Original subtitles

ترجمه ی اختصاصی کانال @kdramakorea8 ترجمه و زمان بندی زیرنویس : marxie_wooki@

دیوانگی قسمت دوم

♫دلایل زیادی برای مردم هست که باهم بهم بزنن♫

♫پایان دادن به همه چی، حتی با اینکه همدیگر رو دوست دارند♫

♫کلمه ی "خداحافظ" که بهت گفتم♫

♫من کسی بودم که اون رو به زبون آوردم♫

♫ولی چرا اینجوری دلتنگت شدم؟♫

♫نمیدونم که هنوز دوست دارم یا نه♫

♫فقط میدونم که قلبم هرگز از یاد نمیبره♫

♫کسی که میگه خداحافظ، چقدر به دیگران آسیب میزنه؟♫

کسی که این رابطه رو پایان داده غمگین تر خواهد بود، درسته؟♫

♫کی میدونه؟♫

♫فقط یه جواب باقی میمونه♫

♫و اونم اینه که کسی که هنوزم عشق ات رو در قلبش داره بیشتر از هر کسی رنج میکشه♫

♫این همشه♫

♫حتی با وجود اینکه من کسی بودن که همه چیز رو تموم کردم♫

♫هر دوی ما، هم تو و هم من این درد رو احساس میکنیم♫

♫چون هنوز همدیگه رو دوست داریم♫

♫اونی که باید بیشترین آسیب و درد رو امتحان کنه کیه؟♫

♫اون کسیه که هنوز قلبش عاشقه♫

♫فکر میکتی من هنوزم میتونم چیزی رو که گفتی باور کنم؟♫

♫مامان کسی بود که تو باید ازش مراقبت میکردی♫

مامان تازه سوزانده شده و تو داری زن جدید میاری خونه؟

گوش کن اول توضیح بدم

توضیح یا بهانه آوردن؟

این یعنی که تو با اون رابطه عاشقانه داشتی وقتی مامان هنوز زنده ست

پیت

تعجبی نداره

که چرا به مامان اهمیت نمیدادی

و این زن

عشق بچگیته؟

نه نیست

مامانت فوق العاده ست

اون شوهرهای زیادی داره

به مادرم توهین نکن

تمومش کن ، پیت

تو میخوای عصبانی باشی، پس عصبانی باش

اما حق نداری اونو سرزنش کنی

باشه، من مادرو سرزنش نمیکنم

اما بجاش دخترو سرزنش میکنم

این چطوره؟

میخوای چیکاره بشی بعد از اینکه فارغ التحصیل شدی؟

قراره مثل مادرت بشی؟

وقتی شوهرت مُرد، بری با بقیه رابطه عاشقانه برقرار کنی

راه آسونیه برای پول بدست آوردن

هی!

.عزیزم آروم باش، به پسرت صدمه نزن

قبل از اینکه کسیو سرزنش کنی

باید به من گوش کنی که اول دلیلشو توضیح بدم

دلیل تو همیشه درسته

حتی اگه اشتباه باشه، تو هنوز میگی این درسته

قرار نیست گوش بدی، درسته؟

گوش نمیدم

پس احتیاجی نیست گوش بدی

اهمیت نمیدم که چه احساسی داری

از الان به بعد، اونها اینجا میمونن، توی این خونه میمونن

و تو باید به اونها احترام بذاری

این یه دستوره

باشه

پدر همیشه پدره

پس بمونید

اگه میتونید تحمل کنید

من از طرف پیت عذرخواهی میکنم

برای بد حرف زدنش با تو و کیو

اشکالی نداره

من متوجه ام

اون حتما باید شوکه شده باشه که ما یهویی اومدیم

عمو شما از قبل بهش نگفته بودی؟

من به ندرت اونو میبینم

بنابراین نمیدونم کِی بهش بگم

تعجبی نداره که اون شوکه شده

بیشتر وقتی که اون یه بچه مشکل سازه. بخاطر اینه که چرا این یه مشکل بزرگ شد

شما جوری صحبت میکنید که انگار اونو میشناختی

من قبلا اونو دیدم

ما در یک دانشگاه درس میخوندیم

این... کیو ، لطفا از پیت عصبانی نباش

اینو به عنوان اشتباه من در نظر بگیر

من از اول بخوبی با اون صحبت نکردم

عصبانی!

