Original subtitles

Capitanes y Reyes

Maldito idiota, ¿acaso no sabes mis deseos? Quiero que seas el primer presidente católico irlandés de este país y todo lo que tienes que hacer es fortalecer tu catolicismo irlandés ¿De qué estás con una católica?

Marjorie, no tengo fuerzas suficientes para negarte nada pero puedo negarme a mí mismo el placer de tu compañía

Si escoges salir con ese Rory Asmack dejarás de verme a mí Podemos fijar la fecha de la boda porque vuestro objetivo es casaros, ¿no?

Vamos, decídselo ahora mismo Oh, sí Courtney, por favor Papá, lo que quieres decirme

es que entre Courtney y nosotros ¿hay parentesco de sangre? Su padre auténtico él era tu tu abuelo

y el de Anne Marie Tom Hennessey Courtney, espera, ¿a dónde vas? ¡Suéltame, maldita sea! Anne Marie se ha ido a la casa de verano a decirle a tu madre que nos vamos a casar

Solo Dios sabe qué va a decirle tu madre o lo que le hará a Anne Marie Está en una especie de coma

Los médicos están con ella Se quedarán hasta que lleguen los especialistas

Fíjate El honorable Charles Desmond Charles, aunque te extrañe lo de honorable le han nombrado embajador de los Estados Unidos ante la corte de su majestad la reina Victoria

Charles Desmond ¿Ese idiota? Lo importante es que cuando Rory se case con Claudia Desmond se casará con la hija del embajador americano

ante la corte de San James y eso significa relacionarse con la reina Victoria Rory y Claudia. Es lo que siempre has deseado. Sí.

Y ahora la otra carta. ¿Para qué diablos me escribirá un juez de parte justo que a mí? A los tres. Rory, es preciso. Marjorie, mi amor.

Cuando mi padre utiliza la palabra imprescindible, no quiere decir si no te causa trastorno. ¿Pero qué puede ser? ¿Que los médicos le hayan dado alguna esperanza respecto a Anne Marie?

Las esperanzas y las promesas no son imprescindibles para papá. Solo la realidad. Esto se trata de negocios. ¿O a tus amigos les gustan los ambientes muy privados,

o nos hemos equivocado de noche? Ya ha empezado la reunión. ¿A qué viene eso de vestirme para salir después? Nos han invitado a un baile en la embajada americana.

Ya sabes que Charles Thurmond se ha hecho embajador a sí mismo. Y Claudia estará también allí. ¿Qué? Papá, creo que no iré al segundo acto. Estoy cansado por la travesía. No, Rory.

Esta vez irás. A toda la representación. Será una noche en toda tu vida. Y quizá sea la más importante.

Londres, enero 1898.

Si no me equivoco, terminó sus estudios en Harvard hace poco más de un año. Sí, señor. Ahora estudio derecho. Ah, ¿habrá asistido a las clases del profesor Van Orden? ¿Qué piensa de él?

Es agradable y me gusta. Pero creo que es demasiado optimista. ¿Demasiado optimista? Él es de establecido su supremacía sobre el resto del mundo. Solo dos países no occidentales, Afganistán y Abisimia,

no han adoptado nuestros sistemas de vida. ¿No es una razón para el optimismo? Pues sí. Pero Van Orden piensa, por ejemplo, que no habrá más guerras. No estoy de acuerdo.

Me temo que las guerras tienen la misma función que los incendios forestales. Dan paso a cosas nuevas y más sanas. Algunos de sus profesores de Harvard quizás hagan creer a sus alumnos

que hay hombres sentados alrededor de una mesa, como ahora, planeando guerras. ¿Le parece correcto? Si existiera tal grupo, necesitaría mucha ayuda de la historia

y de la naturaleza humana. ¡Alegra! Lo has hecho muy bien. Era evidente. Todos vieron tus posibilidades para el futuro.

Y eres una esperanza para ellos. Antes tenían que escoger entre lo que estaba disponible, cualquiera que sirviera a sus propósitos. No había buenos candidatos, como tú, para hacer de ellos un presidente a su medida.

¿Y si el presidente decide no prestarse a su juego? Como cuando el viejo de Suiza dijo que pronto habría una guerra entre los Estados Unidos y España, que beneficiaría mucho a la economía mundial.

Lo siento, papá, pero tus amigos no me agradan. ¿He dicho yo que me agradan? Los utilizo y ellos me utilizan. Todos se aprovechan. Eso es lo que realmente me asusta. Hacer algo que no sirva al bien público.

