Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
็ฌ้กใใญ
ใใใ็ด ๆตใง
ใใฎ
ๅฝผๅฅณใฎใๅๅใ
่ใใใฆใใใ ใใพใใ
ๅๆพคๅช้ฆใงใ
ใใๅๅใงใ
ไผผๅใฃใฆใพใใญ
ใชใใปใฉใญ
ๆ ๅบฆใ่กจใใจใใใใจใ ใญ
ใฏใฏ
ใฆใใใใใฏใ
ใใฎใใใใใ
ๆฎๆฎตใฏ
ใฉใใชใไปไบใใใฆใใใงใใ
ใพใใใฎใใฉใณใ
็ตๅถใใฆใพใใญ
ใทใงใใใ็ตๅถใใฆใพใ
ใใ
็ด ๆดใใใ
ใพใใซใฉใฐใธใฅใขใชใผใชใฏใฏใฏ
ใใงใใญใ
ใใใ่ฅใ
่ฆใใพใใใฉ็พ้ญๅฅณใงใใใฏใฏใฏ
ไป
่ฅใ
ใจใใใฐ่ฅใใใ ใใใใฉ
ใพใไปๅคใใจใใไบ26ใงใใ
ใใ
ใใฃใจใญ่ฅใ
ใญใ
ใใ่จใใใพใ
ใใฎ
ไบไปฃ็ฎใจใใใใใๆใใงใใ
ใใฎ่ฅใใง
ใใฎๅใใฆใงใใญ
็งใใใฎใๅบใ็ตๅถใใใฎใ
ใใใใ
ใกใใฃใจใใใฎ
็ต็ทฏใ็ฅใใใใงใใใญใใ
ๅ
ใขใใฌใซใใฃใฆใใใงใใใฉใใ
ใใ
ใงใพใไบบ่ใจใ
ใใใใไฝฟ
ใฃใฆใฏใ
ใพใ
ๆฌ้ ใใใฃใฆใใๆใใชใใงใใใฉ
ใใงใกใใใจไธ็ฉใฟใใ
ใฃใฆใฎใฏใ
ใใค้ ใใ
ใใฎใใฃใจ20
23ใซ็ตๅถใใใฐใฃใ
ใชใใงใใใฉใใ
ใใใใฆไธๅนด
ใใใงใใญใใฎๅใฏใฉใใใ
ใใฃใจใทใงใใใงๅใใฆใพใใ
ไฝๆญณใใใ
18ใใใงใใใญ
ใใ้ซๆ กๅๆฅญ
ใชใใฃใฆใฏใ
ใใใใใฏใ
ใกใชใฟใซ
ๅทฎใๆฏใใชใใใฐ
ใฉใฎ่พบใฎใๅบใซ
ใชใใใฎใฃใซ
ใใฎใฎๆดๆใไฝฟใฃใฆใใ
ใทใงใใใชใใงใใใฉใใ
ใงๆธ่ฐท็ณปใฎใใฏใใใกใใฎๆน
ใฏใฏใฏๅใใฆใพใใใ
็คพๅฎคใใใชใใใฐใฉใใ
ใพใใชใใ
ใใฎ
ใพใใพใไนใใ
ใใใงใใญ
ๆธ่ฐทใจใใใฐใใฏใใญ
ใใฎ้ปใฎใฃใซใง
ใใฎใใฉใณใใๅฅฝใใง
ใฏใ
ใง้ใ้ซใใฆ
ใใใใทใงใใใฎๅบๅกใซใชใฃใฆ
ใใใใใฎ
ใใฎใตใฏใป
ในในใใผใชใผใฏใฉใใใๆใใชใฎ
ใทใงใใใฎๅบๅกใซใชใฃใฆ
่ชๅใง็ตๅถใใใใชใจใๆใๅงใใฆ
ใงใๅฝผๆฐใใใใใงใใใฉใฏใ
ใใฎๅฝผๆฐ
ใฎๅๅใใใใจใ
ใใใใใใ
ใใฎใญใฃใฉใทใใฃใฏใใฃใฑใฎใฃใซใ
ใใธใฎใฃใซใงใฏใชใใ็้ข็ฎใช
ใขใคใใฃใผ็ณปใฎ
ใพใไฟฎ่กใชใใใฆ
ใใฎๅฝผใฎๅใๅใใฆใฏใ
ใทใงใใ็ณป
ใกใชใฟใซๅทฎใๆฏใใชใใใฐ
ใฉใฎ่พบใง
ใพๅฐๅใจใใญใใใๅฐๅ
ใใๅ ญๆฌๆจใงใใ
ใฏใๆฟๆฆไธญใ
ใใฎ่พบๅใ่จใใพใใใฉ
ใใไฝ็ณปใฎ
ใธใฅใจใชใผใฎใ
ใธใฅใจใชใผใใญ
ใใใงใใใญ
ไปใใ็ตๅฉ
ใใใฆใชใใงใใญใใ
ใใใใใ