اما من متوجه ام

اون نمیدونه که چرا ما دو تا اومدیم اینجا

اگر آروم بشه و گوش بده

ممکنه اون ما رو درک کنه

چطوری دختر بزرگ کردی، سا?

که اون اینجوری خیلی بالغِ

بر عکس پیت

احتمالا به این خاطر که تو با پسرت وقت نگذروندی

و همچنین به اون عشق نورزیدی و توجه نکردی

مثل کاری که من کردم

من قبول دارم که تمام این مدت تقریبا...

از پانی و پسرم فاصله گرفتم

اما هنوز خیلی دیر نشده

اگر قراره که مراقب باشی. بهش زمان بده و بهش توجه کن

اون یه شخص مسئولیت پذیر خواهد شد

در مقابل دنیا شورش نمیکنه. و نسبت به کارایی که تو میکنی تعصب داره

و مهمتر از همه

اون مطمئن خواهد شد که کسی اینجا نیست که جایگزین مادرش بشه

یا محبت تو به اون رو ازش بگیره

.ممنونم، سا

امیدوارم که تو و کیو هم به من کمک کنید

با آسودگی اینجا بمون و زیاد فکر نکن

مثلا راجع به پیت

من سعی میکنم که مشکل رو خودم حل کنم

!سرویس تِنگ اینجاست

غذای مورد علاقتون اینجاست

اول بخورید، بنابراین میتونید قلبتونو آروم کنید

نکنید

.تِنگ

!بله

تو زن جدید پدر رو تا الان دیدی؟

دیدم ، اون خوشگلِ

و دخترش دوست داشتنیه

ازت نخواستم که ازشون تعریف کنی

!بله

!برو

برو ببین دارن چیکار میکنن بعدش به من گزارش بده

... اما... من باید تمیز کنم

میگم برو

... اما

!میرم

من میرم و فوراً میام که به شما گزارش بدم

!اول بخورید

بنابراین قلبتون آروم خواهد شد

بیا! بیا داخل

چطوره؟

دوسش داری؟

دوسش دارم

اما فکر میکنم که اتاق خیلی بزرگه ، عمو

اگر از این کوچکتر باشه، اونوقت اتاق مهمان میشد

اما تو مهمان نیستی

تو یکی از بچه های منی

خیلی ممنونم، عمو

!بله

.تِنگ

بله؟

برو پایین و کیف کیو عزیز رو بیار

حتما- اُه، لازم نیست-

خودم انجامش میدم

واقعا دوست داشتنی

!رسیدیم به اتاقمون

بریم داخلُ ببینیم

خوابیدن در یه اتاق مثل آقا

بطوری که وقتی خانم هیچوقت داخل این اتاق نخوابیده

اگر پیت عزیز بفهمه

حتما خونه متلاشی خواهد شد

نان، مامان

زیاد بخور

بله

شنیدم که تو باید پاره وقت بری سر کار

چه کاری میکنی؟

من پاره وقت در کافی شاپ کار میکنم، عمو

مطمئنی که نمیخوای من کمکت کنم؟

بله

فقد اذیت کردن شما راجع به شهریه پزشکی که بیشتر از حد کافیه

میترسم که تو خسته بشی

نه

غیر از پول درآوردن

من همچنین میخوام یاد بگیرم که چجوری قهوه درست کنم و همچنین بقیه نوشیدنی ها رو

این برای بالا بردن موضوعی که مطالعه کردمِ

واقعا سخت کوش

برعکس پیت

اون سخت کوش نیست

اون هیچ مسئولیتی نداره

اما خوشبختانه اون باهوشِ. میتونه زنده بمونه

پس من میزارم راننده تو رو برسونه به مغازه

من میخوام خودم تنهایی برم بجاش

من میخوام مثل قبل زندگی کنم، عمو

من و مامان فقط اومدیم که شما رو اذیت کنیم، این بیش از حد کافیه

پس به خودت بستگی داره

اگه چیزی وجود داره که به کمک من احتیاج داری ، میتونی فوراً به من بگو

خیلی ممنون

تِنگ؟- بله؟-

چرا پیت هنوز اینجا نیست که غذا بخوره؟

... خب این

من خیلی خوشحالم

پدر داره در مورد من میپرسه

کجا داری میری؟

میرم بیرون

خسته شدم

نمیخوام قیافه اون زالوها رو ببینم

!پیت

چرا؟

درست میگم نه‌ ؟

!فکر نکن که تو تنها کسی هستی که باهوشی

! من احمق نیستم که نتونم بفهمم که شماها چی میخواین

