Original subtitles

PLUS M ENTERTAINMENT presents

a HIVE MEDIA CORP production

Executive Producer HONG JEONGIN

Produced by KIM WON-KUK

This film is inspired by actual events

however characters and situations have έχει φανταστεί για δραματικούς σκοπούς.

Did war break out?

Excuse me.

General.

Col. Kang, what's going on?

I'm not sure either.

We're not under attack?

No, the front lines are fine.

This way.

The Prime Minister's here.

- What's going on? - Αργότερα, κύριε.

A short time ago,

President Park passed away.

Let us offer a silent tribute and ανοίξει έκτακτη συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου.

OCTOBER 26, 1979 Δολοφονήθηκε ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΠΑΡΚ

As appointed by the acting President,

I'm the new martial law commander.

The investigation into the shooting

will be led by General Chun Διοίκησης Ασφαλείας Άμυνας.

"To change the world..." γι' αυτό τον σκότωσες;

Did you want to become Πρόεδρος τόσο πολύ;

No, how many times must I say it?

Did you think it'd work?

Did you go see a fortune teller?

Look outside. Nothing has changed.

The world is the same.

The dictator of 18 years was gone.

But the hoped-for new era did not come.

Those who craved the κενή έδρα εξουσίας

ushered in an even greater darkness.

The story of that winter έχει κρυφτεί εντελώς.

12.12: THE DAY

After the shocking death

of our President Park,

the whole country...

Hey.

How's that? Too serious?

No, you sound very dignified.

You could try making it more relaxed.

I look uptight?

If I'm relaxed it'll look weird.

The whole country θα παρακολουθούν στην τηλεόραση.

The Joint Investigation Commander

will give a brief on the δολοφονία του προέδρου.

After the shocking death του Προέδρου μας Παρκ,

the whole nation must be sorrowful

and curious about the incident,

so we issue this interim report.

Kim asked,

"How could you run a country with αυτό το άχρηστο σκουλήκι δίπλα σου;»

Then Dir. Kim drew a gun και πυροβόλησε πρώτος τον Αρχηγό Ασφαλείας.

Gen. Lee Tae-shin is here.

Go in.

General!

Why was Chief Jeong at η σκηνή του πυροβολισμού;

The Chief of Staff is not επί του παρόντος υπό υποψία.

I heard General Chun feels άβολα γύρω σου.

Is that true?

I thought that was all in the το παρελθόν. Αλλά δεν είμαι σίγουρος πώς νιώθει.

What do you think of Hanahoe?

I think private groups should δεν έχουν θέση στο στρατό.

You wrote an interesting paper όταν ήσασταν διευθυντής έρευνας.

It was about focusing για τις στρατιωτικές πληροφορίες,

and getting rid of the power hungry Διοίκηση Ασφαλείας Άμυνας, σωστά;

I was a Lieutenant Colonel τότε, αλλά με μάλωσαν τόσο πολύ

that I erased it from my memory.

Sir, I'd like to know γιατί με πήρες τηλέφωνο σήμερα.

I want to make you Capital Φρούραρχος.

Everyone wants that job,

so I'll give it to someone who's δεν οδηγείται από απληστία, όπως εσύ.

The army generals tell me

you're old-fashioned, αλλά ξέρεις το καθήκον σου.

They say you don't care about politics.

That you're a real soldier. Come, sit.

You'll do it, right?

I'm truly grateful,

but may I ask the reason για αυτή την υπερβολική προσφορά;

I just don't understand.

Are you turning down the προσφέρετε να γίνετε Διοικητής του CGC;

Yes, I am.

Something on your mind?

No.

General Chun is coming.

I know our vice-ministers are busy.

Sorry to call you here. Please sit.

Make yourself comfortable.

I wanted to call the οι διαχειριστές επίσης,

but as you can see, my office is tiny.

Colonel Ha. Start the meeting.

Yes, sir.

- We'll start with Foreign Affairs. - Οχι όχι.

Home Affairs first.

Yes, sir.

Then...

- Vice Minister Yang? - Ναί.

Regarding your order...

Hearing each department's report,

Chun laughed and said, "This είναι σαν μια συνεδρίαση του Υπουργικού Συμβουλίου!».

That's what I heard.

Just look at him.

He thinks he's the king.

What are we supposed to do about him?

As for me, I hope

our troops can be reborn μέσω αυτής της ευκαιρίας

to meet the expectations of the people.

That's it for now.

General!

It seems our society will take μεγάλα βήματα προς τη δημοκρατία.

What are your thoughts?

Who do you write for?

Haven't we always ήταν δημοκρατικό έθνος;

As we move past this national crisis,

I wish for our military to focus

on its core mission της εθνικής άμυνας.

However,

if there are people here ανησυχούν περισσότερο για την πολιτική,

I am terribly worried, and πιστέψτε ότι είναι επικίνδυνο.

What's he saying?

Who's he talking to?

How ridiculous.

- Is he talking to us? - Ανησυχείτε για εμάς;

Better worry about himself.

Be quiet, will you?

That was a great speech.

Glad you think so.

Are you sure about making Λι ο Διοικητής του CGC;

He's not bad,

but the Garrison Command φυλάει την πρωτεύουσα του έθνους.

The commanders today were worried...

What's your point?

It's not because he δεν είναι απόφοιτος KMA,

but he can be headstrong όπως και άλλοι απόφοιτοι OCS.

The job needs someone πιο σοφιστικέ.

Like who?

What about Gen. Roh Tae-gun?

Don't I have the authority να διορίσει προσωπικό;

Sir?

Do I need your permission να πάρεις αποφάσεις;

Perhaps you παρεξηγησα το θεμα μου ειναι...

I'll pretend I didn't ακούω την άποψή σου, εντάξει;

Chief shouldn't treat you that way.

Lee doesn't know his μέρος για να αποδεχτείς αυτή τη δουλειά.

That's enough.

General Lee.

Congratulations.

For what?

I was so happy to hear it.

- Now that you're the CGC... - Δεν είμαι.

You're turning it down?

You must be busy with the DSC και η έρευνα.

Our service means nothing χωρίς αυτοθυσία, σωστά;

I've been so concerned lately,

I've got no hair left.

How's the investigation on Kim going?

We'll get it done before the trial.

I heard the DSC is locking άνθρωποι σηκώνονται αδιακρίτως.

Is that true?

Everyone is looking forward σε μια λεγόμενη Άνοιξη της Σεούλ.

So why arrest and torture άτομα που δεν σχετίζονται με την υπόθεση;

We all know you love our country.

Just don't be so intimidating.

I understand what you're saying.

But I'll decide how to handle that.

Yes.

I'm sure you will.

And moving around in a pack,

it doesn't look good.

General, you know,

I am honestly thinking maybe εσύ κι εγώ πρέπει να πλησιάσουμε.

We could benefit from being on την ίδια πλευρά αυτή τη δύσκολη στιγμή.

Everyone in the Korean Ο στρατός είναι στην ίδια πλευρά.

Wow. You think so?

See you around.

How many times must I ask?

I think you should find someone better.

I'm really sorry, sir.

Stay for dinner.

It's being prepared.

I'm alright.

You can't come all this τρόπο και φύγετε χωρίς δείπνο!

Please, stay.

I think I'd better go.

If I wanted someone to do πολιτική, δεν θα σε ρωτούσα!

After Chun took over the DSC και η έρευνα

he got his hands on όλη τη νοημοσύνη,

and he's been acting όπως όλος ο κόσμος είναι δικός του.

Will you let Hanahoe αναλάβει και αυτό το πόστο;

It's a critical time for our nation.

By myself,

I can't...

I can't do anything.

I need you to protect Σεούλ. Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

As the Army Chief of Επιτελείο, σε εμπιστεύομαι, στρατιώτη

with this mission.

Troops, attention!

Present arms!

Allegiance!

Since its establishment, the CGC...

As commander of the CGC,

I swear to carry out my duties,

for the safety and ευημερία της πρωτεύουσας,

and to faithfully serve my country.

Colonel Jang Min-gi, sir!

Everyone knows Jang είναι μέλος της Hanahoe.

Yes.

Col. Won, the Military Αστυνομικός Διοικητής.

He's wily and full of tricks.

Colonel Won Gyung, sir!

Colonel Jin Young-do.

The 33rd Division Commander, και ένα διαβόητο μέλος των Hanahoe.

Colonel Jin Young-do, sir!

I'll need your help the most.

Yes, sir!

They're pledged Hanahoe members, δεν μπορούμε να περιμένουμε να συνεργαστούν.

So, they might disobey my orders?

Answer yes or no.

If I break this pledge υπογεγραμμένο με αίμα,

I will give my life for συναδελφοι μου.

Nothing compares to η δόξα της Hanahoe!

I will forever remember the honor να επιλεγεί ως μέλος.

- Allegiance! - Υποταγή!

It's run under such a cloud of secrecy,

they themselves don't ξέρετε ποιος είναι στην ομάδα.

- At ease. - Χαλαρά.

- I pledge my life, sir. - Εντάξει εντάξει.

Come here.

Come, sit.

Are you afraid?

It's just a chair.

No, sir. I'm not afraid.

Then sit. Think of it as your seat.

From now on, you're me.

And I'm you.

Yesterday, the US State Dept. Ενημερώθηκε η Πρεσβεία των ΗΠΑ.

A brief message, it says «Να είστε προσεκτικοί με τον στρατηγό Τσουν».