็ตๅถใชใใฃใฆ
ใงๅฝผๆฐใ
ๅฝผๆฐใฏใฉใใชใไปไบใงใใใ
ใขใคใใฃใผใงใใขใคใใฃใผใง
ใ
ใฉใใชๅฝน่ท
ใใ็คพ้ทใ
็คพ้ทๅๅฃซใง
ใพใใซใปใฌใใชๆใใงใฏใฏ
ใใไผๆฅใจใ
ใฉใใชๆใใง้ใใใใใฎ
ไผๆฅใพใงใใชใใใใฎๅฝผใๅฟใใ
ใฎใง
ใใใชใซไผใฃใใใฏ
ใใฆใชใใใงใใ
ใฏใ
ใ ใใใพใใๅฎถใง
ใใฃใใใใฆใใใจใ
ใๅฎถใฃใฆ่จใใจใชใใ็ฉบๆฐใ
ใชใใ่ฆใใใชใฃใกใใใใใ้ซใ
ใใใใ
ใใใใ
ใชใใ
ๆฎ้ใงใๆฎ้
็ปใฃใฆใใ
้ ญใๆฐใซ
ใใใใใช
ๆฎ้ใงใใ
ๆฎ้ใชใๆฎ้ใฃใฆไฝๅใใใ
ๅๅใงใใ
ๅๆฐๆฎ้ใงใใญๅๅใงไธๅใงใ
ๆฎ้ใใใ
ใใใงใใใฉใญ
ไปๅนดใฎ
ใชใใ้ๅๅฝนๅฒใใใฆใพใใใฉ
ๅคใฏ
ใใฎใฏใซใผใธใณใฐใใซ
ใกใใฃใจ
ใใใฃใฆ่จใใพใใญ
ใใผใใใใชใใใงใใญ
ใฏใใฏใซใผใธใณใฐใฏใซใผใธใณใฐ
ใฉใกใใซ
ๆฒ็ธใฏใงใใ
ๆฒ็ธ็ณปใง
ใฉใใชๆใใฎใฏใซใผใธใณใฐ
ใใใพใใชใใใใฎ
่นใฎไธใง
ใใผใใญใฅใผใใใใจใใใใใ
ใพใใใฎใ้ ้ฃฒใใฃใฆใใใใ
ใงใใใใใช
ใใ
ๅคงใใใง็ตๆงๅคงใใใงใใใญ
ใใใใใจ
ใงใพใใงใไบบๆฐๅฐใชใใใง
ๅคๅๅ ซไบบใใใใงใใใญ
ใงใธใงใใในใญใผใไธ็ทใซ่กใฃใฆ
ใฏใใฏใ
็ตตใซๆใใใใใช
ใใฎๅคใฎใ้ใณใงใใญ
ใใใงใใญๆฅฝใใใฃใใงใใใฉใญ
ใญๅบๆผใชใใใฃใฆใใ
ใใฎ็ต็ทฏใ
ใใฃใฑไธ็ช็ฅใใใใจใใใงใใใญ
ใพใใใใงใใญ
ใใฎๅฝผใจใใใพใ้ฃฝใใฆใชใใฆ
ใพใ่ฅใ้
ใจใใฏ็ตๆง
ๅใฃใฆใใใจใ
ใพใ
ใใใใๆใใใฆใใใงใใ
ใใใใๆใใๆใใฏใ
ใกใใฃใจ
ๅฃใซๅบใใฆใใใฃใฆใใใใฏใฏใฏ
ใปใใฏใน
ใฏใใฆใใใงใใใฉ
ๆ่ฟใฏๅ จ็ถ
ใใใช
ๅคงไบบใฎ
ไปใๅใใฟใใใชๆใใซใชใฃใฆใใพ
ใฃใฆ
ใใใใ
ใญใปใใฏในใใงใใชใใชใ
ๅฏใใใฃใฆใใใฎใใใใพใใญ
ใใใกใใฃใจๅฏใๅช้ฆใใใ
ใพใใฆๅ ญๆฌๆจ
ใจใใญ
ๆญฉใใฆใใฐ
ใใใใใ
ใญ
ใใใใใใใใซ
ๅฃฐใใใใใใใใชใใงใใ
ใใใพใใงใใใใใใฎใฏใใใพใ
ใกใใฃใจ
ใใกใชๆน
ใชใใชใใพใใใใใใกใงใใใ
ใใ
ใพใใใฃใกใฏใใใใชๅญใซ
ๅฃฐใใใใฆใใใช
ใฟใใใช
ใใใใใชๅญใซๅฃฐใใใใฆใใใช
ใจๆใฃใฆ
ใใใใฎใชใใใใฆใฏใชใขใใใธ
ใจใผใใคใ ใจ
ใพใ
ๅฎๅฟใงใใพใใใญ่ฒใ ใจ
ใใ
ไพใใฐ่ก็้ขใจใใงใใใใงใใญ
ใใใงใใญๅใ
ใใไธๆใใใๆ
ไธๅใใใๆคๆป่กใใฟใใใช
ๆใใงใใใใญ