بزارین بابام به تنهایی احمق باشه ، همین کافیه

اگه کنایه زدن رو تموم نکردی

پس لازم نیست که به میز ملحق شی

لازم نیست چیزی بخوری

نمیخوام بخورم

عزیزم! عزیزم! صبرکن

!آروم باش

تندخو نباش. با پسرت حرف بزن، باید آروم باشی

لازم نیست در مورد من و دخترم نگران باشی

هر دوی ما میتونیم اینو تحمل کنیم

! عالی

اسم این چیه؟

کوه جهنم

میتونم بخورم؟

! امتحان کن و ببین

! بفرمایید

چطوره؟ خوشمزه ست یا نه؟

عالی

پس... مغازه تقریبا بازه؟

چیزی کم و کسری داره؟

خُب

کمبود حمایت معنوی

چایا میتونی اینو به من بدی؟

!حتما

! اِهم

هر کاری دارید انجام میدید، لطفا ملاحظه منو بکنید

بخور! متوقف نشو

کامل شده ۹۰% مغازه خودش

اما تهیه کننده هنوز باید بررسی بشه

و همچنین هنوز کمبود کارمند و آشپز هست

بعد... تو قرار نیست از افراد شرکت اصلی درخواست کمک کنی؟

!نه

این مغازه رو به مامانم گفتم همه کارشو قراره خودم میخوام انجام بدم

سرمایه ام همچنین قرض گرفته شده

هی! خوبه

پیت داره زنگ میزنه

الان زنگ میزنی؟ قرارمونُ یادت رفت ، درسته؟

یادم نرفت

بیا منو بالای سقف کافی شاپ ببین

!بله! بله! بله

!هی

قهوه خوشمزه ست تا وقتی که ما باید بیایم اینجا؟

من فکر میکنم چیزه دیگه ایه بجاش که پیتُ مجبور کرده بیاد اینجا

چی دوست داری بخوری؟

!میخوام کسیو که فروشندگی میکنه بخرم

فروشی هستی یا نه؟

!هی پیت

!این زیاده رویه

چی میگی؟

.این مکان قهوه میفروشه، نوشیدنی و همچنین دسر

.اگر چیزه دیگه ای میخوای

.برو به مغازه دیگه ای

.شوخی کردم

نمیتونم؟

چی میخوای بخوری؟

.اگر هنوز نمیتونی اینو بفهمی، لطفا اول برو سر میز بشین

بنابراین بقیه مشتری ها میتونن سفارش بدن

همتون سفارش بدین

زیاد سفارش بدین

.مهمون من

بات ۹۵۰

بقیه شو نگه دار

.و همچنین چیزایی که سفارش دادیمُ، سر میزمون سِرو کن

.و اینو شخصا سِرو کن

.اگر واقعی هستی

.من واقعی هستم

.میتونی بری سر میز منتظر بمونی

!بجنگ کیو

.اون نمیتونه با تو کاری کنه

میخوای کمک کنم؟

.بیخیال، این خیلی راحته

.نوشیدنی که سفارش دادین آماده ست

پس آب ساده چی؟

.لطفا یک لحضه صبر کنید

خب تو اومدی اینجا برای کسی یا برای قهوه؟

چی؟

!من میدونم که تو الان به اون دختر علاقه داری

!زیاد فکر کن

.من اومدم که قهوه بخورم

پس چرا باید به مغازه ای که اون دختر داره کاره میکنه؟

!اتفاقی

پس چرا عمداً میخوای اون سِرو کنه؟

. از قیافش خوشم نمیاد

فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

.آب ساده ای که سفارش دادین

اول بمون

چیز دیگه ای میخوای بخوری؟

.مادر این زن با پدرم رابطه عاشقانه داره

مادرم فقط چند روز پیش سوزانده شد

و اون (پدرم) اونو آورد به خونمون

!عالی

! درس خوندنو تمومش کن

تا وقتی که مادرت یه نمونه رو نشونت میده

. یه راهی پیدا کن که یه مرد ثروتمندُ گیر بندازی

چند مرد احمق. بعد میتونی راحت باشی

چرا هنوز خودتو توی سختی قرار میدی؟

سر سوزن ادب نداری؟

!بخور

! هی تو

هنوز برای احساساتت اومدی؟

! ببخشید برای این

.اگر این زنُ اخراج نکنی، مطمئنا با من به مشکل خواهی خورد

.لطفا منُ هم درک کن

.حتی اگه اون کسی باشه که شروع کرده باشه، اما اون هنوز یک مشتریه