Quizás tengas razón. En cualquier caso, ningún hombre de la vida pública le debe nada al público.

Claudia, ¿no me dices que llamas a tu padre? ¿Ese es su tratamiento? Perdón, señorita, me parece que este es nuestro Vals. Con tu permiso, Rory. Concedido, señor Desmond. Digo, ¿excelencia?

Tus entradas en esta habitación se están haciendo más llamativas que tus salidas. Que no escondan el whisky. ¿Por qué lo necesitas? ¿Quieres que te duele la cabeza y que sufra tu estómago?

La vida es tan buena y la realidad tan dulce que debe comprarse al precio de la moderación. ¿Por qué? Por citar a Patrick Henry. Buena cita.

Parece que encuentras muy atractiva a Claudia Desmond esta noche. Papá, primero dices que bebo demasiado. Luego que encuentro a Claudia Desmond atractiva. Es una redundancia. Beber y encontrarla atractiva es lo mismo.

No es cierto. Es guapísima. Corta la respiración. Desde luego. Habla tanto que no sé cómo puede respirar. Callada está guapísima. No tienes que escuchar.

Es una hermosa esposa. Ya estamos. Papá, no me casaría con ella aunque pudiera. Y no puedo.

Papá, tengo algo que decirte. He bebido tanto como para... Antes escúchame tú. Si vas a hablarme de esa niña tonta de Boston, no te molestes. Supongo que estará deseando complacerte aún sin estar casada contigo.

Y si no, si te quiere lo bastante, lo hará. Es romanticismo de adolescencia. Continúa si lo deseas. Pero las personas inteligentes se casan por conveniencia. Ningún ser inteligente se casa con la mujer que le repele.

No pido tu consentimiento, Roy. Es una orden. Lo he arreglado con Charles. ¿Te casarás con Claudia Desmond?

En cuanto termines la carrera y te hayas colegiado. El día del compromiso depositaré en tu cuenta personal... ...dos millones de dólares.

Y Charles hará lo mismo con su hija. El día de la boda... ...depositaré ocho millones más. Y Desmond hará lo mismo. Veinte millones de dólares, Roy.

A cambio de un lecho de plumas en Boston. ¿Crees que el dinero es lo único que cuenta? Es lo único que cuenta. Trágate esto, Roy, y digiérelo.

En el mundo manda el dinero. Llámalo comercio, llámalo gobierno. Llámalo voluntad de la gente. Todo lo que hay, todo lo que tenemos en el mundo... ...es el gobierno del dinero. Por el dinero.

Y para el dinero.

Si no te casas con Claudia Desmond... ...no recibirás nada. Nunca. Ni un centimo.

Y dejarás de ser mi hijo.

Decías que tenías que hablarme de algo. No corre prisa, papá. Por lo menos hasta que termine la carrera. Y este colegiado.

Bien. Marjorie. Nueva York. 16 de febrero de 1898. Por lo que te quiera, tengo hambre. ¿Acabamos de almorzar? No. Mi estómago me dice que es hora de cenar.

Corrijo a mi estómago. Es la hora del desayuno otra vez.

Pensándolo bien, también tengo hambre. Eso está resuelto. Un maravilloso marido.

Está pendiente de mí. Es fácil en Nueva York. Solo hay que apretar botones. Tu padre lo hace en todas partes.

Hace el mío. Ayer cuando volviste... No me contaste lo que dijo al anunciarle que nos habíamos casado.

Por lo tanto, pensé... ¿Tendrá buenas razones? Ya me lo dirá en su momento. Pero como no hablabas...

Me dije a mí misma... Que no se lo habías dicho. Y que tendrías tus razones. Pero que ya me lo dirías.

Marjorie. Mi padre sigue con esa... Obsesión. Esa... Ambición por mí. Que seré el primer presidente católico irlandés.

Con una familia totalmente católica irlandesa. No sabías cuando te marchaste. Creo que lo entiendo.

Por fin has conseguido convencerte. Esos hombres... De todo el mundo que te presentó. Has empezado a creer en ellos.

Solo esa noche. En Londres. Parecían muy reales. Pero ya no. No creo aquí. En Nueva York contigo.

Marjorie. Estamos casados. Nada en el mundo puede cambiar eso. Siempre estaremos casados. Y yo no seré presidente.