We don't need Eom or Jeon.

Hopefully all our members θα προαχθούν σε στρατηγούς.

I spoke with the Chairman. Είναι τελειωμένη υπόθεση.

Also, I made the reorganization σχέδιο που ζητήσατε.

What do we do about Chief Jeong?

Make him Minister of Defense?

Take him out.

Sir, maybe you should μιλήστε με τον αρχηγό Jeong.

- To be on good terms... - Βούλωσέ το!

No point in talking σε εκείνον τον πεισματάρικο ανόητο.

There was $900K in the μυστικό θησαυροφυλάκιο του προέδρου.

We gave $600K to President Η μεγαλύτερη κόρη του Παρκ,

left $100K for us at την κοινή έρευνα,

and we have $200K here for you to use.

Shouldn't that money go στο Εθνικό Ταμείο;

Yes, that is customary.

But then things can get messy...

So this is why people say

you have the KCIA, Presidential Ασφάλεια και το DSC

all in your pocket.

Excuse me?

Who's saying that absurd...

It's not about who.

You should think about why they say it.

You're supposed to report αυτά τα πράγματα για μένα πριν,

not afterward.

Did you expect praise?

First I need to know who's διαδίδοντας αυτές τις παράλογες φήμες.

- General. - Ναί?

You still don't know τι έκανες λάθος;

To be frank,

I don't think I did anything wrong.

I want the Joint Έρευνα να μου αναφέρεις

all acquired intelligence κάθε μέρα, μία φορά κάθε 3 ώρες.

If you wish, sir.

You're dismissed.

Get him awake, quickly.

Yes, sir.

Bring me that.

Did I sign this investigation report?

Yes, two days ago, sir.

What was the conclusion?

That Chief Jeong is under καμία υποψία συνωμοσίας.

Are you a judge?

The assassin called Jeong στο ασφαλές σπίτι εκείνο το βράδυ.

Jeong was there when Ο Πρόεδρός μας πυροβολήθηκε!

Isn't it suspicious?

It sure is to me.

Find out how he and Η Κιμ συνωμότησε μαζί!

Why he went all the εκεί απλά για φαγητό!

Is Jeong a bad guy too?

I really want to know, Col. Lim.

Sir.

Yes?

We must hurry and disband την Κοινή Έρευνα.

I said we'll do it next spring. Η δίκη δεν έχει καν τελειώσει.

This is today's morning paper.

Take a look.

Looks good to me. What's wrong?

What's wrong is that Chun τους λέει τι να γράψουν.

He's beating and threatening άτομα που δεν έχουν καμία σχέση με την υπόθεση.

Chun, that bastard...

We can't leave him be.

But he has many supporters too.

Exactly, you know Το Hanahoe είναι το πραγματικό πρόβλημα.

They're young men.

Press them too hard, και θα αντεπιτεθούν.

Sir, did Chun offer you something?

Who, me?

Who's saying such nonsense?

That's outrageous.

I said no, but he το έσπρωξα στην τσέπη μου.

I haven't even opened the envelope.

You can have it if you want.

Sir.

Alright, do as you want.

The martial law commander έχει αποφασίσει, τι μπορώ να κάνω;

When we reassign command στο τέλος του χρόνου,

I want to send him to την Άμυνα της Ανατολικής Ακτής.

That far away?

- Minister, everyone's waiting. - Εντάξει.

Honey.

General Roh is here.

You're being sent to την Άμυνα της Ανατολικής Ακτής.

And I'm going to the 56η Μεραρχία Άμυνας.

They're sending all of μας σε άχρηστες θέσεις.

I knew this'd happen when Lee ονομάστηκε διοικητής CGC.

We can't back out. What should we do?

All of us will end up kicked out.

Kicked out, my ass.

He's not the only one with power. I'm Διευθυντής της Κοινής Έρευνας.

So? You're gonna lock him up?

I could.

I've got control over όλη η ευφυΐα.

I can find out what your τα ξαδέρφια τρώνε για δείπνο.

I can even turn your dog into a commie!

Jeong, that bastard, heard His Εξοχότητα που πυροβολήθηκε με τα αυτιά του.

But he's got nothing να κάνει με την πλοκή;

Can you be sure?

Doo-gwang, he's the διοικητής στρατιωτικού νόμου.

How can you outfox the διοικητής στρατιωτικού νόμου;

Hey,

look at this.

Black almost lost the game.

But...

with only one move, τα τραπέζια ανατρέπονται.

You wanna do as I say?

You wanna flip the tables?

Are you insane?

Well then, I'll go to the East Coast.

You go sweat your ass στο Τμήμα Άμυνας

and play some tennis, you fool.

We've come far enough.

Honestly, man,

I think you should go to Chief Jeong,

kneel in front of him, και ζητήστε έλεος.

But I know you won't do that.

Honey, aren't you having dinner?

And so the vote results were announced.

Among 2,549 total votes, Ο Choi Han-kyu έλαβε 2.465.

Before the election, τόνισε ο πρόεδρος Τσόι

stability in times of crisis...

To hell with those clowns.

No turning back.

Only forward!

Wait, hold on.

Let's think about this μια δυο μέρες ακόμα.

You idiot.

Just give up then!

You always have your way anyway!

Friend, you remember?

When our President Park πραγματοποίησε την επανάσταση της 16ης Μαΐου,

even then, nobody knew how to react.

That's when I stepped up.

I called up all the army Δόκιμοι να κάνουν μια μεγάλη παρέλαση,

it was like a big party!

Stop with that talk.

That was ages ago!

You think this is the same?

Back then,

never for one second

did I doubt our President would επιτύχει τη μεγάλη του επανάσταση.

So I'm telling you...

don't dare tell me I might fail.

Cheers, everyone!

- We are...! - Είμαστε...!

- One! - Ενας!

Sit, sit down.

Sir.

There you are.

I had a flat tire.

Oh my!

Welcome, sir!

Keep drinking. Don't stand up.

You made it!

- Welcome. - Κύριε!

Come, sit.

How've you been?

You got here fast.

- Have a look. - Σίγουρος.

We gathered today for this.

Read it over carefully.

We focused on two υποψίες εγκληματικής διευκόλυνσης.

You shut it.

You should explain this.

Ask me anything, sir.

I understand why θέλεις να τον συλλάβεις.

But what if it fails?

Sir.

This investigation υπάγεται στο στρατιωτικό δίκαιο.

So how can it fail?

This is completely illegal!

General,

then should I just crawl μακριά και να αφήσω το στρατό;

It's not that, sir.

We're worried things can γίνε άσχημος ενώ συλλαμβάνεις τον Jeong.

Then it'd be a coup.

Why not call it a μεγάλη επανάσταση, λοιπόν;

What?

If we get the President's approval,

there won't be any problem.

But won't we need to go μέσω του Υπουργού Άμυνας;

I said, don't worry about it.

Don't worry about getting approval!

Colonels and under, listen up.

You were all smart enough to πηγαίνετε στα καλύτερα κολέγια, σωστά;

But without money or connections, καταλήξατε στη Στρατιωτική Ακαδημία.

Now with all those brainless οι φίλοι παρατάσσονται μπροστά σου,

your chances of promotion είναι σκατά. Είναι δίκαιο αυτό;

Look me in the eye!

I'm saying, let's fix our στρατό και καθαρίστε τα σκουπίδια!

Generals.

By spring, you all will πρέπει να φύγουν και από το στρατό.

Can you go to Jeong,

and ask him to promote you αντί να σε αποφορτίσουν;

I'm sure you remember what έλεγε ο Πρόεδρός μας Παρκ.

"The night of revolution is σύντομη, αλλά η δόξα του διαρκεί για πάντα».

I will maintain that glory,

but I won't keep it all to myself.

Please believe me.

Can you keep your word?

Do I need to write it in blood for you?

I'll take that, ma'am.

- Oh, I'm sorry. - Ευχαριστώ.

Why do I feel...

like we just might μπορείς να το βγάλεις;

If we do this,

when would it be?

The day before they ανακοινώσει το νέο υπουργικό συμβούλιο.

December 12th?

What about Gen. Lee Tae-shin και ο στρατηγός Gong Soo-hyuk;

Lee in particular, δεν πρόκειται να ακούσει.

This way.

Col. Moon from DSC is here to see you.

Why is he here?

General.

We'll fire two batteries ταυτόχρονα για αποτέλεσμα.

General Chun's birthday?

He should spend it with his family.

He's invited Gen. Gong, Στρατηγός Κιμ και εσύ, κύριε.

He wants to treat you τρία σε ένα ωραίο ζεστό γεύμα.

Go tell him I'll consider έχω ήδη υποβληθεί σε θεραπεία.

Sir, I don't know if you've heard,

but there's a rumor Gen. Chun θα σταλεί στην ανατολική ακτή.

- Our general... - Και τι είπε;

Well, he's not very pleased.

But he's a man with a big καρδιά, έτσι απλά γέλασε.

General, we're ready.

Anyway, before he leaves,

he wants to spend time με τους τρεις σας...

Troops!

Ready guns!

- Fire! - Φωτιά!

You sure he's coming?

I'm almost sure.

What? "Almost"?

Never seen you so doubtful, Moon.

I'll make him come, sir.

Right. He's a stubborn mule, οπότε πρέπει να τον κρατήσεις.

I still think we should grab Jeong καθοδόν προς την κατοικία...

No, let me explain it again.