.تو باید بیشتر از این تحمل کنی

کی میتونه تحمل کنه؟

.اون به مادرم توهین میکنه، جلوی همه توو مغازه به من توهین کرد

. اون میخواست منو تحریک کنه که عصبانی بشم

.و اون از اول میخواست که اینجوری بشه

.قرار نیست من بپرسم که آیا این درسته یا نه

.چون این مشکل شخصیه توئه

.من نمیخوام این مشکل وارد کار بشه

.ما فقط سر کار سنجیده میشیم

.متوجه ام

ترجمه ی اختصاصی کانال @kdramakorea8 ترجمه و زمان بندی زیرنویس : marxie_wooki@

!مزاحم

.تو از قصد اون دختر اذیت کردی تا اخراج شد

!آره

.اون تا این حد با پیت اینکارو کرد

.اون حقشه که اخراج بشه

.مشتری ها خدا هستن

.مهم نیست که اون چقدر عصبانیه، اون باید اینو تحمل کنه

... حقیقت اینه که

.اون شخص مقصره

.اون نمیدونه چجوری خَشمشو کنترل کنه

چایا

.اگر تو به اندازه پدر و مادر سرزنش میشدی

هنوز میخواستی بمونی؟

.اما من هیچوقت کارمند کسی نخواهم بود

.من قرارِ عصبانی بشم یا هر قدر دیونه بشم

!همیشه حق با منه

.زیادی داری طرف اونو میگیری

!پیت

.من فکر میکنم پدرت این کارو کرده، شاید اون دلیل خودشو داره

.لطفا توام بهش گوش بده

چه دلیلی؟

.یا فقط بجاش همش بهونست

!من هر دوی مادر و دخترُ مجبور میکنم که از خونم برن بیرون

دیگه میخوای چیکار کنی؟

تو فکر میکنی میخوام چیکار کنم؟

.بزار بهت بگم که من از تو نمیترسم

.ممکنه که منو مجبور کردی که اخراج بشم

!اما امیدوار نباش که از خونه پدرت برم بیرون

! همیشه فکر میکنی خیلی دانایی

میخوای چیکار کنی؟

.این آخرین اخطارِ

.سگی که فقط میدونه چجوری پارس کنه، اون نمیدونه چجوری گاز بگیره

داری میگی که من یه سگم؟

!آره

!ادامه بده

بنابراین ما میدونیم که تو یه ترسویی

.تجاوز به زنی که هم جنسِ مادرته

!خودت اینو انتخاب کردی

آماده باش که با من مقابله کنی

.سا عزیز به عنوان همسر من اینجا خواهد موند

.همینطور کیو

.خواهر کوچکتر تو خواهد شد

چطوره؟

میخوای چیکار کنی بعد از اینکه فارغالتحصیل شدی؟

قراره مثل مادرت بشی؟

وقتی شوهرت مُرد ، بری با بقیه رابطه عاشقانه برقرار کنی؟

.راه آسونیه برای پول درآوردن

!هی

چرا هیچوقت به منو پسرمون توجه نمیکنی؟

.هر روز فقط داری روی کار تمرکز میکنی

کار از منو پسرمون واست مهمتره؟

چند بار باید در این باره بحث کنیم؟

خسته نشدی؟

!نه

!اما من خسته شدم

.خسته ام که باید درباره چیزای مزخرفی مثل این بحث کنم

!درسته

.منو پسرمون مهم نیستیم

.نه مهم تر از اون زن

زنی که تو - صحبت کردن در مورد بقیه رو تمومش کن-

نمیتونم بهش دست بزنم،درسته؟

تو خیلی دوسش داری، درسته؟

ها؟

.فکر میکنم اجازه بده بحث کردن در مورد این موضوع رو تمومش کنیم

!نه

میخوام که بگم

.نمیخوام گوش بدم

.اما باید گوش بدی

.باشه، گوش میدم

.میخوام واسه آخرین بار گوش بدم

چی میخوای؟- .فقط من نیستم که میخوام-

.پسرمون هم میخواد

کِی میخوای بفهمی؟

.که منو پسرمون به محبت تو احتیاج داریم

از چه لحاظ من به پسرمون محبت نکردم؟

.پسرمون هرچی خواسته من براش فراهم میکتم

.بیشتر از آدمای دیگه

.محبت پول نیست، ماده نیست

پس میخوای من چیکار کنم؟

.باید بجاش ازت بپرسم

تو میخوای من چیکار کنم؟

بعدش فقط خواهی فهمید که منو پسرمون به محبت احتیاج داریم