ใใใใงใพใ
ไธๅฟๅฒใๅใฃใฆใใใชใใงใใใฉ
ใใใงใใญ
ใพใ
ๆงๆฌฒใๆบใพใฃใกใใฃใใใงใใใใญ
ใฏใฏใฏใฏ
ใฏใ
ใใใใใใญ
ๅใฏใฉใฎใใใ
็ต้จไบบๆฐใจใ
30ใใ
30ไบบใฏใ
็ตๆงใใใงใใญ
ใใใใใฎ
ไปใฏๅถๆใๆบใพใฃใฆใใฃใฆใใจใฏ
ใพใใใใฆใชใ
ใฃใฆใใจใงใใใฉ
ไธ็ชใ็ใใชๆๆใฏ
ไฝๆญณใใไฝๆญณใงใฉใฎใใใ
ใใใใงใใ
15ใใ18ใใใใงใใใญ
ใ 15ใใ18ใ
ใฉใฎใใใใฎ
ใใใ ใ
ใใ้ฑใซไบ
ไธๅใฏ็ตถๅฏพใใฃใฆใพใใใใฉใญ
ใฉใใใใจใใใงใใฎ
็ทใฎไบบใจ็ฅใๅใใฃใฆใใ
ใใ
ใพใใฉใใใใจใใใ ใใ
ใๅ้ใฎใๅ้ใจใใใ
ใ้ฃฒใฟไผใซ่กใฃใฆ่กใฃใฆ
ใง็ด ๆดใใใๅบไผใฃใไบบใจใ
ใใใใใฎๆฅใง
ใฃใฆใใๆใใใใพใใใญใ
็ด ๆดใใใใใใชใใงใใ
ๆ่ฟใฏ
ใใค
ใใใใใใงใใใใ
ๅ ๆใจใใใใชใใงใใใญ
ไธใๆใใใใใใงใใญ
ใใฎ้ใฉใใใ
ใพใ็นใซไฝใใฏใใชใใใงใใใฉ
่ชๅใงใใใใใจ
ใใใใพใซ
้ ญใซใฏใ
ใฉใใชๆใใง
ใฉใใชๆใ
ใฏใใฎใใใกใไฝฟใฃใฆใฟใใใจใ
ใฉใใชใใใกใ
ๅฅณใฎๅญใไฝฟใฃใฆใใใใฎใฏๅคงๆต
ๅคงๆต
ๅ ทไฝ็ใซ
้ป่ฉฑใจใ
ใฉใคใใ ใฃใใ
ใใฃใฑใใใใใกใใฃใจ
็ฉ่ถณใ
ใชใใชใฃใฆใใใใชใจ
ใใใงใใญ้็ใ
่ถ ใใฆใใใชใฃใฆใ
ใๆใใง
ใ
ไปๆฅใงใใญใใฎ
ใใกใใงใญ
่ฆๆฆใใใซใใใฃใฆ
ใชใฏใจในใใง
ๆฐด็ใๆใฃใฆใใฆใใ ใใใใฏใ
ๆญใชใใงใใใฉใใฏใ
ๆใฃใฆใใฆ
ใใใฆใพใใใฏใใใใพใ
ใใใใพใใ
ใใใใฃใฆ
ไพใใฐ
ใใฎ
ไปใใใใใชใใฆใใใชใใงใใใฉ
ใฏใๅพใงใใฎ
็ใฆใใใใฃใฆใใจใงใ
ใๅ จ็ถ
ๅคงไธๅคซใๅใใใงใใ
ใใใไปใญ่ฆใกใใใฎ
ใใใงใใใๅพใงใกใใฃใจ
ใใใงใใใญ
ใใใฉใใฉใใฉใใชๆใใฎ
็ใฃ้ปใงใ
็ใฃ้ปใฏใ
ใฉใใชๅฝข
ใฉใใชๅฝข
ใชใใ
ใใใใ
ใใใใ
ๅฝขใใฆใพใ
ใใใฎใ
ใใใใใ้กใใใพใ
ใใใงใใญ
ใ
ใ
3
5
ใใฎ
ใใ
ใใใง
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใฃใก่ฆใฆ
ใใ
ๆฅใใใใใงใใญ
ๅใฃใฆใใพใใ
ใใ
3
2
ใใ
ใกใใฃใจ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ใใใฆใปใใ
ใใใใใฃใฆใงใใ
ใใ
ๆฅใใใใ
ใ
ใใตใฏใ
ใฉใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
212
ใใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใๆฅใใใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใ
ใใใ ใใใ ่จใฃใฆใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใๅธฐใใฆ
ใฆใใใใชใซ
ใใใชใฒใฉใ
ๅใใพใๅใใพใ
ใกใใฃใจใฏใฟๅบใกใใใ
ใใใ ใจใกใใฃใจ
ไธธใใงใใญ
ใใใใ
ๆฅใพใใ
ใฏใใ
ใใงใใญ
ใกใใฃใจใซใกใฉๅใใฃใฆใชใใ
ใกใใฃใจ้ ใ
ใใธ
ใฉใใชๆใใงใใ
ใชใใ
ๅผฑใใญใ
ใใ
้ใใๆใฎ
ใชใใใขใใซใใใฟใใใใ
ใใชใใใใใชๆใ
ใใใใ
ใกใณใพใใใฉใชใใๆฐด็ใ
ใใใงใใญ
ๅพใใซ
ๆฑใๅบใ
ใ
ใใใกใใฃใจ
ใใใฏใซใชใฃใฆ
ใใชใใใงใใ
ใใใใงใงใใ
ใใใใๅใใชใใฆใใใงใใ
ๅใใชใใฆใใใงใใ
ๅใใชใใฆ
ใใใใฆ
ใใ
ใฏใ
ใใไธใค
ๆฅใใใ
ใ
ไธกๆใงใฉใใใฃใฆ่ฆใใใใงใใ
ใใใใใงใฐใใจ
ใใ
ใใใใใ
ใใใใใใใใใใใ
ใใใใใใใ
ใ
่ฃๆไธกๆใง
ใใใฐใใฏ
ใ้กใใใพใ
ใใฎใพใพใใฎใพใพใซ
ใ้ใๆฌฒใใใชใใ
ๅฏๆใ
ไบบใฎใใชใ
ใใฏ
ใฏ
ๅดฉใใ
ใใ
ใใฎ
ใใฎใญ
ๅไน็ชใงใ
ใญ
ใใใงใใใใงใใ
ใไธใใใงใใใงใใ
ใพใใใใ
ๆฎๆฎตใใฃใฆใๆใใ
ไธใใใงใใใใช
ใใใงใๅ จ็ถๆใใ
ใใ
ๆฅใใใใ
ใใ
ใใฎใพใพใใจ่จใฃใกใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใใฐใใชใใ
ใใฐใ
ใใ
ใญใๅบใกใใ
ใใ
ใใใใฐใ
ใใๅซใชๆใ
็ซ
ๆดพ
ใ
ใใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใใใใก
ๆฐด็ใ ใใ
ใ
ใ
ใ
ใฐ
ใ
ใใฐใ
ใใฐใ
ไธๅๅ ่กใฃใกใใฃใ
ใ
ใใฐใใฃใฆ่จใฃใใ่กใฃใกใใฃใ
ๆ่ฃ ใฟใคใ
ใชใใฆใใใใงใใ
ใ
้กใใงใใ
ใงใใ
ใใฃใใ็กฌใใชใฃใฆใ
ใใ
ใ
ใขใผใตใผใใญใธใฃใผ
ใใใ็กฌใ
ๆฐๆใกใใ
ใชใใใฎๅฅฝใใงใใ
่ใใใฎใๅฅฝใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ๆใกๅฏใใใใใใช
ๆฎใ
ใพใ
ใญ
ใใ
ใใใๅฏๆใใใ
็ถบ้บใชๅฝข
ใใ
ใ
ใ
ใณใฃใใ
็พๅณใใ
ๅใใใใชใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใฐใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
็พๅณใใ
็พๅณใใ
ใใใใใ็กฌใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใ
ใ