No quiero serlo. Nunca quise y no va a ocurrir. Cuando mi padre lo comprenda. Y yo le haré comprenderlo. No tendrá más remedio que cambiar de opinión.

Cualquiera de mis hermanos puede ser presidente. Kevin o... O Brian. ¿Entonces no importará si me he casado con una indígena de Bora Bora?

Quizás deberías haberlo hecho. O una chica protestante de Barcelona.

Voy a bañarme. Pide para mí lo mismo que pidas para ti.

El periódico de la mañana. ¿Quería pedir tu desayuno? No, nada. Gracias.

El acorazado me ha inundido en el puerto de La Habana. Todos creemos que la guerra entre Estados Unidos y España es inminente. Lo que será bueno para la economía mundial. ¿Rory?

¿Qué ocurre? ¿Qué pasa? Esos hombres de Londres... ...son reales. Incluso aquí. Edificio armado.

Filadelfia. Marzo de 1898.

¡Joe! Creí que estabas todavía en Europa. ¿Por qué no me has avisado? ¿Habría...? Dejaré tendida mi mano. Si no quieres estirarla, cuelga en ella tu sombrero.

De acuerdo. Debí decírtelo. Pero ya era demasiado tarde para evitarlo. Y no quise causarte más preocupaciones. Ya tenías bastante con... ...Aníbal. María y Bernadette.

No sabía que te iba a servir. Así que ahora decides... ...lo que es bueno o malo para mí. Decides lo que debo y lo que no debo saber. ¿Cierto, Harry?

Sabías que mi hijo Rory se había casado con una protestante. Y decidiste por tu cuenta que era mejor que yo no lo supiera. Joe, te lo habría dicho. Has ido demasiado lejos al no decírmelo.

Le pagaste a ese juez de paz de pacotilla para que no abriera la boca. Pero no bastante. Tu mezquina mentalidad de mercader de alfombras de repente te la ha jugado.

Esos 500 dólares solo han estimulado su avaricia. Ahora está en mi nómina de por vida. Joseph, ¿quieres sentarte? Déjate que te explique. Puedo irte de pie.

Ese hombre vino aquí preguntándose... ...por qué no se había anunciado el matrimonio en los periódicos... ...como se hace siempre. Pensé que Rory tenía derecho a mantener su secreto... ...y que ya te lo iba a decir. En su momento.

Y yo no quería que te enteraras por otra persona. Así que le dije al hombre que no queríamos publicar nada... ...hasta que Rory saliera de la facultad. Le pagué para que se olvidara. ¡Actuaste a mis espaldas!

Querías demostrarle a mi hijo cómo su tío Harry se preocupa de él... ...más que su padre. ¡Protegiéndole de mí! Joe, basta. Nunca solicité tu lealtad. ¡O tu amistad! Te empeñaste en dármela.

Y acabé aceptándola. Eso es, Harry. Todos estos años te he aceptado... ...como amigo. Debí darme cuenta de que detrás de todo sólo había envidia. ¡Joe, basta!

¿Crees eso sinceramente? ¿De verdad crees que podría hacer algo que te lastimara? ¡Rory no sabe lo que he hecho! ¡Nadie lo sabe! ¿Piensas que dejaría que alguien jugara con ventaja contra ti? Joe...

...sé cómo estás sufriendo. Sólo el estar vivo te mata. Siempre has estado en guardia contra todos. ¡Pero Joe! No puedes realmente creer que tu vida es tan vacía... ...tan estéril...

...que incluso Harry Seth se despreocupa por ti. Yo te lo habría dicho... ...de la mejor manera para... ...no herirte.

¿Por qué? ¿Me tienes miedo? Debería. No.

No soy muy amable tengo. Tengo muy mal carácter. Pero no me gusta ser temido. ¿Por qué? Sobre todo... ...mi mejor amigo...

...Harry. ¿Joe? La respuesta es no. No te tengo miedo. ¿Qué puedes hacer? ¿Matarme? Eso no es nada. De no ser por ti...

...ni siquiera habría vivido. Te lo debo todo. Cuando quieras cobrarte, hazlo. Mátame. Estaré encantado. Turco loco. Libanés.

Lo que sea. ¿Por qué aguantas? No tienes por qué. No tienes por qué. Eres millonario por derecho propio. Incluso lo pareces. El capitalista plutócrata de los diestres.

Pantalón de rayos. Chaleco de seda. Incluso barriguita. Un opresor de los pobres de Wall Street. Ese eres tú, Harry. Si tú lo dices, Joe. Pero nunca, nunca... ...vuelvas a ocultar mi información.