...این

.من فکر میکنم که راهی وجود نداره که ما همدیگرو درک کنیم در مورد این موضوع

...در نتیجه

.این همه ی چیزیه که من میتونم واست انجام بدم

.مهم نیست چقدر زمان گذشته

.هیچوقت قلبتو به روی من باز نکردی

.تا وقتی که بمیرم یادم میمونه

.که هیچوقت منو دوست نداشتی

!هیچوقت دوسم نداشتی

هی! تنهایی بازی میکنیُ دعوت نمیکنی؟

چجوری میتونه سرگرم کننده باشه؟

هنوز نیاز داری بپرسی؟

.چون منو کریس هم میخواستیم بازی کنیم رفیق

میخوای بازی کنی یا نه؟

.اگه نمیخوای بازی کنی پس برو بشین بیرون زمین با چایا

اخراج شدی؟

.تو واقعا بد شانسی

.تو باید تو یک خونه مثل نای پیت زندگی کنی

.بعلاوه تو مورد بازی قرار گرفتبگی تا اخراج شدی

بنابراین بعدش قراره چیکار کنی؟

!کار جدید پیدا کنم

.زندگیت واقعا پر از مشکله

.فقط گوش کن منم به جای تو خسته شدم

هنوز میتونی از پسش بر بیای؟

!بله- بله! بنظر میاد خیلی میتونی از پسش بر بیای

!بله

.اگه نمیتونی اینو تحمل کنی

.پس برو به ناپدریت بگو

.بزار اون رسیدگی کنه و به اون بچه یه درس بده

.نمیخوام برای عمو نای هیچ مشکلی ایجاد کنم

دلسوزی میکنی؟

یا اینکه میترسی اون بچه بهت آسیب برسونه؟

!نه

.من فقط نمیخوام محیطُ خراب کنم

.دلم برای مامانم هم میسوزه

.به خودت بستگی داره

!پس مراقب هم باش

.بعد از این، زندگیت آرام نخواهد بود

.مراقبم

!سلام

چرا نمیری داخل؟

.همین الان میرم داخل

یا اینکه میترسی پیت رو ببینی؟

.نمیترسم

.اما بهتره که هرکدوممون زندگیه خودمونو بکنیم

.میفهمم

.چرا اینو دوست نداری؟ اگر پیت هر کار بدی باهات کارد ، فوراً بیا به من بگو

.و من بخاطر تو مراقب اونم

چطوره؟

چیزی داری که به من بگی؟

.هیچی

مطمئنی؟

.استرسی بنظر میای

!من استرسی نیستم

!دارم میخندم

!باشه

.باور میکنم که دیگه استرس نداری

.بریم، بریم داخل بجاش

پس چرا امروز خیلی زود برگشتین؟

.در مورد تو و مادرت نگران بود، پس فوراً برگشتم

همین الان زود برگشتی خونه؟

.خیلی بوی خوبی میده

.پیت توی خوردن ایراد گیره

.مستخدم، تقریبا همه اخراج شدن

.چون غذایی که اونا درست میکردن مورد پسند پیت عزیز نبود

اما من فکر میکنم غذایی که شما درست میکنین . حتما مورد پسند ایشون خواهد بود

.من فقط میدونم چجوری این غذاهای ساده رو درست کنم

.اما کسی که واقعا خوبه، کیوئه

.بله

کی داره در مورد من غیبت میکنه؟

.ما اسم اینو غیبت نذاشتیم

.بهش میگیم ذکر خیر کردن در مورد کسی

مامان، چرا نرفتی بخوابی و استراحت کنی؟

.من خوبم عزیزم. میتونم انجامش بدم

خونه موندن، نه اینکه فقط بشینی. من اینو بهت یاد دادم، یادت میاد؟

.البته که یادمه

کار چطور بود امروز؟ خسته ای یا نه؟

.امروز خیلی آدم اومده بود

.خب، این سرگرمیه

خسته نیستم. من همچنین هنوز انرژی دارم . که بهت کمک کن تا غذا آماده کنیم. بیا

.بذار کمکت کنم

.بله عزیزم

.باشه

.مامان! مامان! مامان!....مامان، لازم نیست

!خودم انجامش میدم

!بادقت ببرش،عزیزم- بله-

!کیو عزیزم، حالت خوبه؟ خدای من

حالت خوبه‌،عزیزم؟

.توپ از دستم سُر خورد

خورد بهت آره؟

!تو از قصد این کارو کردی

!مشکل پیدا نکن

!کیو! بیا اینجا! بذار ببینم، عزیزم

خیلی صدمه دیده؟

!بریم اول دارو بزنیم روش، عزیزم. بریم!