Look, we'll all gather στην 30η Ασφάλεια.

Even if shots are απολύθηκε κατά τη σύλληψη,

DECEMBER 12 Τα περισσότερα από τα μαχητικά στρατεύματα του CGC είναι εδώ.

There are only two security ομάδες σε όλη αυτή την περιοχή.

So, if we set up our base στην 30η Ασφάλεια,

no one can touch us.

From 9 a.m.,

it's possible to monitor all δίκτυα επικοινωνίας.

Good afternoon, sir.

You're early.

Where is Gen. Chun?

Gentlemen.

Why wait out here?

At least you recognized me.

I thought you forgot your wife's face.

Come on.

I plan to go home σήμερα κι ας είναι αργά.

Nice to hear you say it at least.

You're not skipping meals, are you?

They won't let a general starve.

Come inside.

I'm sure you're busy.

You go in.

Come on, have a cup of warm tea.

I brought new underwear and κάλτσες, οπότε αλλάξτε εάν χρειάζεται.

Don't embarrass me.

Hello, ma'am.

- Colonel, it's been awhile. - Ναί.

Sir, we're ready to start the meeting.

- To make it to that dinner... - Σωστά, αυτός με τον Τσουν;

I'll get going now.

General!

General Lee will attend tonight.

Great.

Get the lights.

I'll describe today's plan.

Gen. Chun will get the President's έγκριση γύρω στις 18:30.

At the same time, Ο Jeong θα συλληφθεί.

Colonels Ha and Yoon θα επιβλέπει τη σύλληψη.

They have troops standing by now.

Just in case,

we'll keep these three άνδρες που απασχολούνται στο πάρτι,

so it'll be hard for them να κινητοποιήσουν τα στρατεύματά τους.

Most important

is to get the President's έγκριση κατά τη σύλληψη.

If we carry this out legally, το σχέδιό μας θα πετύχει.

Wipe those frowns off your faces!

I'll wrap this up for sure.

Col. Lim!

What's wrong?

Jeong wants to see you at Army HQ.

Did he find out?

No way.

It seemed like he had no idea.

Stay calm and go see him.

General Chun is here.

Sir, you asked to see me?

I know what you're thinking, General.

Of course I do.

You must've been upset, ακούγοντας για τη νέα σας ανάρτηση.

But what does it matter που υπηρετεί ένας στρατιώτης;

I hope you'll do this for us για να βοηθήσει στη μεταρρύθμιση των στρατευμάτων.

Of course, sir.

Don't you worry.

Anyway, I have a favor to ask.

Things have been chaotic lately,

and we've gotten less σε επαγρύπνηση για τον Βορρά.

Soon, everyone will be επικεντρώθηκε στη δίκη του διευθυντή Κιμ.

I thought you might make Kim

mention the threat of pro-communists κατά την τελική του δήλωση.

That is a great idea.

Anyway, please wrap things up well.

Sir.

I must report something to εσείς για την έρευνα.

Can I have my men visit είσαι στην κατοικία απόψε;

Can't we do it tomorrow?

It won't take long.

These damn judges are so impatient.

Why did he want to see you?

Give me a cigarette.

Looks like I picked η τέλεια μέρα για πάρτι.

Report to General Roh. Εμμένουμε στο σχέδιο!

Where are we?

Does Chun drink at τέτοιου είδους μέρη;

Welcome, sir.

- Won Gyung? - Μάλιστα κύριε.

Why are you here?

Gen. Chun was called by the Αρχηγός και καθυστερεί λίγο.

He asked me to keep you company.

The host isn't here?

- Let's just go. - Συγγνώμη, κύριε;

You heard me.

- Back to Garrison Command. - Μάλιστα κύριε.

Wait, General!

Hey, General.

What's your business?

It's General Chun.

What's your business?

It's the DSC Director of Intelligence.

Identity confirmed!

- Hello, General. - Πάει καιρός.

You've come a long way. Please.

We're relieving the guards.

It's the new shift of φύλακες. Απλά αφήστε τους να μπουν.

But...

There are much more than usual.

What the hell do you mean?

We need to check inside the vehicles.

Everyone step out, please.

Hey, no need for that.

Yes, I know. But we have rules.

You little...

All four of you will be seeing him?

This way, please.

Would you like to see τα κορίτσια μας παίζουν, κύριε;

Is Chun coming or not?

Well...

I'll go call the Chief's residence για να δούμε πότε θα έρθει.

Don't bother.

Madame, where's the phone here?

Sir, I'll make the call.

You stay out of it.

Sir, I'll check with κατοικία του Αρχηγού.

- Why don't you just sit? - Θα είναι εδώ σύντομα.

- Won, go make the call. - Μάλιστα κύριε.

Mr. President.

Sir, sorry to bother εσύ αυτή την αργή ώρα.

What brings you here?

Something requires την έγκρισή σας τώρα.

My approval, at this hour?

Yes, I'm terribly sorry.

It is an urgent matter.

Please, sit.

I'm leaving with my wife σύντομα, οπότε κάντε το γρήγορα.

It's been a while.

Have a seat.

You're the DSC Head of Intelligence?

Yes, sir.

Gen. Chun said it's urgent. What is it?

We need your statement για τη δίκη του διευθυντή Κιμ.

My statement?

What more do you need?

It'll just be a simple question.

Really?

Well, whatever it is, ας το φροντίσουμε εδώ.

That's not possible.

We'd like you to come όπου μπορούμε να το καταγράψουμε.

Record it?

Yes, sir.

You think I don't know what that means?

Director Kim has a new statement.

What kind of statement?

A statement saying you received money.

That's absurd!

I was confirmed to have no part in it!

It's an order from our superiors.

Your superiors? Listen here.

I give orders to your superior!

Who the hell was it?

Unless it was the President.

The President told you to do this?

Yes, sir.

It can't be.

We talked just yesterday.

Adjutant! Come here!

Yes, sir.

Call the President αμέσως. Πες του ότι είναι επείγον.

- Yes, sir. - Τι είναι αυτό? Τι είστε ρε παιδιά;

Stop that call, now!

Answer me!

- What was that? - Κύριε, ελάτε μαζί μας.

Don't move!

Chief!

- Drop your gun! - Πεζοναύτες!

Do something!

Looks like Chun won't be joining us.

He summons all three capital διοικητές άμυνας σε ένα μέρος,

and makes us wait.

Hey, Won.

Yes, sir.

What happened to Chun?

He said he left the residence.

There seems to be a lot of traffic.

Sir, let's leave in 10 minutes.

Freeze!

Out of the way!

Stop firing, you bastards!

- Colonel... - Ξεφορτώστε τους πάντες.

Shots have been fired στην κατοικία του Αρχηγού.

Shit, who shot first?

And the Chief? Did they arrest him?

Did they leave the compound or not?

- What about General Chun? - Χρειαζόμαστε έγκριση.

You should've informed Chun first!

He better have the Έγκριση του Προέδρου!

Please, let me figure this out first.

Wasn't he...

cleared of all charges?

We must cross-examine him with Kim για να βεβαιωθεί ότι είναι πραγματικά αθώος.

Marines! Marines! Είμαι ο αρχηγός του προσωπικού!

Cover him up!

They're kidnapping me!

Marines...

What's going on?

It's a special operation. Back off.

You two! Hold it right there!

Marines!

Chief!

Marines!

Chief!

- Honey. - Τι?

You scared me.

Are we at war?

What do we do?

Sir!

There was a shooting στην κατοικία του Αρχηγού.

I know. His wife called...

Taxi!

Good evening.

Where to?

Where's Colonel Won?

He was using the toilet. I'm not sure.

Did they arrest...

Won!

Won Gyung.

What are you doing?

Come on out.

Now!

Won.

Stop right there!

Sir!

We have a situation στην κατοικία του Αρχηγού.

What is it?

What?

As long as you authorize Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε.

Chief Jeong is your direct superior,

and he's the martial law commander διορίζεται από το κρατικό συμβούλιο.

Come back tomorrow with the Minister.

Tomorrow is too late.

Approve this now, please.

I said to wait outside. Stay put.

Yes.

Hold on.

So, you're saying ο Πρόεδρος είναι καλά;

Yes, that's right.

But...

Is something wrong?

Attention everyone!

The commander's here.

Is everyone on the way?

The 30th and 33rd Η ασφάλεια δεν ανταποκρίνεται.

Where's the MP deputy?

Lt. Col. Heo is on his way.

- Is that him? - Μάλιστα κύριε.

Give it to me.

Lt. Colonel, it's me.

Take the APCs and strike force, και πήγαινε στην κατοικία του Αρχηγού.

Sir...

Call the medical unit!

Take him to the νοσοκομείο! Γιατί είναι εδώ;

Kwon, are you alright?

We were hit by the Security Command.

The DSC?

What about the Chief?

I just arrived at the army bunker.

I'll look into Chun's whereabouts.

Okay. I'm heading to κατοικία του Αρχηγού.

You search the DSC and Πρωθυπουργική κατοικία,

and find that bastard Chun!

Then, we ask that κάθαρμα το κίνητρό του για...

Why are you still standing around?

There's nothing I can do!

- I got it. - Μάλιστα κύριε.

This is Lt. Col. Lee at the guardhouse.

This is the Provost Marshal. Ποια είναι η κατάσταση εκεί;

The DSC commander επισκέπτεται, αλλά μέχρι εκεί.

Chun is there now?