¿Está claro? Está claro. Y sé que con el tiempo... ...también comprenderás a Rory. En fin. Ya que no puede hacerse nada.

¿Quién dice que no puede hacerse nada? Legalmente están casados. Eso es lo que ellos creen. No sólo vamos a deshacer ese matrimonio, Harry. Lo borraremos.

Boston, Massachusetts. Junio 1898. De acuerdo. Si no lo han hecho los españoles, ¿quién ha sido? Mira, idiota. Sólo el loco más desatado... ...puede creer que los españoles provocarían una explosión...

...para declararnos la guerra. España está prácticamente arruinada... ...con miles de problemas en su propio país. La cuestión es que no lo sabes. La cuestión es que no lo sabe nadie. La prueba más evidente, la que todos ignoran... ...es la de la explosión en las calderas...

...que provocó la de Susanta Bárbara. Claro, claro. El buque explotó él solito. Un comité de investigación de la Marina... ...no pudo culpar a nadie. Y esto seguro no se iban a echar la culpa a ellos. Cuando el río suena, agua lleva. Si los españoles son inocentes... ...¿por qué están tan locos?

¿Crees que están locos porque defienden su bandera? Oh, Rory, por favor, no es tan sencillo. Es mucho más complicado. Escucha, Kevin. Hay hombres en este mundo...

...hombres poderosos que quieren más poder... ...que quieren controlar la economía mundial. Y no pueden hacerlo... ...mientras una nación sea distinta... ...si tiene libertades... ...y auténtica independencia.

No renunciaremos a nuestras libertades ayudando a los cubanos. Los estaríamos protegiendo. ¿Qué más da? ¿Dónde? Donde quiera que la gente esté oprimida. Donde necesite ser liberada. O tal vez crees que deben sufrir así... Kevin, Kevin.

Por lo menos estamos del mismo lado, ¿no? Los dos somos armados, ¿no es cierto? Perdona, Rory. Roosevelt partidario de la guerra contra España.

Este país necesita ir... ...en ayuda de los cubanos. Necesita pensar en algo más... ...que no sean beneficios materiales. Por eso estoy a favor... ...de un ataque inmediato.

A los españoles en Cuba. El presidente McKinley... ...se niega a entrar en el conflicto. No queremos guerras de conquista. Debemos evitar... ...la tentación de una agresión territorial.

Dios nos ha convertido... ...en los organizadores del mundo. Para establecer... ...sistemas de orden donde reine el caos. Ha llegado el momento... ...de que los Estados Unidos hagan frente... ...a sus obligaciones internacionales.

He pasado una guerra... ...en su cortejo de muertes. Y no quiero pasar otra. McKinley... ...es más débil...

...que una damisela. El gobierno español... ...está dispuesto a ceder... ...a nuestras peticiones. Incluyendo la autonomía de Cuba. Independencia en todo menos en el nombre.

Y armisticio inmediato... ...con los rebeldes cubanos. Esta guerra se puede evitar. ¿Saben lo que ha hecho... ...el inquilino de la Casa Blanca?

Ha preparado dos mensajes. Uno de paz... ...y otro de guerra. Y no sabe cuál de los dos enviar. En nombre de la humanidad. En nombre de la civilización.

Debido a los perjudicados... ...intereses norteamericanos. McKinley declara la guerra... ...a España. ¡Pase!

¿Rose? ¿Qué pasa? ¿Sabe dónde está Kevin? Sí, se fue a un rancho este verano. Ahí estaba. Pero no en un rancho. Estaba entrenándose con un montón... ...de vaqueros y atletas universitarios...

...que Teddy Roosevelt ha reunido. El Regimiento Voluntario de Caballería. Esta carta la ha enviado desde Tampa... ...poco antes de zarpar hacia Cuba. Maldita sea. Siempre dije que Kevin tenía algo de cruzado.

Fueron los primeros en desembarcar en Taikiri. Entraron en combate desde el primer momento. Si va a una boda, quiere ser el novio. Si va a un entierro, el cadáver. Papá, si algo le ocurre a Kevin...

...en esta guerra tan oportuna... ...nunca nos lo podremos perdonar. Si estuviera con las tropas regulares. Utilizaría mis influencias en el Ministerio de la Guerra... ...para que le trasladaran aquí. No podría negarse. Pero con los voluntarios puede hacerlo.