.خوبه، مامان

.این روش کار نخواهد کرد

.چونکه من اصلا نمیترسم

!بچه پر دردسر

اینجوریه؟

اگر خوشحال نیستی، پس سر من خالی کن

.سر کیو خالی نکن

همینطور خوبه

دیونه ای؟

چطور میتونی به sa عزیز آسیب برسونی؟

.من هنوز هیچ کاری نکردم

.اما پیت عزیز باهث شد که کیو عزیز با آب جوش بسوزه

!خفه شو

.تو آشپزخونه رو بهم ریختی

به کیو و مادرش آسیب رسوندی

هنوز به خودت اجازه میدی بگی هیچ کاری نکردی؟

تو یه مرد هستی یا نه؟

!جرات داری که انجام بدی، باید جرات داشته باشی کع بپذیری

!باشه

!من از قصد این کارو کردم

راضی شدی؟

!از کیو و مادرش معذرت خواهی کن

.من از قصد این کارو کردم

چرا باید معذرت خواهی کنم؟

پیت

.من هیچوقت بهت یاد ندادم که یک آدم شرور بشی

.یا اینجوری بی رحم باشی

.تو باید اول از خودت بپرسی

که زمان داری به من یاد بدی یا نه؟

!من بهت دستور دادم که معذرت خواهی کنی

!این کارو نمیکنم

.و اگر اونها بی حیا هستن و میخوان به موندن ادامه بدن

.به انجام این کار ادامه خواهم داد

.حتی اگر به من سیلی بزنی که بمیرم، همچنان معذرت خواهی نمیکنم

!پیت- !نای! نای

.نکن، نای

.نکن، نای

.مامان کل زندگیشو باهات حرف زد

هیچوقت گوش نکردی

.اما با این زن

.مطیع رفتار میکنی

!من حق دارم که از طرف مامان عصبانی بشم

پیت

پیت

!کیو، عزیزم! کیو

سا

سا

سا

نمیترسی که بمیری؟

.من هنوز نمیتونم جایی بری

.تا وقتی که اول از من و مامانم معذرت خواهی کنی

چرا باید معذرت خواهی کنم؟

.بخاطر اینکه کار اشتباهی کردی

.خوب حرف نزدی، همه چیزو بهم ریختی

.علاوه بر این باعث شدی کع از کار اخراج بشم

!نه

!برو کنار

!اگه نری کنار، میزنم بهت

!نمیرم کنار

.تا وقتی ازت معذرت خواهی بشنوم

.بعد از اون راه جداگانه خودمونو میریم

.اگر بیرون همو ملاقات کنیم

.مثل آدمایی رفتار میکنیم که همو نمیشناسیم

.مثل چیزی که میخوای

.اگه هنوز اینجا بمونی

!منو تو، باهم دشمنیم

.سا من میخوام با دقت گوش کنی

.اگر بدنت به درمان خوب جواب بده

.حتی اگر این آخرین مرحله سرطان استخون باشه

.اما مجبوری انتخاب کنی که بهتر بشی

.و میتونی بیشتر از چیزی که من تخمین زدم زندگی کنی

.من همچنان میخوام درمان بشم

...اما

.فقط مخارج هست

دکتر، راهی هست برای شما که کمک کنید؟

.من سعی میکنم راهی پیدا کنم و ببینم

.که راهی وجود داره که کمکت کنه یا نه

.شرایط تو

.اگر میخوای درمان بشی

.باید همین الان درمان بشی

.من بجای پیت هم معذرت خواهی میکنم

...همچنین معذرت خواهی میکنم که من

.به اندازه کافی از تو و مادرت محافظت نکردم