Yes, he came to see the Πρόεδρος πριν από περίπου μία ώρα.

Is something wrong, sir?

I've got one question. Δώσε μου μια ευθεία απάντηση.

Yes, sir.

Are you with Hanahoe?

Sir?

No. Not at all, sir.

Okay.

Listen to me carefully.

When General Chun βγαίνει, συλλάβετέ τον αμέσως.

Pardon?

Get General Roh, now!

Chun abducted our Chief of Staff.

You have to be discreet. Δεν υπάρχει χώρος για λάθη.

You may open fire if he resists.

Arrest him at all costs.

- Presidential Security. - Αρχηγός Κανγκ.

It's me, Roh.

Yes, General.

See one of our men there?

- You know, Lt. Col. Lim. - Α, ναι.

Hello, sir.

Get General Chun out of there.

He's still with the president.

Go get him now!

Lt. Colonel, come here.

Tell me what's happening, now!

Call me when you get στον Υπουργό.

Mr. President, it's urgent. Αυτό δεν μπορεί να περιμένει άλλο.

Didn't I tell you already?

By protocol, you must συμβουλευτείτε πρώτα τον Υπουργό.

Protocol...

Sure, that's important.

And that's why I'm begging για την απόφασή σας σε αυτό το θέμα.

Look, Commander.

I intend to follow the rules.

Excuse me, Mr. President.

The Security Command ζητά τον Στρατηγό.

Who is?

Sir, please stay low.

Is the Chief in there? Ποια είναι η τοποθεσία του;

It seems like he's όχι πια εκεί μέσα.

What?

Hold your fire! Stop!

Why are they shooting at us?

33rd MPs and Marine Guards ανταλλάσσουν πυρά μέσα,

and the MPs say they came as backup...

The Marines claim

that the MPs took the Ο αρχηγός απομακρύνεται με το ζόρι.

Since when did they έχεις τόσους φύλακες;

Halt!

They're here to get me, these bastards.

Turn off the engine, please.

I said, turn it off.

Turn it off.

We have the Commander's car.

Good.

Disarm and arrest them immediately.

General, come.

General Kim.

Listen, we have to arrest ο Διοικητής Ασφαλείας.

Go.

Go now.

- The gate's closed. - Βιάσου, διάολε!

All personnel, step out of the car.

Captain, do you know who's in the back?

Yes, step out please.

Driver first.

Out of the car, now!

Move away from the car.

Come forward.

Step out.

Step out, now.

Yes, sir.

This is the Vice Chief of Προσωπικό. Ποια είναι η κατάσταση;

We have the Commander's vehicle,

and we're about to arrest him, sir.

What, arrest him?

Wait.

Look, don't arrest him. Απλά πες του να περιμένει εκεί.

But it's the Provost Marshal's order.

Who do you think I was just briefed by?

Do as I say.

We must arrest him right now.

Wait, Captain!

Hold up!

The General stays μέσα? Στεκόμαστε δίπλα;

Commander!

It's the Vice Chief of Staff.

- Yes? - Στρατηγός.

You ordered the arrest χωρίς την άδειά μου;

Sir, to find out where the Chief is...

Don't you know we need the consent του διοικητή του στρατιωτικού νόμου πρώτα;

How can we do that πότε είναι αυτός που τον έχουν πάρει;

That doesn't give you an excuse.

Chun called me, the Provost Marshal, ο Διοικητής Ειδικού Πολέμου απόψε,

and raided the Chief's κατοικία ταυτόχρονα.

To rescue the Chief,

we must arrest Chun and...

Listen to me, General.

Don't jump to conclusions. Θα μπορούσαμε όλοι να βρεθούμε σε μπελάδες.

Just don't stir things up.

- Sir, I didn't start this. - Ναι, εντάξει.

Sir, please. We can't let this happen!

This is all a plot by Chun and Hanahoe.

Gosh...

I'm the one to judge here.

I'll take care of it, okay?

Get him to open the gate.

You two open the gate.

Sir?

Open the gate.

Move away from the vehicle.

Move now!

Captain!

Captain! Come here.

Yes, sir. Eyes on them.

I need you to open the gate.

Lt. Colonel? Stop!

Get out of the car!

Your gun...

Lt. Colonel! Turn off the car! Get out!

- Should we? - Πήγαινε τώρα, ηλίθιε!

Floor it!

Sir, are you all right?

Me?

I'm fine.

Take me to 30th Security.

He got away?

I'm sorry, General.

How could you lose him?

Hey, it's me.

You're in no position to say that.

Isn't 30th Security under your command?

Yes, it is.

Chun Doo-gwang, Roh Tae-gun,

and the whole gang were συγκεντρώθηκαν εκεί από σήμερα το απόγευμα.

How could you not know ότι ως διοικητής του;

Do your job first πριν μας κάνετε διάλεξη.

We can't wait any longer. Δηλώστε το DEFCON 1.

- Lt. Colonel. - Ναί?

Follow my orders exactly!

Those 33rd MPs inside,

they came to abduct the Αρχηγός και κόλλησε εκεί.

Put two APCs close together, και σπρώξτε το δρόμο σας με τους πεζοναύτες.

- Understand? - Μάλιστα κύριε.

Have all COs report to...

This is the Commander.

Issue arrest orders for Jang Min-gi, Won Gyung και Jin Young-do.

You have permission να πυροβολούν αν αντιστέκονται.

Yes, open fire!

Shoot them!

The criminals who abducted ο Διοικητής του Στρατιωτικού Νόμου

- are gathered in the 30th Security - Μπορούν να ακούσουν και αυτοί;

What's going on?

And ignoring their superiors' command.

Our military condemn this action ως πραξικόπημα υπό την ηγεσία του DSC,

and name the B2 Bunker ως κέντρο διοίκησης,

as we're now in a state of war.

Today at 20:20, I declare

DEFCON 1 to all forces.

- Captain, move your men out! - Μάλιστα κύριε!

Move!

They want us to send back the Chief?

It was a lost cause from the start.

Shit!

I told you this would happen.

Yeah...

We need to keep calm, especially now.

Where's Chun? Did he get the approval?

I don't have the damn approval yet.

Sir.

Don't worry.

We just need to find ο υπουργός Άμυνας.

Chun, did you not hear what happened?

How could you let it come to this?

Come to what?

You heard we successfully συνέλαβε τον αρχηγό Τζεόνγκ.

Doo-gwang!

Yes, what?

They declared DEFCON 1. Τώρα είμαστε ένοχοι για προδοσία.

All of us are finished!

Seriously, gentleman. Δεν το περίμενες αυτό;

Fail and it's treason, επιτυχία και είναι επανάσταση!

We're only...

What time is it?

It's been only 98 minutes.

You want to surrender without a fight?

You, go find the Minister.

Get our men to drag his ass over here.

Look here, Minister.

Why come here instead of your office?

We can't do anything για σένα αυτή τη στιγμή.

The North can take this chance να μας επιτεθούν, δεν νομίζεις;

We're using all our resources για τον εντοπισμό του Υπουργού,

so we'll find him soon.

Where the hell did he run off to?

He's supposed to be Υπουργός Άμυνας...

- Where is he? -Κρυμμένος κάπου.

Jang speaking.

What are you doing there? Δεν πήρες την παραγγελία μου;

Can someone...

answer this please?

- Who is it? - Ο Διοικητής του CGC.

Answer me.

Sir...

Answer me!

You do it.

Lee, this is Han.

What are you doing there?

That's my unit there.

I know.

Why don't you come over here,

and listen to General Chun?

Is he there?

Put him on the phone.

I have something to say to him.

He wants you.

Chun, I know you can hear me.

Bring the Chief back στο Αρχηγείο Στρατού τώρα.

And all of you idiots,

you know 30th Security είναι υπό τις διαταγές μου.

So return to your unit.

Especially my men, Jang, Won and Jin,

report to me right now.

Lee, please calm down.

Who is this?

This is Lt. Gen. Bae, okay?

We too are concerned για αυτή τη χώρα...

You brainless piece of shit.

- Is that why you staged a coup? - Πρόσεχέ το, Λι.

All of you stay right there.

I'll bring tanks myself and τσάκισε τα γαμημένα κρανία σου.

Shit.

How typical of his background. Έχει βρώμικο στόμα.

How can you laugh?

His troops are only an hour from here.

If we don't resolve this, θα είναι το νεκροταφείο μας.

Graveyard, my ass. Κράτα το στόμα σου κλειστό.

What?

Hee-chul.

Yes, sir.

I need the 2nd Airborne.

- Pardon? - Περίμενε.

Once we involve Airbornes, δεν υπάρχει γυρισμός.

We'll go to war then.

That's different from συλλαμβάνοντας τον Αρχηγό.

The war already began όταν κάναμε αυτή τη σύλληψη.

Lee's coming here with tanks.

He doesn't make empty threats.

You want to die here? Ή να αναλάβει πρώτα τη Σεούλ;

Commander Roh!

My troops must hold the front line.

Tonight, this is the front line.

If Lee gets the upper χέρι, τελειώσαμε.

Listen,

what if the North invades while τα σύνορα μένουν αφύλακτα;

Kim Il-sung has no plan to εισβάλουν απόψε. Εμπιστέψου με.

Why trust you?

We got into this mess...

Brother!

Tell me, Commander Roh!

Move!

Their defense will be hard to break.

But we have the authority to command

the 26th and 30th Divisions στο Βορρά και στη Δύση.