ๅ ฅใใใ
ๅ ฅใใใ
ใใใใ
ใใฐใ
ใใฐ
ใ
ใใ
ๅ ฅใใจใใฆ
ๅ ฅใใฆใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใใ
ใ
ใใใใใ
ใใใใ
ใ
ใๆฐๆใกใใ
ใใใใใใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
้ข็ฝใ้ข็ฝใ
ใใฃใกๅใใฆ
ใใใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใฏใณใฏใณใฏใณ
ใฏ
ใณ
ใฏใณใฏใณใฏใณ
ใฏใณ
ใฏใณใฏใณใฏใณ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใใใใใ
ใ
ใ
ใใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ๆใใฆใ
ใใใใ
ใใใใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใใใใใ
ใใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใใใใใใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใป
ใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซใใใใใฃใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใจใใใใใพใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใฉใใฉใไปๆฑใใฆใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใๆฐๆใกใใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใใ
ใใใ
ใใ
ใใใใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใฃใกๅด
ใใใ
ใใ
ใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใใใใใ
ใใ
ใใใ
ใใใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใใใ
ใใใ
ใใใ
้ฒ
ใ
ใ
ใใใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใใใใ
ๆฐๆใกใใ
่ฆใใ
ใฟใใช
ๅ้
ใใใ
ใใใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใใใ
ใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใใ
ใใ
ใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใฃใฑใๅฏใฆใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.