Uno siempre se puede negar. Pero no dejar plantado a Teddy Roosevelt. Roosevelt y tú sois amigos. Bueno, hay que odiarle mucho... ...para que no te caiga bien un poco. Pero conviene recordar...

...que es como un niño. Ahora está en su elemento. Hay un caos total en Cuba. Nadie sabe qué ocurre ni quién manda. Nadie obedece órdenes. Y Teddy menos.

Aunque pudiera enviarle un mensaje, sería inútil. Eso no nos devolvería a Kevin. Tendré que ir por él. No, no irás de ningún modo. Papá, Kevin se fue sin pedirte permiso. Yo te lo pido, pero me iré como sea. No como combatiente.

No correré peligro. Iré a uno de los periódicos. Puedes conseguirme un trabajo de corresponsal. Encontraré a Teddy, a Kevin y lo traeré conmigo. Puedes darme una carta para Roosevelt... ...para que todo sea oficial. Y una para Kevin diciendo algo como...

...mamá se está muriendo. Vuelve enseguida. Eso no está lejos de la verdad. ¿Te acuerdas de la rosa de Briar?

Oh, te encantaba ese cuento. Tú lo llamabas. La bella durmiente... ...caía bajo un hechizo...

...y dormía cien años. Y todos los del castillo... ...cayeron bajo el mismo hechizo.

Y las rosas silvestres crecieron... ...arriba. Arriba. Rodeando el castillo... ...hasta taparlo completamente.

Hasta que un día... ...llegó un bello príncipe... ...y la besó. Así.

Y ella se despertó. Hace falta un príncipe.

Y cuando ella despertó... ...lo hicieron todos los demás. El gato junto al hogar... ...las moscas en las paredes... ...el rey...

...y la reina. El hechizo lo había pronunciado. Una mujer...

...malvada. Una mujer... Pero yo te quiero, Anne-Marie. Quiero que vuelvas a sentir el amor.

Que vuelvas a nosotros. Aunque tengo miedo. Temo que cuando tú...

...despiertes... ...y veas mi rostro... ...sepas... ...que todos los demás...

...cuando me miren... ...sepan... ...que la reina... ...era... ...la bruja...

...malvada. Seville, Cuba, 1 de julio de 1898. Claro que está buscando a Roosevelt. Usted y los demás periodistas.

Esta guerra es mitad primera página... ... mitad ecos de sociedad... ...y mitad sección financiera. Y no me diga que la suma da tres mitades... ...porque aquí todas las sumas salen mal. La mitad de las balas que nos han enviado... ...no caben en los fusiles.

Estos uniformes de invierno no sirven para este clima. Pero no todos podemos llevar los trajes... ...hacidos por los hermanos Bruce... ...como Teddy Roosevelt. No señor, ¿dónde puedo encontrarle? ¿Quién sabe? En algún lugar entre San Pablo y San Vito.

Aunque no sé cómo va a salir de esa carretera. Es la única que llega a Santiago. A través de la jungla y tan estrecha... ...que sólo puede pasar una gallina. Él y sus estudiantes y jinetes... ...salieron antes del amanecer... ...por ese camino.

Ahí está Santiago. El general Shafter piensa tomarlo pronto. Ese es el pueblo del Caney. Hay que tomarlo antes. Sumner, Ken y Roosevelt...

...esperan hasta que el general Lawton... ...tome el Caney. Luego se reunirán, cruzarán el río... ...y marcharán sobre Santiago. Sólo hay dos colinas de por medio... ...la de San Juan y la de San Juan.

¿Sigue en el camino? Se supone que sí. ¡Eh, usted! ¡Cabo! No intente cabullirse. ¡Venga aquí!

¿Yo, señor? Sí, usted. Este es el Cabo Douglas, del décimo de caballería. Le han dado de alta esta mañana... ...y está ansioso por volver. ¿Verdad, Link? Sí, señor, estoy deseando.

El señor Armad, de la prensa... ...¿puede llevarle hasta el grupo de Roosevelt? ¿Yo, señor? ¡Llévelo, sin resistir! ¡Sí, señor! ¡Sígueme, señor!

Los papeles que ha pedido. Me alegra volver a verle... ...detrás de su escritorio, donde debe estar. Gracias, Robert. Pero hoy he venido solo... ...porque tengo una cita...

...con un señor Armad. ¿El señor Joseph Armad? No se sorprenda. Sé que es el tipo de hombre... ...que no solemos recibir en estas oficinas... ...pero...