The problem is the Airbornes που ενώθηκαν με τους επαναστάτες.

The 2nd, 6th and 4th Airbornes ηγούνται στελέχη της Hanahoe.

Not only are they close to Seoul, είναι γρήγοροι και πολύ ικανοί.

The 8th Airborne Brigadier δεν είναι ένα από αυτά.

He's an OCS graduate like me.

First, mobilize the 8th Airborne.

We'll also bring the 30th και 26η Μεραρχίες στη Σεούλ,

while asking the Third Corps για το Μηχανοποιημένο Πεζικό.

Then, the enemy will be cut off.

And the Tank Corps? Any news yet?

I spoke to its commander, αλλά είναι ο Hanahoe.

He won't budge.

- Gimpo Field Artillery. - Ναί.

Any Hanahoe members there?

There's none. You έχουν την πίστη τους, κύριε.

Good.

Tell me, who's with Hanahoe here?

What a bunch of αδύναμοι δειλοί...

You too!

You wimp.

Don't give me that.

I trusted you with my life!

How could you say that to me?

Exactly...

My point exactly, you idiot.

That's why I'm asking for your help.

General Roh.

Let's go back in.

I'm not a coward.

You know that, right?

Come on.

I made my decision.

The train's running at full ατμός. Ποιος θέλει να πηδήξει έξω;

My 9th Division...

- will send in two regiments. - Τι?

If you want out, now's the time.

When this door closes, είσαι μαζί μου μέχρι το τέλος.

General Chun.

What can we do for you?

Let's leave Roh in charge here,

and go back to the Πρόεδρος για έγκριση.

- Destination Capitol Hall. Move. - Κύριε.

Is it right to pull back οι άντρες μας από το μέτωπο;

If there's a war tonight, θα είναι εδώ, κατάλαβες;

I don't understand, sir.

How can we pull back η μονάδα πρώτης γραμμής;

General Kim...

How many times do I have to tell you?

The North won't invade!

Just... trust me on this.

We're lucky the κορυφαίοι διοικητές της πρωτεύουσας

are all on our side.

We're surely at an advantage.

How dare they...

That's right.

General,

we can try talking to τους και σταματούν για το χρόνο.

Then they'll be exhausted και παράτα τον αγώνα...

Sir, what are you talking σχετικά με? Πρέπει να αντιδράσουμε γρήγορα!

You scared me.

General, you don't have to φώναξε μου μπροστά σε όλους.

Sir, are you sure about this?

Want me to do it for you?

Yeah, it's me.

Get everyone armed. We're moving out.

Get your shit together και άνοιξε τα αυτιά σου!

The destination is...

Army HQ in Samgakji.

The 2nd and 4th Airborne δεν ανταποκρινεται?

Sir, CGC Commander's on the line.

They're all in it μαζί. Μην τους εμπιστεύεστε.

They're all moving in unison now.

So, I need you to send 8th Airborne

to the 30th Security immediately.

8th Airborne is now returning στη βάση του μετά την προπόνηση…

Call them in right now!

This is a greatly urgent matter.

Okay, okay.

I'll do as you say.

Major Oh, still no response από 2η και 4η Αερομεταφερόμενη;

General.

The 2nd Airborne is coming to Seoul.

What?

Sir, this is Major Oh.

Please respond.

The Commander's ordered να επιστρέψετε αμέσως.

One says to move out, το άλλο για να επιστρέψω...

- What the hell is going on? - Κύριε.

- Should I turn it off? - Κύριε!

It's on its way here?

15 km away, sir.

2nd Airborne?

What was the Special Ο Διοικητής του Πολέμου κάνει;

Hanahoe must have given the order.

The situation in CGC is no different.

- That's outrageous! - Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

We have no defense δύναμη εδώ. Τι κάνουμε?

Sir, we need a strong offensive action.

Like what?

Muster all available forces και στείλτε τα τώρα!

How dare they do this υπό εκλεγμένο πρόεδρο;

What did the Minister say?

We can't reach him.

Abducting the army chief of staff είναι ξεκάθαρα μια πράξη εξέγερσης.

You're right.

I can't agree more. They're imbeciles!

To stop the 2nd Airborne,

we need the Mechanized Πεζικού και 26ης Μεραρχίας.

All right. I'll give τους τις παραγγελίες τώρα.

I'm counting on you.

Sure, don't worry.

The Mechanized Infantry δεν θα τα καταφέρει εγκαίρως

to stop the 2nd Airborne διασχίζοντας το ποτάμι.

Sir, they are incredibly fast.

Hold on, let me think.

Those bastards...

For them to enter Seoul...

They must come through here. Πάνω από τη 2η γέφυρα Hangang,

maybe the Seoul Bridge,

or they'll go the long way around

and cross the 1st Hangang Bridge.

But it'd require a division to μπλοκάρει όλες τις γέφυρες του ποταμού Χαν.

No.

We're not blocking them.

The citizens will.

Close all bridges in περιοχή διοίκησης μου.

Both directions entirely.

Stop the car.

All vehicles, halt!

Just push through them. Ή πηγαίνετε κόντρα στην κίνηση!

- Take the opposite lane. - Δώσε μου ένα καπνό.

Who follows traffic νόμοι σε κατάσταση πολέμου;

The opposite lanes are μπλοκαριστεί και με πολιτικά αυτοκίνητα.

They can take 1st Hangang Γέφυρα ή Γέφυρα της Σεούλ.

From here to 3rd Hangang Γέφυρα, όλες οι γέφυρες είναι φραγμένες.

Haengju Bridge.

CGC doesn't control this one.

That's right.

General, Haengju Bridge is υπό τις διαταγές σου, έτσι δεν είναι;

I need you to block the γέφυρα για να εμποδίσουν την προέλασή τους.

I understand.

We'll bolster security και έκοψε το πέρασμα.

If needed, I can back you με την ταξιαρχία πυροβολικού μας.

No, it's fine.

We have two companies φτάνοντας σε λίγο, πλήρως οπλισμένοι.

Give us some time.

Thank you.

Everyone heard that?

If this bridge is μπλοκαρισμένοι, έχουμε βιδωθεί.

If the Airborne doesn't σταυρό, θα φυλακιστείς ισόβια.

Use all your connections στην 30η Μεραρχία

and find a way for me να μιλήσει με τον διοικητή του.

Tonight, it all comes down to των οποίων τα στρατεύματα εισέρχονται πρώτα στη Σεούλ.

They'll block all lanes και έστησε πολυβόλα.

Okay, good.

Yes.

Commander, this is ο Γενικός Γραμματέας του DSC.

I'm calling about the conversation μόλις είχες με τον στρατηγό Λι.

Who the hell are you?

How'd you hear our conversation?

Let's just say we have αυτιά σε όλο το δίκτυο.

You'll be sorry you said that.

- What's your name and rank? - Οι πιθανότητες είναι εναντίον σου.

9th Division's on its τρόπος. 4ο Αερομεταφερόμενο επίσης.

Even if you block the bridge, είναι μόνο θέμα χρόνου.

You fucking idiot!

You pulled back the frontline unit?

- Have you lost it? - Πολλοί στρατηγοί έχουν ήδη...

joined this great cause.

Damn you...

I'll keep listening for the σοφή απόφαση που θα πάρεις.

Quickly!

- You bastard! - Παιδί της σκύλας!

- Disarm them! - Καθάρματα!

Attention!

Salute the President!

Allegiance!

Order arms!

You seem busy tonight, General.

I'm sorry, Mr. President.

The reason why we're here is...

What did you do to the Chief ότι πυροβολούνται στρατιώτες;

There was a small αναταραχή, αλλά όπως μπορείτε να δείτε,

the whole army is supporting the arrest

and the investigation of Chief Jeong.

So...

Do you have the Minister's consent?

How could you arrest ο διοικητής του στρατιωτικού νόμου

without due process?

Lt. Gen. Han Young-gu, αν μου επιτρέπεται, κύριε Πρόεδρε.

If you delay the approval,

the situation could escalate σε εμφύλιο πόλεμο σε χρόνο μηδέν.

Civil war?

Hey, Captain.

I'm from CGC. Where's the control line?

We were ordered to stand down.

It's your commander's Σειρά. Στήστε οδοφράγματα τώρα.

We were ordered by the commander too.

- You sure it was him? - Μάλιστα κύριε.

There was a mix-up in communication,

but I can explain it to the Army HQ.

We need your approval first, though.

Enough!

Mr. President already told you να πάρει πρώτα τη συγκατάθεση του Υπουργού!

Prime Minister, he's gone λείπει. Τι θελετε να κανουμε?

So, you threaten the Πρόεδρος με κουβέντα για εμφύλιο;

We never threatened him!

How can they be so obtuse...

General, what's that attitude?

We're not bullies, are we?

Mr. President, forgive την αγενή μας συμπεριφορά.

I've made myself clear.

You're dismissed.

Shit.

We'll wait until you approve this.

Why did you tell them to stand down?

I was just informed by Σημείο ελέγχου κατάληψης

that the 9th Division is coming.

What?

This is more serious than I thought.

Plus, we can't have all-out πόλεμος με το 2ο αερομεταφερόμενο...

That's why we need to stop them.

If we don't do anything, they'll πορεία κατευθείαν στο Αρχηγείο Στρατού.

What can we do when ακούν τις κλήσεις μας;

I'm sorry.

General Roh called στα στρατεύματά του στην πρώτη γραμμή.