.من میدونم که شما دارین تلاش میکنین

.و همچنین من شما رو مقصر نمیدونم

.و من همچنین میخوام شما در مورد یک چیز تضمین کنین

.که پیت قادر نخواهد بود که هیچ کاری با من بکنه

... اما من میخوام ازتون درخواست اجازه کنم

اگر اون دوباره با مادرم کاری کرد. نتونم اونو تحمل کنم؟

.من به قضاوتت اعتماد دارم

.و خیلی ازت ممنونم

.و اگر تو میتونی کمکم کنی که پیتُ مجبور کنم که برای یکبار اصلاح بشه

.اون چیزی که اون داره انجام میده

.این کار درستی نیست

.پیت

پدرت داره میاد برای ملاقات؟

.بابا تو راهه

.پیت

.اگر من در قید حیات نیستم

.باید مراقب پدرت هم باشی

!نه، مامان

!نمیخوام

!این حرفُ نزن. تو باید من بمونی

.پیت

...من

.دوست دارم، پسرم

...من دوست

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان، منو ترک نکن! مامان

!مامان

!مامان

!مامان! بیدار شو با من حرف بزن اول! مامان

!مامان

!مامان، لطفا منو ترک نکن! مامان

!مامان

!مامان

!مامان! بیدار شو با من حرف بزن اول

!مامان

!مامان

!تحمل کن، کیو

!من باید تو رو مجبور کنم که منو مادرمُ قبول کنی. فقط صبر کن و ببین

!تو و مادرت دشمن من هستین

.بیا، عزیزم

.بزارین منم خیرات بدم

.بله

.تولدت مبارک ، کیو

ممنونم، عمو

.کیو عزیز مثل پیت عزیز تو یک روز به دنیا اومدن

.چه تصادفی

.اوه! اگه میدونستم که اون امروز به دنیا اومده

.یک یا دو روز دیگه تو شکم مادرم صبر میکردم

!هی! ببین چی داری میگی

!مامان! فقط دارم شوخی میکنم

حالا که توی یک روز به دنیا اومدین، چرا تولدُ باهم جشن نگیریم؟ این چطوره؟

.معمولا پیت با مادرش جشن میگرفت

.اما امسال، مادرش در قید حیات نیست

.من میخوام همه چیز مثل قبل باشه

.بله

.دوست دارم، مامان

.بله. منم دوست دارم. عزیزم

امیدوارم که تو هر روز خوشحال باشی. باشه عزیزم؟

.آه، در حال حاضر برکت بخشیدن رو انجام دادیم

میتونم یه چیزی ازت بپرسم، عزیزم؟

!حتما

من میخوام ازت درخواست کنم که یک کیک تول برای پیت عزیز درست کنی، میتونی انجامش بدی، عزیزم؟

چرا؟

زود باش! باشه؟

.پس عمو نای میتونه در آسایش باشه

میتونی اینو برام انجام بدی، عزیزم؟

!باشه

.عمو Nai با هر دوی ما خوبه

.این خیلی راحته

واقعا؟

!بله

!باشه

!خیلی ممنونم، عزیزم

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک

!تولدت مبارک!تولدت مبارک

!تولدم مبارک

!تولدت مبارک، پسر عزیز و محبوبم

!خیلی دوست دارم

!منم دوست دارم مامان

ترجمه ی اختصاصی کانال @kdramakorea8 ترجمه و زمان بندی زیرنویس : marxie_wooki@