahsetmedim

yoksa

e beni içeri almayacak mısınız kardeşim

istiyorsan ben gideyim bir hafta sonra

geleyim ha

çok konuşma Geç içeri

geç

Aa gözlerime inanamıyorum kimler gelmiş

kimler kraliçem

Alper Her zamanki gibi Çok

zarifsin Yoksa benden başka misafiriniz

de mi

vardı Hoş geldiniz efendim Hoş geldiniz

o Alper Asıl sen hoş geldin Teşekkür

ederim Tekin

başkan ve dünyanın en tatlı

ablası Umarım Şeker komasına girmem

ilahi akber çok ailemsin

Temizle

temizle Asıl ben köklü bir temizlik

yapacağım

hayatıma yapışan inatçı lekelerden

kurtulacağım

çulluk muydu O Vallahi çulluk Ben şu

tüfeğin tozunu bir atayım Alper Bana bak

Sporunu yap peşinden koştur ama zevkin

için bir canlı vurma Tamam kardeşim

Maksat adrenalin olsun işte sen beni

bekleme tek başına bulamazsın kulübeyi

sen buralarda dağ tepe Toprak derken

bizi iyice unuttun herhalde Ben koklaya

koklaya bulurum

orayı bir güvenemedim

sana buralarda telefon da

çekmiyor Sen git ben geleceğim diyorum

hem Gelemezsem de Benden kurtulmuş

olursun fena mı Hadi

Hadi geliyorum

hiçbir şey telafi

edemezsin Bu kırıldı

insan zamanı geri alamadığı gibi

kırılanı da

onaramaz ben seni anlamaya çalıştıkça

sen anlaşılmaz olmak için daha çok

çabalıyorsun nasıl duvarların var

senin taştan bile değil

demirden ah

o neydi ya

işte şimdi gerçekten Yandın Zeynep Aslan

ne

oluyor kimse yok mu

Allahım ne yapacağım

ben

çekmiyor Allah'ım yardım

et İmdat Kimse Yok Mu

İmdat yardım edin

Allah'ım yardım et yardım et dongo ne

yapacağım ben

Zeynep hayır

hayır ne olur içeride olm ne

olur

Zeynep Hayır Halil Hayır Halil içeri

girme yanacaksın

Hadi Zeynep

biliyordun senin için geldim çıkaracağım

Seni buradan gel tutun bana

Halil Çık dışarı

Halil Dayan Dayan Az

kaldı Sen

çık Halil Halil

hali duyuyor musun sesimi bir şey

söyle

al al

al kurtaracağım seni tamam merak

etme

Ali bir şey olursa

yaşayamam ne yaptın sen son gün

sesimi duyuyor musun İyi misin bir şey

de bana tamam İyiyim

ben çıkaracağım seni oradan tamam

mı Halil Halil çıkaracağım seni oradan

Dayan

İmdat Halil yardım eden yok muyum

da Halil geleceğim bekle

bekle çekil çekil çekil Halil Halil

içeride Halil onu bana bırak çekil geç

Çık çık çık çık

[Müzik]

çık hadi deli çocuk Hadi Kurtar

alili Allah'ım ne olur on bir şey

olmasın ne ol şey

olmasın

misin O çok şükür

Bekle bekle geliyorum

g Tamam Dayan Dayan iyi olacağız söz

veriyorum y olacağız

olacağız bu kadar kolay Ölmek

yok senin ecelin ben olacağım alil Fırat

vakti geldi

artık Bekle ve gör

al

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.