How can they leave us εκτεθειμένος στον Βορρά;

They must fear Chun περισσότερο από τον Κιμ Ιλ-Σουνγκ.

I'm more worried about Το DSC ακούει τις κλήσεις μας.

Attention, all soldiers.

The following men may be shot on sight.

Turn it up.

Gen. Chun, Gen. Roh, Bae, Han and Do,

and convicted CGC officers Συνταγματάρχης Jang, Jin and Won,

DSC officers Moon, Ha and Lim

and anyone giving them aid...

Where's the 2nd Airborne?

Sir, I did what I could.

You little shit, answer me.

Did they cross the bridge or not?

Colonel!

Bring the barricades! Hurry!

You two bring those, now!

An update from Haengju Bridge.

2nd Airborne is at the bridge.

They'll be crossing any minute.

Good.

Shouldn't take long, right?

Colonel.

This is the Vice Chief of Staff.

Return to base immediately.

The moment you cross the bridge,

we have no choice but to engage.

If it results in casualties,

I'll court-martial all of σε μέγιστες ποινές!

They're not going to stop.

They're on the bridge!

Wait!

Hey, what's that?

What is he doing there?

Please turn back.

Sir, he's a two-star.

- Run him over. - Κύριε;

Just hit the gas!

What if they really court-martial us?

Let's check first.

This is your Commander.

2nd Airborne, turn around.

Return to base, and κανείς δεν θα τιμωρηθεί.

If you enter Seoul,

it's all-out war, understand?

Return to your base now.

Who's blocking them? 30th Division?

I'm not sure.

It's... it's one man.

One?

- Just one? - Τι διάολο? Δώσε μου το.

- What's going on? - Δώσε μου το γαμημένο τηλέφωνο!

There's a man standing στη μέση της γέφυρας.

Yes, General.

They've stopped in the middle.

Huh? They're turning back.

They are going back νότια της γέφυρας!

Are they taking fire?

- No, they're not. - Τότε γιατί?

Why?

How dare he disobey my order!

You're absolutely sure πάνε πίσω;

I'm watching it now.

2nd Airborne has turned back.

We still must keep our guard up!

Get me something to drink.

That old fart.

2nd Airborne's turning πίσω από τη γέφυρα Haengju.

Goddammit! Who ordered it?

Lee was blocking the bridge, και το Αρχηγείο Στρατού έφτασε σε αυτούς.

Those sons of bitches...

Is Do Hee-chul still στην 30η Ασφαλεια;

Yes, sir.

Hee-chul.

My brother, Hee-chul.

What's going on, sir?

You go there yourself, okay?

Go bring the 2nd Airborne. All of them.

You're kidding.

Did you laugh?

What the hell?

- You think I'm kidding? -Κύριε, σταματήστε.

Sir!

What are you doing?

I'm not shooting. Let me go!

Hee-chul, come here. Come right here!

Grab the gun.

Grab it!

If you don't want to go,

shoot right through my heart.

Shoot me!

I want you to start making κλήσεις χρησιμοποιώντας όλες τις συνδέσεις σας!

Stop them from making any move.

If we fail, we'll lose this war.

Take it.

Let me ask one thing.

Are you sure Chief Jeong is safe?

Floor it! He told me to φέρτε τους άντρες μας αμέσως!

General Chun asked me! Of all people!

Kang, turn the car around.

I need to go to Third Corps myself.

- What are you doing here? - Συγνώμη?

Go back out there.

I just got the radio. The Ο διοικητής μας διέταξε εδώ.

- Did you laugh? - Συγνώμη?

Did you just laugh at me?

No, sir. I didn't laugh.

- You just did, you bastard. - Τι τρέχει?

Grab it. Grab it!

Please calm down!

Jeez, you shit.

- Just grab it. - Κύριε, παρακαλώ!

If you want to disobey εμένα, πυροβόλησέ με εδώ.

Hee-chul did it!

2nd Airborne is moving out again.

You think people like to give orders?

What?

You know, all human beings

want someone strong to lead them.

Everyone is waiting.

Those guys in there,

they're hoping to eat μερικά ψίχουλα από το τραπέζι.

I'll shove plenty down their throats!

You don't need to come here.

Our commanding officers δεν θέλω να επέμβω.

Commander,

at least send your battalion μονάδες στο Αρχηγείο Στρατού παρακαλώ.

General, haven't you heard?

I was just informed too.

2nd Airborne is coming back.

What?

I'll try to convince my men.

But don't get your hopes up. Goodbye.

Commander!

Brigadier General!

A call for you, sir.

- Is it the DSC again? - Ο Διοικητής του CGC, κύριε.

- Park, speaking. - Αυτός είναι ο Lee Tae-shin.

- Brigadier, I know you have a lot... - Κύριε, μπείτε στο θέμα.

Mobilize 8th Airborne to Seoul, please.

These are Airbornes μιλάς για.

If we engage 2nd Airborne,

that'll be all-out war.

That's exactly why I need να έρθετε πριν το κάνουν.

Why the 8th Airborne?

Why do we have to take the lead?

2nd, 4th, 6th Airbornes βρίσκονται υπό τον έλεγχο της Hanahoe.

We are greatly outnumbered.

Brigadier.

Only the 8th Airborne μπορεί να μπει στη Σεούλ εγκαίρως.

- That's why I'm asking... - Παρακαλώ σταματήστε.

8th Airborne will stay out of it.

If you come first to δημιουργήσει μια γραμμή άμυνας

and strike the 30th Ασφάλεια με τους άντρες μου,

we can stop them.

Brigadier?

Brigadier!

Go on.

I don't want to have this fight either.

But we can't let them have Seoul.

Think about why you and Ακόμα φοράω αυτή τη στολή...

Are we not soldiers who πρέπει να πολεμήσετε όταν χρειάζεται;

I will hold my ground.

Win or lose,

I'll fight anyway.

We'll mobilize.

I'll be at the Army HQ in an hour.

Thank you.

Goddammit!

8th Airborne is coming. Even νωρίτερα από το 2ο Αερομεταφερόμενο.

What?

Shit!

Do you know any officers there?

We have no connection there.

I knew this would happen.

Do you know anyone?

This had to be executed perfectly!

We should've stuck στο σχέδιο. Είμαστε νεκροί!

General Chun, say something!

Look at them.

How did these cowering τα καθάρματα κερδίζουν τα αστέρια τους;

His Excellency must've φοβόταν άλλο πραξικόπημα,

he only pinned stars on idiots.

Chun! What did you just say?

Huh?

No, no.

Not the generals here.

I meant the shit stars at the Army HQ.

You crazy fool. What σου πήρε τόσο καιρό να με πάρεις τηλέφωνο;

I'm sorry, General.

I'll get an earful later.

No, I mean…

Why on earth did you stage this mutiny?

Chief Jeong is perfectly safe.

I was going to ask him a few ερωτήσεις και στείλτε τον πίσω.

You guys are overreacting.

I really don't understand.

Is that supposed to be a joke?

Abducting the martial law commander χωρίς την έγκριση του Προέδρου

is a clear coup d'état!

Gosh.

I'll get you that damn έγκριση. Αυτό δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

And General, no one's staging a coup.

The Korean Army is όλα στην ίδια πλευρά.

That's a very serious allegation φτιάχνεις τώρα.

Why did you call?

You going to surrender?

General Min.

I'm listening.

General Chun.

General Chun?

I'll tell the 2nd Airborne to return.

In return,

order your men to do the same.

- Both sides take a step back? - Ναί.

I'm proposing a gentlemen's agreement.

No.

Sir,

you can't accept that.

They won't back off so easily.

General, don't trust them.

General, please!

General Chun, withdraw 2ος Αερομεταφερόμενος πρώτος.

Then I'll have 8th Airborne return.

Yes, sir. Stop the car.

What? They're going back again.

We're almost there.

Can't we just stand by here?

No, we confirmed their withdrawal.

You're putting our agreement at risk.

There are rebels left στην 30η Ασφάλεια,

so we must stop them.

We made an agreement, οπότε δεν υπάρχουν επαναστάτες!

I'm ordering you to επιστρέψτε στη βάση σας.

You're withdrawing the 8th Airborne?

What nonsense is that?

I've put you through, so μπορείς να μιλήσεις τώρα.

This is Special Warfare Διοικητής Gong Soo-hyuk.

Everyone, please listen to me.

A gentlemen's agreement?

What kind of bullshit is that?

Do Hee-chul at 2nd Airborne

disobeyed his superior και έτρεχε σαν τρελός σκύλος

to take down all of you standing there.

You can't make a pact με έναν γιο σαν...

We're ready to cross, sir.

Let's go.

Brigadier, don't leave. Πρέπει να επιστρέψεις.

The order is from the Army HQ.

Even my Commander είναι υπό τις διαταγές τους.

How can I refuse?

Then stop for a second, και στάσου εκεί που είσαι.

I really want to,

but the Vice Chief του Προσωπικού μας είπε να μην το κάνουμε.

Trust me.

The rebels are lying.

You must know that too.

I'm sorry, Commander.

Sorry.

8th Airborne is gone.

Hey, put it down.

You won't shoot me.

Allegiance!

Are they looking for me?

Gentlemen.

Good work.

You are all here.

Minister! Where have you been?

I was at the Combined Forces Command.

I heard about the incident,

so I talked to the US πρέσβης και διοικητής CFC,

and made some ανάλυση της κατάστασης.

Minister!

I'm glad you're here.

Please order Chun's arrest right now.

Stay out of this.

Where do I sit?

This way, Minister.

I talked Chun out of με τη συμμετοχή των αερομεταφερόμενων μας.

So if you could explain to them...

Seriously, you should've μίλησε μαζί τους εξαρχής!

How thoughtless of you για να δηλώσετε DEFCON 1.

Sir, what do you mean?

The Army Chief of Staff is απήχθη. Αυτό είναι πραξικόπημα.

Who are you? Oh, the Provost Marshal.

His gang are scum who προσπάθησε να καταλάβει τη χώρα!

Hey!

Stop stuttering!

Did you see it?

What is it?

2nd Airborne crossed the γέφυρα και έρχονται έτσι.

What?

Defending the capital είναι αποστολή όλων!

Don't hang up!

You've got to listen to me.

This is a coup d'état!

We must defend Seoul!

I told you already!

Hurry up!

General.

- He's looking for you inside. - Ποιος είναι?

The Minister, sir.

Can't we ask the US Στρατός για μάχιμα στρατεύματα;

We have less than 30 minutes...

What's the use of staying here?

We need to go where μπορούμε να προστατευτούμε.

- How about the CGC? - Τι?

- At least General Lee is there. - Σωστά.

Did you ask for me?

Do you know my car? Το Ford μου είναι ακόμα εκεί έξω;

Minister, then who θα υπερασπιστεί αυτό το μέρος;

That's not the minister's job, is it?

Commander!

The Army HQ command έρχεται σε εμάς.

They all want to hide behind your back.

If Chun really wins έλεγχος του στρατού,

won't they make you into a scapegoat?

Kang Dong-chan!

Watch your mouth.

Yes, sir. I'm sorry.

Commander!

Sir, are you really εγκαταλείψει αυτό το μέρος;

I heard CGC is running κοντό και για τους στρατιώτες.

But we have nowhere to go.

We can't just hand it over to them!

Once we move the command, Θα τακτοποιήσω τα πράγματα με τον Τσουν.

It'll just take 5 minutes to talk.

- Chun always listens to me... - Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό ως υπουργός;

Who do you think you are?

How dare a one-star να μιλήσουμε με τον υπουργό;

You arrogant little shit.

I said I'll talk to Chun και λύστε τα πράγματα!

Who has a better idea? Anyone?

Why should we humor κάποιος που ξεκίνησε πραξικόπημα;

Come to your senses, please!

- General. -Γιουπ...

I'll do it! I'll stop them somehow.

Please don't abandon your posts.

If we let them take this country,

it'll be a great dishonor to this army.

Generals, I beg you with all my heart.

CGC is right around the γωνία, οπότε μπείτε σε οποιοδήποτε αυτοκίνητο.

Where's my car?

This is ours. Yours is up front!

Oh, okay.

- Those skanks! - Πάρε το πίσω!

The Minister.

Where'd he go now?

- Where did our Minister go? -Έφυγε κιόλας.

They abandoned the HQ and fled to CGC.

Those idiots.

That bunker is impenetrable.

Saved us from trouble.

It's not over yet. We haven't συνέλαβε τον Λι και τον Γκονγκ.

Jang, any news from Kim Chang-se?

He's ready to take the Διοίκηση Ειδικού Πολέμου.

Major Oh at the commander's γραφείο είναι φίλος σου;

He's a year below me, sir.

We're also neighbors. Our οι γυναίκες γνωρίζονται καλά.

It's nothing personal,

so just follow orders as a soldier.

Are you staying? We gotta get out.

But our Commander δεν εδωσα την παραγγελια ακομα...

If you wish to leave, είσαι ελεύθερος να πας.

Commander, you must evacuate now.

Don't worry about me.

Everyone, go.

That's an order.

Leave!

Sorry, sir.

Commander.

- Sir, you should first... - Ταγματάρχης Ω.

I want you to leave with others.

Go.

Attack!

Attack!

What are you doing?

I ordered you to evacuate.

If you're here, I should be too, sir.

Hey, I can protect myself!

I know, sir.

But you'll be lonely here.

Jin-ho.

Aren't you scared?

To be honest,

I am, sir.

But it's okay because Είμαι μαζί σας, κύριε.

Oh Jin-ho.

I thought you were smart,

but I guess you're a bit slow.

Hey, stop.

Step back.

We've seized the whole building!

Do not resist and step out!

Open the door on the count of five,

or we'll shoot.

Sir, let's just fire.

Major Oh, it's me.

Hey, Jin-ho.

Answer me.

I'm warning you.

Whoever you are,

step one foot in this office,

and I'll fire!

Jin-ho.

Take cover.

This is the Brigadier.

What's taking so long? Take them out!

He's no longer your commander!

Finish them off!

Jin-ho, are you okay?

I'm fine, sir!

Get back!

Sergeant!

Sir!

Are you alright?

Bastards!

Stop!

Cease fire!

Jin-ho.

Hey.

Son of a bitch...

Commander, you're under arrest.

Call the medic.

We gotta save Jin-ho.

Take your hands off him!

He's your friend.

Your closest friend!

Get the medic.

Kim Chang-se.

I led you for 15 years... σε σκέφτηκα σαν γιο μου.

How do you like being Chun's dog?

It's nothing personal, Commander.

If the medic's not coming, πάρτε τον μόνοι σας!

- Take him now. - Μάλιστα κύριε.

Jin-ho.

Let me go.

Let go, you bastards!

No!

Jin-ho... Jin-ho!

Jin-ho!

Jin-ho!

Commander, it's Lee.

He's just been arrested.

Who are you?

The tables have completely turned.

Please make a wise decision

to avoid unnecessary sacrifice.

They are here.

Commander.

Must be tough.

Man, it's cold.

Take out the soldiers στον πρώτο όροφο!

The gate is open, lead αυτοκίνητο μπαίνει τώρα.

Great work!

What?

Hands in the air!

- It's me. - Σώπα και βγες έξω!

I'm the Minister.

- I hear you. Come out! - Είπα ότι είμαι υπουργός!

I'm Noh Guk-sang, ο υπουργός Άμυνας!

Push your way in!

Hurry!

Don't move! Drop your guns!

Now!

You can't enter here.

Move!

- Let go! - Οχι.

- You bastard! - Είπα όχι!

- You fuck... - Είπα όχι! Οχι!

General, what's the status there?

Commander, I'm so sorry.

You, get up!

Looks like I'm done.

What's going on?

General Kim, are you okay?

You're our last hope.

Colonel Kang.

Yes, sir.

Assemble all available στρατιώτες στο γεωτρύπανο τώρα.

General!

What are you going to do?

I'm going to take down Chun.

Damn.

- Hello? - Σε ξύπνησα;

Not at all.

I thought you'd come σπίτι, θα είναι αργότερα;

I hate to say this.

But I don't think I can come today.

I was going to make your αγαπημένο στιφάδο για πρωινό.

Can't you come in the morning?

I'm really sorry.

What's with you saying sorry today?

Don't skip meals even if you're busy.

I'll just quit if they starve me.

Stop joking about that. It's not funny.

Honey,

is something wrong?

No.

Oh, honey.

Huh?

I almost forgot to tell you.

There's a scarf inside your bag.

I bought it for you at the market.

It's cold outside.

Wear it when you go out.

- Goodbye, then. - Εντάξει.

- Ready in 5 minutes. - Πόσους έχουμε;

Four tanks, four APCs,

and about 100 soldiers including διμοιρίες βαρέων όπλων, κύριε.

I told you to include όλους τους μη μάχιμους στρατιώτες.

They're all included.

Commander.

- Permission to speak freely, sir? - Κράτα το σύντομο.

I think you've done enough.

Enough?

It's over already.

We lost the Ministry of Άμυνα και το καταφύγιο.

Those generals in the situation room

also say it's useless to fight.

Even when the rebels καταλαμβάνουν τη χώρα;

Did you get a call from them, too?

Didn't you know?

Not just me, everyone here got a call!

Of course, I swore at them and hung up.

Good job.

Commander.

Everyone gave in except for you.

Even if we continue to fight,

there's no chance we'll win.

So?

When spring comes,

shouldn't you see ο γιος σου ξεκινάει το κολέγιο;

How dare you!

Do you really want to see your ο διοικητής να παραδοθεί στον Τσουν;

My country's falling to προδότες μπροστά στα μάτια μου...

And no soldier will fight to the end.

What kind of army is that?

I don't care what others do.

Everyone lives by their own principles.

But look here.

What does it say in front of my name?

The Capital Garrison Ο διοικητής δεν φεύγει από την πόλη.

Our unit will protect Seoul tonight.

Withdraw your command!

Are you ordering me?

I can't have my soldiers die

due to my superior's misjudgement.

Are you going to shoot?

Yes.

Shoot, if you've made up your mind.

You're a good commander.

If you think it's the right call για τους άντρες σας, τραβήξτε τη σκανδάλη.

Stop!

Take one more step, and I'll shoot.

Do it quickly. I don't have time.

If not, come to the drill ground.

The rebels who abducted

the Army Chief of Staff

are now at the 30th Security.

They incited a rebellion να καταλάβει την κρατική εξουσία.

Letting part of the CGC agree to it

makes me ashamed as commander.

But I can't tolerate this action

as a soldier of the Republic of Korea.

Tonight's going to be rough.

If you wish to leave, you may go now.

You're soldiers of the Shield Σώμα, που φέρει την τιμή και το καθήκον του CGC.

And as its commander,

I will subdue the rebels με τους γενναίους στρατιώτες μου.

Live to defend!

Die to serve!

Present arms!

Allegiance!

Allegiance.

They passed City Hall

and entered Sejongno.

Lee can jump into this war γιατί έχει αιτία.

- Jang! - Μάλιστα κύριε.

You stop those bastards, και φροντίστε να μην πυροδοτήσετε πρώτα.

Yes, sir.

Move in combat formation.

All rebels in 30th Security, listen up.

I am CGC Commander Lee Tae-shin.

Disarm and surrender now.

You are soldiers of Korean Army

and under CGC's command.

I know better than anyone δεν είσαι εδώ οικειοθελώς.

It's not too late to άσε τα όπλα σου.

When's the 9th Division arriving?

It'll take more than 20 minutes.

They set off ages ago.

Tell them to come at full speed.

Hey, hurry up.

Push through them!

They're coming in.

Do not engage until they fire first.

Can you hear me?

I'm the Security Commander, Τσουν Ντου-Γκουάνγκ.

What on earth are you doing?

Can't you see you don't υπάρχει ευκαιρία εδώ;

Did you really think

you could threaten εμείς με μόνο τέσσερα τανκς;

Colonel, this is your commander.

Report if you're ready to fire.

Target, 30th Security. εκρηκτικά ύψους 155 mm,

one battery, three σφαίρες, έτοιμοι να πυροβολήσουν, κύριε.

Fix the firing point

to the 30th Security Group, όπου κρύβονται οι επαναστάτες.

Deflection angle 2, 5, 0, 5.

Tilt angle 3, 6, 4!

Fixed to the 30th Security!

Hey, is this for real?

Buy some time, I'll call the Artillery.

Unit at my command!

Tilt angle 3, 6, 4!

- Shell ready! - Έτοιμος για πυρκαγιά!

Come on, Commander.

Are you really going να κάψει τη Σεούλ;

Stop this and come in for a minute.

I can explain all this.

You're not worth listening to.

Colonel Yoo!

On my command, strike with precision.

- "Precision"? - Αυτό το καρυδόκουλο!

Hand me my gun.

General, how did this happen?

Just calm down, for fuck's sake!

I need to think, so just shut up!

Some CGC commanders θα τιμωρηθεί αυστηρά.

I'll go out and stop του ό,τι χρειαστεί.

You take care of this place, okay?

Alright.

- Say something. - Γεια σου!

Colonel, the target το σημείο πρέπει να είναι ακριβές.

You do understand τι σημαίνει αυτό, σωστά;

Commander.

Could you reconsider your order?

Target remains the 30th Security.

Yes, sir.

- I ask all of you officers. - Αυτό το τσίμπημα.

Why do our men need to be sacrificed?

You take orders from me,

the Capital Garrison Commander.

Surrender now, and I won't ασκήσει κατηγορίες εναντίον σας.

Here, sir.

All of you with Commander Λι, άκου προσεκτικά.

If you do anything dangerous,

I will engage in full-scale πόλεμο, και εξοντώστε όλους εσάς!

In exactly 5 minutes, το πυροβολικό θα αρχίσει να πυροβολεί.

If you fire on us,

where do you think θα πέσουν οι οβίδες;

They'll fall on your κεφάλια! Τότε, θα πεθάνουμε όλοι!

Did you talk to the Artillery?

No, I can't reach him.

What should we do?

You have two minutes until we fire.

Sure!

Just fire it already!

That'll give the commies a μεγάλη ευκαιρία να μας εισβάλουν!

All responsibility falls on you,

so brace yourself πριν ξεκινήσετε αυτό!

I did that long ago.

When the firing begins, we'll attack!

- Understood? - Μάλιστα κύριε!

All gunners, stand fast!

That son of a bitch...

Where do you think you're going?

Hey, I'm about to burst τώρα. Πρέπει να κατουρήσω εδώ;

General Lee? This is ο υπουργός Άμυνας.

Hold your fire.

It's all over now.

General Lee Tae-shin.

Hold your fire!

Minister, why are you χρησιμοποιώντας το κανάλι τους;

Man, you have to talk this through.

Why do you want to shed blood?

Press him harder.

I just finished my conversation με τον στρατηγό Τσουν.

So, go back to Garrison Εντολή και αναμονή.

No.

I can't do that.

It's an order from the Υπουργός Άμυνας.

Say no more and turn back.

Minister!

Withdraw your order,

and order the entire army να συλλάβει τον Chun Doo-gwang.

Lee Tae-shin!

Are you giving me orders?

You think I'm your subordinate?

You listen.

As of this minute, you are αφαιρέθηκε από την εντολή.

You know what that means?

You are nothing now!

Lee Tae-shin is not a διοικητής πια!

He's been removed!

CGC troops, you heard τι είπε ο υπουργός!

Lee, traitor to the Army,

now has no authority over CGC.

Effective immediately, Lee Tae-shin δεν είναι πλέον Διοικητής του CGC!

2nd Airborne is here.

Halt!

- All gunners, stand fast! - Στάσου γρήγορα!

Hold your positions.

Maintain formation.

Hey! Move those people!

Don't let civilians through.

- Jang. - Μάλιστα κύριε.

Let people come through.

- It's still dangerous here... - Απλά κάνε το.

Yes, sir.

Leave them!

Sir, there are civilians there.

Don't block the civilians!

How was it?

The Minister's timing was perfect.

Sir, it's the Chief of Artillery.

Commander, this is Colonel Yoo.

I'm sorry, sir.

I can't follow your orders anymore.

I'm sorry, sir.

I... truly am.

Soldiers.

This is it. Thank you for your effort.

All of you,

I thank you for serving the ο πιο άχρηστος διοικητής όλων.

Commander.

Return to base and let them rest.

You did very well.

General Lee made a brave decision!

CGC troops, listen carefully.

Lay down your arms, και σβήστε τους κινητήρες.

Sorry I couldn't serve you better.

Sorry, sir.

And if anyone is crazy enough για να με αψηφήσεις, δεν θα δείξω έλεος!

Let me make one last αίτημα ως διοικητής.

Do not follow me.

Commander.

Look there, sir.

He's gone mad.

Chun Doo-gwang, you son of a bitch.

I won't let you go like this.

Can't we shoot him for παρακούοντας την εντολή του Υπουργού;

Give us permission to fire.

I'm ordering all CGC troops!

Lee Tae-shin is a war criminal.

Shoot him!

All troops, take aim.

Didn't you hear? Aim!

Target on mark.

We can't do this.

Too many eyes are on us.

Hands in the air, bastards!

You aren't worthy as a Korean soldier

or even a human being.

Sir, please come with me.

- Great job today. - Ολα τελείωσαν.

Don't laugh.

- Stop here for a second. - Μάλιστα κύριε.

What's wrong?

Go ahead first. You πες τους ότι κερδίσαμε.

- Go. - Μάλιστα κύριε.

- We are... - Ενας!

Sorry about earlier, sir.

Oh, it was nothing.

I did it for my country, too.

Have a drink.

- I can't drink. - Σας παρακαλούμε.

Seriously, I'm taking τονωτικά αυτές τις μέρες.

- Come on, drink it up. - Ω σταμάτα το.

Here comes our hero.

What are you doing? Come inside!

You did it.

We're still friends, right?

You fool, why even ask?

Take it.

Where are you going?

To piss.

Strip down naked.

Chief, are you in there?

Here's the authorization επιστολή για τη σύλληψη.

It's an ex post facto approval.

From now on,

we give our lives for our country, ολόκληρο το έθνος και το λαό του.

For the Republic of Korea.

- We are one! - Ενας!

♪ With a bamboo hat and ♪ ♪ ένα μπαστούνι, περιφέρομαι στον κόσμο ♪

Let's continue.

Where's that bastard Chun?

Don't just stand there, come in.

You should sit here.

- Hee-chul. - Ναί.

Sit next to General Roh.

Chang-se, you come here.

Come closer so we can all fit.

Moon Il-pyung Μέλος της 14ης, 15ης Εθνοσυνέλευσης

Ha Chang-soo Μέλος της 14ης Εθνοσυνέλευσης

Lim Hak-joo Μέλος της 13ης Εθνοσυνέλευσης

Jang Min-gi Διευθυντής Σχεδιασμού Εθνικής Ασφάλειας

Jin Young-do Army Chief of Staff

Kim Chang-se Minister of Defense

Do Hee-chul Army Chief of Staff

Bae Song-hak Member of 12th, 13η, 14η Εθνοσυνέλευση

Hyun Chi-sung Υπουργός Μεταφορών

Han Young-gu 11th, 12th Director του Συμβουλίου Ελέγχου & Επιθεώρησης

Roh Tae-gun 13ος Πρόεδρος της Νότιας Κορέας

Chun Doo-gwang 11ος, 12ος Πρόεδρος της Νότιας Κορέας

Hanahoe took control of the military, και προσπάθησε να σφετεριστεί την κυβέρνηση.

In the spring of 1980, they συνθλίβονται οι φοιτητικές διαμαρτυρίες.

They sent Airborne troops to suppress εκδημοκρατισμός στο Gwangju.

In the end, they swallowed μέχρι το έθνος στο σύνολό του.

Thus the radiant Seoul Η άνοιξη έφτασε στο τέλος της.